00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
00:45C'est parti !
00:46C'est parti !
01:02C'est parti !
01:40C'est parti !
01:45C'est parti !
01:47C'est parti !
02:17C'est parti !
02:18C'est parti !
02:18C'est parti !
02:22C'est parti !
02:23C'est parti !
03:03C'est parti !
03:06C'est parti !
03:21C'est parti !
03:22C'est parti !
03:23C'est parti !
03:34C'est parti !
04:23C'est parti !
04:26C'est parti !
04:29C'est parti !
04:39C'est parti !
04:51C'est parti !
05:01C'est parti !
05:15C'est parti !
05:18C'est parti !
05:27C'est parti !
05:47C'est parti !
05:49C'est parti !
05:54C'est parti !
05:55C'est parti !
06:05C'est parti !
06:29C'est parti !
06:41C'est parti !
06:44C'est parti !
06:57C'est parti !
06:58C'est parti !
06:58C'est parti !
06:59C'est parti !
07:00C'est parti !
07:00C'est parti !
07:01C'est parti !
07:02C'est parti !
07:02C'est parti !
07:04C'est parti !
07:05C'est parti !
07:06C'est parti !
07:07C'est parti !
07:09C'est parti !
07:13C'est parti !
07:14C'est parti !
07:15C'est parti !
07:16C'est parti !
07:16C'est parti !
07:16C'est parti !
07:16C'est parti !
07:17C'est parti !
07:17C'est parti !
07:18C'est parti !
07:18C'est parti !
07:20C'est parti !
07:25C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
07:57C'est bon, c'est bon.
08:26C'est bon.
09:05C'est bon.
11:06C'est bon.
11:06C'est bon.
11:48C'est bon.
11:49C'est bon.
12:03C'est bon.
12:07C'est bon.
14:18C'est bon.
14:23C'est bon.
15:40C'est bon.
17:11C'est bon.
17:29C'est bon.
17:36C'est bon.
17:38C'est bon.
17:40C'est bon.
17:55C'est bon.
18:05C'est bon.
18:13C'est bon.
18:16C'est bon.
18:36C'est bon.
18:37C'est bon.
18:37C'est bon.
18:38C'est bon.
18:39C'est bon.
18:48C'est bon.
18:53C'est bon.
18:55C'est bon.
19:05C'est bon.
19:07C'est bon.
19:07C'est bon.
19:17C'est bon.
19:19C'est bon.
19:23C'est bon.
19:24C'est bon.
19:33C'est bon.
19:39C'est bon.
19:40C'est bon.
19:43C'est bon.
20:05Paras en
20:06Sous-titrage Société Radio-Canada
20:36...
21:07...
21:18...
21:18...
21:18...
21:18...
21:18...
21:18...
21:19...
21:20...
21:20...
21:20...
21:28...
21:29...
21:31...
21:33...
21:36...
21:40...
21:47...
21:48...
21:48...
21:48...
21:49...
21:51...
21:53...
21:53...
21:54...
21:57...
21:57...
21:57...
21:58...
21:59...
22:05...
22:13...
22:15...
22:15...
22:16...
22:20...
22:21...
22:27...
22:28...
22:28...
22:36...
22:41...
22:43...
22:43...
22:43...
22:46...
22:48...
22:54...
22:54...
22:55...
22:55...
22:55...
22:55...
22:57...
22:58...
22:59...
22:59...
23:01...
23:01...
23:01...
23:02...
23:02...
23:05...
23:05...
23:23...
23:24...
23:24...
23:25...
23:25...
23:25...
23:25...
23:25...
23:56...
24:05...
24:06...
24:08...
24:08...
24:08Sous-titrage Société Radio-Canada
24:45Sous-titrage Société Radio-Canada
25:17Sous-titrage Société Radio-Canada
25:29Sous-titrage Société Radio-Canada
25:32Sous-titrage Société Radio-Canada
25:49Sous-titrage Société Radio-Canada
26:02Sous-titrage Société Radio
26:32Sous-titrage Société Radio-Canada
27:15Sous-titrage Société Radio-Canada
27:40Sous-titrage Société Radio-Canada
27:50Sous-titrage Société Radio-Canada
27:51Sous-titrage Société Radio-Canada
28:03Sous-titrage Société Radio-Canada
28:07Sous-titrage Société Radio-Canada
28:11Sous-titrage Société Radio-Canada
28:26Sous-titrage Société Radio-Canada
28:39Sous-titrage Société Radio-Canada
28:47Sous-titrage Société Radio-Canada
28:56Sous-titrage Société Radio-Canada
28:59Je suis très heureuse, j'ai dû voir si on a fait une vie.
29:04Je suis très heureuse, c'est-ce que tu m'as pas fait, c'est-ce que tu m'as
29:08pas fait.
29:10J'ai beaucoup de temps à l'air.
29:14C'est-ce que tu m'as pas entendu?
29:21Tu es encore une voix ?
29:24Tu te dis pas à la voix ?
29:26C'est-à-dire qu'il y a quelqu'un qui est là?
29:59C'est-à-dire qu'il y a quelqu'un qui est là?
30:32C'est-à-dire qu'il y a quelqu'un qui est là?
30:58C'est-à-dire qu'il y a quelqu'un qui est là?
31:13C'est-à-dire qu'il y a quelqu'un qui est là?
31:41C'est-à-dire qu'il y a quelqu'un qui est là?
31:53C'est-à-dire qu'il y a quelqu'un qui est là?
32:00C'est-à-dire qu'il y a quelqu'un qui est là?
32:31D'accord.
32:31D'accord.
32:37D'accord.
32:38D'accord.
