00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:59Transcribed by —
01:29Transcribed by —
01:59Transcribed by —
02:28Transcribed by —
02:59Transcribed by —
03:28Transcribed by —
03:56Transcribed by —
03:561, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
04:18Fill it with 95, please.
04:43Hold on.
04:441,700 baht, please.
05:00Now, where are you?
05:04This girl is good at hiding.
05:33This girl is good at home.
05:36Need a bag?
05:38Yes, please.
05:42How much?
05:44220, Botman.
06:00Will I find you?
06:06Pegavoo! Min?
06:08Min? Min?
06:10Min?
06:12Mom!
06:16Min! Gosh!
06:18You're a naughty girl.
06:43No!
07:04Oh, that's great!
07:22Oh, my God.
07:35Are we there yet, Mom?
07:40Not yet.
07:41Try to sleep more.
08:21Excuse me, ma'am.
08:23Why are you asleep here?
08:26I was sleepy.
08:28I just couldn't drive anymore.
08:30Ma'am, it is very secluded and dark here.
08:32You are very lucky that no truck's rammed into you.
08:37Yes.
08:38Have a safe trip, ma'am.
09:07Go.
09:15Bye.
09:17Bye.
10:20Come.
10:22Let's go upstairs.
10:39This will be your room.
10:40I used to stay in this room when I was your age.
10:51Oh, look.
10:52You're exactly as tall as I was then.
11:20You unpack your clothes.
11:22Yes.
11:22I'll go check who's there.
11:30Min?
11:31Don't open the drapes.
11:51Your uncle...
11:55Uncle Nati, right?
11:57Yes.
11:58Here are the things that you ordered.
12:01Okay.
12:06Mom.
12:08You see, I got into an accident on my way here.
12:15I see.
12:17It's funny, you know.
12:19You remind me of someone I once knew.
12:22Who is that?
12:24Oh, it's nothing.
12:26It was a long time ago.
12:27And I've got a bad memory anyway.
12:36Uncle, just put the groceries on the table.
12:39I can do it.
12:48I got the shop to put a SIM card in it.
13:18It's for the phone and the other stuff.
13:22Thank you very much.
13:24No doubt I'll bother you again.
13:26If there's anything you need, just give me a call.
13:30My house is nearby.
13:33It looks like rain.
13:35You should go back inside, miss.
13:38Okay.
13:39When it rains, sometimes the power goes out.
13:43I left you a flashlight in the kitchen.
13:45So, what about the generator?
13:46I remember we had a generator here.
13:49A big one.
13:51It hasn't been used for 30 years.
13:54I don't know if it's still working.
14:08What is it, Uncle?
14:10It's nothing.
14:12I'll get going.
14:25Min, I told you not to open the drapes.
14:28I didn't open them.
14:30Well, they're open.
14:32If you didn't, who did?
15:29I don't know if it's still working.
15:33Hmm.
15:35Come on.
15:37Come on.
15:56Oh, my God.
16:33Mom, why is there nothing on the TV?
16:37It's an old TV, sweetheart.
16:39There's no reception anymore.
16:52I'll close the windows upstairs so we don't get wet.
16:55I'm coming with you.
16:57You don't need to come.
16:58You stay here.
16:59I'll be right back.
17:00Okay.
17:04Okay.
17:13Okay.
17:15Okay.
17:17Okay.
17:19Okay.
17:29Okay.
17:31Okay.
17:34Okay.
17:36Okay.
17:37Okay.
17:44Okay.
17:49Okay.
18:06what are you doing mom what room is this
18:14i don't actually know your grandma said it was off limits
18:22why was that probably it was her private storage
18:40do you like this house min
18:45no it's very old
18:49this house was built almost a hundred years ago so of course it's old i plan to renovate
18:56it now into a small hotel or maybe a coffee shop what do you think but there's no internet
19:03here i want to watch cartoons
19:09we'll get that set up
19:12but i want something to play with
19:36it's just the power
19:56there i let it just in case we get a blackout
20:02min what's wrong dear
20:09i can see someone standing over there
20:18where
20:19i don't see anyone
20:33min why are you screaming
20:36why are you crying
20:43mom where are you going
20:45i'm going to get a flashlight
20:56i'll be outside for a bit
20:57i want to check if the generator is working
21:00i'm coming with you
21:03it's raining outside
21:04just wait here
21:30pass me the flashlight
21:48mom are you finished
21:52i'm looking for the switch dear
22:10i'm fine
22:11i'm okay
22:40i'm okay
22:52Give it to me.
23:07No power tonight, I'm afraid.
23:17Oh, you're all wet.
23:25Mom, can you read me this story, please?
23:31Min, where did you find this book?
23:34In the closet.
23:52Oh, gosh.
23:54What silly nonsense did I begin to utter in that second?
23:59Alice's head touched the ceiling of the hallway.
24:03In fact, right now, she's probably nine foot tall.
24:12Count from one to 20.
