- hace 2 días
Película en español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:01Todos dicen que en los bosques del Monte Pacto pasan cosas extrañas.
00:00:06Hoy les voy a contar la historia de Chen Kutzi.
00:00:10Hace años, era un soltero que no podía conseguir esposa.
00:00:15Era tan pobre que estaba a punto de vender su burro para cambiarlo por comida.
00:00:19Pero, adivinen qué pasó.
00:00:22Al final terminó consiguiendo una esposa.
00:00:38¡Burro! ¡No corras!
00:00:44¡Burrito! ¿A dónde fuiste?
00:00:48¡Regreso!
00:01:01¡Burro!
00:01:15¡Burro! ¡Ya amaneció!
00:01:19¿Dónde estás?
00:01:28¡Burro!
00:01:44¡Buenas!
00:01:45¿Han visto a un burro?
00:01:55¿Qué cosa tan rara?
00:01:57Ustedes dos comparten una esposa.
00:02:00Es la primera vez que veo algo así.
00:02:02Pero, aún así, es mejor que un solterón sin nada como yo.
00:02:06¿Han visto a un burro?
00:02:14Señor, ¡sálveme! ¡Sálveme!
00:02:18¿Qué... qué sucede?
00:02:22¡Qué mal!
00:02:24La novia se mojó.
00:02:26Ya no podemos casarnos.
00:02:28¿Y qué clase...?
00:02:31De costumbre es esa.
00:02:33¿Por qué no pueden casarse con ella solo porque llovió?
00:02:35La novia se mojó.
00:02:37Ya no la queremos.
00:02:40¿En serio?
00:02:46Si no la quieren...
00:02:48¿Yo sí?
00:02:49En mi casa no hay nadie que me caliente la cama.
00:02:55¡Ven, chica!
00:02:57Si quieres llevártela...
00:03:00...la tendrás por comida...
00:03:02...por medio kilo de sorgo...
00:03:04...y de frijoles amarillos.
00:03:07¿Qué?
00:03:08¿Qué?
00:03:10Jane Goodsey pensó que...
00:03:12...seguramente se había topado con los espíritus de la rata.
00:03:15Pero al ver a esa hermosa muchacha...
00:03:17...sus piernas...
00:03:19...dejaron de obedecerle.
00:03:20Un kilo de comida por una esposa
00:03:24Trato
00:03:26Solo que
00:03:28Si pudiera encontrar mi
00:03:32Burro
00:03:35Mi burro
00:03:37Antes de salir esta mañana le di de comer
00:03:40Y lo que tiene en el estómago vale mucho más que un kilo de grano
00:03:43Iré por él para matarlo
00:03:44Y le sacaré la comida
00:04:05Burro
00:04:07Tú también viste lo que pasó
00:04:11No tengo otra opción
00:04:12Yo tengo mis años y no tengo esposa
00:04:15Te cambiaré por una mujer
00:04:19No me guardes rencor
00:04:28No me culpes
00:04:36Ya traje la comida
00:04:49Mentiroso
00:04:51Mentiroso
00:05:12¡Chica! ¡Vamos!
00:05:15¡Vamos!
00:05:16¡Vamos!
00:05:27No nos siguieron
00:05:29No, no vinieron
00:05:30Chica
00:05:31¿De qué pueblo eres?
00:05:34¿Cómo conociste a esos espíritus?
00:05:37Te vendieron por solo un kilo de comida
00:05:39Y todavía dijeron
00:05:42¿Qué fue por qué te mojaste?
00:05:44¡Ah!
00:05:45¡Ah!
00:05:47¡Ah!
00:05:48¡Ah!
00:05:49¡Ah!
00:05:51¡Ah!
00:05:57¡Ah!
00:06:01Ahora adivinen
00:06:02¿Qué pasó?
00:06:04¿Después?
00:06:06¿Eh?
00:06:07¿Eh?
00:06:07Don Shen
00:06:07¿Tú que estudiaste tantos años afuera?
00:06:10¿Y tienes estudios?
00:06:12¿Adivina?
00:06:13Sean C
00:06:14Ya dejé el misterio
00:06:16¡Date prisa y dilo!
