- 8 minutes ago
Ep 1 Dating Alys Perez Eng Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Para di madaling masira ang ngipin, dapat Max Protection na!
00:04Unique Toothpaste with Max Protect Formula.
00:07Help stop cavities before they start while keeping breath fresh.
00:10Max Alaga, Max Protectado with Unique ACS!
00:22It's now or never.
00:27Drake Palma!
00:30Barfriend na kita! Kita! Kita! Kita! Kita!
00:33Ako po si Alice. Alice by Real Ferris.
00:36Soon to be, Palma. Hello po!
00:39You're my girlfriend.
00:41Act.
00:42Like.
00:44One.
00:49Those girls are annoying.
00:52Sayo ko hindi pa ako annoying.
00:55You're annoying.
00:56But that's fine.
01:01Asa ka pagpangit mo.
01:05Hindi ka gwapo, no?
01:06I know.
01:08I don't wanna be handsome.
01:10I just wanna be loved.
01:14By you, perhaps.
01:21Birdbrain.
01:24Grabe ka!
01:26Noob!
01:26I know!
01:29I'm territorial.
01:36I'm territorial.
01:42I'm territorial.
01:47You told me that you don't like me anymore.
01:49You told me that you don't like me anymore.
01:49So I'm trying to forget you.
01:51But why are you making it so damn impossible?
01:53Amy!
01:54Shut up!
02:00So, my madam.
02:05Mahali kita ni Zaryl Beres.
02:07Mahali mo.
02:08Mahali mo.
02:09Mahali mo.
02:09Mahali mo.
02:09Mahali mo.
02:09Mahali mo.
02:11Mahali mo.
02:13Mahali mo.
02:16Mahali mo.
02:18Mahali mo.
02:22Mahali mo.
02:27Mahali mo.
02:28Mahali mo.
02:31Mahali mo.
02:32Mahali mo.
02:32Mahali mo.
02:33Mahali mo.
02:35Mahali mo.
02:37Mahali mo.
02:37Mahali mo.
02:38Mahali mo.
02:38Mahali mo.
02:39Mahali mo.
02:39Mahali mo.
02:39Mahali mo.
02:47Let's go.
03:18Yes, I just landed, panget.
03:21How are you?
03:22Sinabi ko na sa'yo, I'm fine.
03:25It will be fine.
03:26Don't worry about me.
03:29Ayan ka na ba kasi?
03:31Ito, palabas na.
03:32But I'm not coming home yet.
03:34Kasi dadaan pa ako sa shop to meet a client.
03:37You're making a big step, Zai.
03:39And I know you'll be fine.
03:41You always are.
03:43Thanks.
03:44So, saan ka na yan?
03:45Ako palabas na ng airport.
03:49I'm here.
03:50Bilisan ko na kanina pa ako nag-aantay.
03:53I'm almost there.
03:56I'm so excited to see you.
03:59Me too.
04:22I think it's a jet lag.
04:24We can do this later once you're fully awake.
04:26No, it's okay. I'm okay.
04:28Good.
04:29So, this will be your room.
04:34Oh, Kay's not around.
04:37Um, who's Kay?
04:39Oh, your parents specifically requested for you to be roommates with the smartest kid in this building.
04:44Grabe, ang sama naman ni na mommy.
04:47Pero sa bagay, okay na rin to.
04:50At least, may magtuturo sa akin kapag mahirap ang assignments ko.
04:55Um, anyway, this is the list of your books and your schedule.
05:00Kakarating ko lang sa New York tapos schedule ka agad ang bumungad sa akin?
05:04Tapos mukhang mahirap pa itong advertising.
05:07Bakit ba kasi ito, mommy? Mamamatay na yata ako.
05:12And here are your keys.
05:14All you think so, here are ready so I guess I'll leave you to it.
05:18Good luck.
05:18Thank you, Miss Rachel.
05:20See you around.
05:31Dalawa lang pala kami dito.
05:36Bagay kaya yung Kay dito?
05:41Simple life.
05:43Ayoko po.
05:44Masin mong roommate.
05:46Sana good friend si Kay.
05:48Okay.
05:49Baka naman kaugali niya yung kain na schoolmate ko sa S.C.A. dati.
05:56Singkulot mo naman kung sana gano'n.
06:21Isang daan upang makarating.
06:39Hahawakan bawat sandali.
06:46Hahawakan takot mang magkamali.
06:53Hahawakan takot mang magkamali.
06:57Di naman mo nagkakaisip ko nga naman ang nakaapang
07:03Sa titinatahan na daang daang nasong pumipigil
07:10Kung madapat na tayong muli.
