00:00Quando os brasileiros querem uma água gelada, eles procuram na geladeira.
00:03Já os portugueses dizem que essa garrafa está dentro de um frigorífico,
00:08uma palavra que tem um sentido um pouco diferente no Brasil.
00:11Mas essas distinções estão começando a desaparecer para alguns portugueses.
00:15Hoje, crianças estão falando grama em vez de relva e preferindo dica no lugar de sugestão.
00:21Elas estariam adotando palavras mais comuns no Brasil por causa de youtubers e tiktokers,
00:26o que tem sido visto por alguns portugueses como uma ameaça ao falar lusitano.
00:31Eu sou Julia Brown, repórter da BBC News Brasil em Londres,
00:35e nesse vídeo eu falo sobre a influência brasileira no português europeu,
00:39e até onde essa tendência pode provocar mudanças mais a longo prazo em Portugal.
00:45Atualmente, cerca de 400 mil brasileiros vivem legalmente em Portugal,
00:49um país com 10 milhões e meio de habitantes.
00:52Em cinco anos, o aumento da imigração brasileira foi de 369%.
00:57Mas a influência da antiga colônia no linguajar lusitano vem de antes.
01:01É uma tendência que começou na década de 1970, com a chegada das novelas do Brasil a Portugal.
01:07Gabriela Cravo e Canella, inspirada na obra de Jorge Amado e exibida em Portugal em 1977,
01:14popularizou pronúncias e expressões brasileiras, como por exemplo, moço bonito.
01:19Mas hoje, os principais responsáveis por inserir os brasileirismos no dia a dia de Portugal
01:24são nomes como Lucas e Felipe Neto, dois youtubers brasileiros muito populares por lá.
01:29Eu conversei com pais e professores portugueses que dizem que o uso de expressões e palavras
01:34brasileiras por crianças e adolescentes é cada vez mais evidente.
01:38E temos um caso numa das turmas em que um menino fala brasileiro e ele é português.
01:46Não tem nenhum familiar brasileiro.
01:49E agora percebemos ao falar com ele, assim mais à parte,
01:54que ele acho que fica sem supervisão até grandes altas horas da noite
02:00a ver vídeos um atrás do outro, um atrás do outro, e como quase não há comunicação com os pais,
02:09quase não corrigem os filhos na oralidade, nem os ouvem quase falar.
02:15A professora de inglês Tereza de Gruiter também ouve cada vez mais expressões brasileiras entre seus alunos.
02:21Nós usamos muito a palavra giro quando queremos falar de uma coisa que achamos que é engraçada, interessante.
02:30É giro.
02:31A palavra giro deixou quase de ser utilizada.
02:36Hoje em dia utiliza-se mais, é bonitinho.
02:40É claro que nem todos os portugueses estão pegando esse jeitinho brasileiro.
02:44Mas linguistas têm observado mais e mais exemplos de brasileirismos no dia a dia.
02:48Se relva vira grama e frigorífico vira geladeira,
02:52autocarro vira ônibus,
02:54reboçado vira bala,
02:55risca vira listra e pessoa vira cara.
02:58Algumas expressões muito típicas do nosso português brasileiro também se tornaram mais comuns,
03:03como bagunça, fofoca e curtir.
03:06Em termos de construções, os linguistas também observam cada vez mais
03:10o uso da expressão será que para introduzir uma pergunta,
03:14a expressão estar afim para falar de algo que se quer fazer,
03:19o uso de demais para expressar intensidade,
03:21e o uso da expressão iaí quando se está contando uma história.
03:25Isso sem contar algumas gírias e palavrões usados com naturalidade no Brasil,
03:30mas que assustam muitos em Portugal.
03:33Ouvi uma multirida agora há pouco tempo,
03:35alguém que me dizia
03:36estou p*** da vida.
03:42E pelo que eu percebi que ela queria dizer,
03:46era que estava,
03:48não sei,
03:49não estava furiosa com a vida,
03:53entre nós a palavra p*** de calão é uma prostituta,
03:57porque é uma coisa que não se diz.
04:00Outra coisa que parece ser influência brasileira
04:03é engolir o artigo.
04:05Eu explico melhor.
04:06Na tradição europeia,
04:08o comum seria dizer coisas como
04:09a minha casa,
04:10vou te dar o meu endereço,
04:13a minha vida.
04:14Já no português brasileiro,
04:15a gente costuma falar simplesmente
04:16minha casa,
04:18vou te dar meu endereço
04:19e minha vida.
04:20E aos poucos,
04:21isso parece estar pegando lá em Portugal.
