00:26A CIDADE NO BRASIL
00:47A CIDADE NO BRASIL
01:00Bazar Bizarro, uma distribuição Warner Brothers Televisão.
01:05Versão brasileira Herbert Richards.
01:08O Bazar de Caridade deste ano precisa de sua ajuda, meninas.
01:12Por isso, vamos fazer deste o nosso melhor de todos.
01:16Voluntárias para o Caro Coroa...
01:20Wendy Giuliani. Ótimo.
01:23A Barraca de Arremesso de Tortas.
01:26Prudence Berta.
01:29Já devia ter adivinhado.
01:31E quem gostaria de ficar com a casa mal-assombrada?
01:34Eu.
01:35Lydia Deeds e Claire Brewster.
01:39Ah!
01:50Oi, gata.
01:52Oi, Little Juice.
01:57Desenho de horror.
01:59Ei, tem alguém em casa, hein?
02:01Eu vou te dizer o que é um horror.
02:03Trabalhar com Claire Brewster todos os dias.
02:06Brewster, não.
02:08Mas eu não vou deixar que isso me deprima.
02:11Nossa casa mal-assombrada será um sucesso.
02:15Já que você está conversando com seus desenhos...
02:18Minha camaradagem diz pra esse aqui...
02:21Que ele é simplesmente a coisa mais feia que eu já vi.
02:25Ah, Claire.
02:27Sou monstro pra nossa casa mal-assombrada.
02:30É claro.
02:31Se você tiver alguma ideia...
02:33Mas claro que eu tenho.
02:34Uma ideia simplesmente pavorosa.
02:38Não preciso de você nem de seus rabiscos horríveis.
02:43Minha casa mal-assombrada dará às pessoas o que elas querem.
02:47Eu.
02:48Você?
02:49Eu.
02:50Em perigo.
02:52Como se estivesse assustada.
02:54Mas mesmo assustada, continuando bonita.
02:57Eu.
02:58Ah!
02:59E arruinando todo o bazar.
03:01Você acha?
03:02Então é melhor que cada uma faça o seu próprio bazar.
03:05E vamos ver quem vai ganhar mais dinheiro.
03:11Sabe?
03:11Ela me faz perder a esportiva.
03:17O que a Claire vai achar deste aqui?
03:19A árvore gargarejante.
03:27Confere.
03:33Um monstro na banheira.
03:41Confere.
03:42Arrepiante, não?
03:44Estou me desbotando todo.
03:46Vamos precisar de efeitos sonoros sinistros.
03:48Gata, o lugar para efeitos sonoros sinistros tem que ser em...
03:53Nidermot!
03:55Querida, ponha isso na trilha sonora da sua casa mal-assombrada.
03:58Este é o seu banho quente?
04:00Não.
04:00É o meu banho podre.
04:01O máximo em banho de lama.
04:06É, precisa de mais barro.
04:09O que acha do agradável som do ácido correndo no chão?
04:12Isso sempre chama a minha atenção.
04:15Que tal agora ruído de ossos de esqueleto?
04:17Eu te conheço também, gata.
04:22Ah, Lidia.
04:24Um dia.
04:28Jack, você está bem?
04:32Eu sou um esqueleto.
04:34Será que eu posso ficar pior ainda?
04:37Esse Jack, ele fica em pedaços por nada.
04:41Devia receber uma dose disso.
04:47Quantas vezes isso aconteceu com você?
04:53Ou isso...
04:55Ou até isso...
04:58Agora, com o novo cola-ossos, você nunca mais vai se preocupar com esses furos embaraçantes.
05:03Cola-ossos, cola plástico, cerâmica, madeira, aço, fibra, cabelo e qualquer outra coisa nesta louca nida é o outro de
05:09vocês.
05:11Cola-ossos!
05:16As pessoas vão cair por qualquer motivo.
05:25Passar.
05:34Pira, o que houve?
05:35Nada, gata. Só estou aqui descansando.
05:42Que pena que a Clare não quis trabalhar comigo.
05:44Até ela ficaria orgulhosa deste trabalho.
05:47É mesmo.
05:48Aqui até as calças saem correndo.