00:06:20Shen Goodsey
00:06:21Regresó
00:06:22Y encontró a aquel burro negro
00:06:25El que había cortado
00:06:26Las pezoñas
00:06:27Le quitó la piel al burro
00:06:30Y cubrió con ella
00:06:31A la novia de papel
00:06:33Luego la cargó bajo la lluvia
00:06:35Y se la llevó a casa
00:06:36Con razón
00:06:38Él nunca dejaba salir a su esposa
00:06:41Desde que la recogió
00:06:42Era una figura de papel
00:06:44Shen Goodsey
00:06:46Apenas llevado unos días casado
00:06:47Y ya vestía
00:06:49Ropa de satén
00:06:50Y vivía en una gran mansión
00:06:53Y ahora adivinen
00:06:54¿De dónde salió?
00:06:56Todo ese dinero
00:06:57¿Será que se lo dio la novia de papel?
00:07:01¡Ay!
00:07:02¡Ya basta!
00:07:03¡Dilo!
00:07:03¡Dilo!
00:07:07Esa novia de papel
00:07:10Sabía que en las montañas profundas
00:07:12Había muchos cementerios antiguos
00:07:14Y en esos cementerios
00:07:15Había enterrado mucho dinero funerario
00:07:31Todo ese dinero
00:07:33Lo sacó de esas
00:07:35¡Tumbas!
00:07:38¡Tumbas!
00:08:02Antes de partir con toques de tambor
00:08:06Te envío a la antigua cueva de la montaña
00:08:09¡Cruza cordillera!
00:08:11¡Cruza cordillera!
00:08:12¡Trancordillera!
00:08:13¡Montaña!
00:08:15¡Tras montaña!
00:08:19¡Camina despacio!
00:08:20¡No voltees atrás!
00:08:22¡Va a cultivarte como inmortal!
00:08:25¡No voltees atrás!
00:08:27¡Camina despacio!
00:08:29¡No voltees atrás!
00:08:30¡Va a cultivarte como inmortal!
00:08:33¡No voltees atrás!
00:08:34¡Cruza cordillera tras cordillera, montaña tras montaña!
00:08:43¡Qué valiente era!
00:08:45¡Se atrevía a robarles!
00:08:47Shunzi, eso sirve para asustar niños, no a mí.
00:08:53Sigue contando.
00:08:55Dunshin, Dunshin.
00:08:56Todavía falta lo mejor.
00:08:58Sigue contando.
00:08:59Todavía falta lo mejor.
00:09:01¡No me vayas!
00:09:02Ha estudiado demasiado.
00:09:03Sigue contando, ¡vamos!
00:09:06Aquí sentados, hablando, no tiene gracia.
00:09:10¿Quién se atreve a ir conmigo a la casa de Shunzi ahora mismo?
00:09:14¡Vamos!
00:09:15¡Vamos!
00:09:16¡Vamos!
00:09:18¡Vamos!
00:09:18¡Vamos!
00:09:19¡Vamos!
00:09:20¡Vamos!
00:09:21¡Vamos!
00:09:25Por aquí.
00:09:30Hermano.
00:09:30Ah, Dunshin.
00:09:34Esta vez viniste especialmente para despedirte de Shangui, ¿verdad?
00:09:40Así es.
00:09:42Solíamos cazar en las montañas.
00:09:45Shangui era mi mejor compañero.
00:09:48Murió tan de repente.
00:09:51Ni siquiera puedo verlo una última vez.
00:09:53Abuelo.
00:09:58Este es mi nieto, Dunshin.
00:10:01Estudió fuera y acaba de regresar.
00:10:05¿Dunsan?
00:10:07Dunshin, ya estás muy alto.
00:10:10¿A dónde fuiste hace rato?
00:10:14Estaba escuchando las historias sin sentido de Shunzi.
00:10:17Ah.
00:10:20Hermano.
00:10:23La muerte de Shangui fue muy extraña.
00:10:26¿Qué fue lo que pasó?
00:10:32Entremos a la casa.
00:10:33Te lo contaré despacio.
00:10:40Abuelo.
00:10:53Su muerte fue muy extraña.
