- vor 1 Tag
Colt fliegt nach Las Vegas, um einen jungen Mann zu finden. Der soll dem legendären Elvis Presley täuschend ähnlich sehen. Was sich so leicht ausnimmt, entppuppt sich als Albtraum. Denn in Vegas findet gerade ein Elvis-Wettbewerb statt. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:01Ladies und gentlemen, das war eine großartige Vorstellung und wir bitten um einen kräftigen Applaus für Claude Cossard.
00:10Wir haben schon mal eine kleine Kopfprobe für den großen Auftritt in das Regaphotel am kommenden Samstag.
00:16Tom, was machst du denn hier drin?
00:18Ist das alles, was du zu einem alten Knastkumpel zusammen hast?
00:20Entschuldige, Tom, wie geht's dir?
00:22Ausgezeichnet, Mann. Darf ich vorstellen, das ist mein Boss, Mr. Sidley.
00:25Er hat ein tolles Angebot für dich, das du unmöglich ausschlagen kannst.
00:30Ich hab gehört, dass Sie ein unglaubliches Talent als Fälscher besitzen, Mr. Purcell.
00:36Das Einzige, was ich noch fälsche, ist Elvis in einer Show. Und ganz legal.
00:40Vielleicht kann ich Ihnen die Rückkehr an die Arbeitswelt schmackhaft machen.
00:46Sie bekommen 75.000 Dollar von mir, wenn Sie ein drei Seiten langes handschriftliches Testament so fälschen, dass es niemandem
00:52auffällt.
00:53Ich bin nur zur Bewährung raus und ich bin sauber. Ich hab keine Lust, wieder reinzuwandern.
00:58Hey, Partner, du willst mich doch nicht blamieren, Mann.
01:00Tut mir leid.
01:01Hey, Purcell, es gibt nichts, wofür du dich entschuldigen müsstest.
01:04Der Junge hat eine fabelhafte Zukunft vor sich. Warum soll er sie für ein paar Dollar riskieren?
01:09Ich hab da eine Idee, Claude.
01:11Ich möchte, dass du als besonderer Gast zu einer kleinen Party kommst, die ich heute Abend gebe.
01:15Da werden unter anderem eine Menge Hollywood-Produzenten rumlaufen.
01:18Das wird meine Meinung auch nicht ändern.
01:21Nicht doch, Mann, ich will dir doch nur einen kleinen Gefallen tun.
01:23Sie können die Adresse ja auf den Tisch legen.
01:31Wenn wir den erstmal in die Falle gelockt haben, wird er wesentlich kooperativer sein.
01:35Ha, du sagst es.
01:39Colt, du siehst super aus.
01:41Ich komm mir irgendwie lächerlich vor.
01:43Sei doch realistisch. Wir hatten seit Monaten keinen Entlaufenden mehr.
01:46Das Stuntgeschäft läuft nicht so gut und du hast gesagt, du würdest jeden Job nehmen.
01:48Ich hab mir die Mühe gemacht, an über 40 Kautionsvermittler zu schreiben.
01:52Wir sollten zumindest versuchen, bei dem einzigen, der sich gemeldet hat, einen guten Eindruck zu machen.
01:55Ja, wer immer dieser Spurling ist, der soll Kopfgeldjäger zum Frühstück verspeisen.
01:58Ich hab gehört, er hat seinen besten Mann bei seinem letzten Einsatz verloren.
02:01Jetzt sucht er jemanden, der darauf trainiert ist, gleich an die Kehle zu gehen.
02:04Wieso ist denn der Mann ausgefallen?
02:05Ich möchte es lieber nicht wiederholen. Diese Geschichte ist bestimmt übertrieben.
02:09Wieso?
02:09Unmöglich, dass jemand so viele Messerstiche überlebt.
02:11Und wie ist das...
02:12Frag nicht, Colt.
02:14Vielleicht sollte ich das Haus vermieten und in einen Wohnwagen ziehen.
02:17Zu spät, das ist mit Sicherheit Spurling.
02:24Sind Sie der Bursche, den ich begutachten soll?
02:26Ich weiß nicht, wer sind Sie denn?
02:27Paul Spurling, ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.
02:30Sind Sie Colt Severs?
02:32Ja, so ist es.
02:33Ich bin quer durch die halbe Stadt geschaukelt.
02:35Ich kann nur hoffen, dass sich der Trip lohnt.
02:37Niemand hat uns gesagt, dass ich eine...
02:38Dass ich eine kleine alte Lady bin?
02:40Lass dich durch die Verkleidung nicht täuschen, Süße.
02:42Unter all diesem teuren Make-up bin ich noch unheimlich frisch.
02:45Hm.
02:46Nur zur Information.
02:47Colt Severs ist der beste Kopfgeldjäger, den Sie kriegen können, klar?
02:50Das wird sich erst noch rausstellen, Junkchen.
02:52Das sind meine Mitarbeiter Howie Manson und Jody Banks.
02:55Ich engagiere kein Team.
02:57Ich suche bloß einen guten Mann.
02:59Tun wir das nicht alle?
03:02Sind Sie immer so brutal.
03:04Was ist denn los mit Ihnen?
03:05Haben Sie was gegen ein bisschen Training?
03:06Sie müssen in Topform sein, wenn Sie für mich arbeiten wollen.
