#劇抓馬 #女頻爽劇 #優質小說改編
#劇抓馬 #女頻爽劇 #優質小說改編 #霸總 #灰姑娘 #追妻火葬場 #大女主逆襲 #tvseries #短劇 #ChineseDrama #tvshow #Chineseskits #shortfilms #精彩短劇 #最新短劇全集 #精彩短劇推薦 #短劇全集 #精選短劇2023 #短劇 #熱門短劇 #短劇推薦 #大陸短劇 #愛情 #都市 #霸總 #重生 #穿越 #網劇 #全集短劇 #短劇全集 #短劇 #熱門短劇 #短劇推薦 #大陸短劇 #愛情 #都市 #霸總 #chinesedramaengsub #romanticshortchinesedrama #loveaftermarriagechinesedrama #newromanticchinesedrama #Chinesedramamisunderstandingscene #cinderellalovestorychinesedrama #ceoandcinderellachinesedrama
#劇抓馬 #女頻爽劇 #優質小說改編 #霸總 #灰姑娘 #追妻火葬場 #大女主逆襲 #tvseries #短劇 #ChineseDrama #tvshow #Chineseskits #shortfilms #精彩短劇 #最新短劇全集 #精彩短劇推薦 #短劇全集 #精選短劇2023 #短劇 #熱門短劇 #短劇推薦 #大陸短劇 #愛情 #都市 #霸總 #重生 #穿越 #網劇 #全集短劇 #短劇全集 #短劇 #熱門短劇 #短劇推薦 #大陸短劇 #愛情 #都市 #霸總 #chinesedramaengsub #romanticshortchinesedrama #loveaftermarriagechinesedrama #newromanticchinesedrama #Chinesedramamisunderstandingscene #cinderellalovestorychinesedrama #ceoandcinderellachinesedrama
Category
😹
FunTranscript
00:00:03I am a senior manager of the U.S.
00:00:07I am a senior manager for the construction area of the public.
00:00:08I am a senior manager of the U.S.
00:00:11I am the senior manager of the public.
00:00:13You're a厲害, right?
00:00:15But I have been in the last years.
00:00:17No one knows.
00:00:18The first is the new company.
00:00:21The first one is going to my head.
00:00:29You, every month, the $2,000 for this year will be stopped.
00:00:39I've been in the company for six years.
00:00:41I know.
00:00:42But you're a lawyer.
00:00:44You're not in your degree.
00:00:46You're not in your degree.
00:00:47You're not in your degree.
00:00:48You're not in your degree.
00:00:49You're not in your degree.
00:00:50Yes, it's not in your degree.
00:00:52But all the law is in your degree.
00:01:04the務一直都是我在那就对了沒有工作单不算正式工作安排你自願加班做事公司没有义务额外付给好了
00:01:19上回我打开电脑邮箱里淌着三封法语邹件全是法方发来的合同条款确认现在我把他们标记为已读关掉了邮箱不算正式工作那就不做
00:01:23沈姐 法方发的那几封邮件你看了吗 项目不等着要翻一件 你找赵主管批个工作单下来 我就翻 啊 以前不都是以前是以前 赵主管说了 没有工作单就不算正式工作 我一个行政文员 不能跃全
00:01:47念念 好消息 月底法方最大的客户马丁先生要来 进行为期三天的商务考察 需要全程法语陪同翻译 你的机会来了 别管赵燕铭 你要抓住我 和我有什么关系呢 我只是个行政文员
00:02:03你啊 在他眼里 我是为了两千块翻译精撇斤斤计较 不识大局的底层员工吧天啊
00:02:11是让保罗马丁 法国MVP建筑集团副总裁 身价二十亿 听说他带着价值九个亿的海外合作项目 只跟我们欢胜集团签别幻想了
00:02:21这种上流层次的客户 轮不到我们 得请专业的翻译去接待才行
00:02:32每年他来中国考察一次 每次都是我全程翻译接待 连续六年 没出过一次差错那个谁
00:02:48就你 过来一下月底马丁先生来的事你应该知道了
00:02:51翻译接待的事你继续做
00:02:53赵主管 您上周刚说翻译不算我的正式工作特殊情况
00:03:00特殊对待 这次是集团最重要的客户那今天恢复吗公司制度刚改
00:03:09不可能为你一个人开特例这次就当加班
00:03:10回头给你调休六年 上千份文件翻译
00:03:19几十次外商接待二十多次商务谈判随行口译所有的付出却只值一个调休
00:03:21赵主管 我建议您找专业翻译公司什么意思我法语不太好
00:03:30怕耽误了集团的大事沈念
00:03:32这种时候你给我摆架子不敢 我只是一个行政文员翻译不在我的岗位职责范围内
00:03:38这是您说的
00:03:59行 你可以走他找你说什么让我月底继续做翻译那你我拒绝了
00:04:25你疯了那可是马丁先生九个亿的项目九十个亿也跟我没关系他说了翻译不是我的工作那他打算怎么办他说找翻译公司外面的翻译公司做不了建筑工程领域的专业法语口译你又不是不知道我知道我也知道他不会给我恢复今天
00:04:55所以这件事跟我没关系下午赵燕明的办公室进进出出了好几拨人我听到他在打电话声音越来越大什么叫没有合适的建筑工程方向发语口译全市就找不到一个价格不是问题可三天八万你们抢钱呢什么最快也要下周三才能安排马丁先生下周二就到了那又怎样反正和我没关系赵燕明找不到翻译的事
