00:00No, no, no.
00:50No, no, no.
01:27No, no, no.
01:30No, no, no.
02:26No, no.
02:29No, no, no.
02:56No, no.
03:18Está aquí.
03:19Estamos los dos detenidos, papá.
03:22Han pasado muchas cosas esta noche.
03:24Es un horror.
03:25Fermán, ¿qué comisaría es?
03:27Voy ahora.
03:29Vale, de acuerdo, buscaré a Mahir y ahora voy.
04:02¿Qué pasa?
04:03¿A dónde vas?
04:08¿Por qué haces la maleta?
04:10Me voy.
04:11¿A dónde?
04:12Me voy con mi padre.
04:27Sí, abuelo.
04:29Sí, abuelo.
04:53Así que te vas.
04:55¿Así que te vas?
04:55Sí.
04:58Solo has durado tres días.
05:04Vale.
05:05Vale.
05:06Vale.
05:06Como quieras.
05:07Como quieras.
05:07Depende de ti.
05:12Ya te lo dije.
05:15Ahora soy otro, Mahir.
05:17Ahora soy otro, Mahir.
05:18Eso ya lo ve.
05:18Que te vaya bien.
05:28Pues contadme, ¿qué pasó mientras estaba dormido?
05:32Pues que yo he vuelto al trabajo.
05:36Mahir también.
05:38Mahir va a dejar de ser una molestia en nuestras vidas.
05:44¿Y eso por qué?
05:45Mahir ya no es vuestro problema.
05:49Es el mío.
05:51Yo me encargaré de Mahir.
05:58¿Qué es eso de ahí?
06:01Pues como se me paró el corazón el otro día, me han puesto esta cosa.
06:05Cuando estoy triste pita y me avisa.
06:08Pita cuando estoy feliz o cuando me altero.
06:11También cuando me emociono o me enfado.
06:13Es muy útil.
06:15Pero siéntate.
06:16En serio.
06:17Necesito estar muy tranquilo.
06:20Vale.
06:22Bueno, a ver.
06:24Hay un hombre que quiere que movamos sus productos.
06:28Y es mucho.
06:29Ese hombre es profesional, así que ya lo ha planeado y organizado todo bien.
06:34¿Cómo se llama?
06:36¿Y quién es?
06:38Lo llaman Lord.
06:43Estoy impresionado.
06:45Pues menudo nombre.
06:47La verdad, no me impresioné cuando escuché tu nombre por primera vez.
06:52Boris.
06:54¿Y quién es?
06:56Su identidad.
06:58No me lo ha dicho.
06:59Oculta su identidad.
07:01Quizá también necesitemos más de 20 años para saberlo, Rashid.
07:05¿Te suena?
07:05En fin.
07:06Esa gente sabe ocultarse bien, lo sabemos.
07:10Vale.
07:11¿Por qué nos ha elegido?
07:14Pues porque conocemos muy bien este mundo.
07:17Porque llevamos haciendo esto años.
07:18Porque yo tengo una muy buena flota.
07:23Como ya sabes, en esto nadie es mejor que yo.
07:28Siempre soy el mejor.
07:29Solo tiene una petición.
07:31Que entreguemos sus productos en los sitios que él quiera sin dar problemas.
07:36Y yo...
07:38Ya sé cómo lo podríamos hacer.
07:40Con una empresa de logística.
07:43Compro camiones y hago las entregas.
07:46Y...
07:47Mientras yo transporto la mercancía, Selim y tú...
07:50Nos daréis paso sin problemas a través de contactos.
07:53Así será mucho más fácil.
07:55Iremos primero al puerto.
07:57Y luego a los sitios elegidos en mis barcos.
08:00Mi flota hará las entregas.
08:03Así no os arriesgáis.
08:04¿Qué decís?
08:07¿Lo hacemos?
08:10¿Os parecería un buen plan?
08:12¿Lo hacemos?
08:14¿No lo hacemos?
08:16¿Qué decís?
08:30Bueno, Asaf, ¿por qué narices están en la cárcel?
08:33No lo sé, Afet. Ahora me enteraré.
08:36Si fuera solo él, lo entendería.
08:38¿Pero por qué está ella?
08:40¿Qué habrán hecho ahora?
08:42Abuelo, ya podemos irnos.
08:44Muy bien, pues vamos. Venga.
08:46Manténme informada, Asaf.
08:47Vale.
08:50Uf.
09:21Sí, se dice que la torre de Gálata y la de la doncella son como dos amantes.