03:09Was brauchen Sie, einen Kopfgeldjäger oder einen Preisboxer?
03:12Ich will Ihnen nichts vormachen.
03:14Im Augenblick stehe ich mit dem Rücken zur Wand.
03:16Der letzte, den ich hatte, endete damit, dass er aussah wie eine Aufschnittplatte vom Metzger.
03:23Ich suche einen guten Mann, Severs.
03:25Das kommt ganz auf den Job an und das, was Sie mir bieten.
03:27Na gut, ich lasse Sie am besten mal mit einem leichten Fall anfangen.
03:31Sie brauchen nichts weiter zu tun, als eine kleine Spazierfahrt zum Brockmore Hotel in Las Vegas zu machen.
03:36Und da einen ehemaligen Sträfling abzuholen, der auf den Namen Claude Purcell hört.
03:40Der ist ein gefragter Fälscher.
03:42Nachdem Sie ihn wegen eines Einbruchs verknackt hatten, hat er immer behauptet, man hätte ihn reingelegt.
03:46Aber das kaufe ich ihm nicht ab.
03:48Sie haben mir das Fell über die Ohren gezogen, um ihn auf Kaution freizukriegen.
03:51Aber ich will mein Geld wiederhaben.
03:53Haben Sie ein Foto?
03:54Nein, aber das ist der angenehme Teil der Sache.
03:56Dieser Purcell ist ein aufstrebender Elvis Presley-Imitator.
04:01Er ist durchgebrannt, um in diesem Hotel aufzutreten.
04:03Das erleichtert die Sache für uns.
04:04Wir brauchen nur jemanden zu finden, der blaue Wildlederschuhe trägt.
04:09Wie steht's mit der Bezahlung?
04:10Ich weiß nicht wieso, aber ich bin heute in einer überaus großmütigen Stimmung.
04:14Fünf Riesen.
04:18Mindestens sieben, fünf.
04:20Vier, fünf. Und es wird eher weniger.
04:22So läuft das nicht, Lady. Wie ist das mit geben und nehmen?
04:24Sie geben, ich nehme.
04:28Na schön, fünftausend.
04:32Mal ganz unter uns. Drei oder vier Pfund. Die müssen noch weg.
04:35Ich kenn mich da aus.
04:39Mal ganz unter uns.
05:07Ich finde,
05:10das ist ein Kinderspiel. Ich habe fast ein schlechtes Gewissen, Pearls Geld zu nehmen.
05:13Ja, wie kann man nur eine hilflose, kleine, alte Lady so ausnutzen?
05:16Geh mal langsam. Wir haben den Entlaufenden noch nicht gefunden.
05:18Wie viele Elvis-Imitatoren können in dem Hotel schon sein?
05:21Das glaube ich nicht. Da ist er ja schon.
05:27Alles klar, Professor.
05:30Was denn Mann los ist, ist mir peinlich.
05:34Da muss ich mich doch tatsächlich entschuldigen.
05:36Ich habe sie doch glatt mit jemandem verwechselt.
05:39Oh, nun seht euch das an.
05:41Ist ja nicht zu fassen.
05:43Das müssen mindestens 50 sein.
05:44Das halte ich nicht aus. Hätte nicht gedacht, dass es so viele Möchtegern-Elvisse gibt.
05:48Hast du immer noch ein schlechtes Gewissen, Pearls Geld anzunehmen?
05:51Colt! Colt Sievers!
05:54Hey, Mickey, wie geht's dir denn?
05:55Prima. Wir haben uns ja seit den Filmaufnahmen in Oklahoma nicht mehr gesehen.
05:58Richtig.
06:00Mickey, das sind meine Freunde Jodie und Howie.
06:02Mickey Gilley.
06:02Hi.
06:03Ah, freut mich, euch kennenzulernen.
06:04Wir sind ganz große Fans von ihm, Mr. Gilley.
06:06Sag, Mickey, ihr seid sicher wegen des Elvis-Wettbewerbs hier.
06:08Ich lasse Karten für euch an der Kasse.
06:10Hast du mit der Geschichte etwas zu tun?
06:12Ich bin der Veranstalter. Lass dir die Jungs nicht entgehen. Sie sind unglaublich.
06:15Kannst du mal nachsehen, ob auf deiner Teilnehmerliste ein Bursche namens Purcell steht?
06:18Ich habe die Liste hier.
06:19Na toll.
06:23Nein, kein Parcell.
06:25Na ja, nichts zu ändern, Mick.
06:26Tja, ich muss jetzt los. Schön, dass ihr hier seid.
06:29Ja, wir sehen uns noch.
06:30Naja, bis irgendwie ein tröstliches Gefühl zu wissen, dass es nicht noch schlimmer kommen kann.
06:35Oh nein, ich dachte, wir sind schon am Tiefpunkt angelangt.
06:39Hallo, Pearl.
06:41Das ist aber eine nette Überraschung.
06:44Sie haben uns gar nicht verraten, dass Sie auch nach Las Vegas kommen.
06:46Ich wollte nur mal meinen neuen Kopfgeldjäger in Aktion erleben.
06:49Was ich bisher gesehen habe, war so langweilig, dass mir meine Füße eingeschlafen sind.