00:05:24很快传到了陆总耳朵里陆总连忙召开了紧急会议马丁先生下周到翻译接待的问题必须今天定下来老赵你说说现在是什么情况陆总我已经联系了三家翻译公司建筑工程方向的法语口音确实比较稀缺报价高且时间对不上不过我找到了一个更好的人选方晴法国里昂商学院硕士在法国留学工作了三年法语流利上个月刚入职我们行政部各位好
00:05:53我在法国生活了三年法语日常交流完全没问题之前也做过一些商务场合的翻译请大家放心那么建筑工程方面的专业术语你熟悉吗这个我可以提前准备以前不是沈念负责的吗他做了六年对法方的情况最了解陆总沈念的岗位是行政文员翻译不在他的职责范围内之前的安排不够规范我来了之后做了调整
00:05:57而且方晴是科班出身法国留学回来的专业程度比沈念高
00:06:21沈念你怎么说陆总赵主管说得对翻译不是我的岗位职责之前做了六年是因为公司需要我没有推辞现在赵主管已经做了新的安排方晴在法国待过三年肯定比我专业那就让方晴准备沈念你协助她把以前的翻译资料整理一份给她
00:06:47好沈姐以前那些法语翻译资料麻烦你尽快整理给我我好提前熟悉一下我看得出来她表面很客气但看我的时候带着明显的优越感下午给你沈姐别往心里去啊不是谁要抢你的活是赵主管觉得你一个行政文员又要做翻译太辛苦了才安排我来分担的那你有法语专八证书吗什么
00:07:16全国法语专业八级考试你过了吗我是商学院毕业的不考那个那CTT呢全国翻译专业资格考试我做的是商务翻译不需要马丁先生这次来要谈的是预压力混凝土装配式建筑技术的联合研发协议涉及大量工程专业术语你知道preconsuming是什么意思吗到时我用法语简单跟马丁先生打个招呼
00:07:45赵主管都没说什么你别够拿耗子可你连简单的术语都不知道很难让人幸福不如去好好准备身后的方琴把手里的纸用力揉折咬牙切齿你干嘛帮他让他到时候出丑不好吗我没帮他那你告诉他那些兽语我是让他知道他接不下我懂你要干什么
00:08:13六年来所有的翻译记录术语表会议纪要整整齐齐都在这个文件夹里下午我把复印件给了方琴原件我锁回了抽屉方琴拿到资料后在工位上翻了整整一下午六年积累的建筑工程法语试语光是常用的就有三百多个词条
00:08:20每个词条后面还跟着语境注释和马丁先生的用语习惯这不是被单词能解决的事
00:08:42准备的怎么样那些专业授语太多了你在法国待了三年但我学的是商科建筑工程这些那你当初跟我说你法语没问题的时候怎么不提这个方琴的声音滴下去后面的话我听不清了过了一会儿门开了方琴憋着气出来
00:09:09回到工位上把手里的文件狠狠摔在桌子上赵燕铭今天又联系了两家翻译公司一家报价十二万三天另一家说建筑工程方向的法语口译他们做不了他同意出十二万了没有陆总批了预算上限五万他不敢超那就没辙了还有一个事赵燕铭今天跟陆总汇报的时候
00:09:39说方琴准备得很充分完全能胜任他知道方琴不行当然知道但他不能承认自己刚把你踢开就找不到替代的人那不是打自己的脸他不懂法语更不懂法语的稀缺程度只能死马当活马医了呗所以他宁可让九个亿的项目冒险沈念我跟你直说方琴那个法语水平接不住马丁的我知道你能不能老张赵主管安排的方琴我一个行政文员不方便插手这不是插不插手的事
00:10:08马丁这次来要敲定二期项目的技术转让条款光是技术附件就有八十页法语原文你让方琴翻你去找赵主管走了他说方琴没问题那就没问题沈念你变了不是我变了是有人告诉我我做的事不算工作老张走后我开始做行政报表我做了六年翻译没有一次迟到没有一次出错
00:10:36没有要过一分钱加班费唯一的补偿是每月两千块的翻译津贴现在连这个都没了那就各凭本事吧全国法语专业八级满分开TIE级比译全国第三名开TIE级口印全省第一名AIC认证会员证六年了这些证书公司里没有人知道更没有人在意我除了法语外还会德语日语阿拉伯语等十国语言既然如此那就让他们永远沉寂下去吧周五距离马丁先生来访
00:10:56还有四天方琴的状态越来越差但他的方法全是错的他不明白翻译不是查词典尤其是技术口语必须真正理解那个概念才能在对话中准确转换不然对方一旦换个说法你就懵了神姐能不能请教你一个问题这个词悲冲菲利亚Ultra
00:10:58Oath Performance资料上翻译的是超高性动纤维混凝土但我词典上面写的是高性动纤维增强水泥基复合材料哪个对
00:11:33两个都对那我用哪个看语境在材料性能讨论中用后者在施工方案中用前者马丁先生习惯说BFUP也就是缩写如果他说缩写你直接翻超高纤维纤维混凝土还有这个方琴你要背的不只是术语还有马丁的说话习惯他语速快喜欢用利语正式场合也会插玩笑话
00:11:51你跟不上他的节奏现场一定会冷场我建议你去找赵主管如实汇报情况我可不想年底考核不合格既然你不想教我有的是办法学别摆布说的你好像很了解马丁别自作多情
00:12:14我刚才把你翻译的文件用专业软件翻了一遍发现你把closed的6d翻译成分辨率条款这是解约条款还有这个garanty翻了十年保修这是十年责任但你就搞不清楚别跟我废话我是不懂法语但你不能糊弄我这翻译你必须给我做好不然你就等着吃官司吧滚
00:12:44你看过那封韩文看过法方秘书发到公共邮箱了那你早就知道我会犯错法方那封韩剑用的是标准法律法语和日常商务法语完全不是一个体系李洋商学院不教这个你故意不提醒我方晴方晴
00:13:13你记住一句话翻译这行没有捷径你在法国待多久都不等于能做专业口译这不是会说法语就行的念念你是不是太狠了点我没狠我比谁都清楚
00:13:31他在经历什么六年前我第一次给马丁先生做翻译前一天晚上紧张得整夜没睡可我在正式上场之前花了四年时间考下了所有能考的证书也就是说你一直在隐藏实力你的本事这么大就该告诉大家狠狠打赵燕铭和方晴的脸呀何必平白无故受气
00:13:38我现在只做本职工作我现在只做本职工作不想节外升职就因为你不争不抢的性子才会被赵燕铭和方晴欺负
00:13:58今晚MBT集团马丁副总裁抵达方山机场大家都穿好正装带上法语欢迎函这次接机我已经让方晴负责了你不用参加虽然你曾经服务过马丁先生但他早就把你忘干净了别把赞回事
00:14:28赵燕铭这是铁了心不让你露面马丁先生到了看不到你会不会好奇你去哪儿了那就看赵燕铭怎么圆了完了完了完了方晴在几少出大事了大家都打起精神来拿出最好的状态小念你知道你要干嘛吧放心这我再熟悉不过了协助法语翻译
00:14:57配合主翻译方晴完成MBT集团马丁副总线商务考察期间的翻译接待工作六年了我第一次拿到工作单确实给别人当陪衬方晴在机场出大事了马丁下飞机第一句就用法语问你在哪儿方晴没听懂回了句欢迎来到中国他回答驴唇不对马嘴马丁脸当时就沉了赵燕铭让方晴念法语欢迎函他念了三句就卡壳了一个字都念不出来马丁助理用中文问你明前那位翻译呢
