A powerful full drama movie filled with love, secrets, and unexpected twists.
Follow a powerful story where relationships are tested, hidden truths are revealed, and lives change forever. From romantic moments to shocking surprises, this drama keeps you engaged from beginning to end.
Featuring stories about CEO, billionaire lifestyles, family connections, and life-changing decisions, this movie delivers strong emotions and unforgettable scenes.
Watch the full movie and discover what happens in the end.
New full drama movies uploaded regularly. Stay tuned for more captivating and trending stories.
#drama #fullmovie #lovestory #dramatic #billionaire #ceo #family #relationships #movie #story
Follow a powerful story where relationships are tested, hidden truths are revealed, and lives change forever. From romantic moments to shocking surprises, this drama keeps you engaged from beginning to end.
Featuring stories about CEO, billionaire lifestyles, family connections, and life-changing decisions, this movie delivers strong emotions and unforgettable scenes.
Watch the full movie and discover what happens in the end.
New full drama movies uploaded regularly. Stay tuned for more captivating and trending stories.
#drama #fullmovie #lovestory #dramatic #billionaire #ceo #family #relationships #movie #story
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30The bats are bikes. You in?
00:00:34Cut the crap, bro. Ain't nobody think you can keep up with me.
00:00:39Ada!
00:00:51Damien!
00:00:56Come home with me. It's your dad's birthday. You have to be there.
00:01:01How is that any of your business?
00:01:06You're trying to suck up to him because of your mom?
00:01:10Keep me out of time.
00:01:13Get lost.
00:01:16Didn't you hear my boyfriend?
00:01:18Nerd, I told you to get lost.
00:01:29Nerd, what if I don't?
00:01:34And do with the consequences and not minding your own damn business.
00:01:37Nerd, I'll give you your helmet.
00:01:59Excuse me?
00:02:00Nerd, now.
00:02:09Rad with me.
00:02:12I'll go back with you.
00:02:13What do you say?
00:02:14You in, sweetheart, or...
00:02:16Too scary.
00:02:18Please.
00:02:20Why would I be scared?
00:02:22Come on.
00:02:23We're racing.
00:02:24We're flirting.
00:02:26I'm the way you're bound.
00:02:27You like to get messy when you're out with your friend.
00:02:30But you're too scared to say that you're right.
00:02:33You don't got no one.
00:02:34I'm going to get me cold than a cockatoo.
00:02:38I'm the way you're bound.
00:02:46You like to get messy when you're out with your friend.
00:03:03You know, if you're scared, you can jump off at any point.
00:03:06Honestly, I can barely feel the speed.
00:03:10You could go faster.
00:03:19Woo-hoo!
00:03:39You should apologize to your dad.
00:03:42You've been out racing every night.
00:03:43He's worried about you.
00:03:45Can you just shut the fuck up?
00:03:48Just because you're my lucky girl tonight,
00:03:49don't mean you get to tell me what to do.
00:03:51Damien,
00:03:52I just want things between you and your dad to get better.
00:03:57Let me get this straight.
00:03:59Your mom,
00:04:00my dad are having an affair.
00:04:02Which keeps him so busy,
00:04:03so they got to send you
00:04:04to come babysit me?
00:04:06I'll tell you what.
00:04:07I don't need my dad's side piece's daughter
00:04:10telling me what to do.
00:04:11My mom is not a side piece.
00:04:16When I was 17, we were so close.
00:04:24We grew up together.
00:04:25He was always kind to me,
00:04:27always on my side.
00:04:30And I fell in love with him.
00:04:35And now,
00:04:36it feels like there's a whole universe between us.
00:04:40You!
00:04:42You!
00:04:42You're fucking racing again!
00:04:46Ain't none of you fish
00:04:50How about I break your fucking legs?
00:04:52We'll see if you race again, huh?
00:04:57No, don't hit him!
00:04:59Don't hit him!
00:05:06Damien!
00:05:14Get out!
00:05:22Turn around, you little shit!
00:05:55Emma?
00:05:58Emma?
00:05:59Ma, tu vas prendre ça dans Damien's room?
00:06:03Um, mom,
00:06:04il me a pris le hit.
00:06:06Je ne peux pas juste pas vérifier sur lui.
00:06:09Oh, sweetie.
00:06:11Peut-être que tu dois laisser ça à ses portes
00:06:13et ne pas entrer.
00:06:15Je ne vais pas laisser ça me faire.
00:06:18Ever since Cain et je m'ai commencé à m'aider,
00:06:21Damien m'aiment.
00:06:23Maintenant, ce qui se passe entre nous adultes
00:06:25n'est pas votre faute,
00:06:26mais il est en train de me blâmer.
00:06:27Maybe you should keep your distance.
00:06:30You know Damien's temper.
00:06:32He can be dangerous.
00:06:34Okay?
00:06:42Mom, he's really not that bad.
00:06:54Well, if it isn't our little start student.
00:06:59Please move.
00:07:01Move?
00:07:02Sure, I'll move.
00:07:04If you crawl through here.
00:07:07Come on, hurry up.
00:07:08Or if you need us to help.
00:07:10Let go.
00:07:12Just let me go.
00:07:13Oh, look at that.
00:07:15Little nerd's got some attitude.
00:07:17You really think you can fight me?
00:07:19Well, I'm the queen of this school.
00:07:31Team, man, relax.
00:07:33We're just messing with the freshmen.
00:07:37Messing around?
00:07:39Fine.
00:07:40Then let me mess around with you, too.
00:07:42Starting today, you touch her.
00:07:44You won't last a damn week in this school.
00:07:46Oh, I mean it.
00:08:00Next time, the mess of you.
00:08:02Compañe.
00:08:12Cain.
00:08:13Cain.
