00:00Palabras que pueden llegar a una confusión, pueden llevar a una confusión
00:05entre un argentino y un español, o una argentina y un español, o viceversa.
00:11Así que en un nuevo vídeo que pretende ser de humor y que no lo va a conseguir
00:15porque no os va a gustar, vamos a coger algunas palabras.
00:19Poquitas, poquitas, porque no tengo esperanza en este vídeo.
00:23Vamos a ver.
00:24Aquí en España se dice continuamente coger.
00:27Coge esto, coge lo otro, coge aquello, coge lo de allí.
00:32¿Qué pasa?
00:33Que todos sabemos que coger en Argentina tiene otra connotación.
00:38Siempre me acordaré cuando aquella muchacha, que casi me mata, me dijo
00:46¿Sabes que coger en Argentina significa otra cosa?
00:50Dije yo, sí, lo sé.
00:54Casi muero aquel día, aquel fin de semana.
00:57Bien.
00:58Pero claro, si por ejemplo tú como español, yo que sé, te vas a visitar a Argentina
01:05y ves una moza que te gusta mucho y por la razón que sea, pues la ves tú que es
01:12mu pijilla.
01:13Claro, si tú dices, uy, cómo me gustan las pijas, no van a entender que te estás refiriendo a una
01:21niña que es muy bien, que es muy pija, que es muy...
01:25No, no, no, no, no.
01:27Van a entender que te estás refiriendo a la trompa de elefante que puede tener otro como tú.
01:33Que bueno, que si te gusta eso, pues está muy bien, pero no es lo que pretendías tú decir.
01:41Y aunque aquí la palabra pija también se puede usar para eso, no es lo común.
01:47Por tanto, no te refieras a una niña que tú...
01:51Una niña, perdón, se entiende.
01:53Una moza que tú la veas que es muy bien, muy pijilla.
01:57No vayas allí a decir, uy, me gustan las pijas.
02:00No, por lo menos se especifica que, yo que sé, la muchacha pija.
02:05Que va a parecer raro, pero, en fin, algo arreglas, algo arreglas.
02:11Como digo, salvo que te gusten los machos.
02:14Entonces no arregle nada, tira para adelante y se acabó el problema.
02:18Luego, si no estoy equivocado,
02:22Allí en Argentina utilizan la palabra chupar para el tema de bebidas alcohólicas.
02:28Claro, esto también puede llevar a un problema de comunicación
02:33entre una persona de Argentina y una persona de España.
02:36Porque el chupar en España puede ser para un chupachús
02:39o puede ser para otras cosas
02:42que, traducido, podría ser la pija o la concha.
02:48Entonces, en fin, que hay que tener mucho cuidado
02:52en una reunión de colegas
02:54en la que estén argentinos y españoles
02:57que, dependiendo de cómo digáis el chupar,
03:00se puede interpretar de una manera o de otra.
03:03Que, ojo, vamos a ver,
03:05que con consentimiento las dos interpretaciones están cojonudas.
03:11Pero, tened cuidado con la interpretación.
03:14Pero no todo van a ser complicaciones.
03:16Porque, por ejemplo,
03:18a la cerveza también le decimos birra,
03:22que eso allí también lo dicen.
03:24Claro, aquí habría problema quizá con algún ruso o algo,
03:29o un checo,
03:30porque una piba,
03:32que sería lo contrario de pibe,
03:35que la palabra piba aquí en España
03:37se ha usado toda la vida,
03:38pues con un ruso o algo de eso sería complicado,
03:42porque me parece que en ruso piba es cerveza.
03:45Pero bueno.
03:47Y ya acabaremos con algunas expresiones
03:53que, bueno,
03:54pues que allí son de una manera
03:55y aquí son de otra.
03:56Porque cuando un argentino te dice
03:58que no le rompan las pelotas,
04:00no se está refiriendo a que no le des una pata en los huevos,
04:03no,
04:03se está refiriendo a que le estás tocando los cojones,
04:06lo que nosotros llamaríamos
04:07me estás tocando los cojones
04:08o me estás tocando los huevos.
04:10Así que,
04:12eso también hay que tenerlo en cuenta.
04:15Luego,
04:16todos conocemos
04:17que el boludo lo utilizan
04:18tanto para bueno como para malo,
04:20que el boludo sirve de insulto
04:22o de relacionarte con los colegas,
04:24que eso nos pasa a nosotros también
04:26con muchos insultos.
04:28Y luego,
04:29el ni en pedo,
04:30que pedo nosotros lo utilizamos
04:32para borracho,
04:33creo que ellos también,
04:34pero el ni en pedo,
04:35ni borracho,
04:36que diríamos nosotros.
04:37O ni de coña.
04:39Pero bueno,
04:40a ellos les gusta más el pedo,
04:42pues por la razón que sea.
04:43No lo sé.
04:44No lo sé.
04:45Así que, bueno,
04:47queridos hermanos argentinos,
04:49gracias por todo lo que ayudáis a este canal.
04:52Os deseo lo mejor,
04:53que seáis muy felices.
04:55Y ya que hemos empezado con la palabra coger,
05:00os deseo que hoy, mañana, pasado
05:04y durante mucho tiempo,
05:06cojáis del orden de 18 veces al día.
05:08Más o menos.
05:0918, 18 y media.
05:11Un abrazo y hasta la próxima.
Comentarios