00:00O que é isso?
00:34O que é isso?
01:00Festa das Bruxas
01:01Uma distribuição Warner Brothers Televisão
01:05Versão brasileira Herbert Richards
01:12A Bíblia
01:14A Bíblia
01:14A Bíblia
01:22A Bíblia
01:24A Bíblia
01:47Tentando dar para o pãs as sobras do patê, não é mamãe?
01:51Qualquer um sabe que patê de atum deixa qualquer gatinho com água na boca
01:57Vai a uma festa de Halloween nesta noite, Lídia?
02:00Ah, claro que sim, mamãe
02:01Afinal, o Halloween é minha noite favorita
02:05É mesmo?
02:07Eu posso dar meu patê às colheradas para todas as crianças que baterem aqui
02:15Divirta-se, mamãe
02:16Divirta-se na sua festa de Halloween, queridinha
02:19Ah, com certeza
02:21Porque eu vou passar este Halloween em The Road
02:28Sabendo que ele é confuso
02:30Mesmo assim eu me arrisco
02:32Visitando o fantasma sem o abuso
02:34Peer o Joyce, peer o Joyce, peer o Joyce
02:54A Bíblia
03:15Halloween
03:16Halloween
03:20Você sabe que eu adoro
03:24Vejamos que brindes deliciosos eu e a Lídia daremos este ano
03:28Minhocas
03:31Cobras
03:32E é claro
03:34Besouros
03:36Ah, mas que pesadinho
03:41Opa, vou guardar este para mim
03:44Puxa vida
03:46Acho que está chegando o primeiro brincalhão agora
03:49Tadá
03:50Uh, vestida apenas como Lídia
03:54Peer o Joyce
03:55Peer o Joyce, mas é a Lídia
03:56Isto é, eu sou eu
03:58E eu sou eu, ouviu
04:05Perse
04:06Eu não acredito
04:07Bem-vindo ali, The Woods
04:10Gatinho
04:15Ah, Perse
04:16Mas que bobinho
04:17Cumprimente o Beetlejuice
04:19Está tudo bem
04:21Pode ficar com ele
04:23Gata
04:24Venha ver os brindes deste ano
04:26Quebra-queixo
04:32Vai ser um sucesso
04:34É doce
04:38E faz muito mal para os seus dentes
04:43Temos língua de gato
04:48Balas meladas de geleia
04:52E é claro
04:54Balas de algodão
05:00Especialmente este ano
05:08Lama de mascar
05:10As crianças de Niddlewood vão adorar
05:14Eu atendo
05:24Doce ou travessura
05:27Grande fantasia, Sr. Cabecinha
05:29É, obrigado
05:31É
05:32Até parece que você tem cérebro
05:35Vem cá
05:44Olá, gatinho
05:50Olá
05:51Onde que é, Sra. Doce ou travessura?
05:53Será que vocês sabem quem somos nós?
05:56Você é Jacques Lanin
05:57O esqueleto para vocês
05:58Não, não
06:00Eu sou Jacques Lanin
06:01O esqueleto que anda na linha
06:02E defende todas
06:05Eu sou uma dançarina
06:15Gostaria que ela parasse de dançar
06:19Entre na festa, cabeça dura
06:21É claro que vai ter problemas
06:23Para morder a maçã
06:24Sem a sua cabeça
06:28Olá, gatinho
06:32Tadinho do Percy
06:34É que ele nunca esteve em Niddlewood
06:46Doce ou travessura
06:48Primeiro vocês têm que mostrar os seus rostos
06:55Eles não são os bonecos
06:57Entrem, garotos
07:04Percy
07:06Percy
07:07Volte aqui
07:23Que coisa boa
07:25Era o que eu estava procurando
07:27Um gato preto
07:29Para levar à festa das bruxas
07:32Não tenha pressa, peludo
07:38Ah não, Lydia
07:40Uma bruxa a mais está levando seu gatinho
07:45Piru Juice, temos que trazer pressa de volta
07:48Mas Lydia, aquela bruxa está indo para a festa das bruxas
07:52Isso mesmo
07:53Todas as bruxas vão para lá na noite do Halloween
07:56Só as bruxas podem entrar na festa
07:59Nós entraremos
08:01É isso aí
08:02Não se preocupe, gata
08:04Vamos brincar de espete o besouro
08:06Para quem lhe apontar, terá que comê-lo
08:12Mas, se a gente for à festa das bruxas
08:15Você vai ter a chance de assustar algumas bruxas
08:18É isso aí
08:19Espantar bruxas na noite de Halloween
08:21Talvez nos lance uma maldição
08:24Talvez fiquemos com um monte de verrugas
08:28Acho que não poderia ser melhor
08:36Alguma coisa incrível vai acontecer na festa das bruxas
08:40E essa coisa incrível vai ser a gente
08:42Então, o que acha?
