- 4 minutes ago
Her Tiny Restaurant Feeds an Ancient Kingdom- Changing History with Snacks!
Category
đ„
Short filmTranscript
00:00:02Li Meng, your mom lost $600,000 at my casino. She even bet the shirt off her back. Today, you
00:00:08either pay your debt, or I'll tear down your shabby restaurant.
00:00:11Go after the person who owes you the money. It's none of my business.
00:00:15Humph, your mom said her daughter must repay a mother's debt. She said your great-grandmother left you. This restaurant
00:00:21and an heirloom jade pendant, I want both today.
00:00:24In your dreams.
00:00:28Stop. That's my nan mistake.
00:00:40Fresh jujubes. Crisp and sweet jujubes.
00:00:44I time-traveled.
00:00:51Throw all this junk out. Right now.
00:01:02Great-grandmother, the jade pendant you left me lets me time-travel. When I flip it, that's like high-tech.
00:01:08Wait a second. If I bring ancient items to modern times to sell, I'll get rich quick, right?
00:01:14Li Meng, how come you're so smart?
00:01:19You little brat, how dare you trick me?
00:01:22Hello, Mr. Biao.
00:01:23Tell me. When are you going to pay the debt?
00:01:25Wait, give me three days. Just three days.
00:01:28Three days? If I don't get the money in three days, you can forget keeping the shop. Let us go.
00:01:33Three days. Should be enough, right?
00:01:47Help me.
00:01:52I'm a modern woman who saved a handsome ancient man. I've only seen this plot in short dramas.
00:02:01Oh, wow. Look at his pecs and abs. Good people get good rewards.
00:02:07If I don't touch him a few more times, I'll lose a lot saving his life.
00:02:13Who do you work for?
00:02:15What do you mean by that? I'm Li Meng. I'm your savior. Let go.
00:02:21What are these?
00:02:23They are specialties from my home. How did you get hurt so badly?
00:02:28Getting injured in battle is common for soldiers.
00:02:32I'll definitely repay you for saving my life today.
00:02:35Look at this quality. If I take this back to modern times, I can sell it for at least 100k.
00:02:41I'm rich.
00:02:43You're badly hurt. Where are you going?
00:02:49I'm going to get you something to eat.
00:02:51It's chaotic out there. What can you get to eat?
00:02:59What is this?
00:03:00It's cheese spicy turkey noodles. Have a taste.
00:03:09How is it?
00:03:10This is surprisingly delicious.
00:03:19Your Highness. I finally found you.
00:03:22Your Highness?
00:03:26Wang Chong. Stand up.
00:03:29Wang Chong. Get up.
00:03:33This is grain.
00:03:35Your Highness.
00:03:36The soldiers.
00:03:38Haven't eaten for five days.
00:03:40Hasn't the court's grain supply arrived yet?
00:03:45Miss Li.
00:03:46Thanks for saving me.
00:03:48I have one more favor to ask.
00:03:50Go ahead. Tell me.
00:03:52Hey.
00:03:53Do you have any extra grain?
00:03:54I'm willing to exchange everything.
00:03:56I can give you for it.
00:04:02This is way better than the last one.
00:04:04He truly deserves to be a prince.
00:04:06If I feed him well, I'll get big rewards.
00:04:09I've got 100 sacks of rice left.
00:04:11Is that enough?
00:04:13100 sacks?
00:04:14It's wartime chaos now.
00:04:15Even ordinary people don't have enough food.
00:04:17Where did you get so much grain?
00:04:19You don't need to concern yourself with that.
00:04:21Come to move the grain.
00:04:22In three days.
00:04:22But if you have other treasures, I want all.
00:04:26Your Highness.
00:04:27Who on earth is this girl?
00:04:29The largest grain merchant in the capital.
00:04:31Can't get 100 sacks of grain.
00:04:34I don't know.
00:04:35All I know is she's my savior.
00:04:38Maybe she's also the savior of our 20,000 soldiers.
00:04:41And our entire Toshing dynasty.
00:04:55It's passed down in my family.
00:04:59Mr. Dawn, you said this is Prince Ling's jade pendant.
00:05:02Oh my God, this is incredible.
00:05:04Totally incredible.
00:05:05Is Prince Ling very famous?
00:05:08Prince Ling is Great Shing's youngest non-royal prince.
00:05:10At 21, he led 20,000 remaining soldiers against 200,000 Northern DI Cavalry.
00:05:24Prince Ling Chang, Xi Yan led 20,000 soldiers against 200,000 enemies.
00:05:29They fought for 60 days out of food and reinforcements.
00:05:32Whole army wiped out.
00:05:33The prince died at 21.
00:05:35He was only 21 years old.
00:05:37Yes, he was in his prime.
00:05:39But he was born in troubled times and died young.
00:05:42If I could send him more food, would he live longer?
00:05:45Is it too much for me to take his two jade pendants?
00:05:51I'll offer four million dollars for these two jade pendants.
00:05:55How much?
00:05:57Four million dollars.
00:05:58Do you want to sell them?
00:06:02Four million dollars.
00:06:04The 600,000 I owe Mr. Biao.
00:06:06I'll pay it all in three days.
00:06:09Enough, enough.
00:06:11I'll sell them.
00:06:14Modern logistics works great.
00:06:16This much food should last.
00:06:18Chang, Xi Yan a while, right?
00:06:25Oh, men, men.
00:06:27I heard you struck it rich selling antiques.
00:06:29That's true after all.
00:06:31Look at all these ingredients.
00:06:32You must be planning to grow Kia Pal's restaurant.
00:06:35Bigger and better.
00:06:36Great grandma left me this restaurant.
00:06:37It's registered in my name.
00:06:39What does it have to do with him?
00:06:40So what if it's under your name?
00:06:42Mom says the restaurant's mine.
00:06:43So it's mine.
00:06:44The old lady's jade pendants mine too.
00:06:47Say that one more time.
00:06:49Now, now.
00:06:49You're marrying into a wealthy family anyway.
00:06:51Why are you fighting with your brother?
00:06:53What did you say?
00:06:54Oh, how forgetful I am.
00:06:56I forgot to tell you.
00:06:57You know the Hua family from Qingtu, right?
00:06:59They'll pay 50 million dollars in betroudal gifts
00:07:01to marry you to their vegetative son
00:07:03to bring him good luck.
00:07:06You sold me for 50 million dollars?
00:07:11What nonsense are you talking about?
00:07:12That's the most prestigious family in Qingtu.
00:07:14I'm doing this for your own good.
00:07:15So many people want to marry into that family,
00:07:18but they don't have the chance.
00:07:20Then you can marry him yourself.
00:07:22Li Meng.
00:07:23How dare you talk to your brother like that?
00:07:25Fine.
00:07:26You don't have to marry the vegetative man.
00:07:28Then hand over the antique jade pendant.
00:07:30Your great-grandmother.
00:07:41Stay back.
00:07:44Who are you trying to scare?
00:07:47If you won't marry the comatose man,
00:07:49fine.
00:07:50Just hand over the antique jade pendant.
00:07:52Your great-grandma left you.
00:07:54Mom,
00:07:55if I send this recording to a lawyer
00:07:57or post it online,
00:07:58how many days do you think you can last?
00:08:00Oh, right.
00:08:01I've got the title.
00:08:02Birth Mom steals daughter's assets.
00:08:04Forces her to marry a comatose man.
00:08:06How's that?
00:08:07Juicy enough, right?
00:08:07How dare you?
00:08:09What's to fear?
00:08:10I've got nothing to lose.
00:08:13If you dare take my jade pendant,
00:08:17you'll regret it.
00:08:19Mom,
00:08:19she's serious.
00:08:21Last time,
00:08:22she posted our family stuff online.
00:08:23So many people bashed us.
00:08:25And Dad's company stock plummeted.
00:08:32You,
00:08:32just you wait.
00:08:33Your money's suspicious.
00:08:34I'll find the truth sooner or later.
00:08:36Don't let the door hit you on the way out.
00:08:37Book an appointment next time you come.
00:08:39I'll stream it live for everyone.
00:08:49Great-grandma,
00:08:50am I tough now?
00:08:54After you passed away,
00:08:55they all started bullying me.
00:09:02Look at you guys.
00:09:04So flustered and messy.
00:09:05I know my two jade pendants
00:09:07can't trade for much grain.