00:08:44What are you doing, Damien?
00:08:47Nothing.
00:08:48I just feel like Mom should be here, too.
00:08:53You guys seem to be having such a good time chatting.
00:08:57She's sucking in her.
00:08:59Must be lonely.
00:09:03That's enough, Damien.
00:09:06Maybe you should go into your room and cool off for a little bit.
00:09:09What?
00:09:10Are you ashamed?
00:09:11Maybe you should be.
00:09:13Mom's bones aren't even cold yet, and you've already brought your mistress into the house.
00:09:19What's the matter, Dad?
00:09:20You afraid she's going to leave, too?
00:09:22Damien, stop.
00:09:23My mom is just trying to help.
00:09:25Help?
00:09:27That's funny.
00:09:29I mean, I've never seen someone try and help someone else by sleeping with them.
00:09:33Who am I kidding?
00:09:34I'm sure they were sneaking around the whole time my mom was still around.
00:09:38You think I'm stupid?
00:09:39Damien!
00:09:40I was your mother's best friend.
00:09:42I would never...
00:09:43You liar.
00:09:44Damien, my mom didn't do anything wrong.
00:09:47Your being here is already disrespectful to my mom.
00:09:50My mom died.
00:09:52My dad immediately replaced her with another woman.
00:09:54God damn it!
00:09:56That is enough!
00:09:57Your mom.
00:09:58My mom's so-called friend just happened to be waiting right there?
00:10:02It's interesting, huh?
00:10:09Stay the hell away from me.
00:10:10You're just like your mom.
00:10:12You make me sick.
00:10:21I've seen what he was like when he was 70.
00:10:23The boy who taught me how to play guitar.
00:10:26The boy who chased away the people who hurt me.
00:10:28Even if the whole world thinks he's beyond saving.
00:10:31I still believe he's just hiding in Aurelius.
00:10:52You again?
00:10:55Um, I...
00:10:57Didn't I tell you to get lost?
00:10:58I brought you some things.
00:11:03Look, I know you took that hit from me.
00:11:04I can't pretend I didn't see it.
00:11:08I promise I'll leave as soon as I take care of that woman.
00:11:11Will it?
00:11:29Damien, about my mom and your dad.
00:11:31I don't want to talk about it.
00:11:34I know.
00:11:36But I just want to say that...
00:11:38Them being together...
00:11:40They're really just keeping each other company.
00:11:44And my mom's not the kind of person you think she is.
00:11:50So that's why you're playing nurse tonight.
00:11:53You're trying to get me to change my mind about your mom.
00:11:57No, I told you.
00:11:59I saw you take the hit from me.
00:12:01I owe you.
00:12:02Anything you want, I'll do it.
00:12:06Alright, then.
00:12:09If you're so eager to pay me back for that...
00:12:12I'll give you a second chance.
00:12:15Keep me company tonight.
00:12:20Come on, I mean, isn't that what you said?
00:12:22You know, since your mom and my dad are keeping each other company...
00:12:25Come on.
00:12:26Why can't we do the same?
00:12:33Take off your dress.
00:12:37Sleep with me.
00:12:43Relax.
00:12:46I was just kidding.
00:12:47Look at your face.
00:12:49You're terrified.
00:12:50Look, from now on, just...
00:12:52Stay away from me.
00:12:54Okay?
00:12:56I'm way out of your league.
00:13:03What now?
00:13:24I've thought about it.
00:13:26My first kiss was yours from the age of 16.
00:13:32If we slept together now, we'd just be finishing what we started.
00:13:43So, right here, I'm going to start.
00:13:47Here.
00:13:49Here.
00:14:11Come on, Emma.
00:14:12We were kids back then.
00:14:14Look, it didn't mean anything.
00:14:15I was just messing around with you.
00:14:20Besides, like I'm not in the chicks with a flat chest.
00:14:24Damien, you were such a jerk.
00:14:33Damien, you're such a jerk.
00:14:47Girl, a few of us are hitting a club tomorrow night.
00:14:50Wanna come?
00:14:52Uh, I...
00:14:53It's fine if you don't.
00:14:55I guess that Miss Perfect wouldn't be into that kind of...
00:14:58Wait.
00:15:01I'll go.
00:15:03I'll see you in a bit.
00:15:11What's the point of being Miss Perfect?
00:15:14I'm tired.
00:15:27How's my outfit today?
00:15:30Different enough?
00:15:32Bitch, you're on fire.
00:15:34You are pretty sure you're getting lucky tonight.
00:15:40Hey, Emma.
00:15:43I shouldn't have said what I said last night.
00:15:51What are you looking at?
00:15:54So...
00:15:56You're trying out your wild girl face now.
00:15:59Hi.
00:15:59I have a date.
00:16:01I have my friends.
00:16:02The one I'm dressing like this for.
00:16:04Your friend.
00:16:05That's right.
00:16:07What?
00:16:10Nothing.
00:16:13Okay.
00:16:16Wait.
00:16:18Emma.
00:16:24Where are you going?
00:16:28I mean, look, I...
00:16:29I'd...
00:16:30I'd be happy to...
00:16:33I don't like all the people or anything.
00:16:35So, if you...
00:16:37If you don't want to be late for your date, then...
00:16:42Let's go.
00:16:47Okay.
00:16:59Seriously, why is he here?
00:17:01How am I supposed to find a guy now?
00:17:06Where's your boyfriend?
00:17:07Did you get stood up?
00:17:10He's just running late.
00:17:11Why aren't you hanging with your little biker crew instead of working here?
00:17:16I was just curious.
00:17:18I want to see the guy who has such terrible taste that he'd go for someone like you.
00:17:29Gavin.
00:17:30Emma.