08:44Fabulosamente arrepiante, devo dizer
08:46E quanto a mim?
08:51Lindamente fantasmagórico
08:52Mas quanto a essas verrugas
08:54Precisa ter mais, certo?
08:58E para ficar melhor ainda
09:00Eu devia escurecer mais alguns dentes
09:09Dá um certo charme
09:11Aceita?
09:12Não, não
09:12Obrigada, Biru Tewisi
09:14Eu tenho os meus segredos de beleza
09:19Espero que isso funcione
09:21Não se preocupe, gata
09:23Voaremos para lá como se soubéssemos o que estamos fazendo
09:25Seria melhor uma vassoura
09:40Eu sabia
09:41Estão fazendo uma cerimônia secreta
09:45Por que não nos espantamos?
09:47Depois agarramos o seu estúpido gato
09:49E voltamos para a nossa festa de Halloween
09:50Acho melhor não espantarmos ninguém
09:52Antes de encontrarmos Pansy
09:54Além disso, não sabemos o quanto essas bruxas são poderosas
09:58Noite das bruxas
09:59Não vamos no demônio
10:02Você assa o burro
10:04E eu preparo o olho
10:06Ah, só estão dando uma festa
10:08Hum, essa festa está mais morta do que eu
10:11E eu conheço um mortinho
10:13Que pode dar a vida a ela
10:15Trate de distraí-los enquanto eu encontro Pansy
10:18Ei, gatinhas
10:22Eu só voei até a festa
10:24E a minha vassoura ficou tão cansada
10:27É, mas falando sério
10:30Darei vida a esta festa
10:32Mesmo que ela me mate de novo
10:45Assim está melhor
10:48Um momento
10:50Qual o seu nome, senhorita?
10:56Beatriz
10:57Beatriz
10:58Beatriz
10:59Nenhuma bruxa de verdade sugeriria esta música, Beatriz
11:03A menos que, é claro, quisesse bailar
11:08Um tango
11:11Só sei de uma razão para não fazê-lo.
11:45O Anox é um abusadinho.
12:00Então, Beatrice...
12:02Por que eu nunca vi na festa das bruxas antes?
12:07Hein? Hein?
12:10As mesmas desculpas futas de sempre.
12:13Vassoura no conserto. Tratamento de realça das verrugas.
12:16Voodoo!
12:37Que tal um golinho, hein?
12:48Percy!
12:49Vem aqui, gatinho!
12:51Ahá!
12:52Percy!
12:54O que você está fazendo aí embaixo?
12:57Vem cá, vai! Sai daí!
13:00Ah! Desculpe! Ah! Eu pensei que fosse outra coisa!
13:06Ah! Desculpe por tê-lo chamado de Percy!
13:15O que é, Percy?
13:24O que é, Percy?
13:27O que é, Percy?
13:38O que é, Percy?
13:39seu peludo vagabundo.
13:42Quero um ponche, Beatrice.
13:45Obrigada.
13:47Ah, veja.
13:48Micojeca.
13:49Micojeca?
13:50Ud!
13:52Já foi.
13:54É bem, é bem a sua saúde
13:56pra derrubar esta festa das bruxas.
14:05Puxa filha,
14:07esta bebida é um pancadaço.
14:10Ah, quero experimentar essa agora, hein,
14:13Sr. Warlock?
14:14Tata!
14:19Percy!
14:21Gata, você ainda não achou aquele gato?
14:24Não, ele não está em lugar nenhum.
14:34Deixa eu te ajudar.
