- há 3 meses
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:00O que é isso?
00:34O que é isso?
01:00Festa de Arromba
01:01Uma distribuição Warner Brothers Televisão
01:05Versão brasileira Herbert Richards
01:18Conde Drácula
01:28Tá bem, Conde, eu já acordei, já acordei
01:32Ai, eu adoro meu despertador vampiro
01:44Nossa, eu estou ótima hoje
01:48Você acha que isso é ótimo?
01:53Ah, muito bem, Viru Juice
01:59Me reconheceu, hein?
02:00O que foi que me entregou, gata?
02:01Os pisoros nos seus cabelos
02:03Ah, sim, estou guardando esses aqui para mais tarde
02:07Então, gata, tem alguma coisa assim de especial para a gente hoje?
02:10Primeiro vamos revelar essas fotos que tirei da coisa entre os seus dedos dos pés
02:15Depois eu tenho que devolver essas pirães que comprei para o aquário do papai
02:22E depois a gente tem que se preparar para o Halloween
02:31Vamos dar uma grande festa esse ano?
02:33Nós vamos poder espantar a luminosidade de todo o mundo
02:36Não, não, Viru Juice
02:38Por que ficar aqui se a gente pode sair?
02:40Halloween é a única noite em que você parece normal
02:43A gente vai poder sair junto e aprontar a beça
02:47Gostei principalmente da última parte
02:56Olá, Lidia
03:04Você já sabe da minha grande festa de Halloween?
03:09Não
03:10Bem, isso faz sentido, pois eu não convidei você
03:13Hum, ótimo, porque eu vou dar a minha própria festa de Halloween
03:18Puxa, Lidia
03:19Você vai dar uma festa de Halloween, mas que legal
03:23Mas, mas não vai ser para assustar não, né?
03:27Puxa, é claro que vai ser para assustar
03:29É a festa da Lidia
03:31A que horas vai ser sua festa assustadora, Lidia?
03:36Bom, Humberta, eu é...
03:38Quem convidaria vocês para uma festa de Halloween?
03:41Nem que vocês usassem máscaras
03:44É claro que estão convidadas
03:49E se não puderem vir, simplesmente não terá festa
03:53Vamos olhar na nossa agenda
03:57Não tem nada para esse ano
03:59Ah, podemos ir!
04:02Oh, essa Claire Brewster é a garota mais snob e mais pretenciosa do universo
04:08Ela não vai ser sua nova melhor amiga, hein?
04:11Esqueça isso, Birojoice
04:12Ei, gata, sabe como é, né?
04:14Com seu número um
04:16Já sei
04:17Deixe que eu entregue uma pizza de salame na porta dela
04:24Adoro essa sobremesa extra
04:26Eu só queria que ela me convidasse para a festa dela e eu diria
04:29Desculpe, Claire, tenho coisas mais excitantes a fazer
04:32Como ver uma lisma atravessando a rua
04:35Vamos colocar o absurdo na meia dela
04:37Não, Birojoice
04:39Um rato na blusa, formiga nas calças e esse engraçado
04:42Vamos, vamos, vamos
04:43Não, ela não me aborrece, mas eu não quero que ela venha à minha festa
04:48Festa?
04:50Vamos ter uma festa?
04:58Você sabe, gata, eu adoro festas
05:01Mas, mas...
05:02Eu virei para disputar como favorita da rainha do baile
05:05Aquela garota fantástica
05:09Birojoice
05:12Birojoice está aqui
05:14Epa
05:16Eu adoro uma festa
05:19Essa não
05:20Com um pouquinho de sorte, mamãe não vai nem me deixar dar essa festa
05:25Por quê, Lydia?
05:26Eu adoraria dar uma festa de Halloween
05:31Adoraria?
05:32Claro que sim
05:33Seria uma ótima ocasião para provar a minha criatividade
05:38Pronto
05:39É, será que eu já posso olhar?
05:41Prontinho
05:45Ele gostou
05:48Mamãe
05:49É, eu detesto dizer isso, mas...
05:54Eu já sei exatamente o que você vai dizer
05:56Esta roupa está pedindo um grande laço de fita rosa
06:02Um laço de fita rosa
06:10Aqui, coelhinho
06:12Seu coelhinho maroto
06:19Vamos, Lydia
06:20Você pode...