00:17:32All time, no see.
00:17:33You look, um...
00:17:34different.
00:17:36Thanks.
00:17:37All time, no see.
00:17:39Yeah.
00:17:44Do you want to dance?
00:17:48Sure.
00:18:09Great.
00:18:12It's perfect and golden boy.
00:18:15What a match.
00:18:23Now I want to see if he's going to laugh at me again.
00:18:25But why am I even keeping up this lie?
00:18:28I'm sure he doesn't even care who I'm with.
00:18:41Hey, how is it going between you and Damon?
00:18:45Oh, pretty sure he hates me.
00:18:49Well, today is his birthday.
00:18:52Maybe it's a great opportunity to get something better.
00:18:55Sure, but I wasn't invited to his party.
00:18:59Just show up.
00:19:00You have got everything ready.
00:19:02Even a gift.
00:19:06Yeah, but like...
00:19:07After the way he treated me last time,
00:19:11I'm not so confident at throwing myself at him.
00:19:14Hey, holy shit.
00:19:16I just saw Damien get pulled over by the cops.
00:19:19And his bike is about to be empowered.
00:19:22What?
00:19:23We're speeding excessively.
00:19:25I'm going to pound your bikes.
00:19:28Man, what's your problem?
00:19:29Just hand the keys back.
00:19:31It's called following the law, son.
00:19:32Yeah, man.
00:19:33This Damien's with bro today.
00:19:34Don't be a buzzkiller.
00:19:37Yo, this is politics, bro.
00:19:38Just forget it, man.
00:19:40Yo, Rico, I'll go with you.
00:19:41All right.
00:19:57Sorry, officer.
00:19:58It's my friend's birthday today
00:19:59and I don't want to ruin his day.
00:20:01Get back here!
00:20:23Man, that was sick.
00:20:24Man, how about you go like that backing us up?
00:20:26That was awesome.
00:20:33Damien, I'm jealous.
00:20:35If a baddie like her got my bike back for me,
00:20:39I'd be grinning about it in my sleep.
00:20:42Come on.
00:20:43Let's get your party.
00:20:44Let's celebrate your birthday already.
00:20:46So, since I got your bike back for you,
00:20:51can I come to your party?
00:20:52Maybe, I have something I want to give you.
00:20:57No.
00:21:00Why not?
00:21:05What about your boyfriend?
00:21:08Won't he get jealous?
00:21:09Why would he get jealous?
00:21:11Because I want to spend my childhood
00:21:13best friend's birthday with him?
00:21:16Fine.
00:21:19Right with Rico.
00:21:24Don't bother me.
00:21:45Cheers.
00:21:46Yay, happy birthday.
00:21:48Happy birthday.
00:21:55Happy birthday, baby.
00:21:57How do you like my gift?
00:22:07So you insisted on coming to bring me a gift.
00:22:09Where is it?
00:22:13Looks like she didn't bring anything.
00:22:15You could give him a little kiss.
00:22:18Kiss him, kiss him, kiss him, kiss him, kiss him.
00:22:28Kiss him, kiss him, kiss him.
00:22:32Kiss him, kiss him, kiss him.
00:22:33Now I can remember back in time.
00:22:39People used to say I'm crazy.
00:22:46I...
00:22:47I...
00:28:33Parce qu'il est worried qu'il y a quelqu'un.
00:29:03C'est une petite petite fille.
00:29:08Elle est une fille.
00:29:11Elle est une meilleure meilleure.
00:29:14C'est bien.
00:29:16Elle devient une fille.
00:29:23Elle est une fille.
00:29:25Vous m'avez mis sur ma bike, bien.
00:29:27Mais vous m'avez mis sur ma Emma,
00:29:29et je sœur de Dieu, je vais te tuer.
00:29:31Stop !
00:29:32Damien, watch out !
00:29:41Don't hurt him again !
00:29:45Come on !
00:29:48Did he just say my Emma ?
00:29:50What did he mean by that ?
00:29:52What's your problem ?
00:29:53I literally just saved you.
00:29:55If it weren't for you, I would have beaten up that loser.
00:29:58Emma,
00:30:00Look up, alright ?
00:30:02We're not from the same world.
00:30:04You're definitely not cut out to be my lucky girl.
00:30:07How can you be so ungrateful ?
00:30:10Ungrateful ?
00:30:12Compared to you and your mother, I am being very nice.
00:30:17Damien, stop !
00:30:20What the fuck ?
00:30:22What the hell ?
00:30:22Are you a dog or something ?
00:30:23A dog would be more grateful than you are.
00:30:26Listen carefully.
00:30:28Your dad and my mom dating, that's their choice.
00:30:32The world doesn't owe you anything.
00:30:33It doesn't revolve around you.
00:30:37Fuck.
00:30:41Three hour walk back to the city.
00:30:44I guess I'm gonna have to just sleep outside tonight.
00:30:59Emma ?
00:31:00What are you doing out here ?
00:31:02Gavin ?
00:31:03Look, it's not very safe to be out here alone at night.
00:31:06Come in, I'll give you a ride.
00:31:09I'll take you home.
00:31:13Thank you.
00:31:15You'll save your life.
00:31:28Hey.
00:31:30How could I forget ?
00:31:31She has a boyfriend.
00:31:33She doesn't need me worrying about her.
00:31:37Hey.
00:31:38I thought you went to Damon's party.
00:31:42I screwed up.
00:31:44I even bit him.
00:31:46No.
00:31:47On the mouse ?
00:31:48No.
00:31:49No, he didn't kiss.
00:31:50Okay, I bit him.
00:31:52Like, literally.
00:31:53I left teeth marks.
00:31:55I'm just pushing him away.
00:31:58What's this ?
00:31:59Oh, that's for Gavin.