09:28Las construyeron así enfrente, como...
09:33obligándolos a no poder estar juntos nunca.
09:35Qué horrible, ¿no?
09:45Qué horrible, ¿no?
09:50Te deseo lo mejor, Gálata.
09:51La doncella.
09:54La doncella puede cuidarse bien sola.
10:01Cerezade.
10:02Hizle!
10:03Ne yaparım elir, Ölmek belki daha iyi.
10:08Gracias por ver el video.
10:53Gracias por ver el video.
11:29Gracias por ver el video.
11:39Yo tampoco, Gulisar.
11:41A ver, ya has visto lo que pasa.
11:44Lo he tratado siempre igual.
11:46Lo amamanté, lo acuné en brazos.
11:50Todo lo que les enseñé a Ahmed y a Mehmed, se lo enseñé a él.
11:53Pero a veces las cosas no salen bien.
11:56Sé que mi hijo va a traer honor y mucho prestigio a la familia y el más.
12:03Pero su bebé ha muerto. Este es de Fatma.
12:08Lo siento, pero es que Fermán es tan inútil como su padre, Osman.
12:13No era malo, era un buen hombre, pero todo lo que hacía siempre le salía mal.
12:19Es verdad. Es que Osman era un hombre inútil.
12:23Ya sabes lo que dicen. Estas cosas siempre se heredan.
12:34Es que necesitas ayuda con las maletas.
12:42¿Nos has oído?
12:49¡Yanfesa!
12:50¡Ven aquí!
12:52¡Yanfesa!
12:53¡Yanfesa, no corras!
12:55¡Ven aquí!
12:56¡No huyas, Yanfesa!
12:58¡Yanfesa, quieta!
12:59¡Abre la puerta!
13:00¿Qué has oído?
13:02No he oído nada.
13:04Nada, lo prometo.
13:05Eres una bruja.
13:06Lo has oído, ¿verdad?
13:08Nos has oído a escondidas.
13:09No he oído nada a escondidas.
13:11Ni siquiera me he planteado algo así.
13:25No he oído nada a escondidas.
14:08Mahir, te deseo buen viaje.
14:10Mentirosa.
14:11Que te hemos pillado.
14:13Lo has oído, ¿verdad?
14:14¿Cuánto has oído?
14:16¿Qué has oído, Yanfesa?
14:18¡Dime!
14:18¡Os juro que yo no he oído nada!
14:20Lo has oído todo, ¿verdad?
14:21Y estás mintiendo.
14:39Buenos días.
14:41Buenos días.
14:42¿Qué tal?
14:42Bien, gracias.
14:44Lo has oído todo.
14:45Por eso pareces un fantasma y por eso no dices nada, ¿verdad?
14:50¿Cómo te atreves a escucharnos a escondidas?
14:52Que no he oído nada a escondidas y no se lo diría a nadie aunque hubiera escuchado algo.
14:56¡Creenme!
14:56Tu familia solo quiere castigarnos.
14:58¡Os han enviado para eso!
15:00Mira, eres una mentirosa.
15:17Venga, venga, Magir, venga, pon la llave, venga, pon la llave, entiende el motor de una vez, Magir.
15:24Dime lo que has oído o te voy a arrancar la lengua.
15:28¡No!
15:30¡No!
15:36¡Ya vesa!
15:37¿Qué ha pasado?
15:49¡Ya vesa!
15:51¡Ya vesa!
16:00Quiero pasar, abre la puerta, esa era la voz de mi hija, ábreme ya, déjame pasar, ¡ya puede pasar!
16:07Dios mío.
16:27¿Sí, mamá?
16:28¡Mahir, corre, ven a casa!
16:31¿Pasa algo?
16:33¡Se ha caído! ¡Se ha caído!
16:38¿Cómo se ha caído? ¿Qué le pasa?
16:41¡Ay, creo que se ha caído desde el balcón! ¡Corre, Mahir, corre! ¡Hay sangre! ¡Hay sangre, Mahir, rápido!
16:51¡Ay, socorro! ¡Ayuda! ¡Ayuda, socorro!
17:32Sevda koydum adını, sustum içimde çığlığı, bühür yedim duasını.
17:49¡Sensiz ne yapayım evi! Ölmek belki daha iyi, yazılmışsın emir gibi.
18:04Uyan gönlüm, uyan bu bir bahar alameti, göze aldım çoktan her şeyi.
18:20Sussun dünya, sustum, sadece ikimiz kalalım.
18:29Ah, buradayım ben hep yanındayım.
Comentarios