07:34Hahawakan bawat sandali.
07:38Di lalayo aking tingin.
07:41Hahawakan takot mang magkamali.
07:45Di naman mo nagkakaisip.
07:48Ang daang nasong pumipigil.
07:52Kung matopat atayong muli.
07:55Di naman mo nagkamali.
08:36Hi, Jakey, baby!
08:39Miss na miss na kita kahit wala pa akong one week nawala sa Pilipinas.
08:43Why are you calling at this time of the day?
08:46Aren't you supposed to be sleeping or something?
08:48Grape ka naman.
08:49Ikaw na nga yung namiss, ikaw pa yung galit.
08:51I'm not mad.
08:53I'm just concerned about your welfare.
08:56Alam kong 5am pa lang dyan dahil 5pm pa lang dito.
09:00Pero di kasi ako mapakalit dito eh.
09:03Alam mo makausap.
09:05Then talk to people.
09:07That's where you're good at.
09:09Huh?
09:10You annoy most people so they become forced to talk to you.
09:14That's what you did the first time I met you.
09:16You annoyed me.
09:18Grabe ka talaga, Drake!
09:20Ang sama mo pa rin sa akin!
09:21Kala ko pa naman magiging mabayit ko na sa akin dahil nag-I love you ka na.
09:25Pero ang mini mo pa rin.
09:29Noob.
09:30Hmm.
09:31I can see your premature boobs from here.
09:35Ew! Ang pervy mo na, Drake!
09:38Gustos nito!
09:39What could I do?
09:41You tempt me so much.
09:43Grabe ka, ha!
09:47So, how are you coping up?
09:51Ayoko dito.
09:53Daming blonde.
09:55Tapos ang tatangkad pa nila.
09:57Tiket sa lahat.
09:58Lahat sila dito, English speaking, as in spoken in dollars.
10:03Sige, tawa pa!
10:04Alam mo ang samamon na sa akin.
10:06Ever since umalis ako dyan, parang tuwang-tuwa ka na sa akin.
10:09Di mo na ako mahal, no?
10:11Stupid.
10:12Of course, I love you.
10:21I always wear this, even if it looks weird.
10:24Hindi kaya.
10:25Ang cute nga, eh.
10:27Whatever.
10:28Anyway, did you already meet your roommate?
10:32Hindi pa nga, eh.
10:33Pero Kay daw yung pangalan.
10:36OMG talaga.
10:37Kung sino mang Kay na to,
10:38sana hindi bitchy ka tulad ni Kay Chu.
10:41Be nice.
10:42We'll be with her for quite some time.
10:47Even if you're stupid in English,
10:49try to talk anyway.
10:50They won't notice your grammar.
10:52Because they're using wrong grammar as well.
10:54Tulog, oh?
11:00I'll go now.
11:01You need to help my dad tomorrow.
11:03Oh, matutulog ka pa?
11:04Di ba umaga na?
11:06Paano matulog?
11:08Babusap na lang tayo.
11:11Missed me that much, noob?
11:14Good night.
11:15I love you.
11:17Kinikilig pa din ako pag nag-a-I love you si Drake sa akin.
11:20Tati kasi puro pssst lang lumalabos sa bibig niya.
11:24At least ngayon may variety na.
11:27May I love you at I miss you na.
11:29O di ba?
11:30Improving na si boyfriend.
11:33Hey.
11:35I said I love you.
11:36Where's my reply?
11:38Fine.
11:39I love you too.
11:48Bye.
12:17I told Alice I'm leaving for you.
12:18The rest of the persona of their course.
12:21But that's not the whole truth.
12:24Truth is I left because I want to forget her.
12:37And why am I still thinking about you, Alice?
12:41Trip.
12:43Ayo mo yan.
12:45Baby steps.
12:46They'll get there.
12:49Kailangan mong kayaanin.
12:51Pa.
12:52Ba't sinama dito si Tover sa New York?
12:54Labo na mo.
12:56Ang mga ikaw ang pumunta ako sa New York.
12:58Kasama naman yung buwisit na to.
12:59Trip.
13:00That is your cousin.
13:01At mas okay na may kasama ka dyan,
13:04mas madaling gumalaw.
13:05Tch.
13:06Ang labo lang talaga pa.
13:07Kung buwisit si Drake,
13:09mas doble ang buwisit ko sa kutong lupa na to.
13:10You don't know, but he's such a bad influence.
13:13Ay, naku, Trip.
13:14Learn to live with him.
13:16Mag-banding kayo and get close to him.
13:20Oh!
13:22Trip!
13:23Papangit ka niyan ka agad.