00:15:21赵燕铭当场撒谎说你在休假马丁什么都没说直接上车了全程没再开口沈念明天的商务会谈你必须到场这是工作安排赵主管请发正式工作单你会收到的记住你只是个协助翻译今天他才是警察不需要你的时候就闭嘴别在马丁面前露脸
00:15:45我只是普通员工他警告我不要露面
00:15:51何况两千金贴都被取消了何必努力呢但这是公司今年最大的订单签不下双方都有损失
00:15:52Monsieur Martin
00:15:53voilà la situation
00:15:54Dans ces conditions
00:15:55je mets immédiatement fin
00:15:56à cette coopération
00:15:57de 900 millions
00:15:59c'est la seule voie
00:16:03Monsieur Martin
00:16:05Shun Yen
00:16:06Bonjour Monsieur Martin
00:16:07cela fait longtemps
00:16:15Shun Yen
00:16:16mon cher ami
00:16:17je pense à toi
00:16:27tu es mon partenaire
00:16:28de confiance en Chine
00:16:30mais
00:16:30ils continuent
00:16:31d'ignorer mes besoins
00:16:32heureusement
00:16:33tu es là
00:16:34sinon je préférais
00:16:35tout perdre
00:16:36je taux que signer
00:16:36ce contract
00:16:37de 900 millions
00:16:38avec eux
00:16:38j'espère que
00:16:39toutes les discussions
00:16:40d'aujourd'hui
00:16:40seront tradies par toi
00:16:41e
00:16:43moved
00:16:44Seigne
00:16:44je
00:16:45je change
00:16:46Blue
00:16:46mais
00:16:47je
00:16:48Y
00:16:49uh
00:16:51On對
00:16:59house裱
00:17:02on
00:17:10on
00:17:11He didn't say anything.
00:17:18Hello.
00:17:19Welcome to the building of Lili Huy生.
00:17:22Next, I will introduce you to Martin.
00:17:25I listened to him for two minutes.
00:17:25I'll cut it.
00:17:26For this null of connection to elements prefabricated,
00:17:29use a assembly of a jumeau or a assembly of a sack.
00:17:32What is the level of resistance seismic interval?
00:17:34What is the level of resistance?
00:18:05Maybe I can ask Ms. Shenzhen to respond.
00:18:08Shenzhen, come here.
00:18:13Mr. Martin, our system uses a hybrid connection
00:18:20with a level of resistance seismic level of class VIII.
00:18:24The connection nodal has been validated
00:18:25by a cyclical charging test,
00:18:27according to a Chinese and European norm.
00:18:30Mr. Martin, after that, I asked three questions.
00:18:40Did you make any suggestions?
00:19:01沈念,别以为陆总开口了你就能为所欲为,我提醒你注意身份,你是公司的行政文员,不是外交官。
00:19:14下午两点,技术会谈正式开始,会议室里坐了12个人,中方6个,法方6个,方琴没有出现在会议室里。
00:19:32会谈从技术转让条款开始,发誓业法语技术附件,我提前没有看过最新版,但问题不大,因为前五版我全都翻译过,所以这个最新版对我来说问题不大。
00:19:44马丁先生要二期项目的技术许可费,报价是总合同额的12%,但陆总觉得太高,只能给出8%。
00:20:06随后拉锯了40分钟,定在9%,陆总很满意,休息的时候,他主动找我说话。
00:20:11沈念,你刚才那句话,救了至少两千万,你对这个项目的了解程度,比我们项目部的人还深。
00:20:20以前你做翻译的时候,也经常这样帮我们把关条款。
00:20:24偶尔。
00:20:24六年来,因为你的翻译和把关,公司在法方项目上少走了多少弯路,少付了多少冤枉钱,你算过吗?
00:20:38财务,算一下。
00:20:47竟然有三千万利润,而每个月的翻译今天只有两千块。
00:20:49以前是,现在取消了。
00:20:57我之前不了解这件事的细节。
00:20:58没事,陆总,赵主管按制度办事,没有错。
00:21:03制度确实没有把翻译列入我的耿位之责。
00:21:05下午会谈继续。
00:21:06接下来三个小时,我翻译了超过两万字的技术条款讨论,处理了17个争议条款的协商。
00:21:14化解了两次因为文化差距导致的误会。
00:21:15全场没有一秒卡顿,没有一处错误。
00:21:28沈念小姐,马丁先生明天还要你必须在场,而且他要求在合同里加一条。
00:21:35二期项目的所有沟通指定由你一个人负责。
00:21:37如果你不在,合同终止。
00:21:40你确定?