00:09:08I don't want to put Misley in a spot.
00:09:10Yes, Misley.
00:09:11We're all tough men on heavy marches.
00:09:13We've got plenty of strength.
00:09:15You can rest easy.
00:09:16Okay.
00:09:20How much grain is there anyway?
00:09:22There are 20,000 people.
00:09:23I had extra cash,
00:09:25so I bought a bit more.
00:09:26It's not much.
00:09:27Just 200 sacks.
00:09:31It's real.
00:09:32This is real grain.
00:09:37Two jade pendants
00:09:38for 200 sacks of grain?
00:09:40Only when you're full
00:09:41can you win battles, right?
00:09:43Otherwise,
00:09:44how will you get more treasures for me?
00:09:45Chop off more enemy heads.
00:09:47Bring them back.
00:09:48All the trouble I took
00:09:49to get this grain
00:09:50won't be for nothing.
00:09:52Hey, hey, hey.
00:09:52What are you doing?
00:09:53Misley.
00:09:54Please accept your prince's vow.
00:09:56Get up.
00:09:56Right now.
00:09:57I don't want to jinx myself over this.
00:09:59Let's be clear.
00:10:00This grain is on credit.
00:10:02You'll pay the debt
00:10:03with enemy armor,
00:10:04weapons, and battle flags.
00:10:05This is called an investment.
00:10:06Who on earth is she?
00:10:07She's so righteous and generous.
00:10:09Is she a deity
00:10:09sent by heavens to
00:10:10save our great
00:10:12Qing kingdom?
00:10:17What's wrong with your hand?
00:10:24Who did this?
00:10:26Uh, stop, stop, stop.
00:10:27It's just a food holdup.
00:10:29Only minor scrapes.
00:10:30It's nothing.
00:10:31Food robbery?
00:10:34This is for you.
00:10:35Point it at attackers
00:10:36when you're in danger
00:10:36and press here.
00:10:37The needle can pierce
00:10:38three layers of leather armor.
00:10:39No, no, no.
00:10:40I've never even killed a chicken.
00:10:41I dare not use it
00:10:42even if you give it to me.
00:10:45Aim away from vital parts
00:10:46and you won't kill anyone.
00:10:47You must protect yourself
00:10:48when it matters most.
00:10:54Come on.
00:10:55I'll teach you how.
00:11:05Hey, what are you standing there for?
00:11:07Hurry up.
00:11:08Move the food back to the barracks.
00:11:14I'll go help move the food too.
00:11:22We were out of food
00:11:23and no reinforcements came.
00:11:24The entire army was wiped out.
00:11:25How did Chang Xie Yen
00:11:27still starve to death?
00:11:29Did the food I gave them go wrong?
00:11:32Wait for me.
00:11:33I'm coming with you
00:11:33to the barracks.
00:11:50Hey.
00:11:52Look.
00:11:52What is on the cart?
00:11:54It is grain.
00:11:55No way.
00:11:56How could that be grain?
00:11:58Stop staring.
00:11:59Come give me a hand.
00:12:00There are 200 bags of rice,
00:12:02flour, veggies, and meat.
00:12:03Everyone can eat now.
00:12:05Grain.
00:12:05It's grain.
00:12:09It's grain.
00:12:10We've got food now.
00:12:17We can finally eat our fill.
00:12:19We're saved.
00:12:20The Bodhisattva has shown mercy.
00:12:24I am the Bodhisattva.
00:12:29Your Highness.
00:12:31I am the Bodhisattva.
00:12:43I am the Bodhisattva.
00:12:44with their men.
00:12:46Give the order.
00:12:48Light a fire.
00:12:49Start cooking.
00:12:50Your Highness is wise.
00:12:51May heaven bless Ta-Shin.
00:12:54Chang-Shien is loved
00:12:56by everyone in the army.
00:12:58I must find out
00:12:59who tampered with our food
00:13:00and wiped out our entire army.
00:13:16What are you doing?
00:13:19There's barely any rice left in the pot.
00:13:21And you're scooping it out.
00:13:22Do you want to eat it all by yourself?
00:13:26Miss, you've wronged me.
00:13:29I'm not taking it for myself.
00:13:33Then what are you scooping it out for?
00:13:35I'm saving it for the wounded soldiers.
00:13:38They can't even get up.
00:13:40They need solid food to pull through.
00:13:42We who can still stand
00:13:44only need some thin soup?
00:13:45That's enough.
00:13:51It's warm and smells good.
00:13:53It fills our bellies,
00:13:55keeps us full all night.
00:13:58It's totally worth it.
00:14:04I told him to do this.
00:14:07We only have 200 sacks of grain.
00:14:09Even if we save as much as we can.
00:14:1220,000 soldiers won't last
00:14:13more than three days.
00:14:17Is the book's ending
00:14:19caused by food shortage?
00:14:27Miss Li Meng.
00:14:30I'm the prince.
00:14:31I need another favor.
00:14:34The army's short on supplies.
00:14:36We need at least 800,000 caddies of grain
00:14:39to get through winter.
00:14:40800,000 caddies?
00:14:42Where am I supposed to get that for you?
00:14:45I know you're no ordinary person.
00:14:47The lives of 20,000 soldiers
00:14:49depend on your decision.
00:14:52As long as you help.
00:14:54Even if I marry you in return.
00:14:57Or serve you forever.
00:14:58I won't refuse.
00:15:00I, your subordinate,
00:15:02also want to marry you as repayment.
00:15:04And all 20,000 soldiers.
00:15:06As long as we survive.
00:15:09Even if we lose an arm or a leg.
00:15:11We're all willing to marry you in return.
00:15:19That won't work.
00:15:2220,000 people marry me as repayment?
00:15:24That's, that's totally improper.
00:15:30No.
00:15:31I'll not accept any power for sex deals.
00:15:36But you can trade anything you have on you.
00:15:39With me.
00:15:40Purses, letters, calligraphy, paintings.
00:15:42Anything goes.
00:15:45How long do you need?
00:15:49Three days.
00:15:56All soldiers, listen up.
00:16:01Hand over your jade pendants,
00:16:02purses, family letters, bracelets.
00:16:04To Miss Lee Meng for grain.
00:16:0720,000 people?
00:16:09Oh my God.
00:16:11I can't imagine how much I'll earn.
00:16:19How much grain can these small items fetch?
00:16:21Hurry up.
00:16:22Miss Lee promises as long as.
00:16:23You hand over all your personal belongings.
00:16:26We can get 800,000 caddies of grain.
00:16:32800,000 caddies?
00:16:33Can our worthless things really exchange for?
00:16:36800,000 caddies of grain?
00:16:37She can't be a scammer.
00:16:39Can she?
00:16:40Exactly.
00:16:40She's a scammer.
00:16:41That's impossible.
00:16:42800,000 caddies?
00:16:44Are you kidding?
00:16:44My jade pendant is worth almost nothing.
00:16:52Miss Lee gave us 200 bags of grain two days ago.
00:16:55Every bite of food you eat comes from her.
00:16:58Now she's willing to help us get more grain.
00:17:02But you doubt her?
00:17:05But my mom left this to me.
00:17:08I'm worried.
00:17:13My purse was sewn by my grandma for me.
00:17:24I, Chang Xien, swear to all.
00:17:27Soldiers here by my 10-year sword.
00:17:30None of your belongings will go missing.
00:17:33Prince, this belongs to you.
00:17:36I've staked my life defending this city.
00:17:39What does one sword even matter?
00:17:44We are willing to trust you, Prince.
00:18:02All the soldiers are kids.
00:18:04They're from poor families.
00:18:05These things may not be worth much.
00:18:10That is enough.
00:18:12Leave it to me.
00:18:16Miss Lee May.
00:18:18It doesn't matter if you can't buy food.
00:18:21You must come back safely.
00:18:34Hey, the master invited by Mr. Tong.
00:18:39What good could there be in this crummy place?
00:18:43Just take a look first before you say that.
00:18:54Where did these things come from?
00:18:57They are passed down from our ancestors.
00:19:02The dashing dynasty.
00:19:03Military household family letters.
00:19:05Not clear handwriting.
00:19:06And complete seals.
00:19:07Mr. Tong.
00:19:08Where'd you dig these out from?
00:19:11I don't call the shots.
00:19:13Please keep an eye on the rest.
00:19:19Look at this copper rust.