13:25Relax lang kasi insan.
13:27Happy lang ba?
13:29I don't know.
13:32Pa.
13:33Kararating pa rin yan dito.
13:35Kung ano-ano nakakalat.
13:36Yung pinagkainan kung saan-saan.
13:39Nagoy mga taong alipin ang buwisit na to eh.
13:41I am pretty sure you'll get used to him soon.
13:45Aray, sakit naman, Trip.
13:47Dati, kay Drake ka lang ganun ah.
13:49Bakit sa akin ngayon din?
13:51Aray naman.
13:53Sama mo na.
13:54Okay, I have to go.
13:55Hope your decision na mag-New York is good for you
13:58and our business.
14:01Hello?
14:02Hello pa?
14:03Hello?
14:04Uy!
14:05Binabaan ka tuloy.
14:07Yung kasing init ng ulo mo eh.
14:09Dapat kasi, pre, relax lang.
14:11Alam mo yun?
14:12Relax.
14:15Oh!
14:16Saan ka pupunta?
14:17Kakain.
14:18Sama ka ba?
14:19Oh, saan ka kakain?
14:21Dapat mo magtanong.
14:23Kakain lang sa labas.
14:24May diner dun.
14:25Ayos napas pagkain.
14:26Sama ka ba, Wente?
14:27Una, o nga.
14:28Baka-PMS naman ito.
14:30Kala mo si Drake eh.
14:32Isa pang sabi mo, Artie.
14:33Oo.
14:33Sa mga mention na ganyan,
14:35mapatulongin sa labas.
14:36Oo.
14:36Kamatay ka sa labig.
14:37Easy lang, easy lang.
14:38Di mabiro eh.
14:40Oo, teka, teka.
14:41Teka, sama ko.
14:44Kent!
14:45O, ikaw na sa klingi ah.
14:47Simula nung naging mag-gasmate kami ni CB,
14:49super duper king mo na.
14:52Ah!
14:53Nakakasawa.
14:54Eh naman, sige na,
14:55punta ka na sa dinan sa bahay.
14:57Ayoko nga.
14:59Mamaya baka ipakilala mo pa ako sa parents mo dyan.
15:01Ay nga, kaya nga kita yung nakaya, diba?
15:05Lalong ayoko, no?
15:07Di pa ako prepared sa meet the parents.
15:09Grabe ka na, B.
15:10Alam mo, malapin na kaya tayo mag six months.
15:13Oh, tapos?
15:14Alam mo, tapos.
15:15Sige na, B.
15:16Pamahil ka na, please.
15:17Sumama ka na sa bahay pa uwi.
15:19Sabay ka sa akin.
15:20Ma, Kent naman.
15:23Pwede bang next time na lang, ha?
15:27Ewan ko sa'yo, Aya.
15:30Yung ibang babae, gustong-gustong na ipakilala sila sa magulang ng boyfriend nila.
15:33Pero ikaw, ayaw mo.
15:37Bahala ka dyan.
15:38Doon ka na lang sa sheen mo.
15:48Okay, say cheese.
15:51Cheese.
15:53Sadali lang, ha?
15:56Trig.
15:58Kadama na ming ngitin mo.
15:59Parang ngiting pang-puneral yun, eh.
16:01Pang-pitorial ang sabi ko.
16:03This is how I smile.
16:05If you don't like, I can just go to my room.
16:08Basta kung maitin ka.
16:11Alright, one more.
16:13Say cheese.
16:15Cheese.
16:16Okay, next month po is the family.
16:26Drake, smile.
16:36Magugustuhan kaya ko ng kapatid ko.
16:38I think I'll make a really cool brother.
16:42Excited na akong dumating si Ethos.
16:44Gusto ko na siya makita.
16:46But I also want to have my own baby.
16:49Pero alam kong kailangan ko muna maghintay.
16:51Everybody say cheese.
16:53Cheese.
16:53Cheese!
16:57Come on, Alice.
16:58Pick up.
16:59Where aren't you picking up?
17:00Did she get into trouble again?
17:02Drake!
17:03Trouble me?
17:05What?
17:08Alam kung kasi mong pumunta ng New York.
17:10Yes, Dad.
17:11Can I go now?
17:15Come on, Dad.
17:16This is unfair.
17:18I've been following you around.
17:20I agreed to this photo shoot.
17:21I even agreed to wear this shirt.
17:22I even agreed to sign those damn papers
17:24saying that I won't get my inheritance
17:26if I take my studies for granted.
17:28I've been practically licking your ass, Dad.
17:30Calm down, son.
17:31I have a deal for you.
17:33What now?