24:13Don't peek, okay?
24:16Shall we start?
24:17One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
24:40I'm coming.
24:41I'm coming.
25:07I'm coming.
25:11I'm coming.
26:24What are you looking for?
26:27I thought you were hiding in here.
26:31Mom, what is this room for?
26:35It was Grandma's study, but now it's a storage room.
26:57Who is this?
27:00It's Grandma's photo.
27:02It's sad.
27:03She died before you were born.
27:11Mommy, what are these?
27:13They're paper dolls.
27:15Hey, when I was a child, I played with paper dolls and changed their clothes.
27:22Can we play with these?
27:24I want to play with them.
27:30Please, Mom, let's play with the paper dolls.
27:33Take this.
27:34Don't come near me, you monster.
27:36Oh, no.
27:37Help me.
27:39I'm coming for you.
27:41Don't you worry, princess.
27:42I'm here to protect you.
27:44No, don't hurt the princess.
27:46Yes?
28:24Yes?
28:50Min? Min? What's wrong, dear?
28:55Min?
28:56I can see someone standing over there.
29:02I don't see anything.
29:08Just a nightmare, okay?
29:43Min?
29:46Min, what are you doing?
29:51What is it, Mom?
30:00How about we go to the beach?
30:21Mom, look!
30:27Good job.
30:32Living here is nice.
30:34Just a short drive to the beach, eh?
30:47I want to paddle in the water.
30:52Go.
30:54Don't go too far.
31:21Hello, Miss Thali.
31:23Uncle.
31:24I need to ask you something.
31:27Are there other houses near me?
31:30The closest one to your house is mine.
31:32Do you have a little girl?
31:34Of around five years?
31:36Are you alive living with you?
31:38No, I don't.
31:39My grandchildren are all grown up now.
31:43Oh, well...
31:44Are there any kids that like to play around my house?
31:49You're surrounded by rubber plantations,
31:51so I really don't think so.
31:53Is something wrong, Miss?
31:58Um...
32:00Uh...
32:01Min?
32:03Min?
32:06Min?
32:07Min?
32:10Min?
32:13Min, where are you?
32:17Min!
32:19Min!
32:22Min!
32:26Min!
32:28Min, where are you?
32:32Min, Mom!
32:38Min!
32:40Min...
32:41Min!
32:42Did I tell you not to go far?
32:44If you don't listen to me, we won't come here again?
32:46Come on.
33:20Ben, why are you doing this?
33:22Why are you destroying these things?
33:24I'm not hurting them at all.
33:26I think you are, so don't argue.
33:29I don't want to live here anymore.
33:32Where do you want to live?
33:35You want to live with your dad again?
33:59Who are you?
34:00How did you get in here?
34:04Min?
34:05Where are you going?
34:11Min!
34:16Min!
34:47Min, what are you doing?
34:50I see someone standing over there.
34:57I don't see anyone.
35:01There really is someone standing there.
35:13Min, listen to me, dear.
35:15If you see anyone, whether you know them or not,
35:18you must tell me immediately, don't talk to them.
35:23And don't go into that forest.
35:26If you go in there, you might get lost.
35:28And then you won't see me again.
35:30I...
35:31I...
35:44I don't know.
36:27I don't know.
36:57I don't know.
36:58I don't know.
36:58I don't know.
37:00I don't know.
37:02I don't know.
37:03I don't know.
37:05I don't want to live here.
37:08I don't like this house.
37:19Min, this house is all we have.
37:25I'm scared here.
37:44Mom, can we go home?
38:03Min?
38:05Min, it's just a blackout.
38:25Min, what are you scared of, dear?
38:28It's, I saw someone in the house.
38:39Was it a girl?
38:42No.
39:09Min.
39:12Min, where did you see them?
39:15At the stairs and near the clock.
39:22Min.
39:23Min.
39:23Min.
39:24Min.
39:28Min.
39:31Min.
39:33Min.
39:37Min.
39:37Min.
39:37Min.
39:38Min.
39:39Min.
39:40Min.
39:40Min.
39:40Miss.
39:57Min.
39:57All right.
40:46All right.
41:24All right.
41:27All right.
41:57All right.
41:57All right.
42:03All right.
42:05All right.
42:07All right.
42:49All right.
43:19All right.
43:22Min!
43:24Min!
43:26Min!
43:44Min!
43:46Min!
43:48Min!
43:49Min!
43:55Min!
44:03Min!
44:07Min!
44:12Min!
44:18Min!
44:20Min!
44:21Min!
44:21Min!
44:23Min!
44:26Min!
44:27Min!
44:29Min!
44:30Min!
44:31Min!
44:31Min!
44:34Min!
44:34Min!
44:34Min!
44:34Min!
44:44To be continued...
45:31To be continued...
46:01To be continued...
46:28To be continued...
46:46To be continued...
47:15To be continued...
48:01To be continued...
48:15To be continued...
49:03To be continued...
49:04To be continued...