00:19:21This patina.
00:19:23Miss, where'd you get all these things?
00:19:26They are family heirloops.
00:19:28Family heirloops?
00:19:29What did your ancestors do for a living?
00:19:31One or two pieces count as family heirloops.
00:19:33But this whole table of military letters coined.
00:19:36Graceless.
00:19:36J-plax and sachets.
00:19:37Is a military camp's entire property.
00:19:41Could your ancestors possibly do?
00:19:46Lee Meng.
00:19:47Your senile great-grandmother.
00:19:49Really left all the antiques to you.
00:19:51Give them back to me now.
00:19:53You're such a pest.
00:19:55Get out of my way.
00:19:56Hey, these are all mine.
00:19:59HMPH.
00:20:00Take all of them.
00:20:01Leave nothing behind.
00:20:02Be gentle.
00:20:04Don't knock these items.
00:20:06That's dashing dynasty paper.
00:20:07It's older than your ancestors.
00:20:09Oh no.
00:20:10Don't fold it like that.
00:20:11Fold it along the grain.
00:20:12See that?
00:20:13Here, pal.
00:20:14This is worth at least six figures.
00:20:16We'll have enough for you to open a big restaurant.
00:20:19And marry a rich heiress.
00:20:24Ma, got any gold?
00:20:27Gold's worth more.
00:20:35That's my purse.
00:20:37My grandma sewed it.
00:20:39She had poor eyesight.
00:20:41And spent all winter embroidering it.
00:20:44It's my last memento of her.
00:20:55I'll pierce your ear first.
00:21:14And that's something more crazy.
00:21:21No.
00:21:22Hurry up.
00:21:33Master, how much do these cost?
00:21:39At least, they're worth over $100 million.
00:21:44That's not conservative at all.
00:21:57It's already day three.
00:21:59Why is there still no update?
00:22:00Oh my poor bracelet.
00:22:02We've no food left.
00:22:03I lost my bracelet.
00:22:05We've nothing left.
00:22:06Stop nagging.
00:22:07Save your breath.
00:22:09You must come back safe and sound.
00:22:21Chang Shiyan.
00:22:22Guys, your food's here.
00:22:25Come get it.
00:22:26It's all food.
00:22:28Miss Li Meng really did it.
00:22:29That's incredible.
00:22:30Quick.
00:22:31All of you go out to meet the delivery trucks.
00:22:43We got food.
00:22:45Miss Li Meng's back.
00:22:50Hurry.
00:22:50Give a hand.
00:22:51Handle carefully.
00:22:52Don't drop the egg basket.
00:22:53Prince, put me down, please.
00:22:55Do you want to get yourself killed?
00:23:00See?
00:23:01I am awesome, right?
00:23:08You got hurt again.
00:23:10It's okay.
00:23:11It's okay.
00:23:12Just a small scratch.
00:23:18We have food.
00:23:20We've really got now.
00:23:22Miss Li, you're our savior.
00:23:25Put me down.
00:23:26So many people are watching.
00:23:30Did you see that?
00:23:31The prince just smiled.
00:23:33Yeah, yeah.
00:23:33I saw it with my own eyes.
00:23:43Don't move.
00:23:51Uh, I'd better do it myself.
00:23:53You worked hard seizing grain.
00:23:56Let me handle this.
00:23:57How hard can applying medicine be?
00:24:05Ouch.
00:24:06It hurts.
00:24:07It hurts.
00:24:12Hmm.
00:24:13I'll go with you.
00:24:15Next time we seize grain.
00:24:16You're a great general.
00:24:18What if you come with me to seize grain?
00:24:20I'll go check the grain count.
00:24:22You rest here.
00:24:25You've got enough grain for now.
00:24:27Rumors eat at people's hearts.
00:24:29Morales split.
00:24:30The chief general will die at 21.
00:24:33Rumors?
00:24:34All camp officers and soldiers trust Chang Shien so much.
00:24:38How could that be possible?
00:25:02What's wrong?
00:25:03Nothing.
00:25:04You're back so fast.
00:25:06The meal will be ready soon.
00:25:08Let's go eat out together.
00:25:13Hmm.
00:25:16Miss Lee is here.
00:25:19You're going to fight.
00:25:21You can't just eat this.
00:25:24I will show you my cooking skills tonight.
00:25:43It smells so good.
00:25:45This is called clay pot rice.
00:25:47Rice and meat cook in one pot.
00:25:50It saves firewood and keeps you full.
00:25:52Clay pot rice?
00:25:55Miss Lee Meng knows so much.
00:25:57Come on, everyone.
00:25:58Dig in.
00:25:59Okay.
00:26:03It's so delicious.
00:26:04Better than our spring festival food.
00:26:05I haven't had meat in ages.
00:26:07This is so tasty.
00:26:09This clay pot rice is amazing.
00:26:12You eat it.
00:26:13You eat it.
00:26:14I'm not hungry.
00:26:16I'm hungry.
00:26:21In this chaotic world, life's like duckweed.
00:26:23What virtue have I, the king, to meet her?
00:26:26Is all this really not a dream?
00:26:38Why are you staring at me?
00:26:39Hurry up and eat.
00:26:40The food will get cold soon.
00:26:48Miss Lee, what's in this box?
00:26:53Is this mine?
00:26:54That's my mom's bracelet.
00:26:56She didn't sell it?
00:26:59Chao Ta-Chuang.
00:27:00This was left to you by your mom, right?
00:27:03Yes.
00:27:04This is exactly what my mom left me.
00:27:07Liu Erko.
00:27:08Your dad's handwriting is really nice.
00:27:11Thank you so much.
00:27:13These are your family's items.
00:27:15How could I touch them?
00:27:16They're safer with you.
00:27:23Miss Lee, you are our savior.
00:27:26Stop.
00:27:27Stop.
00:27:27What are you all doing?
00:27:28From today, Miss Lee's business is ours.
00:27:30We'd go through fire and water for you.
00:27:32Go through fire and water without hesitation.
00:27:36Your Highness, there is a fainted kid outside the camp.
00:27:50Your Highness, this kid walked over and collapsed.
00:27:53I don't know what's wrong.
00:27:54He has a terrible fever.
00:27:56I'm hungry.
00:27:59She is a disaster victim.
00:28:01Take her back.
00:28:06Come drink slowly.
00:28:08Don't burn yourself.
00:28:11This is the military camp.
00:28:13Don't worry.
00:28:14Drink up.
00:28:14Your health's most important.
00:28:18I haven't had such tasty pommage in ages.
00:28:25Take this bag of rice back with you.
00:28:28Thank you, Your Highness.
00:28:30Thank you, Miss.
00:28:36These disaster victims are struggling.
00:28:37But I'm afraid once we start helping, it'll cause way bigger trouble.
00:28:50I need to know why Chang Shien died as soon as possible.
00:28:53It says in the book, rumors, rumors.
00:28:56Did you hear?
00:28:57Little beggar carried a big bag of rice out of the camp last night.
00:29:01It's pure white rice.
00:29:02Way better than our New Year rice.
00:29:03The military has lots of grain.
00:29:05They just won't give it to us.
00:29:06I heard Prince Ling hoards all the grain.
00:29:09He doesn't care about common people's lives.
00:29:11What Prince Ling?
00:29:12I think he's just a greedy prince.
00:29:14We're starving to death outside.
00:29:15While they eat meat inside the camp.
00:29:17Hurry up.
00:29:18Come look.
00:29:18People surround the military camp, demanding the prince open granaries and distribute grain.
00:29:24Step back.
00:29:25I'll step back.
00:29:26This is a restricted military area.
00:29:28No unauthorized entry.
00:29:29We don't care.
00:29:30Open the granaries and release grain.
00:29:31You have grain.
00:29:32Why won't you release it?
00:29:34You officials still have food to eat.
00:29:35We have nothing to eat.
00:29:41Stop.
00:29:42Who told you to come here and make trouble?
00:29:55You corrupt official.
00:29:56Go to hell.
00:30:00Chang Shiyan.
00:30:03I am fine.
00:30:04Do not panic.
00:30:06Wang Chang.
00:30:07Send reliable men to prepare trauma meds immediately.
00:30:10Send more people to break up the crowd.
00:30:12If anyone's found inciting the crowd again, arrest them right away.
00:30:17Chang Shiyan, are you okay?