06:53Sie haben uns nicht gesagt, dass hier 60 Vögel rumrennen, die alle wie Elvis aussehen.
06:57Aber die sind leicht zu unterscheiden.
06:59Purcell hat eine sehr auffallende Tätowierung auf seinem rechten Oberarm.
07:02Das sind die Initialen TCB.
07:04Ja, natürlich, TCB. Das waren von Elvis die Lieblingsinitialen.
07:07Die hatte er überall drauf.
07:08Ja.
07:08Hast du noch die Halskette, die er dir bei seinem letzten Film geschenkt hat?
07:11Ja, natürlich habe ich die noch.
07:13Der Mann hatte ein großes Herz.
07:14Und Sie haben einen großen Job.
07:15Knien Sie sich da voll rein.
07:16Ihr sollt kostenlose Drinks geben, aber solange ich euch bezahle, verkneift euch den Alkohol.
07:20Wenn ihr mich entschuldigen wollt, ich gehe jetzt an die Spieltische.
07:23Ein richtiges Goldstück.
07:25Oh ja.
07:25Mal sehen, ob wir nicht den Träger der Tätowierung rauskriegen.
07:28Wie sollen wir denn die Tätowierung finden, wenn die alle ihre Hemden tragen?
07:31Ihr müsst euch was einfallen lassen.
07:33Hast du gehört?
07:34Er meint mich.
07:38Was?
07:39Ja.
07:46Was, in dem Fall ist die Tat?
07:49Ja.
07:54Oh, ja.
08:01Das ist ja gut.
08:03Ja, es ist klar.
08:04Ghi,'s eh.
08:04Wettbewerb mit. Und du beim Bo Derek Wettbewerb. Wisst ihr, ich bin der größte Elvis-Fan der Welt. Und ich
08:13finde, was ihr hier aufzieht, hilft die Erinnerung an den King wachzuhalten.
08:17Du sagst es. Genauso sehe ich das auch. Ich bin Kyle Hooper. Jodie Banks. Wisst ihr, was ich immer ganz
08:25besonders aufregend fand? Wie Elvis früher seine Ärmel hochgerollt hat über seine kräftigen Muskeln.
08:30Wie in Blue Hawaii. Das sah ungefähr so aus. Ihr. Ja, sich stark aus. Hi, was ist mit Ihnen? Wie
08:47heißen Sie?
08:48Duggen. Neil Duggen. Roll die Ärmel hoch. Ich stehe so drauf. Na klar.
08:58Puh, das sind ja wirklich starke Muskeln. Ich wette, du machst Kraft drin. Na ja, hin und wieder.
09:07Sowas Bescheidenes. Genau wie Elvis. Und genauso süß.
09:11Oh, vielen Dank. Du bist aber auch sehr niedlich, Jodie. Danke.
09:16Achtung, alle Teilnehmer mit einem grünen Ausweis werden gebeten, sich in der Lobby einzugritten.
09:20Das ist mein Aufruf.
09:21Warte mal, was hältst du davon, wenn wir uns nachher treffen? Sagen wir in einer Stunde vor dem Hotel.
09:25Wir könnten irgendwo hingehen und was Kühles trinken.
09:28Sicher. Na klar, das hört sich gut an.
09:30In einer Stunde.
09:31Okay, in einer Stunde.
09:33Vergiss mich nicht.
09:47Claude! Hallo, wie geht's dir denn?
09:50Enzer, du hattest recht.
09:51Er war sicher, dass du getürmt warst, um an diesem Wettbewerb teilzunehmen.
09:54Ihr Dreckskerle habt mich angeschissen. Ihr habt die geklauten Sachen in meinen Wagen gelegt, weil ich nicht für euch arbeite.
09:59Junge, wie bist du bloß darauf gekommen? Wir sind doch die einzigen, die die Sache aus der Welt schaffen können.
10:02Mr. Sidley braucht nur dem Richter die Wahrheit zu sagen, dass du an dem Abend bei ihm auf einer Party
10:07warst.
10:07Und schon hast du ein super Alibi.
10:09Ich hab nur das ungute Gefühl, dass er dafür eine Gegenleistung verlangt.
10:13Ich brauche unbedingt diese Testamentsfälschung, Purcell.
10:17Hey, entweder du steigst ein, Claude, oder du wanderst dahin zurück, wo wir uns getroffen haben.
10:23Und diesmal bekommst du keine Chance, Nein zu sagen.
10:32Colt, das ist ja, das ist Parzell.
10:33Vereilt euch!
11:02Hey, was sind das für Kerle?
11:04Wer ist das für Kerle, die hinter Purcell her sind?
11:05Nur eine kleine Nebensächlichkeit, die Purcell vergessen hat zu erwähnen.
11:14Wer zum Geier ist das?
11:17Sieht aus, als ob Purcell einen Freund hat.
11:25Häng ihn ab.
11:26Gerne.
11:37Irgendwie hat der Kerl einen merkwürdigen Stil zu fahren.
11:40Das war vielleicht komisch, sag ich dir.
11:42Kann ich mir vorstellen.
11:54Es könnte unangenehm werden.
12:00Aus dem Weg.
12:03Hey, was ist denn das für ein Verrückter?
12:11Was ist denn auch so, Idiot?
12:29Achtung!