05:58Já que meu pai está pagando hora extra, eu quero que limpem tudo.
06:02Que tirem primeiro esse entulho aqui da minha frente.
06:16Escuta aí, madame. A senhora não vai querer uns monstrinhos aí também?
06:20Mas de jeito nenhum. Eu sou a única que as pessoas vão pagar muito para ver.
06:25Gostem ou não.
06:31Estou louca para ver as expressões nos rostos dos nossos fregueses.
06:35Meu braço acá, senhor biromê.
06:37Mal assombrado? Minha casa dá mais medo do que esse lugar.
06:42Ah, não!
06:44Entrem na casa Brewster.
06:46O lugar mais incrível do bazar.
06:48E sejam mais corajosos que a Clare.
06:50Conseguirá a adorável Clare se salvar?
06:53Salve a bela da fera.
06:57Por onde você andou enquanto eu trabalhava tanto, hein?
07:01Ah, não. Agora chega.
07:04Piro deus, piro deus, piro deus.
07:07Nós vamos de novo.
07:09Nós queremos o nosso dinheiro de volta.
07:12Ah, vocês querem alguma coisa?
07:15Queremos sim.
07:16Nós queremos o nosso dinheiro de volta.
07:18Nós queremos o nosso dinheiro de volta.
07:22Ah, não culpem a mim.
07:23Fui a Lydia que cuidou de tudo.
07:27Adeuzinho.
07:31Esta Clare brusta.
07:34Deixa eu agarrá-la.
07:36Eu lhe deixarei de cabelos em pé.
07:39Deixa eu sair.
07:40E eu deixarei tudo assustador de novo.
07:42Você me conhece, gato.
07:43Eu sou perito no assunto.
07:45Ah, bem.
07:46Mas nada além disso.
07:48Certo?
07:49Legal.
07:51Mero deus, mero deus, mero deus.
07:57Agora vamos deixar esse bazar bizarro.
08:11Venham logo, suas bolhas de protoplasma.
08:14Venham para a nova e reformada casa mal-assombrada.
08:17É grátis?
08:18Bilhetes de terror grátis para as dez primeiras vítimas.
08:22Freguices.
08:31Clare!
08:32Eu estava errado.
08:34A sua casa mal-assombrada é o terror.
08:37Ah, mas é claro.
08:39Clare!
08:40E também o que aquela cobra faz com você?
08:42É o maior barato.
08:44Cobra?
08:46Cobra?
08:47Mas não tinha cobra na minha.
08:54Oh, Charles, estou louca para ver a criatividade de Lidia nesse trabalho.
09:00Não, deve ser muito divertido.
09:03Eu não sei o que andou tramando com a Lidia Ditz, mas seus monstros esfarrapados não vão me assustar.
09:10Isso é o que você pensa, queridinha.
09:21Próxima parada, me dá um outro.
09:34Menina, você precisa fazer exercício.
09:40Que bom, meu.
09:46Alô, meu peio.
09:50Ei, que é barante inteiro naquela meia.
09:54Maranho é falante.
09:58Falante só.
10:00Veja isso.
10:09Puxa, ainda temos bastante pipoca, Lidia.
10:21Tô tentando mudar de cara, o que acha, hein?
10:28O único problema desse passeio é que eu não consigo pensar no bovinal.
10:34Oh, oh, oh, uma minhoca.
10:37Tchau, tchau.
10:48Nosso passeio foi fabuloso, Lidia querida.
10:52Estamos tão orgulhosos de você.
10:54Nos fez até derramar nossa pipoca.
10:59Clare?
10:59Puxa, grande fantasia, Clare.
11:02Noiva de Frankenstein, não é?
11:03Clare, Clare, Lidia, sua calça mal-assombrada já superou a do ano passado.
11:10Vocês duas deviam trabalhar juntas num projeto de arte.
11:14E editar juntas o jornal da escola.
11:17Ah, e é claro, há sempre o comitê do baile.
11:21Não, não, não, não, não.
11:26Oh, querido.
11:28Todos eles parecem divertidos para a menina.
11:30Ah, Beetlejuice.
11:33E aí
Comentários