00:10:59Aquellos días, su hija enfermó gravemente.
00:11:03Por eso Shangui fue a buscar al médico Sun del pueblo.
00:11:10Él le dijo que en una cueva de la montaña crecía un ganoderma sombrío.
00:11:24Médico Sun, dígame la verdad.
00:11:27¿De verdad esa hierba de la cueva puede curar a mi hija?
00:11:32Shangui, ya llegamos hasta aquí.
00:11:35¿Todavía no me cree?
00:11:38Sí, pero debo advertirle algo.
00:11:42Esta cueva es peligrosa.
00:11:45Si no, no habría venido con usted.
00:11:48Después de entrar, tenemos que tener cuidado.
00:11:52En cuanto la encontremos, nos iremos.
00:11:55De acuerdo.
00:11:56Por mi hija.
00:11:58Haré lo que sea.
00:12:00Vamos.
00:12:01Vamos.
00:12:08Sun.
00:12:11¿Por qué siento este lugar tan extraño?
00:12:14¿Estás seguro que es aquí?
00:12:15Los ancianos dicen que en esta cueva vive una gran serpiente que ha cultivado poderes durante mil años.
00:12:23Todo lo que crece aquí termina convirtiéndose en un espíritu.
00:12:28Ay, no diga eso.
00:12:30Me da escalofríos.
00:12:31Si encontramos el Ganoderma sombrío, la enfermedad de tu hija, Kiauer, tendrá cura.
00:12:54Ay, Dios de la montaña.
00:12:56Por favor, ayúdame.
00:12:57Permíteme encontrar el Ganoderma sombrío y salvar a mi hija.
00:13:11¡Oye!
00:13:12¡Zul!
00:13:13¿Qué pasa?
00:13:14Venga, rápido.
00:13:15¡Rápido!
00:13:18Mire.
00:13:20¿No es el Ganoderma sombrío?
00:13:24Sí lo es.
00:13:26Sí, sí lo es.
00:13:27Sí lo es.
00:13:29Sí lo es.
00:13:30Sí lo es.
00:13:30¡Sí lo es!
00:13:31¡Sostenga esto!
00:13:32Vamos.
00:13:34Despacio.
00:13:35Despacio.
00:13:36Cuidado donde pisa.
00:13:40Ay, qué bien.
00:13:41Mi hija se salvará.
00:13:45Sun.
00:13:46Encontré el Ganoderma sombrío.
00:13:53Changui.
00:13:55Cometiste un grave error.
00:13:58¿Qué vamos a hacer?
00:14:06Corramos.
00:14:08¡Rápido!
00:14:11¡Rápido!
00:14:16Desde que Lin Changui regresó de la cueva, perdió la razón.
00:14:23Como si estuviera poseído.
00:14:32Me pica, me pica, me pica.
00:14:36Papá, papá.
00:14:37Me pica.
00:14:38Papá, ¿qué le pasa?
00:14:39Me pica, me pica.
00:14:40¡Rápido!
00:14:41Ayúdame a arrancarme esta piel de serpiente.
00:14:44Ya traje la sopa sagrada.
00:14:45Venga, vamos.
00:14:46Rápido.
00:14:47Acabo de prepararla.
00:14:48Bébasela y se recuperará.
00:14:51¡Serpientes!
00:14:52¡Serpientes!
00:14:52¡Hay serpientes en el tesor!
00:14:54¿Pero cuáles serpientes?
00:14:56¿Hay serpientes?
00:14:57¿Dónde?
00:14:57Hay serpientes en el tesor.
00:14:58¿Dónde hay serpientes?
00:15:00Shower.
00:15:00Shower, sálvame.
00:15:02Rápido.
00:15:04Changui.
00:15:06Vine a verte.
00:15:16Por fin te encontré.
00:15:18¡Mis hijos!
00:15:19¡Shower, sálvame!
00:15:19¡Por fin te encontré!
00:15:26¡No!
00:15:28¡No, mis hijos!
00:15:29¡Mis hijos!
00:15:30¡Mis hijos!
00:15:31¡Mis hijos!
00:15:32¡Mis hijos!