00:22:04三天考察一过,就是签约会。
00:22:08上午我到公司的时候,前台告诉我,陆总一大早就来了。
00:22:14把赵燕铭叫进办公室谈了四十分钟。
00:22:16随后,我也被叫进办公室。
00:22:23沈念,我直接问你。
00:22:29马丁先生要在合同里指定你做专属翻译这件事。
00:22:31赵燕铭说,是你怂恿法方。
00:22:35我在这个公司工作了六年,六年来,我做了什么?
00:22:40您可以去查每一份翻译记录,每一次会议基要。
00:22:44我有没有做过损害公司利益的事?
00:22:47事实会说话。
00:22:51我查过了,你六年来翻译的文件零压值。
00:22:54你经手的十三次商务谈判,为公司争取到的条款优化金额,保守估计超过四千万。
00:23:02真是不可思议,一个月薪五千的行政文员,六年来为公司创造了这么多价值。
00:23:10而我,作为总裁,居然到今天才知道,这是公司的失职。
00:23:18方行学历造假的真相,我已经查清楚了。
00:23:20赵燕铭取消了你的翻译今天,之前我觉得他按制度办事没有错。
00:23:25但现在我知道,他不是在按制度办事,他是在排出一起。
00:23:34人事那边的记录我调了,方行是赵燕铭在上家公司的下属,他的简历上写的法律硕士,但学信网上查不到认证。
00:23:42当然,真正信息正在合成,但不管结果如何,今天的签约会,我只信任你。
00:23:50这是今天签约会的临时授权书,我授权你为杭胜建设的首席翻译代表,全权负责中法双方的翻译确认工作。
00:23:58一旦合同里写了你的名字,你就不只是一个行政文员了,你要想清楚。
00:24:04陆总,六年来我一直想得很清楚,只是从来没有人问过我。
00:24:10去准备吧,签约会马上开始,有些事我迟到了六年,但现在,我不会再迟到了。
00:24:23沈念,你做了什么?
00:24:26赵主管,签约会你要参加的话,准时到。
00:24:38线前的最后确认环节,前面的条款逐一过审都很顺利。
00:24:40赵燕明全程不说话,像一个透明的人。
00:24:58马丁先生轻了轻嗓子。
00:25:09我认真翻译完毕,赵燕明只剩不可置信,他激动的起身想要阻止,却半点话都讲不出来。
00:25:15最后,顺利的签字,盖章,合同生效。
00:25:20九个亿的项目合同,附加条款里写着我的的名字,沈念,月薪五千的行政委员。
00:25:30我认为这位评论的行政委,不认为我做的吗?
00:25:31你知道吗?
00:25:33我认为你去和他来自出身的行政筹吗?
00:25:37您知道吗?
00:25:40我认为你来自出身的行政筹,你来自出身形的行政筹,
00:25:46我认为您在来自出身的行政筹?
00:25:49我认为您在来自出身有6年轻输的行政筹。
00:25:53The payment is anonymity, but the techniques and style of text are identical to all the documents that you have
00:25:59translated to me.
00:26:00Shenzhen, this recommendation, it's been six years ago you wrote it, okay?
00:26:14That, it's not possible.
00:26:25Shenzhen?
00:26:28Shenzhen?
00:26:35That's my letter.
00:26:39What's your letter?
00:26:40I was just writing a letter to the HWASM.
00:26:42I saw the letter in the HWASM.
00:26:46I saw the number of the HWASM in the HWASM.
00:26:49I saw the number of HWASM in the HWASM.
00:26:50The HWASM has been published in HWASM.
00:26:53I had the last number of HWASM.
00:26:53I found out the HWASM's key to the HWASM.
00:26:55I used the HWASM's review.
00:26:57He was submitted for the HWASM,
00:26:59and went to the HWASM.
00:27:00He was submitted to the HWASM.
00:27:02He was written to the HWASM.
00:27:05He was justified.
00:27:06He was not befriended to know what the HWASM was.
00:27:11He did the HWASM.
00:27:11I call it a letter in the HWASM meeting.
00:27:12The HWASM했 the HWASM before,
00:27:15he was written to the HWASM.
00:27:18He was the one who got to read the HWASM.
00:27:19He was the first to write to it.
00:27:20No sign of don't始终.