17:35Kunin mo na yung APA mo.
17:37Ipasang mo yun.
17:38Pag natapos mo yun,
17:39pag na akong baksyong ka.
17:41Pero baksyong one week lang.
17:44Easy.
17:45Prepare my tickets now, Dad.
17:47Talaga lang, ha?
17:49I'm a genius, Dad.
17:50I thought you knew that already.
17:52I'll go now.
17:53Mag-aaral pa ako.
18:22What to do now, Alice?
18:24Sing ko ulit.
18:26Pray for me.
18:27Ayaw ko rin naman ang course kong advertising.
18:30At saka,
18:31bakit kasi sa New York pa?
18:32Ah, malayo ko sa comfort zone ko.
18:35Tapos, LDR pa with Drake.
18:38Pero,
18:39kailangan ko nga siguro ito.
18:42Ano ba naman ang four years?
18:44Hmm?
18:45Papatunayan ko kayo ng mami
18:46at sa sarili ko na kaya ko.
18:49Kaya mo yan, Alice.
18:51Adya.
18:53I miss you, Alice.
18:56Miss na, miss na kita agad.
18:57Pero sa pakiramdam ko,
18:59kailangan talaga mangyari ito.
19:01Sa ngayon,
19:02gagawin ko ang lahat na makakaya ko rito.
19:05Kailangan maging successful ako sa career ko
19:07para balang araw makabuo tayo ng pamilya.
19:10And yes,
19:11I'll visit you soon.
19:19I miss you badly,
19:21my neighbor.
19:27Paano ako mag-move on sa'yo, Alice?
19:30Sobrang hirap kong kalimutan.
19:32Siguro naman eh,
19:34dahil malayo na ako sa'yo,
19:36mas madaling na.
19:38Fokus mo na ako sa sarili ko.
19:42Good morning, New York.
19:44This is your morning weather update
19:46from the city that never sleeps.
19:48We've got cool temperatures
19:49to kick things off this morning
19:50with plenty of fresh spring air
19:52across the city.
19:53Alice.
19:55Alice.
19:56Shit.
19:57Wake up.
19:58What the heck is wrong with you?
20:04Kay?
20:05Get up!
20:07Kay ikaw ba yan?
20:10Look!
20:16Alice Zairil Perez.
20:18Nakikinig ka ba?
20:20Bakit?
20:22Ano ba yun?
20:25Ano?
20:27Pinatapo ko na lang itong mga plato.
20:30Ah, ah, sorry.
20:32I can't...
20:34Sorry, Kay, ah.
20:36Hindi kasi ako marunong maghugas ng pinggan.
20:38Paano ba?
20:40God!
20:41You're hopeless!
20:43Why are you even here?
20:45Para mag-aral?
20:53Are you kidding me?
20:55You, Alice Zairil Perez,
20:58the lowest in our batch?
21:00Grabe ka naman, Kay.
21:02Matasaman yung grades ko last time.
21:07OMG!
21:08Sobrang chicks na ni Kay.
21:13Huw-huw!
21:14Gusto ko rin yung maging ganyan.
21:19Ano?
21:20Ay!
21:23Ay!
21:38Sorry Nakea, I bought my disposable. Whatever.
21:55Okay? What? Ano pala ang course mo?
22:04First, Alice, the term course refers to the subject. The proper question is, what is your degree program?
22:14Ah, ganun pala yun. So, ano nga yung degree program mo?
22:20Advertising. I started last semester.
22:23Oh, same! Ako din, advertising din ako, pero first time ko pala.
22:30You have nothing better to do?
22:32Okay, yung aga-ago naman para mag-aaralo ka, tira jogging tayo, Central Park.
22:41In this weather, no thank you.
22:51Okay, so for soon it naman.
22:59Trip! Tara! Gising na! Gising na! Tara, ipota tayo sa NYCU!
23:05Trip! Trip! Sige na! Tara na! Samahan mo na ako!
23:10Ay naku!
23:11Ika nga sa bahay ng nanay mo. May bahay naman kayo. O pa na ipagsiksikan eh.
23:16Sige na kasi.
23:17Sige na! Sige na! Sige na! Tamahan mo na ako! Tamahan mo na ako!
23:25Sabi nga nga ayoko! Umalis kang mag-isa mo!
23:28Gusto ko matulog na matulog! Ano pang hindi mo naiintindihan dun?
23:32Tapatang iiwan eh!
23:39Sige na!
23:41Sige na!
23:42May ganang magalit!
23:44Okay.
23:49Samantala ako ito magsisimula na yung klase sa isang araw.
23:53Kabato.