00:15:34¡Mis hijos!
00:15:35¡Mis hijos!
00:15:38¡Mis hijos!
00:15:40¡Mis hijos!
00:15:43¡Mis hijos!
00:15:45¡Papá!
00:15:46¡Shangui!
00:15:47¡Shangui!
00:15:48¡Papá!
00:15:49¡Papá!
00:15:51¿Qué le pasa, papá?
00:15:55¡Papá!
00:15:56Abuelo.
00:15:58¿Entonces de verdad...
00:16:00¿La gran serpiente mató a Changui?
00:16:03¿Quién sabe lo que ocurre en las montañas?
00:16:08Ahora, todo el pueblo está aterrado.
00:16:15He sido cazador toda mi vida.
00:16:18No creo que la serpiente de la cueva haya matado a Changui.
00:16:24Sospecho que...
00:16:25Alguien lo hizo.
00:16:28¡Don San!
00:16:29¡Don San!
00:16:30¡Don San!
00:16:30Tampoco creo que esa serpiente haya matado a mi padre.
00:16:34¡Se lo suplico, Don San!
00:16:36¡Levántese!
00:16:36¡Ayúdeme a descubrir qué fue lo que le pasó a mi padre!
00:16:39¡Chiawar!
00:16:42Antes de que muriera, notaste algo raro en él.
00:16:48¡Aquella noche!
00:17:00¡Aquella noche!
00:17:10Chiawar, no tengas miedo.
00:17:12Piénsalo bien.
00:17:13¿Y si lo viste mal?
00:17:15¿Ah?
00:17:24Chiawar...
00:17:25¿La escopeta de tu padre?
00:17:27¿La escopeta?
00:17:29¿La escopeta?
00:17:32¡Chinkozi!
00:17:33¡Compró la escopeta de mi padre!
00:17:36Ese día, cuando mi padre volvió de la montaña,
00:17:39Chinkozi vino a mi casa para comprársela.
00:17:44Hermano.
00:17:46Iré a la casa de Chinkozi a echar un vistazo.
00:17:48Bien.
00:17:49Vamos.
00:17:50Bien.
00:18:01Tu padre de verdad vendió la escopeta a Chiawar.
00:18:04Últimamente, ¿con quién se relacionaba?
00:18:06Hace algún tiempo...
00:18:07¡Malas noticias!
00:18:08¡Malas noticias, Don San!
00:18:10¡Algo le pasó a Chinkozi!
00:18:12¿Qué le pasó a Chinkozi?
00:18:14Hace rato estábamos conversando en la entrada del pueblo
00:18:16y empezamos a hablar de la historia de la novia de papel
00:18:18que se casó con Chinkozi.
00:18:20Así que reunimos valor y fuimos a su casa a ver...
00:18:29¿Dormido a estas horas?
00:18:30¡Imposible!
00:18:31Seguro está haciendo algo a escondidas.
00:18:32¿Entremos a ver?
00:18:36¿Por qué se abrió la puerta?
00:18:37Vamos, vamos, vamos, vamos.
00:18:39Vamos, vamos.
00:19:00¿Por qué hacen eso?
00:19:02¡Ya basta!
00:19:03Está en el cuarto de adentro.
00:19:10No está aquí.
00:19:12Sigan buscando, sigan buscando.
00:19:21¡Ay, no te enteres por cualquier cosa!
00:19:36¡Es verdad!
00:19:37La pezuña del burro negro,
00:19:39la figura de papel,
00:19:40¡todo era verdad!
00:19:42¡Don San!
00:19:43¡El espíritu de la rata vino a vengarse, Don San!
00:19:46¡Estoy seguro de que eso mató a Chinkozi!
00:19:48Esta vez es verdad.
00:19:49No son rumores.
00:19:51Lo vi con mis propios...
00:19:52¡Don San!
00:19:53No encontré la escopeta de Changhui.
00:19:55El espíritu de la rata vino a cobrar vidas.
00:19:58¡Don San!
00:19:58¡Todo acabó!
00:19:59¿Ahora qué hacemos, Don San?
00:20:01¡Basta!
00:20:02Tú siempre andabas por el pueblo.