00:30:19Don't scare me.
00:30:24I'm fine.
00:30:27I'm fine.
00:30:29You deserve it.
00:30:30You lap dog of the dog king's court.
00:30:32You hoard all the grain for yourselves.
00:30:34Do you care if we live or die?
00:30:36Do you care if we live or die?
00:30:36His armor.
00:30:37His horses.
00:30:38Everything comes from the people's hard-earned wealth.
00:30:40We chew tree bark outside, while he eats meat inside.
00:30:43You parasite of greedy king Toshing.
00:30:45That kid carried a big rice bag out yesterday.
00:30:47Yet they refuse to give any to us officials.
00:30:50Their conscience is eaten by dogs.
00:30:51Don't you dare deny it.
00:30:53You took that from the camp.
00:31:01Have you all had enough of making trouble?
00:31:04Who are you?
00:31:05Are you also an official?
00:31:09You bunch of ignorant mobs.
00:31:13Your Highness.
00:31:14Our soldiers risk their lives for our country, and you always lead in battles.
00:31:17If they keep scolding like this, army morale will shake.
00:31:20They're civilians, not enemies.
00:31:22Put your swords away.
00:31:25We have grain in the barracks, but it's military grain for defending the city.
00:31:29If the city falls and the enemy invades, you, your families, everyone in the city will die.
00:31:34Then what about the rice that kid got?
00:31:35That bag of rice is my personal grain.
00:31:37I saved it from my rations, not military grain.
00:31:40Your Highness and the lady gave me rice to save me.
00:31:43I can give you the rice.
00:31:44Please don't hurt them.
00:31:46Your Highness, we're not unreasonable.
00:31:49But we're too weak to cry now.
00:31:50Vice General Wong, go get our military grain.
00:31:53No, you can't do that.
00:31:53I can't stand by while civilians suffer.
00:31:56That's my incompetence as your prince.
00:32:01I have an idea.
00:32:11If your family has bamboo baskets, hand-woven cloth, wooden stools, any non-trash items, bring me one item per
00:32:18person.
00:32:18I'll buy them and trade you grain.
00:32:20Are you kidding me?
00:32:21That's impossible.
00:32:22There's no grain available anywhere right now.
00:32:24Exactly.
00:32:24She's cheating us out of our belongings.
00:32:30You're the girl who helped the little beggar.
00:32:32That's her.
00:32:33This is the sister we were talking about.
00:32:36I gave her the rice.
00:32:37They exchanged all the camp's grain from me, too.
00:32:39If you scold or hit, come at me.
00:32:41If you are willing to trust me, I will not let any of you go hungry.
00:32:45I trust you.
00:32:46There's no other way now.
00:32:48The young lady said so.
00:32:49We might as well give it a try.
00:32:50Maybe we can get grain in exchange.
00:32:52I have several rolls of cloth at home.
00:32:54What are you all standing around for?
00:32:56Go home and sort all exchangeable items.
00:32:58Sis, this is for you.
00:33:00It's all my fault today.
00:33:01It's not your fault.
00:33:03Put the bracelet away.
00:33:04Go home early and hide the grain.
00:33:06Don't go hungry again.
00:33:10Take this.
00:33:11Go quickly.
00:33:24Where are you going?
00:33:25This is my royal token.
00:33:27Take it to the capital, and no one will stop you along the way.
00:33:31Why?
00:33:31Are you driving me away?
00:33:33100,000 people need food for six months.
00:33:35Even if you're super capable, you can't get that much.
00:33:38Those people will kill you when it's time.
00:33:40Go now.
00:33:40So he is worried about me.
00:33:43Chang Shiyan, I can fix the food issue.
00:33:45I'll find a way.
00:33:46I can save those 100,000 people.
00:33:50You.
00:33:53Just take it that I am doing this for you.
00:33:55Chang Shiyan, you cannot die.
00:33:57Go, go, go.
00:33:58Stop looking.
00:34:00Boss, I need 60 tons of this rice, and I want to pick it up today.
00:34:03We have 60 tons available now, but the higher-ups conduct strict inspections recently.
00:34:07Any order over 30 tons needs approval.
00:34:09You can only pick up the goods in a week.
00:34:12One week?
00:34:13I can't wait that long.
00:34:14Boss, I need it urgently.
00:34:15Can I pick up the goods in batches?
00:34:16It's not that I won't help you.
00:34:17The regulations are strictly enforced.
00:34:20If I report this quantity, higher-ups will send people to check.
00:34:22If I ship the goods against the rules, I'll be punished.
00:34:27I am screwed.
00:34:28Did Chang Shiyan really guess it right?
00:34:30I can't get that much food, can I?
00:34:33Mr. Tong, how's it going?
00:34:35Little Meng, the old cloth and bowls you gave me are in terrible shape.
00:34:39They can't sell for much, even if I sell them as junk.
00:34:45Mom, is sister coming back?
00:34:49It's been three days.
00:34:51That woman still hasn't come back.
00:34:53She scammed all our last valuables.
00:34:55We even gave her our last winter coat.
00:34:57We had.
00:34:58How will we survive this winter?
00:34:59We've been played.
00:35:04The military camp's got grain.
00:35:05If she doesn't come back, we'll rob the grain.
00:35:08Yes, rob the grain.
00:35:10We can't take this loss for nothing.
00:35:12Chang Shiyan.
00:35:13Let's see what you can do now.
00:35:17Calm down, everyone.
00:35:19She said she'll definitely be back in three days.
00:35:22She won't come back in 300 years.
00:35:24Officials and merchants are in cahoots.
00:35:26They run off after scamming money.
00:35:28You still believe him?
00:35:29Anyone who breaks into camp will be killed, no exceptions.
00:35:31I, the prince, swear on my sword.
00:35:33Miss Li Meng will come back.
00:35:34Before she returns, anyone breaking into the camp must step over my dead body.
00:35:40She saved my life.
00:35:41She's my benefactor.
00:35:42Her promise is mine.
00:35:45Corrupt official.
00:35:47Liar.
00:35:49Liar.
00:35:50Corrupt official.
00:35:51Your highness, what do we do?
00:35:53Just stand by and watch them hurt our soldiers?
00:35:55All of you, stop right now.
00:36:01She really came back.
00:36:04I'm back.
00:36:05And the grain's back, too.
00:36:10Don't push.
00:36:12Everyone gets a share per person.
00:36:15Chang Shiyan.
00:36:18They were throwing things at you.
00:36:19Why didn't you dodge?
00:36:20Does it hurt?
00:36:23You are lying?
00:36:24Are you that silly?
00:36:25Miss Li.
00:36:26You're our savior.
00:36:30What if I didn't bring the grain back?
00:36:32I don't know how you did it, but you owe us nothing.
00:36:34In my heart, you're family first, then everyone's hero.
00:36:37Stop talking about family stuff.
00:36:39What if I never come back again?
00:36:40No, that won't happen.
00:36:42Wherever you're from or go, I'll find you.
00:36:44Miss Li Meng.
00:36:46Mom, my injury is all healed.
00:36:49Miss Li Meng, there's not just grain on this grain truck, but a lot of weird stuff.
00:36:53Where are all these?
00:36:54Boss, if rice and flour are out, you can get high-concentration sucrose.
00:36:57And dark chocolate, right?
00:36:58Grab me some cold-resistant seeds, like white radish, baby bok choy, yellow chives, and
00:37:02dried beans that make bean sprouts.
00:37:06Listen up.
00:37:07First, soak mung beans overnight.
00:37:08Spread them flat the next day.
00:37:09Cover them with a wet cloth.
00:37:10Water them once morning, once night, every day.
00:37:12Keep them out of the sun.
00:37:13They'll sprout in three to four days, and they'll be ready to eat in a week.
00:37:16No worries.
00:37:17City space is tight, but every home has empty corners.
00:37:20Putting a pot there won't take space.
00:37:21I'll pass out mung beans to everyone.
00:37:23Each family gets a small handful first.
00:37:24Once sprouts grow, keep half to eat.
00:37:26Save half.
00:37:26Once they grow new beans, we can repeat the cycle.
00:37:29We won't lack veggies later.
00:37:30Chives can handle the cold.
00:37:32They grow right back after you cut them.
00:37:33Don't damage the roots.
00:37:34And you can eat them all winter.
00:37:35We can plant radishes and spinach later.