06:21Você pode fazer uma piada
06:23Até parece uma
06:27Isso não tem graça, Birojoice
06:29Eu vou parecer a maior boboca da minha festa de Halloween
06:32Lydia
06:34Ah, não
06:37Ah, mamãe
06:38Se eu me fantasiar desse coelho bobo
06:40Eu vou me sentir sem dúvida nenhuma
06:42Completamente humilhada
06:44Você gostou
06:46Oh, Lydia
06:47Você ficou mesmo uma gracinha
06:50Vamos lá mostrar para o papai
06:59Bom, pelo menos estou aberta e pruda
07:01E você vai me ver vestida assim de Lydia saltitante
07:04Puxa, Lydia
07:05Eu nunca fui convidada para uma festa que mandassem convites
07:10Convites?
07:13Convites
07:13Sua mãe mandou um para cada criança da escola
07:16Cada criança da...
07:18Obrigada pelo convite, Lydia
07:20Talvez eu e meu grupo legal passemos mais cedo na sua festa
07:24Para dar uma boa risada
07:25E quem é legal no seu grupo?
07:29Qualquer um que não seja do seu grupo
07:34Pode ir mesmo à minha festa
07:36Vai ser a mais estravagante
07:38Claro que sim
07:39Nós vamos estar lá, ué
07:43Minha vida está acabada
07:46Ei, opa
07:47Vou falar em chover na minha horta
07:49O que que houve, ô gata?
07:51O teu rosto está mais comprido que uma cobra para o jantar
07:53Ah, é
07:55É a minha festa de Halloween
07:57Todo mundo vem
07:59Puxa, que vergonha
08:02E a Claire Brewster só vai passar aqui para rir da minha festa
08:06Ei, ei
08:07É por isso que eu venho
08:08Bom, com a minha mãe organizando as coisas
08:10Vai haver muita coisa para se rir
08:13Humilhada
08:13Eu vou ser completamente humilhada
08:19Ei
08:23Onde eu vou encontrar um bom animador nesta cidade sem gosto?
08:33Ah, sou o Biffleman ao céu de Sport
08:36Por que, Sr. Biffleman, é animador também?
08:40Ah, sim
08:41Eu lhe garanto, madame
08:42Eu sou animo para os mais podres e ricos
08:46Está contratado
08:48Ótimo
08:48Tenho problema
08:49Oh
08:50Sabe, eu estou quase sem gasolina
08:52E se não tiver dinheiro para isso
08:53Eu ficarei sem gasolina
08:54Caminho daqui com o sorvete, né?
08:56E o sorvete vai derreter neste lugar
08:58E vai atrair ratas e muitas baratas
09:00Ah, ah, ah
09:01E precisarei de um dinheiro extra
09:03Para comprar as lembranças da sua festa
09:05Na loja de novidades, sabe?
09:07Vai custar mais
09:07Mas, ei, ei
09:08Vai valer a pena
09:09Porque eu vou lhe dizer
09:10O que eles vendem, o que há de melhor
09:13Atenção
09:13Compradores de Little World
09:15É a festa especial para a sua festa de monstro
09:19Temos todos os tipos de cidra de alanha
09:21E lâmpadas de espanto
09:23E o que acham dos ratos e festa?
09:26Planejando um bota-fora para que ele observe, amigo seu
09:33E quanto àquela incrível festa de boas-vidas do amor
09:36A loja da festa
09:37Colocamos o grito na festa
09:42Isso mesmo
09:48Toda festa precisa de pelo menos um animal de festa
09:51Festa!
09:52Ei, gente de festa e lata
09:56Junte um pouco d'água para convidados instantâneos
10:01Pode vir a calhar
10:04O Halloween da Elidia vai ser o maior barato
10:08Charles, o que você acha, Dumpy?
10:10Charles, essa é a melhor fantasia que você podia usar?
10:14Que fantasia que nada
10:15Eu só não quero é que ninguém veja o meu corte de cabelo
10:19Deve ser o animador
10:22Eu vou lhe contar
10:24Os mais pacíficos vão falar dessa festa por vários e vários anos
10:27Pode entrar, senhor Bitter Man
10:32Festa!