00:32:02I almost forgot.
00:32:03Gavin ?
00:32:04No, he just...
00:32:05He gave me a ride home last night.
00:32:08He did me a favor, so I wanted to thank him.
00:32:11Hmm.
00:32:14Hey, Gavin.
00:32:16What?
00:32:18Thank you for the ride last night.
00:32:22You know, it doesn't have to be so polite between the two of us.
00:32:35You got an eyelash.
00:32:36Let me get that.
00:32:40Who would be a little Miss Perfect.
00:32:42So good at flirting with guys.
00:32:52When you gave Gavin that gift today, I saw a demon nearby.
00:32:57I'm telling you, he was definitely jealous.
00:33:00Maybe that bite mark actually worked.
00:33:04Seriously?
00:33:04You're not messing with me, right?
00:33:09Why would I lie about something like this?
00:33:12Tell you what.
00:33:13I'll send you a little romance video.
00:33:15You can maybe study it as a reference.
00:33:17You might need it soon.
00:33:29Why is my TV not working?
00:33:41It's basically chrome, so don't play it on the TV.
00:33:44Oh no, I cast it to the wrong TV.
00:33:54You can't watch that.
00:33:58And you can't look at this either.
00:34:00Come on, Emma.
00:34:01You play for summer, more than watch.
00:34:02No, I just cast it to the wrong TV.
00:34:10Just turn it off already?
00:34:21How did I never realize how good you are at playing innocent?
00:34:24I mean, come on.
00:34:25Ever since you started dating Gavin, you've been wearing less and less.
00:34:28You're making out in front of everyone at school?
00:34:30That's crazy.
00:34:31I didn't know you were this wild.
00:34:33And watching porn?
00:34:35Really?
00:34:36Do what?
00:34:36Get ready for the real thing?
00:34:38Shut up.
00:34:39That's not what I was doing.
00:34:43Emma, a good girl should act like a good girl.
00:34:46Okay?
00:34:47Stop fooling around with guys you barely know.
00:34:48It makes you look cheap.
00:34:49Gavin is not that kind of guy.
00:34:51Really?
00:34:52Okay, then should I...
00:34:54Should I thank you for finding such an excellent replacement for me?
00:34:58Let go of me.
00:35:00Or I'll bite you again.
00:35:26What's going on with you?
00:35:28There's no smoking today.
00:35:31Not in the mood.
00:35:47I'm gonna make this quick.
00:35:50Stay away from Emma.
00:35:54Huh?
00:35:55She's never been with anyone.
00:35:56She's pretty naive.
00:35:58To be completely blunt, she's a bit of a dork.
00:35:59But dating her, bro?
00:36:01Kissing her in front of everyone?
00:36:02Making her watch porn?
00:36:04Don't you think it's going a bit too far?
00:36:06Wait, wait, wait, wait.
00:36:07She said we were dating?
00:36:08What's good, bro?
00:36:09You backing out now?
00:36:10No, absolutely not.
00:36:12I would love it if Emma liked me.
00:36:14I was her boyfriend.
00:36:14I'd treat her really well.
00:36:15And I'll keep her away from jerks like you.
00:36:18Damn.
00:36:18No.
00:36:19I never thought I'd meet a bigger asshole than me.
00:36:27With Bri's like yours, you'd think you'd a better character.
00:36:31With Bri's like yours, you'd think you'd a better character.
00:36:37I'm gonna do Emma a favor and teach you a lesson.
00:36:40What the hell are you doing?
00:36:45This loser won't admit you're his girlfriend.
00:36:47You're defending him?
00:36:48What the hell is wrong with you?
00:36:50We're not dating.
00:36:52Okay?
00:36:54I lied.
00:36:56I was trying to make you jealous.
00:36:58What about the gift?
00:37:00What about the kiss in the hallway?
00:37:02Stop making things up.
00:37:04Okay, that gift was a thank you for taking me home.
00:37:07And the kiss?
00:37:09What kiss?
00:37:11You're imagining things.
00:37:12Emma, I actually really do like you.
00:37:14For a while now.
00:37:19If it's all the same to you, I'd really like to be your boyfriend.
00:37:22Say that again, bro.
00:37:24Damien, play date is none of your business.
00:37:29It has nothing to do with you.
00:37:32No, mom.
00:37:34You just love playing Miss Perfect, don't you?
00:37:37Straight along any random guy that pays attention to you.
00:37:41You're just like your mom.
00:37:46Don't you dare say anything about my mom again.
00:37:50Look at yourself.
00:37:51Look at what you've become.
00:37:54I can hardly recognize you.
00:37:58You bitch.
00:38:00How dare you touch my boyfriend like that?
00:38:03This is between Emma and I.
00:38:05It's none of your business.
00:38:06Get out of here.
00:38:09Emma.
00:38:11You really have no idea what's good for you.
00:38:17Now, Juan, remember this.
00:38:19Don't ever come looking for me again.
00:38:27Damien.
00:38:28Damien, are you okay?
00:38:29Yeah.
00:38:30Just take you to the nurse's office.
00:38:32Get that checked out.
00:38:34You never should have got involved in Emma's damn business.
00:38:37Damien!
00:38:40Damien!
00:38:41Damien, stop!
00:38:43Everyone thinks I'm your girlfriend, but the one you really want is Emma, isn't it?
00:38:48When did I ever say you were my girlfriend?
00:38:50Really?
00:38:52So this whole time I've just been fooling myself?
00:38:54You've been using me.
00:38:56You really like that nerdy girl.
00:38:58You've been using me as a shield.
00:39:00I don't got time for this.
00:39:01Hey, nobody in the world gets to talk to me like that.
00:39:05I'm gonna make her pay.