00:27:51这些事你为什么从来不说没人问过我六年来你引进了公司最大的海外客户做了上千份翻译帮公司谈下了十七个亿的合同你全都不说
00:27:53说了 但没有用 岗位编制还是没有变 翻译分配也是从三年前才有的 现在还被取消了我说不说结果都一样
00:28:06结果不会一样了 合同签完了 今天下午我要召开一个专题会 关于翻译岗位的设置 审念的岗位调整 以及一些人事方面的问题陆总 我可以解释
00:28:20有什么话 留到下午会上说
00:28:47六年了 终于有人前所看到我呢
00:28:52沈念 下午的会 你最好想清楚自己要说什么赵主管
00:29:02这句话 我原封不动还给你今天这个会 解决三件事第一
00:29:09沈念的岗位问题第二
00:29:10翻译部门的设置问题
00:29:13第三 相关人事调整第一件事
00:29:23沈念在行政文员岗位上做了六年翻译工作 实际承担的职责远远超出岗位范围这件事公司有责任
00:29:26我的意见是 即日起调整沈念的岗位为
00:29:29陆总 在您做决定之前 有些事情我必须说清楚沈念确实能力不错
00:29:37但他今天暴露出来的问题更严重六年前未经授权擅自给法方写推荐系
00:29:38这是严重违规不管结果如何 程序上他是错的而且 今天马丁先生提出的那个指定翻译条款我有理由怀疑是沈念和法方串通好的他利用和马丁先生的私人关系
00:29:49在合同里绑定自己的位置
00:29:53这是在要挟公司沈念
00:29:59我说的有错吗赵主管
00:30:01你要是没别的证据 我回应你两点第一 六年前那封推荐信
00:30:09我走的是MBT的公开征集渠道任何人 任何公司都可以投递我没有冒用华盛建设的名义
00:30:12你可以问马丁先生何时第二 是马丁先生提出让我当指定翻译难道你忘了吗我用的是我的实力
00:30:21不是投机取巧 不像你就连马丁先生都觉得一个连翻译津贴都保不住的人需要一份合同来保障赵燕明
00:30:35你还有什么要说的方晴的学历
00:30:43核实结果出来了李昂商学院的确有过一个叫方晴的注册学生但只是交换生项目
00:30:47为期六个月他简历上写的硕士学位不存在
00:30:55他的入职流程是赵主管特批的绿色通道跳过了学历合认环节赵燕明
00:31:05你带了一个学历造假的人进来替换掉一个为公司工作了六年引进了最大海外客户的翻译人员然后在人家外商来的时候拿不出合格的翻译
00:31:06差点搞砸九个亿的项目赵燕明
00:31:11如果不是沈念这个合同今天签得成吗沈念
00:31:18关于你的岗位我的决定是陆总
00:31:28不好了马丁先生那边法方突然说发现了合同技术附件里有一处严重的数据错误马丁先生非常生气要暂停整个合同他现在在贵宾厅要求沈念立刻过去
00:31:44Monsieur Martin
00:31:44qu'est-ce s'est-il passé ?
00:31:49A cet endroit-là
00:31:50la langue d'encage des armatures
00:31:52est indiquée à 35 d'eau sur le contrat
00:31:54or ce matin sur le chantier
00:31:55j'ai vu une mise en épotion à 28 d'eau
00:31:58on a un écage de 7 diamètres
00:31:59de barre d'armature
00:32:04Monsieur Martin
00:32:05accordez-moi 2 minutes
00:32:06s'il vous plaît老张技术附件第47亿刚经母将长度35D但工地实际施工是28D什么情况
00:32:25?28D是旧版施工发案的数据三个月前设计院出了变工通知改成了35D工地那边还没来得及全面更换变工通知发给法方了吗发了
00:32:27是芳心发的那笔资料里的
00:32:30Monsieur Martin
00:32:31voici la situation
00:32:32le Bureau d'études techniques
00:32:33a publiqué
00:32:34un avire de modification
00:32:34il y a 3 mois
00:32:35ce que vous avez vu
00:32:36sur le chantier
00:32:37aujourd'hui
00:32:37correspond et reste
00:32:38de l'ancien projet
00:32:39les travaux sursis
00:32:40procèdent au remplacement
00:32:40parbo
00:32:41la traducation française
00:32:42de cet avire de fécation
00:32:43aurait dû vous être
00:32:44transmisée la semaine
00:32:45dernière
00:32:47je n'ai pas reçu
00:32:48la version française
00:32:48de cet avis de modification我明白是芳心老一或者说
00:32:52我明白了是芳心老一或错发了
00:32:52Monsieur Martin c'est une
00:32:54laque dans notre
00:32:54procédure
00:32:54de traducation et j
00:32:55'assume l'entière
00:32:55responsabilité je vais
00:32:56retraduire immédiatement
00:32:57la version française de l'avis
00:32:58de commodification accordez
00:32:59-moi une dame
00:33:00heure s'il
00:33:00vous plaît vous en prenez la
00:33:01responsabilité savez-vous
00:33:02quelles conséquences
00:33:03entrer une incohérence
00:33:04des données mon consoulier
00:33:05technique m'a
00:33:05recommandé
00:33:06ce matin de récissier
00:33:07le contrat je le sais c
00:33:08'est
00:33:08pourquoi je vous prie