23:54I don't know anyone here.
23:57I have no friends.
23:59Matatali ng mga tao sa NYCU.
24:02Kaya kailangan akong galingan.
24:04I have to study hard so that when I go back to the Philippines,
24:08mas magaling nang kay Drake.
24:11That's all I really want anyway.
24:13Kasi nasa kanya na si Zairel.
24:17Naku, Drake.
24:20Kailangan mo ba ito matatapos?
24:31Kailangan mo ba ito matatapos?
24:35Good morning New York.
24:38Good morning Rachel!
24:39Good morning Ms Perez.
24:40Good morning!
25:07Hi Tracy baby!
25:10Missed me?
25:11Oo kaya!
25:12Ako rin ba na-miss mo?
25:15Hindi ko alam. Mas gusto ko naata itong setup natin.
25:18Huh?
25:19Uy naman! Ayaw mo ba akong makita?
25:23Good morning!
25:25Good morning!
25:27Oo.
25:28Kasi I'm tempted when I'm near you.
25:32Grabe ka Drake Sebastian Palma!
25:34Katawin ko lang ba talaga habal mo sakin?
25:37Joke?
25:38Tignan mo to. Simula nung umalis ako, lagi na siyang natatawa.
25:42Nagiging comedian na ata talaga ako.
25:45Busy lang ako dito buong araw ko kasama si dad.
25:48Kamusta ka naman?
25:49Ito, nagja-jogging. Nakapagod pala to, no?
25:54Stupid.
25:54Siyempre naman. Nakalala mo na ba yung roommate mo?
25:58Oo!
25:59Si Kei Chu!
26:00Grabe diba?
26:01Ang liit pala talaga nung mundo.
26:03Na siya ka rin ba?
26:05Na-shock rin ako eh.
26:06Hello Drake!
26:07Tiyo ka pa ba?
26:09Oo. Anong sabi mo?
26:11Wala.
26:13Sabi ko, roommate ko pala si Kei Chu.
26:17Mukhang mabait si Kei eh.
26:19Nakibiganin mo siya.
26:20You think so?
26:23Drake?
26:24Hmm?
26:25Pwede ka ba mag-vacation dito kahit one week lang?
26:28Please?
26:32Drake!
26:33Sabi ko bibisitain kita sa Thanksgiving.
26:36Hindi mo ka paghintay.
26:37Hindi!
26:39Kasi...
26:40Huh?
26:41Ano ba yan?
26:42Dakit na wala!
26:48Mag-work out kaya kami ni Drake?
26:50I mean, mayrob kasi kapag LDR, diba?
26:55Ay, nakakainis!
26:59Ano ba yan?
27:00Ayaw talaga!
27:06Eh...
27:06Ano ba yan?
27:09What the hell?
27:13Padmood yun.
27:18Zai?
27:21Zai?
27:24Paano?
27:25Nasa binas yun?
27:27Ano man gagawin nandito eh?
27:29Patay na patay yun sa pensan ko?
27:37Hey, watch it!
27:57Sorry.
27:58Salamat ka, maganda.
28:00I know, right?
28:03Ano ka pamarka na yun?
28:06Ano talaga ng buhay?
28:08Huh?
28:09New hair color, oh!
28:12Bi, tingnan mo, Bi!
28:13Bi!
28:15Bi, ang ganda ng hair ko, oh! Tingnan mo!
28:19Bi!
28:19Bi!
28:27Kent naman, grabe naman itong magtampo.
28:31Parang hindi lang nakasama sa dinner, eh.
28:34Valid namin yung reason ko. Natatakot ako!
28:44Bi, magsasummer class ka ba?
28:48Shhh!
28:49Akala ko ba, bibisit tayo natin si Besha New York?
28:52Shhh!
29:04Bi!
29:08Sorry na.
29:12Alam mo, Aya,
29:14ikaw lang yung mabayo nagtagal sa akin ng ganito, diba?
29:18Gusto lang naman kita ipakilala sa parents ko.
29:20Bakit bahayo mo?
29:22Eh, kasi naman, Kent.
29:26Sure ka ba?
29:28Papakilala mo ko?
29:30I mean, ako?
29:32Si Gabriela Pineda?
29:35Seryoso ka?
29:36Ipapakilala mo talaga ako sa mga magulang mo?
29:39At bakit naman sila matatakot sa'yo?
29:42Dahil ba mukha kang gangster?
29:44O dahil ba minsan para kang may topak?
29:46O dahil ba minsan bigla ka lang nununtok?
29:51Diba di naman dapat sila matakot sa'yo?
29:54Hmm?