00:39:11Hate me all you want, but if you touch a single hair on Emma's head, I will end you.
00:39:17Got it?
00:39:23Oh, Emma.
00:39:24You just wait.
00:39:26Sooner or later, I'll get around you.
00:39:31I'm sorry.
00:39:33You didn't deserve that.
00:39:35Getting hurt because of me.
00:39:37Emma, I just want to know why you lied to Damien.
00:39:40About us dating.
00:39:42He wanted to embarrass me.
00:39:44That night at the club.
00:39:45So I pretended I had a boyfriend.
00:39:48And then I ran into you, so...
00:39:51So how's your shield?
00:39:54Anyway, it's all clear now.
00:39:56I'm really sorry I dragged you into all of that.
00:39:59Well, what if I wanted everything to be real?
00:40:05What do you mean?
00:40:06Emma, everything I've said before was true.
00:40:09I really like you.
00:40:14Thank you.
00:40:15You're a great guy. It's just...
00:40:17I like someone else.
00:40:19It's Damien, I know.
00:40:20You liking him is your business, but me liking you is mine.
00:40:23How about this? Let's race against the clock.
00:40:26See who ends up with you first.
00:40:28Him.
00:40:29Or me.
00:40:33Yo, what's up bro?
00:40:35Boss, guess what we just saw.
00:40:37Emma and that Gaben guy have been in library for hours and still haven't came out.
00:40:42Okay, uh, noted.
00:40:47This late in...
00:40:48In the classroom.
00:40:54Emma.
00:41:16Still such a nerd, why are you here studying this late?
00:41:23When I...
00:41:25When I hit that guy earlier, I...
00:41:27It wasn't personal.
00:41:30But I swear, if he hurts you...
00:41:33I will beat him up.
00:41:35That slap he gave me earlier.
00:41:38Just that...
00:41:41Settle things...
00:41:43Out between us.
00:42:02Um...
00:42:03When did you wake up?
00:42:06Just...
00:42:06Now.
00:42:11What were you about to do?
00:42:16Why are you here?
00:42:18Why are you here alone?
00:42:23Where's Gavin?
00:42:25It's late.
00:42:27Well, we just went home.
00:42:31It's perfect and...
00:42:34A campus nerd.
00:42:37What a match.
00:42:40What a match.
00:42:43Oh, pretty Villain is routine.
00:43:01Emma...
00:43:01This is bad.
00:43:02Someone posted video of demon beating up spikes.
00:43:05C'est tout le monde dans le school. Il peut être devenu punishé pour ça.
00:43:35C'est ce qu'il y a de la famille.
00:43:38C'est ce qu'il y a de la famille ?
00:43:41Ok, dad.
00:43:42Vous avez jamais donné une chose à cette famille ?
00:43:45Vous êtes le premier qui est en train de faire la shame.
00:43:46C'est ce qu'il y a de la mère.
00:43:47Maman, tu n'as pas encore pris.
00:43:48Vous avez déjà pris une autre femme dans la maison.
00:43:50Si tu n'as pas d'embarrasser, pourquoi je n'ai pas ?
00:43:52C'est ça ?
00:43:59Vous voulez un autre round ?
00:44:00Oh, tu ne veux pas.
00:44:02All right, dad, je pense que c'est tout vous avez !
00:44:05Hey, stop !
00:44:06You're not gonna hit him again.
00:44:09Emma, move.
00:44:10Why are you defending him ?
00:44:12You were always such a good girl.
00:44:15He's obviously been a bad influence on you.
00:44:17No, he hasn't.
00:44:20Cain, I know you think he's rebellious.
00:44:22But he's a disappointment.
00:44:23But everybody has their struggles.
00:44:25People make mistakes.
00:44:28And what about you ?
00:44:29Huh ?
00:44:31You really think you're not responsible for how he turned out ?
00:44:35How many times have you hit him ?
00:44:37How many times have you hit him ?
00:44:38When was the last time you had an actual conversation with him ?
00:44:43After his mom died ?
00:44:48Did you take care of him at all ?
00:44:50Yes, he races.
00:44:52He fights.
00:44:53He talks back to teachers.
00:44:54But that's only because he has so much hurt inside and he has nobody to talk to about that pain.
00:45:03But he protects me.
00:45:07When people bully me, he stands up for me.
00:45:10He's falling apart himself.
00:45:12So I'm not gonna abandon him.
00:45:22Let's go.
00:45:33Are you crazy ?
00:45:37Excuse me ?
00:45:38Emma, running out with me like that ?
00:45:40Do you know what's gonna happen next ?
00:45:41What if your mom punishes you for that ?
00:45:46What's the point of all this anyway, Emma ?
00:45:48What ?
00:45:49What are you getting out of this ?
00:45:51The point is, I want to.
00:45:54Is there a problem with that ?
00:46:01You should stop hanging around people like me.
00:46:05The fighting, the racing, the drinking.
00:46:11Emma, I'm bad news.
00:46:13You stick with me and then what ?
00:46:17What do you get out of it ?
00:46:19Like I said, I'm doing it because I want to.
00:46:22To what ?
00:46:24Do you wanna get yelled at ?
00:46:26Do you want people saying you're chasing the worst guy in school ?
00:46:29Emma, do you want-
00:46:31No, I-
00:46:32I want to be with you.
00:46:35If you're mean to me, I'll be meaner.
00:46:37But either way, I just want to be with you.
00:46:41Emma.
00:46:46You're helpless.
00:46:50Look, the bike you used to race Spike.
00:46:52The one you lost him.
00:46:54That was your mother's motorcycle, wasn't it ?
00:46:58I know you were scared something bad would happen to me and that's why you dropped out of the race.
00:47:03That's why you lost your bike to him.