00:33:09de m'accorder une
00:33:09demi-heure
00:33:10pas une demi-journée
00:33:11pas demain juste
00:33:11une demi-heure
00:33:12Monsieur Martin
00:33:13c'est chanin
00:33:14une demi-heure
00:33:15ce
00:33:19什么情况 技术附件数据不一致 变更通知法语件未发 谁负责翻译的 方晴 我要半个小时处理 请老张送变更原件和图纸 马上办
00:34:01正理负责翻译的国际術务部 你任负责
00:34:07何嘗一负责翻译的 word 全国际術务部你任负责
00:38:16我就是想跟你说一句
00:38:17那些术语我真的背了三天三夜
00:38:19但是不够
00:38:21你真的很厉害
00:38:22我在法国三年都没学到的东西
00:38:24你不出国就全会了
00:38:26我花了比三年更长的时间
00:38:31我看着他的背影
00:38:32没有什么特别的感觉
00:38:33他不是坏人
00:38:35只是被放在了错误的位置上
00:38:37真正把他放在那个位置上的人
00:38:40还坐在隔壁办公室里
00:38:41赵燕铭没来找我
00:38:43但他做了另一件事
00:38:50念念 赵燕铭向总部举报你
00:38:53说你一边在华盛上班
00:38:54一边开自己的翻译公司
00:38:56存在利益冲突
00:38:57总部已经收到了
00:38:58要求我们配合合查
00:39:00合查就合查
00:39:01你不担心
00:39:01孙主任
00:39:02我的翻译工作是注册两年来
00:39:04没有接过华盛的任何竞争对手的业务
00:39:06没有使用过公司的任何资源
00:39:08所有工作都在上班时间完成
00:39:10银行流水客户合同工作时间记录我都有
00:39:12但公司有规定
00:39:13员工不得在外兼职
00:39:15那条规定适用于全职业务岗位
00:39:17我的岗位是行政文员
00:39:18不在限制范围内
00:39:19你可以查
00:39:19你早就想到他会这一手
00:39:21两年前注册公司的时候
00:39:22我把集团的员工首报车每一条都看了
00:39:24赵燕铭的举报
00:39:25在三天后被核查组驳回了
00:39:27结论是不存在利益冲突
00:39:29不构成违规
00:39:30但赵燕铭不死心
00:39:31他找到了另一个突破口
00:39:33一周后
00:39:33行政部有人在群里匿名发了一篇文章
00:39:36文章写得很隐晦
00:39:37没有点名
00:39:37但所有人都知道说的是谁
00:39:39核心论点是
00:39:40我利用和法方的私人关系
00:39:41在合同里强行加入指定条款
00:39:43本质上是绑架了公司的核心客户资源
00:39:45一天之内
00:39:46我收到了十几条微信
00:39:48有人关心
00:39:49有人探听
00:39:50有人冷嘲热讽
00:40:01这肯定是赵燕铭搞的鬼
00:40:02太阴了
00:40:03没证据
00:40:05那你打算怎么办
00:40:05就这么忍着
00:40:07王姐
00:40:07你觉得一篇匿名文章能动摇什么
00:40:09马丁先生因为一篇公司内网的帖子改变看法吗
00:40:14陆总会因为几个匿名的人重新闪示合同条款吗
00:40:15不会
00:40:17对
00:40:18真正能动摇我的东西
00:40:21赵燕铭一样都拿不出来
00:40:22他越闹
00:40:23越说明他急了
00:40:25急了就会出错
00:40:28我等着
00:40:30赵燕铭的下一个动作
00:40:31比我预想的来得快
00:40:32两周后
00:40:33集团总部来了一个人
00:40:35副总裁钱学文
00:40:36他是赵燕铭在总部的靠山
00:40:38钱学文到锦州的第一天
00:40:40没有来公司
00:40:41直接约了陆总在外面吃饭
00:40:42第二天上午
00:40:45陆总把我叫到办公室
00:40:49陆总部对你新部门的设置有些意见
00:40:54钱总认为翻译与国际事务部的设立缺乏必要性论证
00:40:57他建议将翻译职能合并回行政部
00:40:58由赵燕铭统一管
00:41:00陆总
00:41:01您的意见呢
00:41:02我的意见不重要
00:41:03钱学文是副总裁
00:41:04他在集团有话语权
00:41:05所以赵燕铭找他来是要把我打回原刑
00:41:08他给了你一个选择
00:41:09翻译职能回归行政部
00:41:10你的职机可以调整为行政部付诸
00:41:12向赵燕铭汇报
00:41:12或者你自己提出调岗申请 离开翻译相关工作
00:41:15这不是选择 这是逼我走
00:41:17沈念
00:41:18陆总
00:41:19我直说 赵燕铭动不了合同的指定条款
00:41:22他就来动我的部门 以为收回翻译权就能控制我
00:41:26但他忘了一件事
00:41:28什么
00:41:29马丁的合同指定的是沈念 不是翻译部
00:41:32我在哪个部门不重要 重要的是我这个人
00:41:34如果我走了 合同条款自动处罚
00:41:37你的意思是
00:41:38我辞职 合同终制
00:41:40九个亿 他们赔得起吗
00:41:42你不是在威胁吧
00:41:49我在陈述合同条款
00:41:57下午 钱学温来了公司 召集会议
00:42:00我先说几句 集团近期在做架构优化
00:42:03一些新设部门需要重新评估必要性
00:42:06沈念同志的翻译工作我们充分肯定
00:42:12但设立一个独立部门在编制和预算上是否合理需要讨论
00:42:13沈念 你有什么意见
00:42:15钱总 我先请问一个问题
00:42:20您在来这里之前有没有看过MBT合同的附加条款
00:42:21看过摘要
00:42:24那您知道附加条款第七条的内容吗
00:42:29我念一下
00:42:32如沈念女士因不可抗力无法履职
00:42:34双方应协商替代方案
00:42:35任何一方不得在未经对方同意的情况下
00:42:38更换指定翻译人员
00:42:40钱总
00:42:40如果您把我的部门撤了
00:42:42我的岗位没了 我离职了
00:42:43这一条自动生效
00:42:45马丁先生有权暂停合同
00:42:47你这是在拿合同押集团
00:42:48不是 我是在告诉您
00:42:51在做架构调整之前
00:42:52请先评估法律风险
00:42:54陆总 钱总
00:42:56他这明摆的是要挟
00:43:00他就是靠和法方的私人关系绑架公司