29:56Gusto mo bang hindi na tayo umabot ng pitong buwan?
29:59Ime-break na kita!
30:00Right here, right now!
30:02Huh?
30:04Hmm, palagi mo nalang panakot sa'kin yan.
30:11Kasi naman, yun pa lang naman natatakot.
30:16Kasi nga, mahal na mahal ni Kent.
30:19Si Aya.
30:23Ewan ko sa'yo.
30:24Magpapaschedule na lang ako ng flight.
30:29Tuloy na ba talaga yun?
30:35Ah, gusto ko talaga sa Mama B.
30:38Pero kailangan ko mag-summer eh.
30:41Hindi kasi in-offer sa'kin yung subject nung first sem.
30:44Mahuhuli ako sa curriculum kapag hindi ako kinuha ngayong summer.
30:49Si, B.
30:50O, wala naman ang magagawa.
30:54Basta B, promise me.
30:55Hindi ka magkaka-crush kay Sheen habang nandyan kayo sa US.
30:58Pagdami mong alam, Kent!
31:00Taginan mo ako!
31:02B, promise me!
31:03Taginan mo ako!
31:06Taginan mo kong dami mong alam!
31:11Ma.
31:21Ma.
31:22Mami-miss kita.
31:25Talaga?
31:28Hmm.
31:33I don't know.
31:34I'm going to sleep with you.
31:37I'm going to sleep with you.
31:47How are you, Sam?
31:52It was easy.
31:54I'm going to sleep with you.
31:56I don't know.
31:57But I'm sure I aced it.
31:59Some of the questions I've already read it somewhere.
32:02That's why I love reading that.
32:04Wala ang tita ka Trina mo eh.
32:06Samama na kaya kumain.
32:12Sabi ng tito Tristan mo,
32:14doon doon nakatira si Trip.
32:15Tsaka si Topher sa flat na.
32:17Topher?
32:18Yung nakakainis na yun.
32:20Sobra ka naman sa pinsan mo.
32:22So, Lauren, ano eh?
32:24Nainis na rin siguro si Trip sa kanya.
32:27Serve si Mirai.
32:28Kasama niya yun habang ako andito.
32:32Malapit lang pala yung dorm ni Alice doon.
32:35Teka, alam pa rin dudorm si Alice.
32:37Buti nilang pala mataas yun ako ang greasy Alice.
32:40Kaya naka-NYCU siya ngayon.
32:42Maganda ang ginamang papeles.
32:43At essay ni Aunty at Trina.
32:46And so?
32:49Drake, wala naman.
32:50Gusto ko lang sabihin sa'yo.
32:52Kahit sobrang talino mo.
32:53Gramaduate ka pa.
32:55Gusto ko dito ka pa rin sa Pilipinas.
32:57Ayokong makakalayo tayo.
32:59Clay.
33:00You're disgusting, Dad.
33:02Wag ka pa talaga, Draco.
33:05Kumain na kaya tayo.
33:06Minsan-minsan lang lang tayo magsama eh.
33:18I-
33:29Hey, is someone sitting here?
33:31Huh?
33:32Is someone sitting here?
33:34What, I'm sorry?
33:35Is someone sitting here?
33:36Uh, uh, no one is.
33:38Okay.
33:42Are you new here?
33:45Um...
33:45I'm Karen.
33:47Yeah.
33:47I'm Alice Zyril Perez.
33:49Alice Zyril Perez?
33:50Mm-hmm.
33:51Can I call you Zai or Zyril?
33:54Si Triplangan tumatawag sa'kin ng Zai or Zyril.
33:58Alam kong nandito siya sa New York.
34:00Kumusta na kaya siya?
34:02Sana ayos ka natin.
34:06What?
34:07Ah, wala.
34:09Oh, I mean, that's nothing.
34:11Um, you can just call me Alice.
34:13Alice.
34:14Nice to meet you, Alice.
34:16Nice to meet you, too.
34:17Um, Karen?
34:19Yeah?
34:20Can I ask for your FB account so I could add you and we can maybe become friends?
34:26You're so cute, Alice.
34:28You know, you're like my little sister.
34:31Yeah, just search me up.
34:32The name's Karen Bermejo.
34:34Bermejo?
34:35Yeah.
34:36By any chance, are you Filipino?
34:38Actually, I am.
34:39I was actually born in the Philippines but raised here in the States.
34:42How about you?
34:43I was born and raised there and now I'm here and I badly want to go back home.
34:47Aww.
34:49You're such a cutie, Mike.
34:50Come here.
34:50Let me give you a hug.
34:53You know what?
34:53You got this, girl.