00:47:05But, I promise, I will help you get it back.
00:47:10And when I make a promise, I keep it.
00:47:15Emma.
00:47:19Let's, uh...
00:47:21Let's, uh...
00:47:23Let's...
00:47:23Let's be friends.
00:47:27What ?
00:47:28Look, I've...
00:47:30I've been a jerk to you.
00:47:31You were right. You didn't do anything wrong.
00:47:35But...
00:47:36I wish my word on this.
00:47:41Let's...
00:47:42Let's be friends.
00:47:45Friends.
00:47:46You said friends.
00:47:48Not a couple.
00:47:50Since that summer when we were seventeen, I've been waiting for a different word.
00:47:54Will I ever hear it from him?
00:48:00Okay.
00:48:05Friends it is.
00:48:09Mom.
00:48:11You...
00:48:14What are you...
00:48:15What are you doing later?
00:48:17No.
00:48:19Nothing.
00:48:20Okay.
00:48:24There's a...
00:48:26There's a place I want to show you.
00:48:48There's a place I like to come a lot.
00:48:49This place is...
00:48:51A place I like to come a lot.
00:48:55This place was made when we were kids.
00:48:59Je ne crois pas que c'est toujours ici.
00:49:01Le business n'est pas ce que c'était, mais c'est toujours en train.
00:49:09Um, est-ce que votre mère venait ici?
00:49:15Mon père et père, ils ont construit cette place ensemble.
00:49:21Ah, Damien.
00:49:24Je sais que vous trouvez une fille aujourd'hui.
00:49:28So, uh, can I get you the usual?
00:49:32And how about you?
00:49:35Um, she'll have a, she'll have a juice.
00:49:39Don't order for me.
00:49:41I'll have a beer.
00:49:45Coming right up.
00:49:47I'm 22.
00:49:49The law says I can.
00:49:51All right, well, you don't get drunk.
00:49:53Don't ask me to carry you home.
00:50:03Well, since we called a truce, let's set some ground rules.
00:50:08Oh, yeah?
00:50:09Yes, first, no more insulting my mom.
00:50:13Second, no more telling me to get lost.
00:50:17I might be patient, but I still have my limits.
00:50:22You?
00:50:23Patient?
00:50:24Shut up.
00:50:26I'm not done.
00:50:29And third?
00:50:35Actually, I'll...
00:50:36I'll tell you that one later.
00:50:42Um, Damien, can I...
00:50:45Can I ask you something?
00:50:46Go ahead.
00:50:48From now on, can...
00:50:51Can I be your lucky girl?
00:50:54Look, I want to come to races with you.
00:50:57I promise I won't slow you down.
00:51:00I'll even cheer you on.
00:51:03Um...
00:51:03No.
00:51:05Why?
00:51:06No reason, just...
00:51:09Just no.
00:51:10Is it because your girlfriend would get jealous?
00:51:13Girlfriend?
00:51:14You want to introduce me to one?
00:51:17Yeah.
00:51:19Blair.
00:51:20Your girlfriend.
00:51:21Who told you Blair was my girlfriend?
00:51:23We hung out a couple times, but she's not my girl.
00:51:27Happy?
00:51:29Me?
00:51:30Happy?
00:51:30Why? Why? Why would that make me happy?
00:51:55What? Did you think I was going to kiss you?
00:51:59No.
00:52:04I want one.
00:52:06Yeah, no.
00:52:08Not happening.
00:52:17If you're going to smoke, then I'm going to smoke too.
00:52:21And if you won't let me, then I'm going to make you quit.
00:52:25Are you seriously that stupid?
00:52:26I just thought I wanted to see how it felt to be this unhappy, this sad.
00:52:52You know, you don't have to force things.
00:52:55You know, you don't have to force things.
00:52:56If you don't smoke, then don't.
00:52:57Strawberry candy cane.
00:52:59It used to be your favorite.
00:53:05You know, things have been easier, things would be better for you if I had just been braver before.
00:53:19After your mom died, things started to change when you started to change.
00:53:24If I hadn't just stood there watching.
00:53:28If I stopped being the quiet, good girl who ate candy all the time.
00:53:34If I had just been brave enough to take your hand and stop you from going so far.
00:53:42And things would be different for us.
00:53:49I'm the one who wasn't being brave.
00:53:57When we were 17, we were always only a few inches away.
00:54:01Then that distance grew into a whole universe.
00:54:05But now, distance doesn't even exist anymore.
00:54:16I'll make you regret this.
00:54:18Just wait.
00:54:28Damn it.
00:54:30Next time, I'm not drinking that much.
00:54:48What's going on?
00:54:50Seeing me first thing in the morning makes you so happy your knees go weak.
00:54:54Uh, last night, uh, we...
00:54:58We didn't...
00:55:02Don't be delusional, Damien.
00:55:04With your mom and what happened with her mom, there's no way the two of you could ever be together.
00:55:11Relax.
00:55:12Don't want that desperate.
00:55:13And besides, look, I don't sleep with virgins.
00:55:16I don't want to be anyone's unlucky first.
00:55:18Of course.
00:55:20Emma, you really had hope just now?
00:55:22You're such an idiot.
00:55:23Good.
00:55:25I wouldn't want my first time to be with a jerk anyway.
00:55:28Emma.
00:55:29No, look.
00:55:30I regret last night.
00:55:32I should have went out with Gavin instead.
00:55:36Oh.
00:55:44Emma, you have been learning to ride only for a few days.
00:55:48How dare you go in this fast?
00:55:51See?
00:55:51Look at us.
00:55:53All power in oil.
00:55:58The speed still isn't enough.
00:56:00I'm challenging Spike to a race.
00:56:03What?
00:56:03Are you crazy?
