00:00En 1996, Disney signe un accord avec Studio Ghibli pour distribuer ses films en anglais aux Etats-Unis.
00:04La distribution est confiée à Miramax, dirigée par Harvey Weinstein.
00:07Weinstein avait une réputation bien établie à Hollywood.
00:09Il coupait les films systématiquement, il raccourcissait les montages, virait des scènes, réécrivait des fins.
00:14Certains le surnommaient Harvey aux mains d'argent.
00:16Le premier film concernait, Princesse Mononoke, 1997, 135 minutes.
00:19Weinstein exige de le couper à 90 minutes, 45 minutes à la poubelle.
00:23Miyazaki refuse.
00:24Weinstein s'énerve, il appelle l'équipe de Ghibli et hurle.
00:26Si vous ne faites pas couper ce film, vous ne travaillerez plus jamais dans cette industrie.
00:28La réponse de Ghibli est restée dans la légende.
00:31Le producteur de Ghibli, Toshio Suzuki, connaît une boutique à Tokyo.
00:33Elle est cachée sous les rails de train entre Shinbashi et Yurakucho.
00:36C'est là que les studios de cinéma japonais achètent leurs fausses armes pour les films de samouraïs.
00:39Suzuki choisit un sabre, une réplique parfaite réaliste dans chaque détail, sauf que la lame n'est pas aiguisée.
00:43On ne peut pas s'en rendre compte à moins de regarder de très près.
00:45Ghibli envoie donc sa réponse à Weinstein.
00:47Un katana avec le message no cuts.
00:49Weinstein n'a pas coupé le film.
00:51Princesse Mononoke est sortie aux Etats-Unis dans sa version intégrale.
00:53Plus tard, des journalistes ont demandé à Miyazaki si c'était lui qui avait envoyé le sabre.
00:56Il a souri et répondu que c'était son producteur.
00:58Et quand Le Voyage de Shihiro a gagné l'Oscar du meilleur film d'animation en 2003,
01:01Miyazaki a refusé de venir chercher sa statuette à Hollywood.
01:04Il a dit qu'il ne voulait pas visiter un pays qui bombardait l'Irak.