00:20:04¿Con quién lo veías?
00:20:07Ese día,
00:20:08vi al médico Son frente a la casa de Changhui.
00:20:11Médico Son, pues.
00:20:13Mi esposa se mojó bajo la lluvia y agarró un resfriado.
00:20:16¿Podría recetarle medicinas?
00:20:18No hay problema.
00:20:20El médico Son se veía muy apurado y no habló mucho con él.
00:20:25¿El médico Son?
00:20:28Vamos.
00:20:30Visitemos la casa del médico Son.
00:20:33¡Don San!
00:20:39Primero Changhui provocó a la gran serpiente.
00:20:42Terminó poseído y murió de forma repentina.
00:20:44Luego Chen Kotsi recogió una novia de papel en el bosque.
00:20:47Y murió con una pezuña de burro en la boca.
00:20:50Sus muertes fueron demasiado extrañas.
00:20:52Don San,
00:20:53¿de verdad existen
00:20:54los espíritus malignos?
00:20:57Yo no creo en los espíritus malignos.
00:21:00Prefiero creer en lo que veo con mis propios ojos.
00:21:03Y ahora todas las sospechas apuntan al médico Son.
00:21:06¡Ya llegamos!
00:21:08Vamos,
00:21:09entremos a ver.
00:21:09Vamos.
00:21:10Sí.
00:21:21¡Papá!
00:21:24¡Papá!
00:21:25¡Don San!
00:21:26¡Papá!
00:21:28¡Papá!
00:21:29¡Despierte!
00:21:30¡Sí!
00:21:34¡Don San!
00:21:36¡Hay un fantasma!
00:21:37¡Hay un fantasma!
00:21:39¡Shion Man!
00:21:41¿Tu papá,
00:21:42el médico Son?
00:21:44¡Fue Chen Kotsi!
00:21:46¡Él mató a mi papá!
00:21:49¿Chin Kotsi?
00:21:51Son Shion Man.
00:21:53Explícate.
00:21:54¿Cómo murió tu padre?
00:21:59En ese momento.
00:22:03¡Ya voy!
00:22:05¡Ya voy!
00:22:11¡Ya voy!
00:22:15Kotsi.
00:22:16Kotsi.
00:22:16Kotsi.
00:22:17¿Qué haces tan tarde?
00:22:38Kotsi.
00:22:39¿Quién es él?
00:22:41Ve a dormir.
00:22:42Es Gousy.
00:22:46Siéntate.
00:22:52¿Viniste para que revisara a tu esposa por el resfriado?
00:23:05Somos del mismo pueblo.
00:23:06No somos extraños.
00:23:08No hace falta este dinero.
00:23:12Voy a servirte agua.
00:23:16Es demasiado tarde.
00:23:18¿Qué?
00:23:19¿Tu esposa no tiene un resfriado?
00:23:28Soy yo.
00:23:30Yo soy el que...
00:23:32Ya no aguanta más.
00:23:34Necesito que me acompañes.
00:23:36Y después revises a mi esposa.
00:23:39¿A dónde?
00:23:43Cuando pase el funeral...
00:23:46Vendrás conmigo.
00:23:51Gousy.
00:23:53¿Estás bien?
00:23:59Te estaré esperando.
00:24:01Allá adelante.
00:24:16Vaya.
00:24:22¿Pero qué le sucedió?
00:24:27¿A Chen Gousy?
00:24:46¡Papá!
00:24:52¡Papá!
00:24:56¡Papá!
00:24:57¡Papá!
00:24:58¡Papá!
00:24:59¡Papá!
00:25:02¡Papá!
00:25:03¡Levantese!
00:25:04¡Mirame!
00:25:06¡Papá!
00:25:08¡Papá!
00:25:10¡Papá!
00:25:12¡Despierre!
00:25:14¡Papá!
00:25:25Chang Kuei, el médico Sun Chen Koutzi
00:25:28En apenas unos días, ya murieron tres personas seguidas en el pueblo
00:25:34Don San, no puede seguir muriendo gente
00:25:36Se lo suplico, encuentra una solución y salve a nuestro pueblo
00:25:41El rencor de los malignos no desaparece
00:25:44Y los vivos sufren
00:25:46¿Dónde quedó la voluntad del cielo?