34:55Everything's gonna be fine.
34:56I promise you.
34:58Wait, why are you here?
34:59For work?
35:01School?
35:02Family drama?
35:04Studies.
35:05I'm currently studying at NYCU and I'm taking advertising.
35:09Oh my gosh, that's so funny.
35:10I go there, too.
35:11But I'm getting my masters.
35:13Really, Ate?
35:14Oh, is it okay if I call you Ate?
35:17Sure.
35:19So does that mean you can teach me sometimes?
35:21Of course, baby girl.
35:23When I'm free, I'll teach you everything.
35:25You have nothing to worry about.
35:27You know, you really resemble my little sister.
35:30Then she must be really cute like me.
35:32She's so cute and fluffy.
35:34I want to die!
35:36Sorry.
35:37You know, I'm really hungry.
35:38Do you want to get lunch?
35:40Do you like Thai food?
35:42I know this really good place.
35:44Sure.
35:45Come on, let's go.
35:49Karen, this is actually my first time eating in a Thai restaurant.
35:53Hey.
35:53What?
35:54Could someone join your table?
35:56The place is back.
35:57Um, sure.
35:59Whatever.
36:01Oh, thank you.
36:02Sorry.
36:03It's rude.
36:07So the waiter told me I could sit here.
36:09Oh, I have to take this call.
36:11I'll be right back.
36:12Okay.
36:17Uh, and you are?
36:25I'm Christopher Ann Palma.
36:27Palma?
36:29Kaano-ano kaya nito si Drake?
36:31Well, sabagay, marami namang Palma sa mundo.
36:35Perez nga, marami rin.
36:37Pero, di rin kami magkakamag-anap.
36:40Christopher Ann?
36:44Hey, don't laugh.
36:46Ann is from my grandmother.
36:48I'm her only grandkid, so...
36:51Yeah.
36:51My name is Ann.
36:53Whatever.
36:54Ann, tapos lalaki.
36:56Oh.
36:59Are you Filipino?
37:02Filipino ka rin?
37:03Oh my gosh!
37:05Kababayan!
37:05Pwede na ako mag-Tagalog!
37:08Sige!
37:09Kumalma ka.
37:10Ang pang-ingay mo.
37:11Sorry.
37:12Grabe naman kasi nakamiss talaga mag-Tagalog.
37:14Hindi.
37:14Parang na-Tagalog ka rin naman pala.
37:16Diyos.
37:16Bagay.
37:18Teka.
37:19Hindi mo pa ako kinakamayan.
37:21Ano pangalan niya?
37:23Alice Cyril Perez.
37:26Alice Perez?
37:28By any chance, boyfriend mo ba si Drake?
37:33Let me see.
37:39I like what's going on in here.
37:42I think nagtagad mo pa sa side na to.
37:44Para hindi siya parang...
37:45You know, all over the place.
38:01Hi!
38:03Are you Miss Dinson?
38:04Yes, I am.
38:05Are you Miss Perez?
38:06Yes, nice to meet you.
38:08Nice to meet you.
38:09I'm sorry.
38:09I still have jet lag.
38:10Kakaland ko lang kasi from New York.
38:12No worries.
38:14So?
38:15Where's the groom?
38:17He's on his way.
38:19Sorry.
38:20Busy kasi talaga siya eh.
38:26I'll show you the list of cake designs that we have so we can proceed.
38:29Okay?
38:29Sure, sure.
38:30You can make yourself at home.
39:07Ah, Miss Perez.
39:09This is my groom, Drake.
39:11Babe.
39:12This is Miss Perez.
39:13Siya ang gagawa ng cake natin.
39:22Hi Alice.
39:23At kung bumabot man sa dulo,
39:29At tatanda na tayo,
39:33Ikaw pa rin ang uuwian.
39:41Ikaw pa rin.
39:45Ikaw pa rin.
39:47Ikaw pa rin.
39:47Ikaw lang ang uuwian.
39:53Ikaw pa rin.
39:53So, saan ka na yan?
39:54Ako pa labasan ng airport.
39:58I'm here.
39:59Pinasaan ko na kanina pa ako nag-aantay.
40:02I'm almost there.
40:03I'm so excited to see you.
40:07Me too.
40:10Babe!
40:15Babe!
40:15Hey!
40:25Welcome back.
40:27Bye!
40:27We both love Marisa.
40:33I'm so excited.
40:35I'm so excited.
40:35Okay naman.
40:36He's okay.
40:38Iris will be good for you, Zay.
40:40Lalo na ako manin ba sa mong course,
40:42so I'm sure you're lazy.
40:43I'm rooting for you, Zay.
