Skip to playerSkip to main content
  • 2 days ago
Episode 2 of the Netflix series Mask Girl shifts from Kim Mo-mi's perspective to her co-worker, Joo Oh-nam. Oh-nam is a loner, an otaku obsessed with Mask Girl's live broadcasts.
Transcript
00:26My name is Suonha.
00:30I had a good time on my own.
00:33That's when I was a kid.
00:36When I was a kid, my friends were hurt.
00:45When children are young,
00:49it would be less than that.
01:02When I came to school, I didn't have a difference in my life.
01:09The way I can live with my own life is that I can't show up.
01:17The moment I can show up, my pain has changed.
01:32I was scared of people.
01:38And I was scared of my existence.
01:42I couldn't tell you about my own.
01:44I couldn't tell you about her.
01:48I couldn't tell you about her.
01:52I couldn't tell you about her.
01:56I don't know.
01:58I don't know.
02:01I don't know.
02:32I don't know.
03:04I don't know.
03:27I don't know.
04:17I don't know.
04:41I don't know.
04:44I don't know.
04:47I don't know.
04:52I don't know.
04:54I don't know.
04:55I don't know.
05:06I don't know.
05:10I don't know.
05:24I don't know.
05:30I don't know.
05:58I don't know.
06:07I don't know.
06:08I don't know.
06:16I don't know.
06:37I don't know.
06:39I don't know.
06:40I don't know.
06:42I don't know.
06:51I don't know.
07:06I don't know.
07:09I don't know.
07:30I don't know.
07:40I don't know.
07:41I don't know.
07:48I don't know.
07:52I don't know.
07:55I don't know.
08:08I don't know.
08:11I don't know.
08:22I don't know.
08:30I don't know.
08:32I don't know.
08:35I don't know.
08:49I don't know.
08:55I don't know.
09:15It's huge.
09:16What are you looking for?
09:19Is it so curious to me?
09:26Well, I think everyone is looking for a lot of hair.
09:31Isn't it right?
09:33Right, Momi.
09:34I think I'm looking for a lot of hair.
09:39I think I'm looking for a lot of hair.
09:42I think I'm looking for a lot of hair.
09:47I'm looking for a lot of hair.
09:49I don't know.
09:50We're looking for a lot of hair.
09:51I'm looking for a lot of hair.
09:57I'm looking for a lot of hair.
10:00Can you sing a little bit of hair?
10:03I know.
10:05I know it's a lot of hair.
10:06It's a really good song.
10:11I think that it's really great.
10:13I thought it was a great song.
10:14I know I think it's peace.
10:16It's fun.
10:21It's really beautiful.
10:24It's fun, family.
10:26I don't know.
10:26I think it's fun.
10:29It's fun.
10:30I don't know.
10:31Not at all.
10:35I'm looking for a lot of hair.
11:37Yeah!
11:38์˜ค๋Š˜ ์˜ˆ์œ ์˜ท ์ž…์—ˆ๋Š”๋ฐ ํฐ์ผ์ด๋„ค.
11:41์ž, ์‹œ์ž‘ํ•ด์š”.
11:53์ž˜ ์•ˆ ๋ผ์‹œ๋„ค.
11:55์–ผ์Œ์ด ๋ฏธ๋„๋Ÿฌ์›Œ์„œ ๊ทธ๋Ÿฐ๊ฐ€ ๋ด.
12:07์ž, ์šฐ๋ฆฌ ๋‹ค ๊ฐ™์ด ๊ฑด๋ฐฐํ•ด์š”.
12:11์ง !
12:12์ง !
12:13์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„๋„ ํ•œ์ž”ํ•ด์š”.
12:30์ž, ๋‚˜๋„ ์ด ์•„์ด ๋งˆ์Œ์— ๋“œ๋Š” ๊ฒƒ ๊ฐ™์•„์š”.
12:33ํฌ๋ž‘์Šค ์™€์ธ์ด ์šฐ๋ฆฌ ์ทจํ–ฅ์ด์•ผ, ๊ทธ์น˜?
12:37์–ด์šฐ, ๋‚˜ ๋ฒŒ์จ ์ทจํ–ฅ์‹ค ๊ฒƒ ๊ฐ™์•„์š”.
13:03์–ด?
13:04๋„ค?
13:07์–‘์ˆ˜์•ผ.
13:15์•„๋‹ˆ, ๊ทธ๊ฒŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ์—ฌ์žํ•œํ…Œ ์ˆ  ๋”ฐ๋ผ๋‹ฌ๋ผ๋Š” ๊ฒƒ ์ž์ฒด๊ฐ€ ์ž˜๋ชป๋๋‹ค๊ณ ์š”.
13:21์•„๋‹ˆ, ์—ฌ์žํ•˜๊ณ  ๋‚จ์žํ•˜๊ณ  ๊ฐ„์€...
13:22์šฐ๋ฆฌ ํŒ€์žฅ๋‹˜์€ ์—ฌ์ฃผ๋จธ๋‹ˆ ์ˆ  ๋”ฐ๋ผ์ฃผ๋Š” ๊ฑฐ ๋ถˆํŽธํ–ˆ์ฃ .
13:26๋‚จ์ž๊ฐ€ ์—ฌ์ž๊ฐ™์€ ๋งŒ์ง€๋Š” ๊ฑฐ, ์—ฌ์ž๊ฐ€ ๋‚จ์ž๊ฐ™์€ ๋งŒ์ง€๋Š” ๊ฒŒ ๊ฐ™์•„์š”.