00:25:54Matzi, esta vez transportamos opio para el jefe Shin de la ciudad
00:25:58Tengamos cuidado
00:25:59Descuida hermano, no es la primera vez que transportamos opio
00:26:02Esta vez es diferente
00:26:04Los que van a comprar el opio al jefe Shin son unos bandidos
00:26:08El jefe Shin dejó claro que no habrá trato hasta ver el dinero
00:26:11Descuida hermano, iremos al lugar de siempre
00:26:13Primero esconderé el opio
00:26:15Vamos
00:26:26¡Maldito!
00:26:27Con esa cara de idiota
00:26:29Cualquiera sabrá que venimos de las montañas
00:26:32Tercer jefe, no se desquite conmigo
00:26:35Además, no fui yo quien perdió el dinero del opio
00:26:38Entonces fui yo quien lo perdió
00:26:41Eran 300 monedas de plata
00:26:45Si volvemos con nada, el primer jefe nos matará a los dos
00:26:51¿Eh?
00:26:52Tercer jefe
00:26:53Más tarde, iré al pueblo a averiguar bien
00:26:56Seguro descubriré qué desgraciado robó nuestras monedas de plata
00:27:01Más te vale recuperarlas
00:27:07Matzi
00:27:09Ya antes te atrapé
00:27:10Vendiendo a escondidas el opio del jefe Shin
00:27:13Si esta vez vuelves a hacer algo raro
00:27:16No me culpes por olvidar nuestra hermandad
00:27:18Descuida, hermano
00:27:19No volveré a hacerlo
00:27:21Lo prometo
00:27:31¿Quién es?
00:27:32Ya voy, ya voy
00:27:44¡Qué fastidio!
00:27:52¿Dónde te metiste estos días?
00:27:54Nos decías que estabas haciendo algo importante
00:27:56Entremos y hablemos
00:27:58Matzi
00:27:59Al otro cuarto
00:28:01Sí
00:28:05Cierra la puerta
00:28:07Déjame darte un beso
00:28:08¿Dónde estabas?
00:28:14Tercer jefe
00:28:15¿Quién es?
00:28:15Tercer jefe
00:28:16Soy yo
00:28:20¿Y bien?
00:28:21¿Descubriste algo?
00:28:22Pues sí
00:28:23¿Y qué cree?
00:28:25En este pueblo de verdad
00:28:26Hay un pobre diablo
00:28:27Que se hizo rico
00:28:28De la noche a la mañana
00:28:31¿De verdad?
00:28:32Se llama Chen Koutzi
00:28:33Escuché que
00:28:34Encontró una jovencita
00:28:35En las montañas
00:28:37Y esa muchacha
00:28:41Era una figura de papel
00:28:43Convertida en espíritu
00:28:44Y convenció a Chen Koutzi
00:28:46De desenterrar dinero funerario
00:28:48De unas tumbas en la montaña
00:28:49¿Funerario?
00:28:50¡Ese es mi dinero!
00:28:53Exactamente
00:28:53Seguro él robó nuestras monedas de plata
00:28:56Por fin encontré a ese desgraciado
00:28:58¿Todavía te atreves a hablar?
00:29:00Si no fuera por ti
00:29:01Ya habríamos hecho el trato con el jefe Chin
00:29:03¡Vamos!
00:29:06Tercer jefe
00:29:07Mire nada más lo que atrapé
00:29:09Pero mire bien
00:29:10¿De dónde eres?
00:29:11¿Cómo te llamas?
00:29:14Hermano
00:29:14Por favor déjeme ir
00:29:16Me llamo Yao Chio Chio
00:29:18Mis padres me vendieron
00:29:19A un enfermo por dinero
00:29:22Escapé para ir a buscar
00:29:23A mi hermano
00:29:24Señor por favor déjeme ir
00:29:26Tercer jefe
00:29:27Esta muchacha
00:29:27No está nada mal
00:29:29¿Qué tal si esta noche?
00:29:31¡Cállate!