00:43:01赵主管
00:43:02你说我绑架公司
00:43:04那我问你
00:43:06六年来你在行政部做了什么
00:43:08你调来景州一个月
00:43:10取消了我的津贴
00:43:11安排了一个学历造假的人替我
00:43:13差点搞砸九个亿的合同
00:43:16这些事是谁在绑架公司
00:43:18而且
00:43:22我今天早上查了一下方勤的入职手续
00:43:23她的特批绿色通道
00:43:25需要两个签字
00:43:26一个是你
00:43:28另一个是总部的审批人
00:43:33钱总
00:43:34那个审批签字
00:43:36是您的吧
00:43:45沈念同志
00:43:45你搞清楚这是什么场合
00:43:48今天是讨论架构调整,不是审查人事流程钱总
00:43:55,方清的入职审批记录是公开的人事系统里查得到您要是没签过
00:43:56,一句话就能澄清我没有继续追
00:43:58,因为这一刀够了钱总,关于架构调整的事我的意见很简单翻译与国际事务科的存在是因为公司有这个需求不是因为我个人需要一个头衔如果集团认为这个部门没有必要可以撤但我需要一个书面的决议
00:44:43贴上法律顾问对MBT合同影响的评估报告你在给集团副总裁提条件我在走正规程序会议没有结论算了老钱等一下两个人在陆总办公室里谈了一个多小时没人知道他们说了什么第二天
00:44:44,钱逊文走了
00:45:10翻译与国际事务部的撤销提议没有再被提起赵燕铭去了趟总部回来之后明显瘦了一圈但他还没放弃三天后一件意想不到的事发生了上午公司前台打来电话沈经理有人找你他说是你以前的客户姓周
00:45:30我愣了一下周我的翻译工作前的客户里姓周的只有一个周维翰周维翰一家中型外贸公司的老板
00:45:44去年委托我做了一批法语产品手册翻译他怎么找到公司来了在严乔的客户面前我一直是沈总周总你怎么来了
00:46:12有个大项目想跟你聊聊我们现在做非洲市场的基建设备出口需要法语翻译团队长期驻厂我联系了好几家翻译公司都不满意后来有人推荐了严乔周总这件事我们换个地方聊不用换他站在电梯口手里拿着一个文件袋脸上是我非常熟悉的那种笑容
00:46:40沈念不介绍一下你的客户吗我看着他他打开文件袋抽出一叠纸严乔翻译工作室注册地址承熙商务楼307市法定代表人沈念去年营业额320万今年上半年已经做到了400万你的客户名单里有六家是商圣建设的供应商沈念
00:47:08你能解释一下吗周维翰看着我又看看赵燕鸣显然不明白状况周总不好意思公司内部有点事我晚点联系你大厅里只剩下我和赵燕鸣他笑着把那叠纸推过来沈念六家供应商利益输送
00:47:27这次你怎么解释我低头看了一眼那份客户名单六家供应商的名字我都认识华锦建材通合物流正元刚柱远方雾墙宏达基电金山混凝土他们确实是上升建设的供应商他们也确实是严乔的客户但赵燕鸣漏算了一个时间线赵主管你调查得很仔细
00:47:54谢谢这次你总该有话说了吧有华锦建材和严乔的合作开始于年三月翻译内容是他们出口越南的产品资料法语版通合物流年六月翻译内容是他们和非洲客户的法语商务信汉你不用逐个念事实就是你在给华盛的供应商做翻译构成利益关联这六家公司委托严乔翻译的内容没有一项和华盛建设有关
00:48:24他们是黄盛的供应商同时也是独立经营的企业有自己的海外业务这是这六家公司与严乔的全部合同复印件翻译内容交付时间款项往来全部在这里你可以逐一对照看有没有任何一项涉及黄盛建设的商业机密或竞争信息
00:48:43你随身带着这些东西从你上次举报开始我就知道你不会停手所以我一直把材料带在身上还有一件事这是杭盛建设的员工手册第七章第三节
00:48:58关于员工兼职的规定业务部门中层及以上管理人员不得在外从事与公司业务存在竞争关系的兼职活动
00:49:20赵主管我注册严乔的时候我的岗位是行政文员部署于业务部门中层狂议人员所以从我升任深部门负责人那天起我已经主动请指了严乔所有新业务的承接正在和现有客户协商交接这件事孙主任知道我报备过了
00:49:49审念两周前就跟人事报备了材料在我这里赵主管你还有什么想调查如果没有了我想跟你说一件事从你来空降第一天起你取消我的津贴用方琴替换我差点搞砸马丁先生的合同匿名发文章抹黑我向总部举报我这些事里没有一件伤到了我
00:50:00你知道为什么吗因为我做的每一件事都经得起查
00:50:27我都听说了赵燕鸣是不是又没事了什么叫没事了他都找到你工作室的客户了他查得越深
00:50:50越证明我没有问题赵燕鸣赵燕鸣消停了一个星期但不是因为他认输了是因为他在等一个机会机会来了集团总部通知下个月要在锦州
00:51:11举办一场国际建筑技术交流论坛规格很高国内外20多家企业参会官方媒体全程报道论坛的主题是装配式建筑技术的国际合作与标准互认法方德方日方都有代表出席集团安排长盛建设承办翻译工作自然落到了我的部门
00:51:40但这次不只是法语还有英语德语日语三种语言同声传译我的部门刚成立一个月只有我和从行政部调来的两个人英语和日语的同传我做不了听说翻译部接了论坛的同传任务三种沈经理一个人蒙得过来吗他笑着说的
00:52:08笑里有刀我找陆总谈了一次陆总论坛的同传我可以负责法语部分英语和德语日语需要外铺专业同传议员预算大概需要十五万行我批但我有一个更好的方案说不外批我有人严乔工作室的团队虽然我已经停止了新业务陈佳
00:52:32但工作室的三位议员还在其中一位是英语同传资质另一位日语N1加Catec2级德语我可以做你还会德语德语是我本科第二外语口语没有法语好但做技术领域的交传够用了同传的话需要准备两周
00:52:59沈莲你到底还藏了多少东西不多了大概就这些好按你的方案来但费用走工对空严乔作为外包供应商参与这样账目清楚别堵赵雁明的嘴我也是这个意思接下来两周
00:53:22我开始密集准备白天在公司做论坛的筹备协调晚上在家突击德语同传训练严乔的三个人也进了备战状态英语同传是我的合伙人林可他是上外毕业的做过联合国日内瓦办事处的实习同传日语是小吴东京大学语言学博士在读跟我做了两年兼职
00:53:51他以行政部的名义向集团总部提交了一份论坛筹备风险评估报告核心内容翻译与国际事务部人手不足外包团队资质存疑
00:54:19建议由总部另行安排同传服务商沈念来我办公室一趟赵燕明这份报告写得有理有据总部那边在犹豫他质疑严乔的资质对
00:54:46他说严乔是你个人的公司存在利益观点不适合作为论坛的外包供应商陆总三件事第一严乔的议员资质证书我已经提交给人事部备案了第二严乔以包供应商身份参与走的是公开采购流程我个人在其中回避了全部审批环节签字人是孙主任这是国际会议投议员协会发来的确认函
00:54:59严乔翻译工作室正式成为AICC认可的签约口译服务机构全国第17家你什么时候申请的半年前上个月刚批下来
00:55:27我跟总部说不用论坛当天锦州国际会议中心主会场坐了三百多人我在法语同船间里戴着耳机隔壁是林可的英语同船间在隔壁是小吴的日语间德语交传由我在主会场流动负责