10:34Não precisa se assustar, Madame Délia
10:36Esse cara é uma inofensiva novidade de Halloween
10:39Eu lhe garanto que ele está na moda entre os podres de rico
10:45A senhora gostou
10:49Lidia
10:50Você já está pronta para pular aqui embaixo na sua roupa de coelhinho?
10:55Estou sim, mamãe
10:56Então vamos...
11:03Cadê a fantasia que eu fiz para você?
11:05Esta é a fantasia que fez para mim, mamãe
11:07Eu só a consertei
11:10Délia
11:10Eu ouvi um grito
11:12Mostrando as suas obras de arte para os vizinhos de novo, não é?
11:15Não, Charles
11:16Sua filha me fez gritar
11:17Olha só para ela
11:20Eu acho que a Lidia só precisa retocar a maquiagem
11:32Vou precisar mais de paz
11:36Antes precisamos de um pouco de clima
11:39A Lidia vai adorar isso
11:40Agora vejamos o que há no meio
11:41Um bueno de baratas, petiscos de tarântula
11:44Um pouco de creme
11:48Sorvete!
11:49E de sobremesa?
11:50Torta de fungos
11:51Será que dá para soltar o meu cabelo, compadre?
11:54Guarda e para depois
11:56Birojuice
11:56Eu pensei que viesse de Betty
11:58E pensei que ela viesse de Besouro
12:00É, por capricho eu decidi vir de animador
12:03Certo, Birojuice
12:05Convenceu os meus pais a contratá-lo como animador, não foi?
12:08É
12:08Você queria um Halloween extravagante, não queria?
12:12O maior dos fantasmas assumiu o controle
12:18Não corram de mim
12:20Lidia, seus convidados chegaram
12:25Oh, Berta e Prudence
12:27De volta aos bons tempos
12:31Ai, meu Deus, já tem a gente aqui, é?
12:34Isso mesmo
12:35Ainda bem
12:37Nossa, é Claire Rooster
12:43Mesmo no Halloween, tenho que ser eu mesma
12:49Então, cadê sua festa, Lidia?
12:52Ah, é
12:53Ainda é cedo
12:54Tenho certeza que os convidados ainda vão chegar
12:57Claro, querida
12:59Então, Claire quer uma festa, hein?
13:02Se alguma coisa pode agitar essa festa
13:04O pessoal de festa de lata pode, hein?
13:14Faça uma festa morta, ainda mais morta
13:16Adicionando água ao conteúdo de gente da festa em lata
13:19Aviso, cuidado com...
13:21Ah, não há tempo pra isso
13:22Ah, não há tempo pra isso
13:36Hora do show
13:52Ah, não
13:55São todos a Little World
14:07Nossa, fantasias radicais
14:11São todas tão... reais
14:16Até no cheiro
14:22Oh, veja, Charles
14:24Betty está aqui
14:26Eu vou chamar a polícia
14:28Oh, fica quieto
14:30Essa festa não está assustando nada, nada
14:47Admita, Betty
14:48Tem uma certa... originalidade
14:51Ah, sim, senhora
14:53Diz, está cheio disso
14:55Ah, será que poderia me dar um minuto, Betty?
14:58Mas tá
14:58Tarde, querida Betty
14:59E eu estamos discutindo minha arte
15:02Eu estava dizendo a sua talentosa mãe
15:04Como a arte dela atrai os olhos da gente
15:12Ah, Betty
15:13Mas é sobre essa gente de festa em lata
15:16Vamos, Betty
15:17Eu tenho uma centena de trabalhos pra te mostrar
15:20Estou tão feliz que tenha convidado Betty, Lydia
15:23Ela é um amor
15:28Hum, ponche
15:28De que será?
15:30A gente soca as frutas assim
15:32Dá um jab de direito
15:33Um gancho de esquerda
15:34Um cruzado de direito
15:35E finalmente a gente dá um direto no queijo
15:36Pra concluir o local
15:37Quer assim?
15:38Quer ver como é que é?
15:38Toma
15:38Eu acho que você já bebeu demais, querido
15:47Ah, oi, Claire
15:49Está se divertindo?