00:29:32Cuando terminemos el trato
00:29:33Con el jefe Chin
00:29:34Se lo ofrecemos al primer jefe
00:29:36Como novia del bandido
00:29:39Entonces
00:29:39No te faltará tu recompensa
00:29:42Sí
00:29:42¡Átala!
00:29:44De acuerdo
00:29:45¡Quieta!
00:29:47¡Señor!
00:29:50Quédate quieta
00:29:54Me vamos
00:29:59Tercer jefe
00:30:00Este viaje sí
00:30:02Que nos hará grandes méritos
00:30:04No solo compraremos el lupio
00:30:06También llevaremos una muchacha de regreso
00:30:09¿Y el dinero?
00:30:12Aquí está todo
00:30:13Tercer jefe
00:30:14Quédese tranquilo
00:30:15Todo está aquí
00:30:16Salud
00:30:18Vamos
00:30:19Bebamos
00:30:19Vamos
00:30:25Buen licor
00:30:27Buen licor
00:30:27Vamos
00:30:28Vamos
00:30:36Chica
00:30:40Chica
00:30:41Chica
00:30:42Chica
00:30:45Chica
00:30:46Chen Koutzi robó mi dinero
00:30:49Tercer jefe
00:30:51Entonces ¿Qué esperamos?
00:30:52Vamos a matar a ese desgraciado
00:30:54Y recuperar a la muchacha
00:30:56Así podremos regresar y darle explicaciones al primer jefe
00:30:59Me preocupa que ahora con dinero será difícil de enfrentar
00:31:03Volvamos a recorrer el lugar con más cuidado
00:31:06Sí
00:31:07Sí, sí, sí
00:31:21Cuánto tiempo sin verte
00:31:22Te extrañé mucho
00:31:24Me extrañaste
00:31:25Pues no parece
00:31:27¿Y sabes en qué estoy pensando?
00:31:30En dinero
00:31:32No trabajas para esos peces gordos
00:31:34¿Dónde está el dinero?
00:31:36Tienes fuerza y habilidad
00:31:37No uses toda esa fuerza conmigo
00:31:39La bolsa de dinero
00:31:40Ay, tu bolsa vieja
00:31:44¿Habilidad?
00:31:45Te voy a mostrar
00:31:48Mira
00:31:51Esto sí es habilidad
00:31:53Cuando termine este trabajo
00:31:55El jefe Shin me dará mucho más
00:31:58Ya, ya
00:32:01Tanta energía tienes
00:32:02Además, tu compañero está afuera
00:32:05Qué vergüenza se escucha
00:32:06¿Y qué importa?
00:32:07No tiene ni un centavo en el bolsillo
00:32:09Solo puede morirse de envidia
00:32:13Vamos
00:32:29Papá
00:32:30Tienes que ayudarme
00:32:31¡Papá!
00:32:33Aguanta un poco
00:32:33¿Quién te mandó a meterte con el opio?
00:32:35Mira, mira cómo terminaste
00:32:38¿Qué puedo hacer yo?
00:32:42Papá
00:32:43Ayúdame
00:32:44Ayúdame
00:32:46Fue
00:32:47Papá
00:32:49Fue
00:32:49Él fue quien me vendió
00:32:51El opio
00:32:52Rápido, suplíqueme
00:32:55¡Papá!
00:32:57Papá, se lo ruego
00:32:58¡Se lo suplico!
00:33:04Jefe
00:33:05Se lo suplico
00:33:07Mi hijo ya no puede soportarlo más
00:33:10Por favor, sálvelo
00:33:13Deja de hablar tonterías
00:33:15Este poco de opio me costó la vida
00:33:19Poder conseguirlo
00:33:20Si lo quieres
00:33:21¡Paga!
00:33:23¡Paga!
00:33:25¡Lárgate!
00:33:26¿Quieres robarme mi opio?
00:33:32¡Dale dinero!
00:33:34¡Dale dinero!
00:33:35¡Dale dinero!
00:33:36¡Dale dinero!
00:33:38Le daré dinero
00:33:39Se lo daré
00:33:40Se lo daré
00:33:50Jefe
00:34:03Viejo
00:34:04Oye
00:34:05Si quieres opio
00:34:06Prepara el dinero
00:34:07Cuanto quieras
00:34:08Yo tengo
00:34:09¿Ah?