14:45Vem, Gata.
14:47Vamos voltar pra festa.
14:49Quer dizer que quer ficar?
14:50É claro.
14:52Eu sou o sucesso da festa.
14:58Você está mesmo chamando a atenção.
15:11Descubra o caldeirão.
15:14Muitas mágicas vão fazer.
15:16Procure relaxar e aproveitar a festa, Percy.
15:19Bruxas adoram gatos.
15:31Beatrice, você se sentiu sozinha sem mim?
15:35Ih, esse cara está mal intencionado.
15:40Beatrice, mas o que é isso?
15:42Não é o que você está pensando, não.
15:44Nem o que ele está pensando.
15:46Ah, não se preocupe, Gata.
15:47Esse boboca nem imagina que nós não somos bruxos.
15:50Isso é óbvio.
15:59Você quebrou nossas regras supremas.
16:05Não permitimos bruxas falsas.
16:10Eu?
16:11Falsa?
16:12Pois telefone para a polícia.
16:17Alô, Lydia.
16:18Temos problemas.
16:19Ah, dá um jeitinho.
16:21Com prazer, Gata.
16:26Já chega nesse tranca-festa.
16:28E agora vamos às bruxas.
16:40Por que não nos ajudou, queridinha?
16:43Eu pedi a minha varinha.
16:45É mesmo?
16:47E cadê a sua vassoura?
16:49Cadê?
16:49Sabe, eu tive que mandar arrumar os pelos e...
17:00Sem varinha, sem vassoura, eu acredito que você tenha um gato.
17:07Bom, pelo menos isso.
17:09Vamos congelá-la também.
17:15Agora, segurem suas verrugas.
17:17Perudice mostrou como se divertir.
17:19Ele fez todo mundo dançar.
17:20Você não está marcando ponto comigo, mocinha.
17:25Está na hora de esquentar essa chaleira aí.
17:34A propósito, eu tenho que fazer alguma coisa.
17:38Fiquem calmos, suas malas!
17:48Acho que empacotei todo mundo, hein, Gata?
17:54Voltamos!
17:57Será que sua mágica é forte e suficiente...
17:59Não esquenta, Gata.
18:01Vamos lá, Tom.
18:02Marca-me com eles.
18:11Ah, é melhor ser criativo, Beetlejuice.
18:14Eu estou sabendo!
18:18Beetlejuice, eu não sei no que um queijo poderia ajudar.
18:23Paciência, Gata.
18:32Eu não acredito.
18:34Acho que lhes mostrei como gostar de queijo, hein?
18:52Pirojuice, você vai acabar virando requeijão.
18:55Essa festa precisa de um balão.
19:07Ah, é que foi divertido.
19:11Vamos fazer de novo.
19:21Viram?
19:22Se vocês convidarem gente nova para suas festas de vez em quando,
19:25vão se divertir mais.
19:29Ela tem razão.
19:31E não gastem sua mágica com maldades.
19:34Usem-na para diversão.
19:37E é claro, para ter louco.
19:41Como pescar maçãs envenenadas.
19:51Depois, tem o espéteo dragão.
20:03E qual é a festa que está completa?
20:05Sem a corrida de três pernas.
20:21Legal, Beetlejuice.
20:22Você mostrou como ter um Halloween feliz.
20:24Ai, ai, ai, ai.
20:28Vou receber minha conta pela manhã.
20:33Faltam 15 segundos para a meia-noite de Halloween.
20:36Estamos aqui na Praça da Lama para a queda da abóbora de Halloween.
20:41Três, cinco, quatro, três, dois, um.
20:53Como sempre, a queda da abóbora de Halloween tem sido um grande arranjo.
21:20Perse?
21:25Tá bem, tá bem
21:27Vamos pra casa
21:28Você vem, Viru Juice?
21:30Nem pensar
21:31Eu sou o mesmo louco por fé, Purge
21:35É, Viru Juice
21:43Parece que Purge acabou pegando você no final
21:52Ah, ah, ah, ah
21:55Ah, ah, ah
21:58Ah, ah, ah
21:59Ah
22:22Ah, ah, ah, ah
22:25Ah, ah, ah, ah
Comentários