00:00حلوا مشاكلكم بأنفسكم لكن إن لم تحلوها فلا تلوموني حينها
00:08السيدة أميلي توقفت
00:11هذا من أجل إعطائكم بعض المساحة أنتم الإخوة لتقوية علاقتكم
00:17إيثان توقف الآن لا يزال هناك وقت
00:21ما هذا تردد العين؟ إن كنتم ستلعبون فاجلسوا حالا
00:25صوفيا طالما أن أخي يريد اللعب فلنرافقه إذن ولنلعب معه جيدا
00:30أخي دعني أذكرك بشيء إذا كنت تريد إنقاذ شخص ما
00:37فلم يتبقى سوى ساعتين
00:39بعد ساعتين سيتم إرسال ليلي إلى الخارج وعندها حتى لو فست بمئة ألف جولة فلن تستطيع إنقاذها
00:52أخي من الأفضل أن ترحلوا
00:55القمار ليس جيدا
00:58أخي إيثان الوقت ينفض لقد فزنا بست جولات ونحتاج أربعة أخرى
01:03ساعتان إيثان وقت كاف
01:07دوم انظر جيدا
01:09الرقائق على طاولة قيمتها عشرة ملايين
01:12هل ستغطياني هذا الرقم؟
01:15بالطبع
01:15لكن لم يعد لدينا مال
01:18التطقيق كان شديدا واستخدمنا أموالنا للاحتفال بعيد ميلادك
01:21اسمعي صوفيا هذا نادق مال
01:24إذا لم يكن لدينا بعض المال نستطيع أن نستدين
01:29سيدة إيميلي هل يمكننا أن نستعير بعض الرقائق منك؟
01:35استعارة؟ حسنا
01:37لكنني أريد ضمانات
01:39لا مشكلة
01:40رغم أن عائلتنا تراجعت إلا أن لدينا بعض الأصول
01:43سأقدم عائلتنا بأكملها كضمان لك
01:49عشرون مليون
01:51هل يكفي؟
01:52يكفي
01:54تماما
02:00أخي
02:01نستطيع أن نبدأ الآن بكل جدية
02:05تون
02:07هذا أمر يخص سعادة اللورد
02:08لا تتدخل في شؤوني الكبار
02:10رغم أنني أكرهكم
02:11لكنني لا أريد للعائلة أن تفقد حتى ما لكفني ذلك العجوز
02:15القمار يضر بنفسك
02:16من الأفضل أن ترحل
02:18دعي سيدة تلعب
02:20لقد استعبت الرقائق
02:21وتأتي الآن لتقول لي هذا
02:23هل أنت خائف من أن تلعب معي الآن؟
02:28إيثان انتبه جيدا
02:34هذا يسمى بالغوصة السنون
02:36والمفتاح هو السرع
02:38أبي لا أريد أن أتعلم
02:40إذا لم تتعلم هذا
02:42كيف ستتمكن مستقبلا من إعالة وسرتك؟
02:45أريد أن أصبح شرطيا
02:49قلت شرطيا؟
02:52لماذا شرطي؟
02:54لتعتقل والدك؟
02:59عائلة ميلار تتعلم هذا
03:01ستتعلم أم لا؟
03:03لن أتعلمه حتى لو ضربتني
03:05أنت سأريد
03:15بالمناسبة
03:16يبدو أن أخي لا يحب المقامرة منذ صغره
03:20لأن أبي أراد تعليمه بعض الحيال
03:22لكنه رفض تماما
03:24وقلت
03:25تريد أن تصبح شرطيا؟
03:29أخي لقد فست بست جولات
03:33كل ذلك كان مجرد حظ
03:35في القمار
03:37لا نعتمد على الحظ
03:39بل على المهارة
03:42إذا كنت خائفا فانسحب
03:45لا يزال لديك بعض الوقت
03:48إيثان
03:49أنا وأخوك محترفان
03:51وأنت لم تقامر أبدا
03:52فلست منافسا
03:53لا يمكنك إنقاذها