12:33So kann man auch eine Ehe kaputt machen.
12:38Tja, tut mir leid Elvis, das war's dann.
12:43Was zum Teufel soll das hier sein?
12:46Ich bin Bevollmächtigter des Gerichts von Los Angeles.
12:54Ich bin unschuldig. Die Männer, die mich verfolgt haben, haben mich reingelegt.
12:57Die wollten, dass ich denen ein Testament fälsche.
12:59Spar dir das für den Richter, Klob.
13:01Es ist die Wahrheit. Sie müssen mir glauben.
13:03Warum hören wir nicht, was er zu sagen hat?
13:04Sollten wir. Wieso waren Sie nicht bei der Polizei?
13:06War ich, aber die glauben mir nicht, weil ich vorbestraft bin.
13:08Sie werden mir auch nicht glauben, bevor ich nicht Beweise bringen kann.
13:12Ich weiß ja nicht mal, für wen ich das Testament fälschen sollte.
13:14Tja, das ist ein echtes Problem.
13:16Auf wessen Seite stehst du eigentlich?
13:18Hören Sie, lassen Sie mich nur den Wettbewerb mitmachen.
13:20Das hat mich im Gefängnis aufrechterhalten.
13:22Es ist die Chance für mich, jemanden darzustellen.
13:24Mein Können zu zeigen, zu beweisen, dass ich ehrlich leben kann.
13:27Das scheint doch nicht zu viel verlangt zu sein.
13:29Nein, glaub ihm nicht, Jodie.
13:31Wer vor mir wegläuft, ist ein Nichtsnutz von einem Penner.
13:33Pearl, ich wollte doch nur den Wettbewerb gewinnen.
13:35Hören Sie, ich mache Ihnen ein Angebot.
13:38Kein Interesse.
13:39Lassen Sie mich doch ausreden.
13:40Der Gewinner kassiert 50.000 Dollar.
13:42Das Geld ist mir egal.
13:43Sie können alles einsacken.
13:45Du hast doch gehört, sie ist nicht interessiert.
13:47Ich kann schon für mich selbst sprechen.
13:49Einverstanden.
13:50Pearl, was soll das?
13:52Kolbmann muss den Menschen Vertrauen entgegenbringen.
13:54Vertrauen? Sie sagten doch, er ist ein Nichtsnutz von einem Penner.
13:56Keine Sorge, Colt, Sie kriegen einen ordentlichen Anteil.
13:58Sagen wir, weitere zehn Riesen?
14:00Woher wollen Sie wissen, dass er gewinnt?
14:01Weiß ich nicht, aber so oder so, ich verliehe in keinem Fall.
14:04Vergessen Sie es.
14:05Geben Sie mir die fünf Riesen, die ausgemacht waren und ein Adieu.
14:07Süßer, wenn du nicht in deinem Interesse handeln willst, dann werde ich das machen.
14:12Entweder die 15 Riesen oder du kriegst gar nichts.
14:15Und behaltet Claude gut im Auge.
14:16Ich trau dem Kerl immer noch nicht.
14:18Pearl.
14:24Ihr wart ja eine echte Unterstützung.
14:25Ach, Colt, wir werden ihn einfach nicht aus den Augen lassen.
14:28Aber wie wollen wir das anstellen?
14:29Wenn er bei dem Wettbewerb auftritt, da werden die Kerle ihn doch sicher schnappen.
14:31Tja, da sehe ich nur eine Möglichkeit.
14:34Du musst in die Elvis-Szene einsteigen, lieber Vetter.
14:42Na, was sagt ihr?
14:45Genau wie der King, hm?
14:46Du meine Güte.
14:48Ich fahre lauf aus, Kleine, aber vergiss nicht, lass dich nicht hinreißen.
14:50Gesungen wird nicht.
14:51Ja, viele unschuldige Menschen könnten leiden.
14:53Wirklich sehr geschmacklos, Jodie.
14:54Was macht ihr eigentlich so lange?
14:56Wir versuchen inzwischen die Kerle festzunageln, die Claude reinlegen wollten.
14:59Pearl hat rausgefunden, wo einer von denen wohnt.
15:01Ich hänge mich an den Rand, vielleicht kann ich ihn hochnehmen.
15:03Und was ist mit mir?
15:04Du bleibst beim King.
15:05Pass auf, dass an kein Mikrofon rankommt.
15:11Hey, Colt.
15:13Hast du diesen Apparat auch richtig angebracht?
15:15Ja, unterm Armaturenbrett.
15:16Bist du wahnsinnig?
15:17Was ist, wenn die das Radio anmachen?
15:18Ich hab das alles im Griff.
15:19Sie hätten gar nicht mitkommen brauchen.
15:21Machst du Witze?
15:22Dieser Wagen läuft auf meinen Namen.
15:23Denkst du, ich lass dich damit allein durch die Gegend fahren?
15:28Na los, mach schon.
15:29Wollen wir die Kerle beschatten oder wollen wir hier quatschen?
15:32Los, gib Gas.
15:32Ich bin ja schon weg.
15:51Hey, kann ich mit drauf kommen?
15:53Ich wollt gern mal das Penthouse sehen.
15:54Nein, du bleibst hier.
15:56Paul hat nicht so gern Besuch.
15:59Sidley arbeitet anscheinend für Paul.