04:23Mas segundo os especialistas com quem eu conversei,
04:25alguns aspectos muito apontados como brasileirismos,
04:28na verdade já existiam na língua de Camões.
04:31Um deles é o gerúndio,
04:32que na verdade era muito utilizado em Portugal antigamente.
04:35O gerúndio é a forma mais antiga.
04:39Até o século XIX,
04:41ninguém dizia,
04:42estou a passear,
04:44ou estou a dar uma entrevista à Júlia.
04:49Não, estou dando uma entrevista à Júlia.
04:52Portanto, essa é a forma antiga do português.
04:54O próprio uso do você visto como um brasileirismo
04:57tem origem na expressão
04:59vossa mercê,
05:00registrada em Portugal desde o século XIV.
05:02Hoje, muitos linguistas classificam o você
05:04como um meio do caminho,
05:06entre o senhor ou a senhora
05:08e o tu,
05:08em termos de formalidade.
05:10Mas alguns portugueses consideram
05:11que o você é rude
05:13e inferioriza a pessoa com que se está falando.
05:15É uma marca um bocadinho desrespeitosa
05:20por parte de um falante culto como eu sou,
05:25se eu tratasse um aluno, por exemplo, por você.
05:28Bom, o fato é que essa influência brasileira,
05:30ainda que limitada,
05:31já gerou muitas reações dos portugueses.
05:33Durante a pandemia,
05:34quando as crianças e adolescentes
05:36passavam mais tempo em frente às telas,
05:38jornais noticiaram com preocupação
05:40o fato dos portugueses estarem falando brasileiro.
05:43Vira e mexe, páginas anti-imigração
05:45nas redes sociais também fazem denúncias
05:48de brasileirismos flagrados pelo país,
05:50muitas vezes com um tom bastante xenofóbico.
05:53Mas a verdade é que linguistas e pesquisadores do tema
05:56não estão muito preocupados
05:57com mudanças profundas no português europeu.
06:00Eles dizem que novas expressões,
06:01palavras e estrangeirismos
06:03surgem e desaparecem nas línguas o tempo todo.
06:05E como esse fenômeno é relativamente novo
06:08quando comparado à história da língua,
06:10mudanças permanentes,
06:11especialmente na gramática,
06:13não devem acontecer por enquanto.
06:15Portanto, são exemplos esparsos
06:18de crianças que deixam sair
06:20uma palavra que ouviram no YouTube,
06:24mas de maneira nenhuma
06:25as crianças portuguesas
06:28passaram a falar brasileiro.
06:30Não, isso é uma maneira alarmista
06:34de dizer as coisas.
06:35A professora Graça Rio Torto,
06:37da Universidade de Coimbra, concorda.
06:39Nunca, um linguista não esperaria
06:41que em tão pouco tempo
06:43e um conjunto
06:45não tão significativo assim
06:48de falantes
06:49pudesse ter uma influência decisiva
06:51sobre a língua.
06:52É uma moda
06:53que, como outra qualquer,
06:55é circunscrita no tempo.
06:57E mesmo entre os linguistas
06:58não portugueses,
06:59a ideia que predomina
07:00é de que a influência brasileira
07:02tem um limite.
07:03No Brasil se ensina nas escolas
07:06a questão da ênclise
07:08e até hoje não se consolidou.
07:11Veja como é difícil.
07:12As pessoas são corrigidas na escola,
07:15enfim, relações,
07:17e até hoje
07:20esse tipo de norma
07:21não se consolidou aqui,
07:23porque essas coisas
07:24não são tão fáceis
07:25de transformar assim.
07:27E depois,
07:28porque ainda existe
07:29um certo preconceito.
07:31há várias questões.
07:33Há questões identitárias,
07:34de reconhecimento
07:35da própria variedade,
07:36lealdade linguística
07:38à própria variedade.
07:39Então,
07:40aquilo que se reconhece
07:41claramente como brasileiro
07:43é possível
07:44que continue
07:47despertando
07:47uma certa oposição
07:49entre as pessoas.
07:51Tem, inclusive,
07:51quem defenda
07:52que as variantes
07:53faladas em Portugal
07:54e no Brasil
07:54estão tão distantes
07:56que já chegou a hora
07:57de falar em duas línguas diferentes.
07:59Mas, em termos linguísticos,
08:00não tem um critério
08:01para dizer em que momento
08:02duas variantes
08:03se tornam línguas distintas.
08:05Muitas vezes,
08:05isso é mais uma questão política.
08:07E com isso,
08:07eu fico por aqui.
08:08Fique de olho
08:09no nosso canal no YouTube,
08:10nas redes sociais
08:11e em bbcbrasil.com.
08:13Obrigada e até a próxima!
Comentários