40:45I'm always rooting for you.
40:49Babe!
40:58Miss Perez!
41:01Yes?
41:02Nahulog niya pa.
41:03Geez!
41:04Thanks, sir.
41:06Ay naku, Alice.
41:08Ano niya?
41:09Oh, it's nothing.
41:10Ang hulog ko lang yung passport ko.
41:12Ayan, Zay?
41:13Ang clumsy mo naman talaga.
41:16Pangit!
41:17I miss you already.
41:19Talagang when I see you,
41:20I'm gonna hug you to death.
41:22I'm sorry, Zay.
41:24I lie.
41:25Niwan mo ko dito eh.
41:27Ngayon,
41:28wag doon sa kasama si Topher.
41:30Wow!
41:31Thanks so much.
41:32Napakabait talaga ng boyfriend ko na to.
41:35Boyfriend?
41:37Sarap naman pahingan.
41:41Gabi ka, Marco.
41:42We've been together for two years.
41:44Isang gawain tinigilig ka pa rin sa akin.
41:46Anong gagawin ko?
41:48Ano ng girlfriend ko eh.
41:50Shut up!
41:52At dahil dyan,
41:53uuwi ka na dito!
41:56Please!
41:56Please!
41:58I can't.
41:59May kailangan pa ako gawin sa New York.
42:02I need to close the deal.
42:05Fine.
42:07Kalingan mo dyan ah!
42:08I'll call you later when I get to the shop.
42:10Love you!
42:12O sige.
42:13Love you more.
42:14O sige na.
42:15Nagagawin pa boyfriend mo.
42:17Okay!
42:17Bye boyfriend!
42:18I love you!
42:19Bye!
42:19Bye boyfriend!
42:29Oh!
42:31Welcome home, Perez!
42:33Dato!
42:35Ewa siyempre!
42:36Sino pa ba magbabantay sa'yo?
42:40I don't need a babysitter, Duper.
42:43I'm already 22 years old.
42:45And plus, I've been living alone for four years.
42:48Perez, are you freaking kidding me?
42:51Urgh.
42:52Alas.
42:53Well, trip.
42:55Things differently.
43:00So ano?
43:02Ready ka na ba?
43:04Well, may magagawa pa ako.
43:09Kaya na ko Perez.
43:28Di ba, crush mo yung girlfriend ni Drake?
43:32You're on your usual.
43:34Praise yourself again.
43:36I'm in love with you already.
43:39You're nuts.
43:41I know!
43:43And I promised your girlfriend that I'm never gonna flirt with you ever again.
43:47Kamis na kayo, Nikke?
43:49Sabi kasi ni Besh, roommates daw sila.
43:52Kalayo mo yun.
43:54Sabi na, maraming magiging roommates ni Alice.
43:57Si Ketchu pa.
43:59Ah.
44:00Rip!
44:03Ang bait ni Alice.
44:04Ang samang ni Drake.
44:06Congratulations.
44:06You passed the test.
44:08Your flight's tomorrow afternoon.
44:09Jake!
44:11Di bakay, men.
44:12Alam mo?
44:13Mas bakay kayo ni Alice.
44:15Sa totoo na eh.
44:16Tripness ako eh.
44:17Alam mo yan?
44:17Alam mo yan?
44:18Naka-isip ko nga naman ang Naka-aabang
44:22Sa'ki dinataha at nadaan
44:25Ba ang rasong punibigil
44:29Kung matapag tatayom hali
44:34Tatayom hali
44:39Kahapon ma'y di mabalikan
44:46Bukas may di masaksihan
44:49Ayaw ko nang suminong, lulusong
44:56Kahit ang panahon
44:58Bawat dapat saka sa lukuyan
45:02Itutuon
45:06Hahawag kang bawat sandali
45:10Di lalayo aking tingin
45:13Hahawag kang takot bang magkamali
45:17Di na malulunod kaga
45:20Isip ko nga naman ang nakaabang
45:24Sa titin na kahat naan
45:27Saan ang rasong bumibigil
45:31Kung matopad na tayong huli
45:46Isang daang rasong umubo sa gabi
45:51Isang daan upang makatawin
45:55Isang daang araw hindi mababali
45:58Isang daan upang makarisi
46:01Isang daan upang makatawin
46:11Isang daan upang makatawin
46:15Hahawag kang bawat sandali
46:22Hahak pang takot bang magkamali
46:29Hahawag kang bawat sandali
46:32Hilali yung aking tingin
46:36Hahawag kakabama
46:38Pow hanggang ba
46:38J 거야
46:38TES
46:39Termina
Comments