16:01Und Paul spielt in der ganz großen Liga.
16:03Sie kennen ihn?
16:04Dem gehört das Hotel hier.
16:05Wir kommen nie bis ins Penthouse.
16:07Da sind ganz scharfe Sicherheitsmaßnahmen.
16:09Es gibt eine Möglichkeit, wenn es mir gelingt,
16:11ein Zimmer in der Etage darunter zu mieten.
16:13Bitte warten Sie.
16:22Dann geht's nicht nur aufs Wagen.
16:25Dann geht's nicht nur aufs Wagen.
16:32Denn bei dem
16:55Musik
17:23Wir sind abgedrängt worden. Ein Kopfgeldjäger aus Los Angeles hat uns verfolgt.
17:26Wir wollten ihn gerade fertig machen, da hat es geknallt.
17:28Ich brauche ein handgeschriebenes Testament, eine perfekte Fälschung.
17:32Sonst gibt es das Vermögen meines Onkels an irgendeine idiotische Stiftung.
17:35Ich weiß, ich werde mir schon was anfangen lassen.
17:38Nein, ich brauche dieses Testament innerhalb von 24 Stunden.
17:41Die Geschäftspartner meines Onkels wollen ihn besuchen.
17:43Wenn die ihn so sehen, dann wird er in ein Krankenhaus gebracht.
17:45Die Ärzte werden schnell feststellen, dass das Koma durch Drogen verursacht wurde.
17:49Können Sie dagegen nichts unternehmen?
17:50Nein, du gehst jetzt sofort zurück zu dem Wettbewerb.
17:52Sieh zu, dass du Purcell findest. Falls ja, bringst du ihn in mein Haus.
17:55Und vergiss nicht, dass da eine halbe Million Dollar für dich drin ist.
17:59Sowas vergesse ich nicht.
18:02Es wird Zeit, dass er seine Medikamente bekommt.
18:15Was ist das der med Was?
18:17Was ist das?
18:19Was ist das?
18:41Was ist das?
18:52Wo ist denn der hergekommen?
18:55Hallo Kinder.
18:56Colt?
18:58Tatsächlich Colt.
19:00David Carradine, ich habe nur ein kleines Bad genommen und wollte in Form bleiben.
19:05Sag mir Bescheid, wenn du für deinen nächsten Film einen Double brauchst.
19:08Macht's gut, ihr Süßen.
19:11Er ist wahnsinnig gewonnen.
19:14Gut, dass er es überlebt hat.
19:37Entschuldigung.
19:39Colt, du bist als nächster dran. Sollen wir deinen richtigen Namen nennen?
19:42Na klar, es gibt keinen Grund mehr, ihn zu verbergen.
19:53Naja, es ist soweit.
19:54Ich wollte euch nochmal danken, dass ihr euch für mich eingesetzt habt.
19:56Ich brauche diese Schatz.
19:57Es hat mir Spaß gemacht, vor allem, auf den ich mich reingeholt habe.
20:00Jodie, siehst du, da sind diese Kerle schon wieder.
20:02Die müssen dich ja austragen.
20:03Nein, ich muss auftreten.
20:04Es lohnt sich nicht für die, den Hals zu riskieren.
20:07Ich spiel den Lockvogel.
20:08Jodie, du bringst ihn raus.
20:09Claude Fassel!
20:33Es stinkt.
20:35Das ist niemals Perselle, das ist irgendeine Pfeife.
21:05Beeil dich schon.
21:06Haui, wird sie nicht lange aufhalten können.
21:07Nein, ich gehe nicht mit.
21:08Das war mein Traum, ich muss da rein und wieder auftreten.
21:11Ich weiß, aber bis Colt zurückkommt, müssen wir dich am Leben halten.
21:13Komm jetzt.
21:14Wenn sie mich disqualifizieren, ist alles vorbei.
21:16Hör zu, Micky Gilley ist ein persönlicher Freund von Colt.
21:19Er wird das schon regeln.
21:19Nichts wie weg hier.
21:21Nicht so schnell.
21:22Tut mir leid, Gruppe.
21:24Diesmal kommst du schön mit uns.
21:26Na los.
21:26Lass sie in Ruhe.
21:28Nein, nein, sie ist unsere Versicherung.
21:30Versuch das nicht nochmal, Blondie.
21:32Können wir jetzt endlich gehen?
21:35Nein, nein, sie ist unsere Versicherung.
21:39Ja, nein, sie ist unsere Versicherung.
21:48Nein, nein, sie ist unsere Versicherung.
22:05Man kann dich nicht eine Minute allein lassen.
22:07Ein Glück, dass du nicht verhaftet worden bist.
22:09Verhaftet? Um ein H wäre ich jetzt tot.
22:11Na, was heißt das schon? Ich hätte fast meine Kaution verloren.
22:14Hey, siehst du das?
22:18Die haben Jodie und Claude.
22:20Worauf warten wir noch? Tu endlich was!
22:23Festhalten!
22:38Wir werden verfolgt.
22:42Häng sie ab.
22:57Was nennst du schnell fahren?
22:58Ich dachte jemand, Stuntman müsste wenigstens Auto fahren können.
23:01Süß.
23:02Nee, wer wird mich lieber wert? Wir hätten die Klavierfeste angeboten.