00:37:37They're super hearty.
00:37:38Miss Li, you even know farming.
00:37:40Are you sent from heaven?
00:37:42Come on, I'm not from heaven.
00:37:43I just run a restaurant.
00:37:44I learned all this from my phone.
00:37:45What kind of machine is a phone?
00:37:47Who cares what machine it is?
00:37:49As long as it works, we believe whatever Miss Li says.
00:37:52Miss Li, you are so kind and merciful.
00:37:55We don't even know how to repay you.
00:37:57We aren't stupid either.
00:37:58We know the broken pots and cans.
00:38:00We gave you our worth nothing.
00:38:02It wasn't easy.
00:38:03We almost lost Chang Shiyan.
00:38:05By the way, the book's ending should change now, right?
00:38:07Miss Li, come with me.
00:38:12Look at these folks.
00:38:13They all caught a strange disease with high fever.
00:38:16I've never seen this before.
00:38:17What should we do?
00:38:18This is smallpox.
00:38:20It's contagious.
00:38:20Do you have a solution?
00:38:22The medicine you used to save me last time made my wound heal fast.
00:38:26What if these patients can use those medicines too?
00:38:28I'll find a way.
00:38:29But for now, this disease is likely contagious.
00:38:32Quarantine all patients here.
00:38:33No one enters or leaves.
00:38:34Healthy people stay away.
00:38:36You all leave too.
00:38:37Understood.
00:38:38What about you?
00:38:38I'll come out right away.
00:38:40You go out.
00:38:40How could this happen?
00:38:42No relevant records in previous medical books.
00:38:49Smallpox is raging.
00:38:51Countless civilians die.
00:38:53Prince Ling Chang Shiyan is also infected.
00:39:04Doctor, look at the picture I sent you.
00:39:06Is this smallpox?
00:39:07Yes, it is.
00:39:08Then tell me what medicine I need to buy.
00:39:11Okay, sure.
00:39:12Thank you, doctor.
00:39:15Fever reducers, calamine lotion, masks, disinfectant.
00:39:18Grab all of them.
00:39:22These medicines work.
00:39:23Fever reducers lower your temperature.
00:39:25Calamine lotion relieves itching and stops you scratching.
00:39:27Don't scratch and get infected.
00:39:28Most people can get through it.
00:39:30This is a mask.
00:39:31Do it like this.
00:39:32Hang the straps on your ears and cover your nose and mouth.
00:39:34Burn it after use.
00:39:35Even if you're stuffy, you have to wear it.
00:39:37Listen to me.
00:39:40Deputy General Wong has also been infected.
00:39:42You don't feel hot.
00:39:43Are you just scared or really sick?
00:39:46Your Highness, dozens more civilians have high fever and rashes.
00:39:49And dozens of soldiers are also infected.
00:39:51Do a citywide door-to-door investigation.
00:39:52Isolate every case once found.
00:39:53Everyone who's contacted patients must wear a mask and wash hands with disinfectant.
00:39:57Do as she said.
00:39:57Yes.
00:39:58I will go right now.
00:40:01Sis.
00:40:02Sis.
00:40:10What are these?
00:40:12We found these by the river outside town.
00:40:14Lots of enemy supplies and bodies drifted down from upstream.
00:40:20Some enemy troops have caught Smallpock.
00:40:26They intentionally threw disease-infected clothes into the river.
00:40:30No, they didn't throw them on purpose.
00:40:32Smallpox hit enemy barracks upstream.
00:40:34Bodies and clothes drifted down with the current.
00:40:36Did you touch any of these?
00:40:37Did you touch them barehanded?
00:40:39No, we didn't dare touch them.
00:40:41We picked them off with stick.
00:40:42Lock off the river bank now.
00:40:44No one gets close.
00:40:45Disinfect all water collection points.
00:40:46Add lime to well water.
00:40:48And burn all clothes and bedding of infected people.
00:40:51Okay.
00:41:01Smallpox is way worse than war.
00:41:04You mustn't catch it.
00:41:19Is there lightning?
00:41:22Doctor, look at them.
00:41:24Are they getting worse?
00:41:29Yes.
00:41:31Prescribe me more medicine.
00:41:33Prepare 50,000 doses.
00:41:48Mother.
00:41:49Mother.
00:41:56Be good.
00:41:57Take the medicine, and you'll feel better.
00:42:09Your Highness, we've screened everyone in the city.
00:42:12Nearly 30,000 confirmed cases.
00:42:14I've arranged all of them to be quarantined.
00:42:16Fortunately, Miss Li Meng's medicine works wonders.
00:42:19The strange diseases stopped spreading.
00:42:21She hasn't slept in three days.
00:42:25Your Highness, everyone's fever's gone down.
00:42:28They are all in better spirits now.
00:42:40Sis, are you a fairy?
00:42:44We made it.
00:42:45We didn't die.
00:42:47Miss Li Meng, you're our fairy savior.
00:42:48Miss Li Meng, you're our fairy savior.
00:42:58Go back to rest.
00:42:59Leave this to me.
00:43:02Okay.
00:43:03I'll go back first.
00:43:09We're finally out.
00:43:10Let me take a look.
00:43:15That can't be right.
00:43:17The smallpox is under control.
00:43:18How did Chang Xien still die?
00:43:28Sis, that's terrible.
00:43:30All villagers listened to a con man, gathered by the fire fussing, and threw all our medicine into the fire.
00:43:51Get lost.
00:43:55If you won't take the medicine, so be it.
00:43:58Burn all the medicine.
00:43:58Is this something a normal person would do?
00:44:00As long as it can save lives.
00:44:02Where on earth did you come from?
00:44:04You tricked everyone into burning medicine, delaying their treatment.
00:44:06How will you compensate for this?
00:44:07Everyone, don't buy what he's saying.
00:44:09All the quarantine soldiers and civilians recovered.
00:44:11Thanks to this medicine.
00:44:13Heavens will can't be defied.
00:44:15This medicine will damage your life force.
00:44:17If you don't take my advice, you'll all suffer misfortune in less than half a month.
00:44:22Nonsense.
00:44:23Stop spreading lies to Miss Needful.
00:44:26If something bad happens to me, everyone in this city is implicated.
00:44:30Please, don't hurt us.
00:44:31This is heaven's will.
00:44:32This girl defies nature's order.
00:44:34She's out to stir chaos.
00:44:35You can't defy heaven's will.
00:44:37You just want to hurt all of us.
00:44:38I ran around to get medicine for you all.
00:44:40And now I'm the troublemaker?
00:44:42You claim to have divine powers.
00:44:44Come back with me.
00:44:46I have a few questions.
00:44:47I want to ask you face to face.
00:44:50Fine, I'll go.
00:44:50Are you crazy?
00:44:52He just had people slander.
00:44:54And you're still polite to him?
00:44:56Come back with me first.
00:44:57We will talk about it later.
00:44:59I am not losing.
00:45:03Let go of me.
00:45:05Put me down.
00:45:07What do you want to console me for?
00:45:08I don't give free advice, you know.
00:45:11Too many people were outside just now.
00:45:13It wasn't convenient to reason with him.
00:45:16Now, well...
00:45:28Do it.
00:45:29What are you doing?
00:45:31Miss Lee, look at this.
00:45:32Is this handy for you?
00:45:35Let's see how you can keep hiding the treatment.
00:45:43How dare you strike?
00:45:45You're immoral and break the law.
00:45:47You're immoral and break the law.
00:45:56How can an immortal be hit by a stick?
00:45:58You are a fake immortal.
00:45:59You deserve a beating.
00:46:01If you want to pretend to be an immortal, you have to take a beating first.
00:46:04Take that.
00:46:07Don't just stand there.
00:46:08Come and join us.
00:46:09Coming.
00:46:10Watch me.
00:46:14This place is a mess.
00:46:15No ordinary person would come here.
00:46:17Speak.
00:46:18Who sent you to trick folks into burning medicine?
00:46:20There is a famine in the countryside.
00:46:22My whole family lives on this grain.
00:46:24It's from our benefactor.
00:46:25Even if you beat me to death, I will not tell you anything.
00:46:27I've got grain here.
00:46:28You can take it back.
00:46:29If that's not enough, bring your whole family here to take refuge with the prince.
00:46:31I'd rather starve to death than eat your grain.
00:46:35You are quite tough, huh?