00:55:52法语同船间里安排了另一位我临时请来的法语议员轮换马丁先生也来了他作为法方代表在上午做了三十分钟的主题发言全身法语语速比平时还快因为他在讲自己最擅长的预制装配式建筑技术
00:56:12我们的预制装配式建筑采用干湿混合连接体系搭配超高性洞纤维混凝土三百多人戴着耳机听翻译没有一个人摘下来过商务场结束中场休息
00:56:38外交部翻译司的顾问杨正清他六十多岁满头银发穿一件灰色中山装他是中国法语翻译界的泰斗全国CATTI法语考试命题组组长外交部首席法语翻译退休后受骗为翻译司终身顾问他也是我的导师
00:57:06小沈你的法语同传做得不错马丁那段关于节点连接的论述你用了一个很巧妙的意义我注意到了谢谢杨老师这个论坛的规格不低你准备了多久两周你倒是说你有灵气这些年看来是真的
00:57:28杨老您好没想到您也来了我今天来一半是受你们邀请做顾问评审一半是来看我学生的沈经理是您的学生
00:57:56小沈考ATT一级的时候口试部分满分她是我肩考二十年来遇到的第一个满分杨老那为什么他们看着我穿着华盛建设的公牌站在同船间门口的样子显然在想一个问题这样的人为什么在华盛建设当了六年行政文员杨正清也在想同样的事
00:58:25小沈你这些年杨老师下午场要开始了您先回贵宾题请下午场德方代表做报告我站在台侧做发达中三语交传德方代表讲的是被动式房屋节能标准用了大量技术术语我一段一段翻德语到中文中文到法语偶尔有英语方代表提问我再从英语转法语
00:58:54三种语言在我脑子里无缝切换以上就是全部的演讲内容我微微气身走下台台下第一排赵燕铭坐在那里他没有鼓掌但他旁边坐着的全学魂那个从总部来观摩的副总裁在使劲鼓掌沈经理今天的翻译很出色
00:59:13谢谢钱总他犹豫了一下上次在景州的事关于架构调整的提议钱总不用解释方晴的入职审批确实是我签的赵燕铭说他资质没问题我没有核实这是我的失职钱总我不在乎过去的事我在乎的是
00:59:25以后您做决定之前先看看数据
00:59:28议会结束后我在停车场碰到马丁先生
00:59:36请不吝点赞
00:59:45Pas assez bon. La fluidité en allemand est moins bonne.
00:59:54As-tu bien réfléchis à l'offre d'un ploi de MBT ?
01:00:09Vous voulez faire grandir Yankyo ?
01:00:12Oui. Je veux être l'agenté de traduction multilangue la plus professionnelle du secteur de la construction en Chine.
01:00:24Cet objectif vous mérite. Je t'aide.
01:00:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:12Sous-titrage Société Radio
01:02:15Sous-titrage Société Radio
01:02:45Sous-titrage Société Radio
01:03:42Sous-titrage Société Radio
01:04:11Sous-titrage Société Radio
01:04:15Sous-titrage Société Radio
01:04:45Sous-titrage Société Radio
01:05:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:19Sous-titrage Société Radio
01:06:16Sous-titrage Société Radio
01:06:19Sous-titrage Société Radio
01:06:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:57Sous-titrage Société Radio
01:07:27Sous-titrage Société Radio
01:08:25Sous-titrage Société Radio
01:08:26Sous-titrage Société Radio
01:09:23Sous-titrage Société Radio
01:09:26Sous-titrage Société Radio
01:09:31Sous-titrage Société Radio
01:09:56Sous-titrage Société Radio
01:10:13Sous-titrage Société Radio
01:10:51Sous-titrage Société Radio
01:10:56Sous-titrage Société Radio
01:11:02Sous-titrage Société Radio
01:11:26Sous-titrage Société Radio
01:12:22Sous-titrage Société Radio
01:12:54Sous-titrage Société Radio
01:12:56Sous-titrage Société Radio
01:13:54Sous-titrage Société Radio
01:14:23Sous-titrage Société Radio
01:14:26Sous-titrage Société Radio
01:15:23Sous-titrage Société Radio
01:15:26Sous-titrage Société Radio
01:15:56Sous-titrage Société Radio
01:16:26Sous-titrage Société Radio
01:16:56Sous-titrage Société Radio
01:17:53Sous-titrage Société Radio
01:18:23Sous-titrage
01:18:53Sous-titrage Société Radio
01:18:56Sous-titrage Société Radio
01:19:50Sous-titrage Société Radio
01:19:56Sous-titrage Société Radio
01:20:26Sous-titrage Société Radio
01:20:56Sous-titrage Société Radio
01:21:26Sous-titrage Société Radio
01:21:31Sous-titrage Société Radio
01:21:56Sous-titrage Société Radio
01:22:40Sous-titrage Société Radio
Comments