00:56:05The bike Damien lost, it was his mom's bike.
00:56:09And he lost it because of me.
00:56:11Even if he's a total jerk, I'm still going to win it back.
00:56:14I don't want to owe him anything.
00:56:16But...
00:56:17Oh, crap.
00:56:18You have to say...
00:56:18Emma!
00:56:19Who said you could take my bike?
00:56:21What?
00:56:21What are you, a thief now?
00:56:22You had your fun, you got what you wanted, so why can't I just borrow your bike?
00:56:26I mean, you switched girlfriends every other day.
00:56:29How many people have sat on that?
00:56:30Hey, Emma, look around.
00:56:31Look where you are.
00:56:32These curves here are steep as hell.
00:56:33You don't even know how to ride a bike.
00:56:34This is where you come?
00:56:35You come here?
00:56:36I know.
00:56:37You don't know shit, Emma.
00:56:39What if you crash?
00:56:40Huh?
00:56:40What if you lose control?
00:56:41Do you have any idea what kind of position that puts me in?
00:56:46I see.
00:56:47So I'm just an inconvenience to you.
00:56:49Oh, no.
00:56:50That's not what I'm talking...
00:56:51No, no.
00:56:51Save it.
00:56:52Don't worry.
00:56:53I won't make you responsible for anything.
00:56:56Hey, Damon, I think Emma...
00:56:58No, Anna?
00:56:58Forget it.
00:57:00He's not worth arguing over.
00:57:02I hope you're happy spending the rest of your life with your bike.
00:57:07Come on, Anna, let's go.
00:57:08Jesus Christ.
00:57:09Jesus Christ.
00:57:16Is I a little too harsh?
00:57:23You don't know shit, Emma.
00:57:25Do you have any idea what kind of position that puts me in?
00:57:28Anna didn't finish what she was saying before Emma cut her out.
00:57:32She must be hiding something from me.
00:57:34I need to figure out what it is.
00:57:55Be afresh.
00:57:56Okay, I'm just here to drop off something.
00:58:04Emma?
00:58:06Emma?
00:58:07Everything repaired there?
00:58:26Emma?
00:58:28Are you okay?
00:58:29I heard you screaming.
00:58:31Um, I just, I...
00:58:33I saw a mouse coming out of the bathroom, and it went that way, and I got scared.
00:58:39Emma, it's just a mouse.
00:58:42It's gone by now, all right?
00:58:44You okay?
00:58:46Great.
00:58:51My mom's gone.
00:58:52You can come out now.
00:59:01Oh, why are you holding my pillow?
00:59:09No reason.
00:59:14I came to drop something off for you.
00:59:19And, um, I'm sorry about this afternoon.
00:59:27I, look, I shouldn't have been that harsh to you in front of your friend.
00:59:33That's okay.
00:59:35But, how about, as an apology gift, you give me that, too?
00:59:41I swear, I just want to practice my driving.
00:59:52I'm living.
00:59:59Mission accomplished.
01:00:04But, why did he seem so nervous?
01:00:08All right, today I'm going to practice till it's perfect.
01:00:11If it's good enough, I can win that bike back.
01:00:15Hey, what?
01:00:17You sweet little Emma, always acting so innocent and pure.
01:00:21Turns out you're pretty good at seducing guys.
01:00:23Give those back.
01:00:28Ah!
01:00:29Oh.
01:00:39Damien, I'm fine.
01:00:40I know.
01:00:41She was going to stab you and you just stood still.
01:00:43What are you thinking?
01:00:45She got your keys.
01:00:47What?
01:00:48You trusted me with it, and I couldn't keep it safe.
01:00:51I didn't want to disappoint them.
01:00:53You're such a fool.
01:00:55Look, let's just talk about it later.
01:00:56Let's go.
01:00:58Damien, why are you protecting her?
01:01:00Ever since she came, she's taken everything that's mine.
01:01:03I used to be your lucky girl.
01:01:06Apologize to her.
01:01:09Apologize?
01:01:10Why would I apologize to some nerd freak?
01:01:14You know why?
01:01:15Because I fucking like her!
01:01:17I like her so damn much, and it kills me inside.
01:01:19Is that a good enough reason for you?
01:01:22Did you ever like me?
01:01:25He said, he likes me?
01:01:28Are you doing what you like?
01:01:29Blair, listen to me carefully.
01:01:34From now on, you are out of cavalry.
01:01:39This is my territory, my rules, my turf.
01:01:43If I ever see you and your friends here again, you're dead.
01:01:48Now get out of here.
01:02:09Hold still.
01:02:21Mama?
01:02:23Mama?
01:02:31Maybe the pain you're feeling
01:02:34Je vais vous convaincre de ne pas être si stupide la prochaine fois.
01:02:39Ce que vous avez dit, juste maintenant, à la traque de Blair...
01:02:45Vous avez dit que vous aimez moi.
01:02:49Que vous êtes fou de moi.
01:02:53Dammit, je dis trop trop.
01:02:55Qu'est-ce que je dis maintenant ?
01:02:57Il n'y a pas de futur pour nous.
01:03:00Je me souviens, je me souviens.
01:03:04Hey, look, voilà, Blair's been bothering me recently.
01:03:07I had to get rid of her.
01:03:08I just said whatever came to my mind.
01:03:11Look, don't...
01:03:12Don't look too much into it.
01:03:16Don't look too much into it.
01:03:17I misunderstood.
01:03:19Sorry.
01:03:22Don't worry, I'm...
01:03:23I'm not taking it seriously, either.
01:03:29Emma ?
01:03:31What happened ?
01:03:32Anna called me and said you were in trouble.
01:03:35Did that to you ?
01:03:37What ?
01:03:38No, it's nothing.