00:46:40It tastes so good.
00:46:42I've never met the mastermind.
00:46:43I only know he's got a subordinate named Wei Ying.
00:46:46He told me to do this.
00:46:47Wei Ying.
00:46:49Wei Ying.
00:46:49He's a retainer of the crown prince's mansion.
00:46:52Crown prince.
00:46:53This is aimed at you, my lord.
00:46:56My lord, something terrible has happened.
00:46:57I patrolled the city and found many other fake masters, inciting people to burn medicine everywhere.
00:47:03Go.
00:47:04Arrest all those fake masters.
00:47:06Understood, my lord.
00:47:11Your highness, that woman helps the third prince out of trouble.
00:47:14Time and again, she's messed up.
00:47:16All our plans.
00:47:17She got those medicinal herbs, too.
00:47:19She can get food and medicinal herbs, so she must have a powerful background.
00:47:23But I checked.
00:47:24She's just a small shopkeeper at Kung Fu Restaurant.
00:47:26But your highness, I'm more worried about you right now.
00:47:28The emperors praised the third prince, a lot recently.
00:47:31If he wins this battle again, your position will be in great danger.
00:47:34Even if he wins the battle, it'll be a disgrace if the whole city dies.
00:47:41Send a few more swindlers.
00:47:44Although swindlers nationwide burned lots of medicinal herbs now.
00:47:47That woman can still buy more.
00:47:49Then get rid of her.
00:47:54Understood, your highness.
00:48:02I wonder when Chang Shiyan will come see me today.
00:48:06Maybe I should go see him instead.
00:48:17What the hell is going on?
00:48:24Help, help, help.
00:48:25Shoot the arrows.
00:48:32I saw it wrong.
00:48:40I almost died back there.
00:48:43Someone is trying to kill me.
00:48:47Li Men.
00:48:51Li Men, if you won't marry that vegetable, fine.
00:48:54Hand over your great-grandma's antiques.
00:48:56Sis, did you do cosplay to get more customers?
00:49:00All those antiques are fake.
00:49:01They're gone.
00:49:02Who are you lying to?
00:49:03If you don't hand them over now, don't blame mom for being rude to you.
00:49:06Let go of me right now.
00:49:09Isn't that the jade pendant?
00:49:11Grandma's out of her mind.
00:49:12To give you this.
00:49:13Get a move on.
00:49:15Hand it over.
00:49:19You want the antiques, right?
00:49:20Fine.
00:49:21I'll go get some for you right now.
00:49:29I'm back.
00:49:30Shoot the arrows.
00:49:41Did you see anyone just now?
00:49:43Yes, we did.
00:49:44Wait, no.
00:49:45We didn't.
00:49:46Where is that person?
00:49:49Where is the arrow?
00:49:51Is that a ghost?
00:49:54It's a ghost.
00:49:55Run, run.
00:49:56Run.
00:49:57Run.
00:49:58Run.
00:49:58Run.
00:49:59Run.
00:50:00Run.
00:50:08I'm my leg.
00:50:12What happened?
00:50:13Where'd this arrow come from?
00:50:16Great-grandma said something guards this place.
00:50:19If you don't believe in evil spirits, try breaking in again.
00:50:23Next time, you won't get off so easy with just an arrow in your leg.
00:50:27Get out right now.
00:50:29You'll never leave here.
00:50:33Hype-rat.
00:50:34Wipe up.
00:50:40Did those men in black leave yet?
00:50:42If I go over now, will I get shot like a target again?
00:50:50What is Chang Shien doing?
00:51:03Meng-er?
00:51:05Where are you?
00:51:06Your Highness, these arrows are no good.
00:51:08Go find Missy Meng first.
00:51:10Hurry up.
00:51:11Yes.
00:51:12Your Highness, won't you come with us to look for her?
00:51:16Meng-er?
00:51:17I will wait for her right here.
00:51:18Okay.
00:51:20The Crown Prince and his men, we coming for me.
00:51:23Meng-er got dragged into this because of me.
00:51:26I couldn't protect her.
00:51:28Meng-er?
00:51:29Please stay safe, whatever.
00:51:33Meng-er?
00:51:34Where on earth have you gone?
00:51:42I don't know.
00:51:43How's Chang Shien doing now?
00:51:46If I don't go over there, will he not survive this calamity?
00:51:50What can I do to save him?
00:52:04Your Highness, any word?
00:52:06Have we found Miss Li Meng?
00:52:08No.
00:52:13Your Highness, please go back and rest.
00:52:15I'm not leaving.
00:52:17I'll stay right here.
00:52:18Wait for her to come back.
00:52:27What if I never come back?
00:52:41Meng-er?
00:52:44What'd you call me?
00:52:47Meng-er.
00:52:48I miss you so much.
00:52:52Will you always wait for me?
00:52:54I said, no matter where you're from or where you go.
00:52:58I'll find you.
00:53:00No matter where you're from or where you go.
00:53:01I'll find you.
00:53:18Meng-er.
00:53:19I knew you'd come back safe.
00:53:22I'm just a restaurant owner.
00:53:23It doesn't matter if I live or die.
00:53:26Meng-er, listen up.
00:53:28You've always been family to me.
00:53:30That'll never change.
00:53:31You're more important than my own family.
00:53:42Report, Your Highness.
00:53:47Your Highness.
00:53:49Your Highness enemy troops outnumber us several times.
00:53:51They keep attacking wave after wave.
00:53:52I'm afraid our brothers can't hold on.
00:53:54The reinforcements are delayed too long.
00:53:56What are they planning?
00:54:00I'm afraid.
00:54:01I'm afraid the reinforcements won't come.
00:54:06Great.
00:54:07I finally changed my fate.
00:54:09Next spring, heavy snow fell.
00:54:10The royal army was trapped in siege and attacked front and rear.
00:54:14By autumn, the prince died in battle.
00:54:16The enemy cut off his head and hung it on the city gate to show their power.
00:54:20All the city wept.
00:54:21Why can't I change your ending, no matter what I do?
00:54:24Chang-she-yen.
00:54:25What should I do to save you?
00:54:27The crown prince's men tried to kill you.
00:54:29They failed this time.
00:54:31But they'll be back.
00:54:33I can't guarantee that I can protect you every time.
00:54:36Take this to the capital.
00:54:38It'll make things easier for you later.
00:54:41Wait, let's retreat.
00:54:42Take all 100,000 city civilians with us.
00:54:45No.
00:54:46If we lose the city, future battles will be harder.
00:54:49By then, more civilians will lose their families and lives.
00:54:52You're the one who should leave.
00:54:54Just now you said I'm your family.
00:54:56But now you drive me away.
00:54:58What do you mean?
00:54:59I've written off everything I owed you.
00:55:01From now on, we owe each other nothing.
00:55:04We don't need you here anymore.
00:55:05No, don't worry about me.
00:55:07I want to stay and get through this with you all.
00:55:10Must you force me to say something harsh?
00:55:12What's wrong?
00:55:13It's just the city's about to fall, right?
00:55:16Then what if I tell you
00:55:17that I'll marry the enemy princess?
00:55:22The emperor's issue the edict.
00:55:24Are you going to defy the edict
00:55:25and stop me from marrying the princess,
00:55:28getting the thief and becoming king?
00:55:30The little grain and herbs you sent
00:55:33can't change your identity as a commoner.
00:55:35What right do you have to be my princess consort?
00:55:59Your Highness, the imperial edict
00:56:01only says we must withdraw troops
00:56:02and seek cities.
00:56:03It never mentioned peace marriage.
00:56:04Why are you dead set on driving Missley away?
00:56:08I'll defy the imperial edict.
00:56:09The enemy's brutal and untrustworthy.
00:56:11Feeding cities to them won't end.
00:56:13They'll just demand more.
00:56:14This time, we'll never withdraw troops
00:56:16or cede a city.
00:56:17But the enemy's forces are 20 times ours.
00:56:20Even if I die in this battle,
00:56:21I'll still fight.
00:56:22But I shouldn't drag her into this.
00:56:27Meng Er, I don't know if we can meet again after this.
00:56:29You must live a happier life.
00:56:38After Prince Ling put down the vassal rebellion
00:56:40and returned,
00:56:41he ascended the throne.
00:56:43He took foreign women into the harem,
00:56:45but never appointed an empress in his life.
00:56:47He never appointed an empress his whole life?