23:05Mike, hör auf zu heulen. Was soll schon groß passieren?
23:14Na das!
23:35Pass auf!
23:41Schöner Stuntman.
23:45Na wunderbar. Viel besser hätte ich es auch nicht bekommen.
24:01Das ist so komisch. Ich könnte mich ausschütten.
24:05Eine Elvis-Imitation fälscht das Testament meines Onkels.
24:14So, das war's. Eine perfekte Fälschung. Lassst du uns jetzt laufen?
24:22Erst wenn es notariell beglaubigt worden ist, mein Freund.
24:25Los, gehen wir.
24:28Also, ich rufe an, sobald wir fertig sind.
24:32Du weißt, was du zu tun hast.
24:36Bind ihn fest.
24:44Einmal ein Gangster, immer ein Gangster.
24:46Ich weiß nicht, wer mir da was vormachen wollte.
24:48Wenn man einmal in diesem Spiel drin ist, lassen sie einen nicht wieder raus.
24:51Ich glaube nicht, dass du das ernst meinst, Claude.
24:53Wenn wir hier raus sind, haben diese Typen keine Chance mehr.
25:02Komme nicht mit Pearl, ich hab keine Ahnung.
25:04Ich kann mit dem Dreck, den ich über dich habe, den ganzen Grand Canyon füllen.
25:08Natürlich. Ruf mich so schnell wie möglich zurück im Brockmore Hotel.
25:11Zimmer 923.
25:13Mama, lieb dich, Baby.
25:16Ihr Jungs seid wirklich große Klasse.
25:18Ich hätte eine Truppe Pfadfinder engagieren sollen, dann wäre ich besser bedient gewesen.
25:21Wir kriegen die Privatadresse von Alan Powell, sobald Jocko wieder anruft.
25:25Bist du sicher, dass die da das Testament fälschen wollen?
25:27Da gibt es keinen Zweifel.
25:29Ich hab gehört, Thurston Powell soll 100 Millionen Dollar schwer sein.
25:32Der größte Hotel- und Casino-Besitzer von Vegas.
25:34Klar, dass ein Neffe das Testament fälschen will.
25:36Ich kann nur hoffen, dass sie Purcell und Jody nichts tun.
25:40Pearl?
25:41Amo Drive 41.
25:43Danke, Jocko.
25:46Moment mal, wo wollen Sie hin?
25:48Ich dachte, ich halte meinen Schrittmacher ein bisschen in Bewegung.
25:51Außerdem kann ich dich auf die Art aus Schwierigkeiten raushalten.
25:53So läuft das die ganze Zeit mit dir.
25:55Die Polizei muss jeden Moment hier sein.
25:56Sage Ihnen, was vorgeht.
25:57Die sollen uns bei Paul treffen.
25:58Ich hab mir alles gemerkt, Colt.
25:59Ich soll dann mit der Polizei kommen.
26:05Oh, hallo, Howie.
26:06Hast du nicht zufällig Neil Dugend, ich meine Claude, gesehen?
26:09Colt holt ihn gerade ab.
26:10Er bringt ihn ins Hotel zurück.
26:11Das wird aber knapp.
26:13Die Jury wird schon langsam misstrauisch.
26:15In fünf Minuten ist sein Auftritt.
26:16Wenn er sich bis dahin nicht blicken lässt und uns seinen Elvis singt, dann wird er disqualifiziert.
26:20Ich glaube, ich könnte auch unten auf die Polizei warten.
26:23Auf die Polizei?
26:24Ich erklär dir alles, wenn ich mich umgezogen habe.
26:25Ich muss mal wieder als Elvis einspringen.
26:27Da komm ich nun mal nicht drum rum.
26:30Komm, mach dich nicht so weit.
26:31Ich will auch mal aufstehen.
26:43Der Typ mit den silbernen Schuhen ist niedlich.
26:45Ja.
26:46Und der in der rosa Jacke ist auch nicht übel.
26:48Vergiss nicht, dass wir in fünf Minuten mit unseren Jungs verabredet sind.
26:52Ich weiß.
26:53Aber kann man nicht mal einen kleinen Schaufelsterbummel machen?
26:57In Ordnung, Jungs.
26:57Habt viel Dank.
26:58Ich glaube, das gefällt von euch.
26:59Ach, keine Ursache.
27:01Alles klar.
27:03Die Polizei.
27:04Na, endlich.
27:05So.
27:06Naja.
27:08Hallo, Jungs.
27:08Wartet doch mal.
27:10Oh Mann, bin ich froh, dass ihr da seid.
27:11Ich hab euch angerufen.
27:13Was sind Sie denn für einer?
27:14Oh, das.
27:15Ich bin nur wie Elvis gekleidet, um für den richtigen Elvis-Imitator einzuspringen,
27:18der just in diesem Augenblick das Testament von Thurston Powell fälscht.
27:22Wollen Sie uns das bitte nochmal erklären?
27:24Äh, ganz einfach.
27:25Thurston Powell liegt in einem durch Drogen herbeigeführten Koma, weil sein Neffer an die ganz große Kohle ran will.
27:30Ah, tatsächlich.
27:31Das könnt ihr mir wirklich glauben.
27:32Mein Vetter Colt ist nämlich auf Pauls Penthouse-Balkon geklettert und hat durchs Fenster gesehen.