13:29๋„ค.
13:30์ž, ์ž, ์ž.
13:31๋ง์ด ๊ทธ๋ ‡๋‹ค๋‹ˆ.
13:32์•„ํ•˜.
13:33๊ทธ๋งŒ๋“ค ํ•˜๊ณ .
13:35์ €๊ธฐ, ํŒ€์žฅ๋‹˜.
13:37์•„, ์™œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ฉ€๋ฆฌ ๊ฐ”๋‹ค ์™”์–ด์š”, ์ •๋ง.
13:39์•„ํœด.
13:40์• ๋“ค ์žฅ๋‚œ ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค.
13:41์˜ˆ?
13:42์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๋ฉด์€ ํ•˜ํŠธํŒ ๊ทธ๋ƒฅ ๋ง‰ ํŽ‘ํŽ‘ ์ด์ฃผ๋Š”๋ฐ ์ด๊ฒŒ ์ข€ ๋‚œ๋ฆฌ๋„ ์•„๋‹ˆ์—์š”.
13:47์˜ˆ?
13:47์ฒœ ๊ฐœ ์“ฐ๋ฉด ๋‹ค ์‹ญ๋งŒ ์›.
13:49๋งŒ ๊ฐœ ์“ฐ๋ฉด์€ ๋ฐฑ๋งŒ ์›.
13:51์ด๊ฑธ๋กœ ๋ˆ ๋ฒŒ๋ ค๊ณ  ํ•˜๋Š” ์• ๋“ค ๊ทธ๋ƒฅ ์ข€ ํ—ท๊ฐˆ๋ ธ๋Œ€์š”.
13:56์•ผ...
13:57์•„, ์š”์ฆ˜ ์ •์‹ ๋‚˜๊ฐ„ ์• ๋“ค์ด ๋งŽ๊ตฌ๋‚˜.
13:59์—ฌ๊ธฐ์„œ ์ด์ œ ๊ฐ€์žฅ ํ•ซํ•œ ์• ๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜ ์žˆ๋Š”๋ฐ.
14:02์—ฌ๊ธฐ...
14:03์˜ˆ, ์˜ˆ.
14:04๋งˆ์Šคํฌ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ผ๊ณ .
14:07์•„, ์™œ ๊ทธ๋ž˜์š”?
14:08์ฃ„์†กํ•ด์š”.
14:10์ € ์˜ค์‚ฐ ๊ฑฐ๊ฐœ ์ชฝ์œผ๋กœ ์ด์‚ฌ๊ฐ”์–ด.
14:14์•„, ๊ทธ๋ž˜?
14:16๊ทธ๋Ÿผ ํƒ€.
14:20์ž, ์•Œ์—†์ด ์šฐ๋ฆฌ ์ด ์ฐจ ๊ฐˆ๊นŒ?
14:24์ด ์ฐจ ์•ˆ์€ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ €๊ฑฐ ๋ญ˜ ๋จน์œผ๋Ÿฌ ๊ฐ€์•ผ์ฃ ?
14:26๊ดœ์ฐฎ.
14:27๊นœ์ง์ด์•ผ, ์ด ์”จ.
14:29์ด๊ฑฐ ์–ธ์ œ๋ถ€ํ„ฐ ์žˆ์—ˆ์–ด?
14:31์–ด?
14:31์•„๋‹ˆ, ์‚ฌ๋žŒ์ด ์žˆ์œผ๋ฉด ์žˆ๋Š” ์ฒ™์„ ํ•ด์•ผ์ง€, ์ด ์”จ.
14:34๋ญ?
14:36์ €๋„...
14:37์ง‘์— ์ผ์ด ์žˆ์–ด์„œ ๋จผ์ €...
14:39์ž, ์ด ์ฐจ๋Š” ๋‹ญ๋ฐœ.
14:42๊ฐ€์ž.
14:43๋นจ๋ฆฌ ๊ฐ€์ž.
14:45snatch Mama was she sent down.
15:00์•„, ๋ญ ์ผ๋ถ€๋Ÿฌ ๊ทธ๋Ÿฐ๊ฑด ์ ˆ๋Œ€ ์•„๋‹ˆ๊ณ .
15:03๊ทธ๋ƒฅ ์ง‘์ด ๊ฐ™์€ ๋ฐฉํ–ฅ์ด๋ผ์„œ ๊ทธ๋Ÿฐ ๊ฑด๋ฐ.
15:05Well, I'm going to the same person.
15:08I've been calling the boss at the same time.
15:10But he's a guy who was with me.
15:13He's like, he's just joking.
15:17Why did he say that?
15:20Why did he say that?
15:21Well, he's just going to the same way.
15:22He's just going to the same way.
15:24He's just going to the same way.
15:24He's just going to the same way.
15:27Well, I'm not going to the same way.
15:30Then, this is not what I'm saying.
15:32I was like, I thought it was a good smell of the smell.
15:37I thought it was a good smell.
15:42But you know, I don't have any feelings about him.
16:19I love you, Mom.
16:25It's not like this.
16:29Mom.
16:31I'm going to leave you there.
16:34I'll leave you there.
16:59Let's go.
17:19What is your mother?
17:26You're going to go home.
17:28What you're doing?
17:28If you're going home, you need to go home.
17:30The family is going home.
17:33I'm going home.
17:34Wait, no, then.
17:34Silver!
17:35What?
18:04...
18:11...
18:17...
18:18...
18:18...
29:58Yeah.
30:31Okay.
Comments

Recommended