03:54عندما يخسر الفقراء
03:56عليهم قبول مصيرهم
03:57هذا مجرد هراء
03:59الأخ إيثان لن يخسر
04:00أخ إيثان
04:01إياك أن تصدقهم
04:02إنهم يريدون فقط تشتيت انتباهك
04:06أكشف الأوراق
04:29سأراهن دون النظر
04:30هل لي أن أضاعف؟
04:34كأنك تراهن بدون النظر
04:36إيثان
04:37أنت لا تعرف كيف تلعب
04:38عندما تلعب مع خصم جديد
04:40يجب أن تلعب أول ثلاث جولات
04:41في أوراق الناس
04:42يكفي
04:42صوفيا
04:43في هذا الوقت
04:45لا تكون ضعيفة القلب
04:46دعينا نجعل إيثان يخسر الآن
04:48فإن هذا سيساعده
04:52إن هذه اللعبة
04:55مسلية حق
04:58كفوا عن الهراء
05:02تريدون هزيمة
05:13استخدموا كل مدخراتكم ضدي الآن حيا
05:16هيا راهنوا
05:21انتظر لحظة
05:22ما الذي يقصدها هذا الشاب؟
05:23جولة مثل هذه بعشرة ملايين
05:25ويراهن بدون النظر
05:27أول مرة أرى مثل هذا اللاعب
05:29أخي إيثان
05:29أمتأكد أنك لا تريد النظر؟
05:32ولماذا أنظر؟
05:33مهما نظرت لن تتغير البطاقات
05:36توم
05:37صوفيا
05:39هل سوف تراهنون أم لا؟
05:51هل هذه خلعة؟
05:53ربما يغش؟
05:55لم أرى سيئة
05:56هل من الممكن؟
05:58أنه يخدع؟
06:00لا يهد
06:01نبدل البطنطان
06:02لنحصل على ثلاث المتحابهات
06:18زوج البط المتناخل
06:20هذا يناسب تماماً علاقة هذين الخائنين
06:27أخي
06:28تلعب برهانات كبيرة منذ البداية
06:30أنا خائف
06:32وسأنسحب
06:34عديم الفائدة بهذه الشجاعة البالية
06:37لماذا أتيت إلى هنا؟
06:39إيثان
06:40كم أنت سعيدني الآن؟
06:41لكني بعد قليل
06:43سأجعلك تبكي بمرارة
06:44إيثان
06:46سأراهنك
06:50تراهنينني
06:51يبدو أن أوراقكي شيدة
07:01أنا آسفة
07:02لقد عشت عشر سنوات
07:04بينما أنت قضيتها في السجن
07:05أنت لا تفهم أبداً تعقيدات المجتمع
07:07هذه الصالة
07:08لن نستطيع عدوتها
07:09أنا آسفة
07:10هذه الفتاة
07:11لن تستطيع إنقاذها
07:13أنت اليوم
07:14ستغسر حتماً
07:16أخي
07:18اذهبوا من هنا
07:20لا تقامروا بعد الآن
07:21القمار
07:22يضر بالآخر
07:24ويضر بك
07:27ليلي
07:28لقد أخضعت
07:30أنا آسف يا أختي
07:31ليلي
07:32لقد أعماني الطمع
07:34أحبت القمار كثيراً
07:36أنا آسف يا ليلي
07:37سامحيني
07:41يالا العلاقة القوية
07:43مشهد مؤثر حقاً
07:54انتظر
07:55هناك خط
07:58لوكاس
07:59لماذا تبكي هذا؟
08:01أخي
08:01لم أكشف أوراقي بعد
08:03فكفاك
08:07صوفيا
08:09انظري شيئاً
08:21هل تصدقين عن ورقة الأخيرة؟
08:23هي الخمسة
08:24وستقتل ثلاثيتك؟
08:45لا إلهي
08:47راهنا على ثلاثية
08:51يظهران في يد واحدة
08:52هذا نادر جداً
08:53مبلغ كبير
08:54نحن مزناء
09:01مستحيل
09:02عشرين مليون
09:04كيف خسرت مبلغاً كهذا؟