15:51Bem, não é a coisa mais monótona
15:53Que eu já vi na minha vida
15:54Teve o seu discurso na formatura do sexto ano
15:59E todas as suas exposições de fotos
16:02Muito bem, Claire
16:04Está na hora do retorno
16:08Está vendo aquela garota ali?
16:10É, estou
16:11Por que não a convida pra dançar, hein?
16:14Convidar ela pra dançar
16:16Vai em frente, rapaz
16:17Mete a cara
16:18Vai, vai, vai
16:23Curtam a banda do Homem Invisível
16:25Ah, eu adoraria dançar
16:33Puxa vida
16:34Nossa
16:35Ah, Claire
16:36Você não pode dançar com ele
16:38Por quê?
16:39Qual o problema?
16:40Lydia, você tem medo que eu tire esse bonitão
16:43Moreno alto de você?
16:48Uau!
16:49Mas ele é o máximo
16:52Pero, Joyce
16:52A Claire não pode dançar com um monstro
16:55Ele está se saindo bem
16:58O que vai acontecer com esses convidados quando a festa acabar?
17:02Lydia!
17:03O resto dessas convidados chegou
17:10Então eu disse a ela
17:12Mônica, não seja tão sentada
17:17Sabe, você é um excelente ouvinte
17:22É, seus pais estão aqui
17:24Ah, eles vieram me buscar para a minha festa
17:27A Lydia deve estar furiosa
17:30Com o quê?
17:31Com o fato de eu ter tirado para dançar
17:33O cara mais bonito e interessante daqui
17:36Você acha?
17:37Ah, então você tirou
17:39Mas isso não conta
17:40A menos que você o apresente aos seus pais
17:42Vai ficar tipo oficial, sacou?
17:43É verdade
17:44Venha, gatão
17:46Mas primeiro tire essa sua cabeça boba
17:50Ah, você manda
17:54Adoro surpreender meus pais
17:55Com minha natureza impulsiva
17:59Impulsiva, repulsiva
18:00Qual é a diferença?
18:03Mamãe, papai
18:04Eu quero que conheça
18:06O que houve?
18:18Mamãe, papai
18:19Valdem aqui
18:22Dá para acreditar, gata
18:24Toda a escola está aqui
18:26Eu não precisava usar minha gente de festa em lata
18:29Bom, já que estamos falando do assunto
18:32Vamos ver
18:32Aviso
18:33Cuidado
18:34Não use na lua cheia
18:57A gente tem que colocar os monstros de volta na lata
19:00Antes que acabem com toda a nossa parte
19:02Ai, gata
19:03Você me conhece
19:03Sempre querendo ajudar
19:05Adicione água
19:08Talvez se a gente secar
19:10Eles encolham até o tamanho normal
19:11Boa ideia, gata
19:13Mas como?
19:17Espero que o meu secador portátil tenha força suficiente
19:21Vamos lá
19:28Gostojuras ou trapechuras?
19:33Gostojuras ou trapechuras?
19:47Gostojuras ou trapechuras?
19:52Eram
19:53Ela estava aqui
19:55Eu vi
19:59Ah, ha, vamos lá
20:08Agora faça o meu Halloween
20:14Afinal, parece que vamos passar nossa noite na cidade, hein, parceiro?
20:22Está atrasado para o seu compromisso.
20:28O Beetlecourt não pode ficar esperando.
20:30Vou lhe fazer um pediado que vai fazê-lo ficar bem mais magro.
20:34Cinco mil quilos mais magro.
21:06A CIDADE NO BRASIL
21:13Estão todos aí?
21:14Uma dúzia exata, gata.
21:17É, eu tenho que admitir que você fez da minha festa de Halloween uma coisa especial.
21:21É, eu garanti que creve fosse parar casa cedo.
21:23A festa inteira lhe agradece, parceiro.
21:26Toca aqui.
21:27Já vou, hein, querida.
21:33E agora a pior parte, encarar o pessoal na escola amanhã.
21:38Considerando que alguém tenha sobrevivido.
21:40Por falar nisso, o que você fez com a gente de festa em lata?
21:44Desceram pelo ralo.
21:45Você o quê?
21:55Vamos nós outra vez.
22:26A CIDADE NO BRASIL
22:27A CIDADE NO BRASIL
Comentários