00:56:50You must have loved her very much, right?
00:56:54I really should go back.
00:57:03I heard all the mysterious people here tonight
00:57:06are big shots.
00:57:08Luckily, the doctor who pulled my sword out
00:57:10knows his stuff.
00:57:11Who knew the thing stuck in my leg
00:57:13is a Darshan Dynasty cultural relic
00:57:15worth at least a million dollars.
00:57:17Mom, it's one million dollars.
00:57:19All the hardship you went through was worth it.
00:57:21As long as Kya Pau lives well.
00:57:24This little suffering I endured is nothing.
00:57:26We mustn't let my elder sister find out about this.
00:57:30What don't you want me to know?
00:57:35TCH, it's no harm to tell you.
00:57:37You'd never dream of this, right?
00:57:39The arrow that shot me from your great-grandmother's
00:57:42shoddy mechanism.
00:57:43It's an antique from the Darshan Dynasty.
00:57:45Sister,
00:57:46when we broke into the restaurant
00:57:47to find you,
00:57:49if you'd stayed obedient and not resisted,
00:57:50we wouldn't have lost this precious treasure.
00:57:53For nothing.
00:57:54You all heard what they just said, right?
00:57:56They broke into my house first,
00:57:58tried to catch me and steal my stuff.
00:57:59They even stole my million dollar cultural relic
00:58:02to sell the pot.
00:58:02I am the real victim here.
00:58:04Take both of them to the police station.
00:58:06Ah.
00:58:07Hey, that is not how things happened.
00:58:09Let go of me.
00:58:10I pulled this sword from my leg.
00:58:12I deserve a share too.
00:58:14Let go of me.
00:58:20You want a cut of my money?
00:58:22Not a chance.
00:58:25Tonight's final auction highlight.
00:58:26It's Prince Ling's token.
00:58:28Prince Ling was once regent,
00:58:30in charge of state affairs for three years.
00:58:32Prince Ling's token summons all,
00:58:34civil and military officials,
00:58:35and commands a million troops.
00:58:37What if I tell you,
00:58:39that I want to marry the enemy princess?
00:58:41This is why the Crown Prince holds,
00:58:43a grudge against Prince Ling,
00:58:44ever since he ascended the throne.
00:58:46I bid 60 million dollars.
00:58:48100 million dollars.
00:58:51Miss Li,
00:58:53are you willing to part with this precious item?
00:58:57Of course.
00:58:58300 million dollars.
00:59:00300 million dollars.
00:59:02No matter how precious it is,
00:59:03it isn't worth 300 million.
00:59:05Who'd pay that much for it?
00:59:08It's just a useless decoration.
00:59:11300 million dollars.
00:59:13First call.
00:59:13300 million dollars.
00:59:15Second call.
00:59:16Sold.
00:59:16The new Tang Fu brand restaurant.
00:59:20Is now open post-upper.
00:59:25Cheers.
00:59:27All right, all right.
00:59:27Everyone, take a seat.
00:59:28Cheers.
00:59:30Congratulations on your new store,
00:59:31Meng Meng.
00:59:33Miss Meng,
00:59:33you are really successful now.
00:59:35This new store's decor is so fancy.
00:59:37You must take us all
00:59:38to get rich together later.
00:59:43Meng Meng,
00:59:44come have a few drinks with us.
00:59:45Coming, coming.
00:59:54Chang Shiyan.
00:59:56Long time no see.
01:00:08Cheers, everyone.
01:00:09Enjoy yourselves.
01:00:11I've never felt this uncomfortable before.
01:00:13Why?
01:00:26You guys have fun first.
01:00:27I'll go get some fresh air.
01:00:32Your Highness.
01:00:33No word from reinforcements.
01:00:35Our brothers took heavy losses.
01:00:36We can barely hold on.
01:00:38Behind us are all the city's people.
01:00:40The old, weak women and children
01:00:42have nowhere to run.
01:00:43This gate's our last defense.
01:00:44Fight to the death,
01:00:45no retreat.
01:00:46Follow me back into battle.
01:00:48We swear to hold the city to the death.
01:00:49Charge.
01:00:50Next spring brought heavy snow.
01:00:52Prince Ling's army was trapped.
01:00:54Attacked from both sides.
01:00:55The whole city wept.
01:00:56Chang Shiyan.
01:00:57Didn't you already get together with the princess?
01:01:06Why did you still die?
01:01:13This auction's final highlight
01:01:15is great-shing Prince Ling's exclusive token.
01:01:17After decryption,
01:01:18the token's back is
01:01:19a private message Prince Ling wrote for his consort.
01:01:22It's a rare cultural relic.
01:01:24To my beloved consort Meng,
01:01:26we met in turbulent times.
01:01:28When the country wasn't peaceful,
01:01:29but my body and heart belong only to you.
01:01:30When the war ends next year,
01:01:32I'll report to the ancestral temple
01:01:33and make you my official princess consort.
01:01:35We'll love each other forever.
01:01:38Never let each other down.
01:01:38Stay together till we're great.
01:01:39Written by Prince Ling.
01:01:41Early winter, year 22 of Great Qing Dynasty.
01:01:45Chang Shiyan.
01:01:56Wait for me.
01:01:57Wait for me.
01:01:58Wait for me.
01:01:58I seem to see you.
01:02:47Shiyan.
01:02:57Meng Er.
01:02:59You've got to live well.
01:03:00And be happy.
01:03:02Don't say that.
01:03:07Doctor, tell me.
01:03:08How do I treat the wound?
01:03:10First press the wound with clean gauze.
01:03:11Stop the bleeding.
01:03:12Must stitch deep wounds.
01:03:13Stop bleeding.
01:03:14The rest depends on his luck.
01:03:17Chang Shiyan.
01:03:18You haven't fulfilled your wish yet.
01:03:20You'll definitely pull through.
01:03:21Right?
01:03:35You have to wake up.
01:03:37Don't leave me, okay?
01:03:46Shiyan.
01:03:47Shiyan.
01:03:51Where's that book?
01:03:53Where'd it go?
01:03:56Where is it?
01:03:57Where is it?
01:04:09Prince Ling quelled vassal rebellions, ascended the throne, and took a foreign woman into his
01:04:15harem.
01:04:18I saved you again and again, shielded you from troubles, so you could marry that beautiful
01:04:22woman.
01:04:23Do you really want to marry that foreign woman that much?
01:04:26Meng Er.
01:04:28Chang Shiyan, you are awake.
01:04:30I told you to go to the safe capital.
01:04:32Why are you back?
01:04:34Ta Sheng's fall is inevitable.
01:04:35No matter how hard you try, you can't change the situation.
01:04:38I want to take you away.
01:04:40Find a quiet spot.
01:04:41Leave the court and wars behind.
01:04:42And live in peace.
01:04:44Meng Er.
01:04:45Walk with me for a while.
01:04:47All the kids here lost their parents in the war.
01:04:51Some were picked up off the battlefield.
01:04:53Others were pulled out from piles of dead bodies.
01:04:55If I run away, these kids, 100,000 civilians and 20,000 soldiers, will all be sacrifices in
01:05:01the troubled times.
01:05:01I don't want to stay on the battlefield.
01:05:04But it's my responsibility.
01:05:11I get it.
01:05:13You stick to your duties.
01:05:15I chase my freedom.
01:05:16From now on, we go our separate ways.
01:05:19Never bother each other.
01:05:27Sister, come with me.
01:05:29You gave us these grains and medicine, sister.
01:05:32We use them sparingly.
01:05:34The prince is the same.
01:05:36He never tells anyone what he does.
01:05:38These days, every time he comes back hurt, he doesn't treat his wounds first.
01:05:43But asks if we're fed and if anyone's sick.
01:05:46We're all relying on him to hold on.
01:05:48We can't lose this battle.
01:05:50We can't go to the battlefield.
01:05:52We just need to live well and not be his burden.
01:05:55Sister, everyone says you're kind, merciful, immortal.
01:05:58You exchanged blame for us and treated all illnesses right.
01:06:01Yes, yes.
01:06:01You must have a way to help the prince win the battle.
01:06:04This is our only home.
01:06:06We don't want to lose it.
01:06:08Fine.
01:06:08I understand you now, Cheng Shiyuan.
01:06:10Even if I'm not your destiny, even if we can't walk together, I'll never let you fight alone.
