00:00Cada sitio tenemos nuestras expresiones y en este nuevo vídeo de Humor Sin Gracia vamos a comparar expresiones puertorriqueñas con
00:08expresiones españolas.
00:10Use así, expresiones de Puerto Rico y de España.
00:14Vamos a ver, por ejemplo, los puertorriqueños, por lo que yo he visto, dicen mucho encojonado o encojona,
00:23que eso viene a ser que estás cabreado o estás cabrea, en fin.
00:27O que en ese momento, aquí también diríamos, está de mala leche.
00:32Estás de mala leche.
00:34Que es básicamente, pues, cómo está tu mujer cada vez que tiene el maldito periodo,
00:41porque con lo que pasan las pobrecitas con eso, están de mala leche.
00:46Y luego tú, que no entiendes nada, ves la mala leche.
00:50Ahí, claro, debería ser el símil, ¿no?
00:53Ahí estaría encojona.
00:56Ella está encojona y tú estás acojonado porque tienes más miedo que vergüenza de decir por dónde me saltará ahora.
01:02Vamos con la siguiente expresión.
01:04Una palabra que yo acabo de conocer, que es escriquillado.
01:10Escriquillado, que es para decir que estás dolido o que estás cansado.
01:13Es decir, claro, aquí nosotros diríamos que estamos cansados, que estamos jodidos,
01:23que eso también, que creo que en Puerto Rico también dicen lo de jodido.
01:28Pero bueno, también podemos utilizar la expresión estoy hasta los huevos de,
01:33en plan de que estoy cansado, también lo podemos decir, ¿no?
01:37Pero bueno, escriquillado, hay que echarle cojones, hay que echarle hilo a la cometa, a la palabrita, ¿eh?
01:44Eso vamos, eso solo se le puede ocurrir a los puertorriqueños.
01:48Resulta que si en Puerto Rico te dicen que te la monta o que te pega el vellón,
01:56el vellón, el real de vellón, una moneda que ya no existe,
02:01pues resulta que es que te están vacilando o te hace o se burlan de ti, ¿no?
02:06Claro, aquí sería, te estás cachondeando de mí o directamente me estás tomando el pelo
02:13o me estás tomando por imbécil.
02:16Claro, porque lo de te monta, pues hombre, o te monta un mueble
02:21o los más rústicos y pueblerinos dirían, le dirían a la mujer, ¿te monto?
02:28En fin, claro, pero esos ya son muy, muy rústicos.
02:32Sí, pues cosas de la vida.
02:34Vamos con la siguiente.
02:37Pompiao es que estás animado, que estás motivado, claro.
02:40Aquí nosotros diríamos, pues eso, está motivado y ya está.
02:47Diríamos, pues no, o está a tope, este tío está a tope, o esta tía está a tope.
02:52A tope de ciclos, como diría el Jonan de Baraka, un personaje muy divertido, las cosas como son.
03:00Pero bueno, que eso es motivado.
03:03Bueno, pues ya está.
03:04Si estás motivado, pues dale.
03:05O confiado.
03:07Confiado también podría valer.
03:08Por lo que he visto, la perse, eso de la perse, que aquí podría ser la vecina del quinto,
03:14la perse, la perséfone, pues lo abreviamos la perse,
03:17pues resulta que es como que estar alerta.
03:23Dices, la vingin.
03:25Es decir, aquí podría ser mi vecina del quinto,
03:28porque sus padres, pues les gustaba mucho la historia y la llamaron perséfone,
03:33y nosotros le decimos la perse, y ahí es que está alerta.
03:37Claro.
03:39Alerta.
03:40Aquí sería ir con ojo, ir con cuidado.
03:44Estoy mosqueado, también valdría.
03:47Pero bueno, la perse.
03:49Eso me ha dejado flipando.
03:52Y para decirle a alguien que ya está grande,
03:55dicen Mangansón.
03:58Mangansón, que poco más si es el nombre de un Digimon,
04:01que todos acababan en on.
04:02Claro, aquí como para decir que está grande,
04:05pues no es, o decir que está grande,
04:07o decir que ya tienes pelitos en los huevos,
04:10o ya tienes pelitos en el coño.
04:12De que esa expresión ya sería un poco de mosqueo,
04:17de decir, para corregirle de algo,
04:20o decirle, darle un aviso.
04:22Es que estoy muy cansado, no puedo trabajar.
04:25Pues ya tienes pelitos en los huevos,
04:27o ya tienes pelitos en el coño.
04:28Que eres capaz de hacerlo.
04:30Pero bueno, que viene a ser que ya estás grande.
04:34Y resulta que la palabra piquete,
04:36que aquí valdría para una manifestación,
04:39o para, yo que sé,
04:41bueno, que te montan un piquete,
04:43pues resulta que la utilizan, pues,
04:46para estado de ánimo, para estilo,
04:48o en fin, cómo vas, ¿no?
04:50Aquí diríamos, por ejemplo,
04:54joe, qué chulo vas.
04:55Y diría, oh, qué piquete.
04:57Qué piquete, que vamos,
05:00con ese conjunto.
05:02Aquí diríamos,
05:03ya qué pinta tienes,
05:04o qué chulo vas,
05:06o qué chula vas,
05:08o qué, en fin, cosas así, ¿no?
05:09Sería distinto.
05:11Y además,
05:12en cada región de España
05:14se diría de otra manera.
05:16Bueno, pues,
05:17este ha sido un vídeo de humor sin gracia,
05:20con comparativas de expresiones
05:25puertorriqueñas,
05:26intentando hacer un símil
05:28con expresiones españolas,
05:30con, por supuesto,
05:31algún chiste malo que se me ha colado,
05:33evidentemente sin gracia.
05:35Y, bueno,
05:36pues, nada más.
05:37Yo lo único que os deseo a todos
05:39es que tengáis
05:40un maravilloso día,
05:42una maravillosa semana
05:43y mes
05:44y toda la historia.
05:46Que os vaya a todos muy bien.
05:49Y recordad
05:50que los puertorriqueños
05:51son gente muy bonita,
05:54son gente maravillosa,
05:55y que, en este caso,
05:57hemos tratado
05:59expresiones diferentes,
06:00pero que tienen muchísimas expresiones
06:02en común
06:02con los españoles.
06:05una de las más míticas,
06:08bajar para abajo
06:09o subir para arriba.
06:10Que eso es,
06:12vamos,
06:14utilizar la lógica
06:16al mil por mil
06:18y utilizar,
06:19en fin,
06:20la sabiduría
06:21a unos niveles exagerados.
06:23Porque solo se puede bajar para abajo
06:25o solo se puede subir para arriba.
06:27Subir para abajo
06:28o bajar para arriba
06:29todavía no se ha descubierto.
06:31Cuidaros muchísimo
06:32y hasta la próxima.
Comentarios