01:03:39It's already taken care of.
01:03:42Your boyfriend's here in perfect timing.
01:03:45Kevin.
01:03:46Take her home.
01:03:48Stop telling me what to do.
01:03:51You don't have to pretend you care about me anymore.
01:03:56Let's go.
01:04:08I fear Terry.
01:04:12My story should fast.
01:04:17I knew he's really going to ensure that you had a enjoyment of it.
01:04:19You would reallyLet me be talking about Nanimals B.
01:04:20It's like I am notökWorld T.
01:04:22Weah.
01:04:27Oh my god!
01:04:29He encouraged me to the second.
01:04:29Formed the question.
01:04:30Je pensais que vous n'allez pas venir.
01:04:32C'est bon.
01:04:33Quand n'est-ce que je n'allais pas ?
01:05:07Si vous n'allez pas, c'est l'enfant.
01:05:13Si vous n'allez pas, c'est l'enfant.
01:05:13Je me souviens que je n'allais jamais pardonner cette femme.
01:05:17Mais...
01:05:18Mais vous n'allez pas être l'enfant.
01:05:20C'est l'enfant.
01:05:30Yo, boss, where are you ?
01:05:32Emma's at the driving theater taking shots one after another.
01:05:35You better get here fast.
01:05:37Shit.
01:05:50Finish it all.
01:05:52Maybe the alcohol will help.
01:05:54Let go of the ridiculous hope that...
01:05:57I've held on to for so long.
01:06:10Emma, you're injured.
01:06:11You shouldn't be drinking.
01:06:15Leave me alone.
01:06:23Emma, I left you for five minutes.
01:06:25You're already this drunk.
01:06:27Don't worry about it.
01:06:27I'll take her home.
01:06:28Yeah?
01:06:29You know where she lives?
01:06:30You know her door code?
01:06:31Get out of here, bro.
01:06:33Stop pretending to be a hero.
01:06:34Damien.
01:06:34I'm holding mood.
01:06:36I'm going to Troy.
01:06:43Leave me alone.
01:06:49I'm dead.
01:06:50All into your movies.
01:07:01I do.
01:07:03How are you saving?
01:08:04If I kept trying, maybe one day he would feel the same way about me, but he does.
01:08:15He said that it was fake, that I misunderstood him.
01:08:44He doesn't deserve you.
01:08:46No.
01:08:48No.
01:08:49No.
01:08:49I know in my heart that he deserves it.
01:08:54No.
01:08:55I would do anything he asked me to.
01:09:02No.
01:09:09You've been so good to me.
01:09:10What am I supposed to do with you?
01:09:12No.
01:09:14No.
01:09:18No.
01:09:24No.
01:09:27No.
01:09:40No.
01:09:41No.
01:09:43No.
01:09:45No.
01:09:51No.
01:09:53No.
01:09:53No.
01:09:55No.
01:09:56No.
01:09:58No.
01:09:59No.
01:10:00No.
01:10:00No.
01:10:03No.
01:10:04No.
01:10:06No.
01:10:09No.
01:10:10No.
01:10:10No.
01:10:14No.
01:10:31No.
01:10:39No.
01:10:41None of you say nothing. Talk to her tomorrow.
01:10:44Clear everything up.
01:10:51What the fuck am I even doing here?
01:10:54Confessing? Apologizing?
01:10:58Or...
01:11:00Come on.
01:11:04What do you want?
01:11:11I just wanted to talk about...
01:11:15That jerk you mentioned earlier.
01:11:20There's no need. I'm already over it.
01:11:23What?
01:11:24Well, since that jerk doesn't like me, I'm done embarrassing myself.
01:11:33And I've decided to date Gavin.
01:11:38Wait, what?
01:11:41You and Gavin, Emma, you don't even like him.
01:11:43Gavin's a good guy.
01:11:46He's gentle.
01:11:48And he's kind.
01:11:49And I don't have to spend every day worrying when I'm with him.
01:11:55Anyways...
01:11:57Anyone's better than that jerk.
01:12:19I'm always drunk last night.
01:12:21Probably best to not have a rider motorcycle today.
01:12:24Too windy.
01:12:28We are.
01:12:33I'm always drunk last night.
01:12:33You're not drunk last night.
01:12:36Can't you?
01:12:37I don't have to.
01:12:37I'm always drunk last night when I'm, I'm tired.
01:12:42Good work.
01:12:42I'm always drunk last night.
01:12:43I've been drunk last night.
01:12:51You know the dumbest night.
01:12:52And I'm always drunk.
01:12:52So?
01:12:52Donc, Amien m'a apporté à vous l'aise l'aise.
01:12:59Ah...
01:13:00Il et moi sont complètement...
01:13:03...dont.
01:13:05C'est vrai?
01:13:08C'est désolé...
01:13:09... pour utiliser vous comme un shield.
01:13:12C'est pas fair pour vous.
01:13:13Non, comme je l'ai dit...
01:13:17... c'est mon choix.
01:13:19Vous n'avez pas à se sentir guilty de rien.
01:13:24Je suis désolé pour vous...
01:13:26... pour vous donner une chance.
01:13:38F***.
01:13:56...
01:13:57...
01:13:57...
01:13:58...
01:13:59...
01:13:59...
01:14:00...
01:14:00...
01:14:00...
01:14:00...
01:14:01...
01:14:01...
01:14:01...
01:14:02...
01:14:02...
01:14:03...
01:14:04...
01:14:05...
01:14:06...
01:14:06...
01:14:06...
01:14:07...
01:14:07...
01:14:07...
01:14:07...
01:14:07...
01:14:07...
01:14:08...
01:15:08...
01:15:09...
01:20:09...
01:20:11...
Commentaires