01:06:16I will.
01:06:17I'll find a way for him.
01:06:19None of you'll lose your home.
01:06:21Thank you, immortal sister.
01:06:26What is your name?
01:06:27I only know my last name's Chia, but I don't have a given name.
01:06:32Everyone calls me Little Bega.
01:06:33Chia.
01:06:34My great-grandmother was named Chia Wen.
01:06:36How about you go by the name?
01:06:38Chia Wen?
01:06:39Chia Wen.
01:06:40Chia Wen.
01:06:41I have a name now.
01:06:43When I'm not around later, you can look after the restaurant for me.
01:06:48When we make money, we'll buy food for the younger siblings.
01:06:54Okay.
01:07:00How many troops do we have left?
01:07:04Less than 5,000.
01:07:09What about the enemy?
01:07:12At least 150,000.
01:07:18Report, Your Highness.
01:07:19Li Meng is here.
01:07:26How can a hero make an entrance without music?
01:07:32Add some sulfur.
01:07:33Next, some saltpeter.
01:07:35Then some sugar.
01:07:38It's done.
01:07:40That's so amazing.
01:07:44It works really well.
01:07:46Ah.
01:07:51Miss Li Meng.
01:07:53What's this called?
01:07:54It's so powerful.
01:07:56Ah.
01:07:56This is a bomb.
01:07:58Toss it into the crowd.
01:07:59Boom.
01:08:00Bury it underground.
01:08:01Boom.
01:08:04That's brilliant.
01:08:06Your Highness, look.
01:08:06The prescription from Miss Li Meng.
01:08:08Works well.
01:08:09The enemies are retreating.
01:08:10They're retreating.
01:08:11We won, Your Highness.
01:08:12We defended the city.
01:08:13We lost not a single soldier.
01:08:15The battle is over.
01:08:22Not yet.
01:08:27There is still one person left.
01:08:29The battle won't be over.
01:08:32Until he's taken down.
01:08:37Who?
01:08:51I'm not the crown prince.
01:08:53You.
01:08:53You got the wrong person.
01:08:55Your Highness, it's me.
01:08:57No guards here.
01:08:58No need to hide.
01:09:00Wait.
01:09:01Wang?
01:09:02You've wandered here long.
01:09:04Do you have an escape plan ready?
01:09:06Relax.
01:09:06Your Highness, I've secretly contacted elite ambush troops outside.
01:09:10They're quietly approaching the camp perimeter in groups.
01:09:12When the time is right, I'll get you out.
01:09:14Support troops restation at the forest edge and all road junctions.
01:09:17With inside-out coordination.
01:09:19We'll get you out of danger.
01:09:22Heavy ambush?
01:09:24How come I didn't see any?
01:09:26Wang?
01:09:29You insolent servant.
01:09:31Stop running.
01:09:41Sis.
01:09:42What kind of mechanism is this?
01:09:48Third brother.
01:09:49Third brother.
01:09:51Listen to me.
01:09:52Many reinforcements outside the pass are still ready to attack.
01:09:54The situation's still uncertain.
01:09:55Don't be impulsive.
01:09:56The crimes of disrupting the border, framing court officials, and provoking civil strife are
01:10:00proven beyond doubt.
01:10:02Escort him back to the capital immediately.
01:10:04And let my father, the emperor, rule.
01:10:06Yes.
01:10:08Let go of me.
01:10:09Let go of me.
01:10:10Chang Shien.
01:10:11You'll die a terrible death.
01:10:13You take the troops back to camp first.
01:10:15I'll go find Li Mei.
01:10:16Yes.
01:10:22By the emperor's order, the crown prince interfered in state affairs, mishandled military operations,
01:10:27harmed the people, and endangered the country.
01:10:29His crimes are unforgivable.
01:10:30From today, he's deposed as crown prince.
01:10:32His official seals are confiscated.
01:10:34And he's demoted to a commoner.
01:10:36This is the imperial edict.
01:10:38Meng Er.
01:10:39Meng Er.
01:10:42The war is over.
01:10:44Come back to the capital with me and be my princess.
01:10:48Is the princess in the book really mean?
01:10:53But if I leave the restaurant, will I never come back?
01:11:00What should I do?
01:11:01If I go with you and never return home?
01:11:07From now on, wherever I'm, that's your home.
01:11:14But I have a computer.
01:11:16Fridge, air conditioner, and wifi at home.
01:11:19Though I don't quite understand what air conditioner and wifi are.
01:11:22But I promise you, if you come back with me, I'll make sure you never go hungry or cold.
01:11:28And have all you need.
01:11:33Chilly.
01:12:00The late emperor's dead.
01:12:01He left his final edict.
01:12:03Prince Ling is loyal to the country and cares for the people, can rule and stabilize the nation, and is
01:12:09loved by the people.
01:12:10The throne is passed to Prince Ling to secure the country's stability.
01:12:27By the emperor's order, Lady Lai is wise and resolute.
01:12:31She's accompanied me through years of chaos.
01:12:33Our bond is deep and true.
01:12:35I name her Empress.
01:12:37She'll take charge of the central palace.
01:12:39And stay by my side always.
01:12:42You may all step back now.
01:12:53After Prince Ling crushed the vassals and took the throne,
01:12:57he took a foreign woman into his harem and never named an Empress.
01:13:03This isn't written right, is it?
01:13:04How come he married a princess instead of making me Empress?
01:13:08Could something have gone wrong?
01:13:11Your Majesty, the coronation ceremony hasn't been held yet.
01:13:14It violates palace rules to enter now.
01:13:16I'm here to see my Empress.
01:13:18How could that violate the rules?
01:13:22Don't call me that.
01:13:23The official coronation isn't held yet.
01:13:25I'm not the Empress yet.
01:13:28Everything for the grand ceremony outside the palace is set.
01:13:30We're just waiting for you to attend.
01:13:32How can you not be the Empress?
01:13:35What if a foreign princess suddenly pops up and wants to marry you?
01:13:39What'll we do then?
01:13:40The auspicious time's here.
01:13:42Please head to the grand ceremony, Empress.
01:13:46You heard that, right?
01:13:47The auspicious time's here.
01:13:49Come with me.
01:14:02Meng Er, from now on, the world's at peace.
01:14:06I'll stay with you forever.
01:14:08We'll guard this kingdom together.
01:14:10Grow old together and never part.
01:14:21Meng Er, what's wrong?
01:14:24Are you sick?
01:14:29How could this happen?
01:14:32This is our destined ending.
01:14:33After all.
01:14:34I won't accept this.
01:14:36I don't want this ending.
01:14:37Turns out the unknown foreign woman in the book is always me.
01:14:42I don't care where you come from.
01:14:43All I know is I only want to spend my whole life with you.
01:14:46I only want you.
01:14:49Shi Yan.
01:14:50Live a good life in the future.
01:14:52Don't stay alone.
01:14:55Don't leave.
01:14:56Please don't leave.
01:14:57I want to share the same bed with you while we're alive, and the same grave when we die.
01:15:00I'll never let you go.
01:15:02I once thought I could stay with you for life.
01:15:06But I don't belong in this era.
01:15:24Shi Yan.
01:15:25I really have to go.
01:15:27Meng Er.
01:15:28Wherever you go.
01:15:30I'll find you.
01:15:31However long it takes.
01:15:33I'll find you.
01:15:37Meng Er.
01:15:38Meng Er.
01:15:40Don't leave me.
01:15:48Why are you here?
01:15:51This restaurant is yours.
01:15:53From now on.
01:15:55Okay.
01:16:09He has waited for you a lifetime.
01:16:11His whole life.
01:16:13Great grandma.
01:16:14Who's he?
01:16:15Who's waiting for me?
01:16:16Your majesty.
01:16:18Shi Yan.
01:16:19Chang what?
01:16:22What?
01:16:27What's your name?
01:16:28Is your last name Chang?
01:16:48What's your name?
01:16:52Miss Li.
01:16:53You there?
01:16:55The young master's awake.
01:16:57He wants to see you.
01:16:59He is awake?
01:17:00Then Master Huo.
01:17:01Just find someone else.
01:17:03My young master says this item should be returned.
01:17:06To its rightful owner.
01:17:10This is my engagement gift.
01:17:19Only my wife gets to wear it.
01:17:24Meng Er.
01:17:25I finally get to see you again.
Comments