09:06ماذا سأقول لعائلتي؟
09:11لقد غششت
09:12إيثان
09:13لقد غششت بالتأكيد
09:14لقد رأيت كل شيء
09:15يدك
09:16لقد مست الأوراق
09:17قل لي
09:18من حلة التي استخدمتها؟
09:19لتحصل على ذلك الرقم اللعين
09:25هل أنت متأكد؟
09:28سيدة أميلي
09:29الغش في القمار في الصالة
09:31مع عقوبته
09:32قطع يد
09:34وإذا كان الشخص مبتهم منزوراً؟
09:36قطع اليدين
09:42حسناً
09:43ماذا يفعل هذا الشاب؟
09:45إنه جريء جداً
09:45يعلق من شاب وسيم
09:47ماذا الذي يفعله؟
09:51هيا
09:52يمكنك تفتيشي
09:54إن وجدت أي دليل ضدي
09:56سأقبل بالنتيجة
09:57وإن لم تجد شيئاً
09:58فسنقطع يديك الاثنتين
10:00فتشوا هيا
10:01فتشوا هيا
10:02فتشوا هيا
10:03فتشوا هيا
10:04هيا
10:04هيا
10:04فتش باللعبة
10:06أنا
10:07أنا
10:10ماذا؟
10:10ما بك؟
10:14أخي يريد قطع يدي
10:15فكيف لي أن أرفض؟
10:17لكن
10:17أنت بالتأكيد لست إيفان
10:18هذا
10:20لا يصدق
10:21اهدأ
10:22اهدأ قليلاً اهدأ
10:23أرجوك اجلس
10:26إيثان
10:26هل أنت إنسان تعلم أنه يعاني من الاستراب
10:29ومع ذلك تستفده؟
10:30إنه أخوك الصغير هو أصغر منك يجب أن تتنازل
10:34وأنت أكبر منه أيضاً
10:36لماذا لا تتنازلين له؟
10:37عندما كان هناك من سيدخل السجن لماذا لم تتنزل ببتلاً عنه؟
10:41اللعنة
10:47صوفيا
10:47أشعر بضيق في صدري
10:50هذه اللعبة
10:51لن نستطيع الاستمرار بها
10:53لكن أخي ما زال يرفض التراجع
10:56ماذا نفعل الآن؟
10:58لا تقلق
10:59سأجد حلاً لا تقلق
11:01دعني أفكر
11:06أهل
11:07سيدة أميلي
11:09اعرض أملاكك ضمارً لك
11:11أرجوك أقرضيني ستين مليون
11:13هاهاهاたة
11:14يا لهم الشجاعة إنه يصعل زيفاً مرتين
11:16وضعت سجل عائلتك بأكمله على طاولتك
11:19ها؟
11:19هاها هاها
11:20هاهاها
11:27يا آنسة
11:28على حد علم عائلتكم تدهورت في السنوات الأخيرة
11:32يبدو أنها لا تكفي لضمان الستين مليون
11:36كيف يمكن هذا؟
11:38لو كنت أعلم لكان من الأفضل أن يأتي
11:40عمي وعمتي معنا
11:45ليلي
11:46اطمئني لم يعد لديهم مال
11:48سنتمكن من الخروج
11:49كنت أعلم ذلك
11:51أخي سينجح بالتأكيد
11:54سيدة أميلي
11:55الأشخاص الذين جلبتهم قد خسروا
11:58ليس لديهم مال
11:58وهذه الرقائق لا أريد منها أي شيء
12:01يمكنني أخذ الأشخاص؟
12:03مثير للاهتمام وتجرؤ على المقامرة
12:06لكنك تكرهها
12:07حسنا يمكنك أخذهم معك
12:10عائلة ميلر خسرت
12:11أما بقية الديون
12:13فسوف أحسبها معهم لاحقا
12:18أخي
12:19ليلي لنعود إلى المنزل
12:21أخي شكرا لك أخي إيسان
12:25عائلة ميلر لم تخسر
12:27سنواصل اللعب
12:28ترجمة نانسي قنقر
12:30ترجمة نانسي قنقر
Comments