27:36Der ist nämlich Stuntman.
27:37Und offensichtlich ein Spanner.
27:38Was?
27:38Also, was sind das für Typen, mit denen du verabredet warst?
27:43Sie sind das Freunde, oder was?
27:45Wo er, oder was?
27:47Außerdem müssen sie schon seit drei Minuten hier sein.
27:50Jungs, ihr müsst mir das glauben.
27:51Meine Freundin Jodie schwebt in höchster Lebensgefahr.
27:53Wir müssen ihnen helfen, bitte.
27:55Vergiss nicht, die Schmalztolle für den nächsten Auftritt einzufetten, Elvis.
27:59Schmalztolle?
28:00Officer, Officer, halt!
28:02Ich...
28:06Na dann, steck mal ein, Linda.
28:09Hey, ich brauche deine Hilfe, ja?
28:10Einer von den anderen Elvissen ist zusammen mit meiner Freundin Jodie entführt worden.
28:14Hey, Moment mal, so schnell geht das nicht.
28:15Der Wagen ist mein Baby, da steckt meine ganze Liebe und mein Stolz drin.
28:18Na, das mag ja sein, aber bei mir geht's um Leben und so.
28:20So geht das aber nicht.
28:20Wo fährst du denn hin, Linda?
28:22Ich bin gleich wieder da.
28:23Hey, weg da, los, rutsch rüber.
28:24Wo fahren wir denn hin, Jungs?
28:26Linda, warte!
28:30Hey, das ist meine Kleine.
28:32Der tut kein Wasser leben.
28:40Hey, pass doch auf!
28:41Wenn diesem Auto was passiert, findest du dich in einem Meer von Schmerzen wieder.
28:44Keine Panik, ich bin Stuntman.
28:45Ja, und ich bin Elvis Presley.
28:51Ich werde diese verdammten Typen zurück in die 50er Jahre schicken.
28:56Was wollen denn die hier?
28:58Der Typ mit dem schwarzen Flitzer ist mein Freund.
29:00Aha, na wunderbar.
29:01Wenn die uns aufhalten, kommen wir zu spät.
29:03Müssen sie abhängen.
29:05Genau so hätte Elvis reagiert.
29:28Hey, du hast die Dreh raus, he?
29:30Na wunderbar, jetzt haben wir auch noch die Polizei auf dem Hals.
29:33Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
29:37oh, oh, oh, oh.
29:51Die Polizei müsste längst hier sein.
29:53Ich warte nicht länger.
29:54Genau das wollte ich hören.
29:56Gehen wir.
29:56Nein, nein, Sie bleiben hier.
29:57Ich will nicht noch ein Leben riskieren.
29:59Ich bin zutiefst gerührt, aber ich habe eine sehr hübsche Schusswaffe und ich kann damit umgehen.
30:03Keine Waffen, keine Ladies.
30:07Körger, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
30:40Untertitelung des ZDF, 2020
30:58King, du hast wirklich einen rasanten Fahrstil.
31:01Ach, das darf doch nicht wahr sein, dass Benzin ist, alle.
31:03So schaffen wir das niemals.
31:05Scheißkasse.
31:12Was machen Sie hier? Ich habe gesagt, Sie sollen im Wagen warten.
31:14Schon gut, Süßer. Vergessen wir doch nicht, wer hier für wen arbeitet.
31:18Na schön, kommen Sie.
31:26Ja? Danke. Gut.
31:33Tja, wie es aussieht, hast du uns alle zu reichen Männern gemacht.
31:38Allerdings, das Einzige, was wir uns im Augenblick nicht leisten können, sind Zeugen.
32:06Kolt, das war keine Sekunde zu früh. Die wollten uns töten.
32:08Kolt? Ich bin diejenige, der du danken müsstest.
32:19Officer, diese Leute haben Thurston Pauls Testament gefälscht.
32:22Na klar, das weiß ich alles schon.
32:25Paul, haben Sie mit Drogen ins Koma gefickt?
32:27Und sein Neffe steckt hinter dem ganzen Plan.
32:30Ja, genau. Woher wissen Sie das?
32:32Hey, ein Vögelchen hat es mir gezwitschert.
32:34Und ich nehme an, Sie sind der Mann, der auf Pauls Balkon geklettert ist.
32:37So ist es. Sie müssen was unternehmen.
32:40Das habe ich auch vor. Ich beende das Gespräch.
32:46Paul, ihr müsst Schwierigkeiten mit der Polizei haben. Die wollen uns nicht helfen.
32:49Der grüne Junge ist nichts für einen Männerjob.
32:51Ich mache mir Sorgen um Paul.
32:53Jetzt, wo der Neffe das Testament hat, wird er versuchen, den alten Mann umzubringen. Wir müssen ihn retten.
32:57Da spiele ich nicht mit.
32:58Ich bin dabei.
32:59Dann spiele ich mit.
33:03Ja, hallo.
33:03Hallo, Colt. Ich bin es. Oh, Mann. Bin ich froh, dass es dir gut geht.
33:06Uns geht es nicht ganz so gut, wie wir möchten. Was ist mit dir los?
33:08Tja, das ist eine lange Geschichte. Ich bin hier mit einem von dem Wettbewerb. Wir hatten Ärger mit dem Wagen.