32:40D'accord.
32:40D'accord.
32:44D'accord.
32:49D'accord.
32:51D'accord.
32:52D'accord.
32:54D'accord.
32:56D'accord.
32:58D'accord.
33:04D'accord.
33:09D'accord.
33:19D'accord.
33:25D'accord.
33:28D'accord.
33:32D'accord.
33:38D'accord.
33:41D'accord.
33:47D'accord.
34:14Sous-titrage Société Radio-Canada
34:52Sous-titrage Société Radio-Canada
35:13Sous-titrage Société Radio-Canada
35:22Sous-titrage Société Radio-Canada
35:52하준아, 새하 좀 안쪽으로 옮겨줄래?
35:55어
35:59발 봐봐
36:02봐봐, 별거 아니잖아
36:05이게 별거 아니야?
36:07저 힘 자꾸 쓰면 이 집에서 못 벗어나
36:10더 힘들어진다고
36:11어
36:12알아
36:13아는데
36:15치료하게 애들 좀 챙겨줄래
36:20어?
36:21어?
36:22어?
36:23어?
36:24어?
36:34어?
36:37어?
36:45어?
36:48어?
36:49Sous-titrage Société Radio-Canada
37:19Ok, 너무 잘됐다
37:21언제 그랬는데요?
37:23의식 돌아온지 한 한 시간쯤 됐나?
37:26면회 되니까 가서 만나봐
37:28네, 그럴게요
37:40이게 나라고?
37:45이런 말 하기 미안한데
37:47세아가 그때 이후로 너 보기 힘들다 그래서
37:50나 혼자 온 거야
38:01왜 불러낸 건지 본론만 얘기해요
38:06나와봐
38:19소원 별려고 그랬어?
38:21응, 알았어
38:23아...
38:24아...
38:25아...
38:25다 아시는 이러지 뭐
38:28이래봐야 누나만 힘들어져
38:32처남까지 손님이 돼서 햇살을 더 크게 다치게 하지 말라고
38:39누나 믿어서 여기까지 온 거 아니야?
38:42그렇잖아
38:42그러면 좀 더 믿어주라
38:46내가 진짜 부탁할게 이렇게
38:51처남
38:52처남
39:04처남이라고 아직 만나니까
39:10가라입을 옷이야
39:11입은 옷은 태워야 되니까 저기 넣어
39:16팔...
39:17다치셨다고
39:19아...
39:20죄송해요
39:22제가 언니 말 안 믿고
39:24뒤돌아봐서
39:25미안한 건 나지
39:26여기까지 왔는데 마무리도 못하고
39:28네가 어떤 일을 겪었는지도 모르면서
39:31눈만 지나면 된다고 너무 쉽게 말했어
39:33그런 끔찍한 걸 보게 하면 안 되는 건데
39:38끔찍하기만 했던 건 아니에요
39:42바보 같은 소리로 들리겠지만
39:47그렇게라도
39:49엄마, 아빠를 다시 볼 수 있어서 좋았어요
39:53세하야
39:54알아요
39:55그거 다 가짜 라는 거
39:59그래도
40:00전부 가짜는 아니야
40:01네 기억도 섞여 있어
40:04너무 힘들어서
40:06무의식 아래에 묻어뒀던 기억들
40:07아마 어떻게든 너를 구하려던 너의 엄마는 진짜였을 거야
40:11어떤 흉측하게 그런 기억까지 이용해 먹는 건지
40:14짜증나
40:18언니
40:19언니
40:21제가 이번 일 잘 마무리할 수 있게
40:25저쪽에 있던
40:27그 여자애를 멈출 수 있게 도와주세요
40:31부탁드려요
40:34너네가 기리고라고 부르는 이 앱은
40:39우리식으로 말하면 월령이 만들어낸 저주야
40:43그걸 해결하려면
40:44월령이 머무는 저쪽과 우리가 있는 이쪽을 연결하는 매흉이라는 걸 찾아서 없애야 돼
40:49매흉?
40:50응, 매흉
40:53무들매에
40:55흉악할 흉
40:56저주의 힘이 담긴 물건을 매흉이라고 불러
41:01네 손목에 이어져 있던 붉은색 폰 기억나지?
41:04저쪽에서 봤던
41:14네
41:15그걸 세아 네가 이 집으로 가지고 와야 돼
41:18꼭 세아가 해야 될?
41:21어쩔 수가 없어
41:22지금 폰을 잡을 수 있는 건 세아밖에 없어
41:24월령과 나
41:26저쪽과 이쪽에 모두 연결된 건 세아밖에 없으니까
41:35절인
41:37턱 육수
41:39이렇게
41:45아
41:46아
41:47참
41:49아
41:50아
41:51아
41:52아
41:53아
43:05...
43:36...
43:37...
43:39...
43:41...
43:42...
43:44...
43:45...
43:47...
43:49...
43:50...
43:52...
43:54...
43:54...
43:56...
43:58...
44:00...
44:01...
44:01...
44:02...
44:03...
44:05...
44:07...
44:09...
44:11...
44:13...
44:14...
44:15...
44:17...
44:18...
44:20...
44:23...
44:23...
44:24...
44:25...
44:30...
44:32...
44:33...
44:34...
44:36...
44:37...
44:39...
44:42...
44:44...
44:46...
44:47...
44:51...
44:52...
44:54...
44:55...
44:58...
44:59...
45:00...
45:02...
45:04...
45:07...
45:08...
45:09...
45:11...
45:13...
45:14...
45:21...
45:53...
45:54...
45:56...
46:03...
46:04...
46:07...
46:07...
46:09...
46:11...
Commentaires