33:13Naja, das kannst du mir später erzählen. Jetzt organisieren ein paar Leute vom Wettbewerb und warte im Nile Hotel. Ich
33:17brauche euch Jungs.
33:18Uns alle? Wofür?
33:19Wir müssen Pauls Onkel ins Krankenhaus bringen.
33:21Ich will die Wachen im Penthouse ablenken, damit wir ihn rausschmuggeln können. Und ihr seid meine Ablenkung.
33:25Vergesst eure Gitarren nicht.
33:30Meinst du, dass du es darauf schaffen kannst?
33:32Ist ein verdammt weiter Weg.
33:35Nach unten.
33:38Ich hatte im Gefängnis viel Zeit zu trainieren. Ist ein Kinderspiel.
33:42Ich mache mir mehr Sorgen um Paul und die Elvisse. Ich meine, wenn die nicht die Wachen ablenken, während wir
33:46Paul rauskarren, sind wir erledigt.
33:49Darüber will ich gar nicht nachdenken. Kommt, es geht los.
33:57Ausgezeichnet. Besonders gut gefällt mir die Passage. Und meinem liebevollen Neffen Alan vermache ich den Rest meines Vermögens.
34:10Und was ist jetzt mit meiner halben Million?
34:13Sobald ich mein Erbe habe, bekommst du dein Geld.
34:19Die Partner meines Onkels müssen bald eintreffen, Sidley.
34:22Ich glaube, es wird Zeit für Onkel Thurston, vor seinen Schöpfer zu treten.
34:42Sind Sie sicher, dass das kein Verdacht erwecken kann?
34:45Das hier verursacht eine Herzattacke. Und das Mittel ist bei der Autopsie nicht nachweisbar.
34:51Paul lebt noch aber nicht mehr lange. Wenn unsere Ablehnung nicht bald eintrifft, müssen wir den Laden stürmen.
34:59Rufst du erst den Paul an. Wir haben's eilig.
35:01Ah, wer sind Sie?
35:02Sag mal, wohnst du auf dem Mond? Wir sind Elvis.
35:04Mr. Paul wollte einen von uns aussuchen, der nächste Woche das Hotel eröffnet.
35:07Na los, bewegt euch, Jungs.
35:09Hey, Moment mal.
35:15Sieht aus, als müssten wir zuschlagen.
35:21Moment.
35:24Ja?
35:24Sie sollten lieber mal rauskommen, wir haben Schwierigkeiten.
35:26Wovon reden Sie, Mann?
35:27Elvis Presley.
35:28In dreifacher Ausführung.
35:29Kommt mit.
35:31Mach schon, mach schon.
35:35Wir sind dran.
35:37Wir müssen ihn rausschaffen, schnell.
35:40Was mache ich mit den Dingern da?
35:41Abreißen, das wird ihm auch nicht mehr viel schaden.
35:43Wollen Sie mir mal erklären, was hier vorgeht?
35:44Wir wollen einfach nicht gehen.
35:45Nicht, bevor wir nicht für Mr. Paul gespielt haben.
35:48Ausgeschlossen, er ist krank, das ist unmöglich.
35:50Na gut, dann suchen Sie eben einen von uns aus.
35:52Und sechs, sieben, acht, neun.
35:53Wir sind ein von uns aus.
36:02Wir sind ein von uns aus.
36:02We're going in a trap.
36:04Oh, oh, oh, oh.
36:05I can walk out.
36:07Oh, oh, oh.
36:08Because I love you.
36:10I'm watching baby.
36:13Zu verarscht.
36:13We're going in a trap.
36:15Oh, oh, oh.
36:16I can walk out.
36:18Oh, oh, oh.
36:19Because I love you.
36:21I'm watching baby.
36:24Schluss jetzt mit dem Krach.
36:26Schluss, Schluss, Schluss.
36:27Schmeiß die Kerle raus, aber schnell.
36:28Alles klar, Schön.
36:29Vorwärts, Jungs.
36:30Geht nach Hause.
36:37Ach, sie fährt nicht!
36:47Kinder, ihr könnt die Party beenden.
36:50Ich hab das Testament.
36:51Hier, Gold, ich hab's.
36:53Gute Arbeit.
36:53Das gehört mir.
36:55So, da reicht.
36:56Weg her.
36:57Ich schieb den Onkel.
37:00It's been too lonely, too long one night with you.
37:10It's what I'm now praying for.
37:16The things that me too could plan.
37:21Would make my dreams come true.
37:36Meine Damen und Herren, unser nächster Kandidat wäre eigentlich Claude Porcell.
37:39Aber wie es aussieht, hat er sich nicht blicken lassen.
37:41Wir haben heute schon das zweite Mal Probleme mit Claude.
37:43Er ist ein großartiger Darsteller, aber er scheidet leider aus dem Wettbewerb aus.
37:47Mickey!
37:49Mickey, warte, er ist hier!
37:51Ich habe gerade was Falsches gesagt und das freut mich wirklich.
37:54Ladies und Gentlemen, ich bitte um Applaus für Mr. Claude Porcell.
37:58Hals und Beinbruch.
38:00B und mach mich reis.
38:06Applaus
38:11Buss
38:13Buss
38:21C-