00:34:10Jeje
00:34:16¿Qué pecado cometí
00:34:19Para merecer esto?
00:34:22¿Papá?
00:34:25Seguro
00:34:26Esaumatsi
00:34:27Fue quien escondió
00:34:28El resto del opio
00:34:30¡Tiene que seguirlo!
00:34:33Si descubre
00:34:34¿En dónde?
00:34:35¿En dónde es que lo esconde?
00:34:36Después
00:34:37Ya no tendremos
00:34:38Que comprarlo nosotros
00:34:42Se lo suplico
00:34:44¡Papá!
00:34:45Se lo suplico
00:34:46Se lo suplico
00:34:48Se lo suplico
00:34:49¡Papá!
00:34:49¡Ayúdeme!
00:34:50¡Ayúdeme!
00:34:52¡Ayúdeme!
00:35:05¡Ayúdeme!
00:35:11¡Ayúdeme!
00:35:43¡Ayúdeme!
00:35:44¡Papá!
00:35:47¡Papá!
00:35:48¿Por qué tardo tanto en volver?
00:35:50¿Dónde está el opio?
00:35:52Lo escondí dentro de la cueva
00:35:54¿Y por qué no me trajo un poco?
00:35:58¿Quieres que muera antes de tiempo?
00:36:08Tu madre
00:36:09Murió joven
00:36:14Antes de irse
00:36:16Me pidió que
00:36:18Te criara
00:36:20Hasta hacerte un hombre
00:36:22Pero mírate
00:36:24Como eres ahora
00:36:25Tu madre debe estar
00:36:28Muy decepcionada de ti
00:36:30Le fallé a tu madre
00:36:34¡Papá!
00:36:35¡Papá!
00:36:37¡Papá!
00:36:38¿Quién cree que yo quería fumar opio?
00:36:42¿Ah?
00:36:43¡Yaumatsi!
00:36:45Me obligó a probarlo
00:36:47Después de eso
00:36:48Ya no pude dejarlo
00:36:51¡No puedo dejarlo, papá!
00:36:56Tienes que ayudarme
00:36:57¡Tienes que ayudarme!
00:37:01Quiero ayudarte
00:37:04Yo no quiero verte morir
00:37:09Necesito encontrar a alguien
00:37:11Que vaya conmigo
00:37:17¡Médico Zun!
00:37:18¿Está en casa?
00:37:29Médico Zun
00:37:31¿Qué enfermedad tiene mi hija?
00:37:33¿Es grave?
00:37:37Lo de Chiaohar
00:37:39Sí tiene
00:37:40Una cura
00:37:44Eso es bueno
00:37:45De verdad me asusté
00:37:46Pero ahora
00:37:49Nos falta
00:37:50Una medicina clave
00:37:53Una medicina clave
00:37:56Es
00:37:57El Ganoderma
00:37:59Sé que
00:38:01Hay una en la cueva de la montaña
00:38:04Pero
00:38:06Si va usted solo
00:38:07Será muy peligroso
00:38:10¡Ay!
00:38:11¿Peligroso?
00:38:12Mientras pueda salvar la vida de mi hija
00:38:14Iré aunque me cueste la vida
00:38:15Bueno
00:38:20¿Qué tal si
00:38:22Si voy yo con usted?
00:38:26Muchísimas gracias
00:38:27Médico Zun
00:38:32Médico Zun
00:38:33No hay tiempo que perder
00:38:34Vámonos ahora
00:38:35De acuerdo
00:38:40Hija
00:38:41Quédate en casa esperándome
00:38:43Volveré pronto
00:38:59Médico Zun
00:39:00El Ganoderma sombrío
00:39:02¿Puede curar a mi hija?
00:39:05Changui
00:39:06Llevo años en esto
00:39:07Confía en mí
00:39:10Pero
00:39:11Debo dejarte algo claro
00:39:13No sé qué espíritus
00:39:15Puede haber adentro
00:39:18En cuanto lo tomemos
00:39:20Nos vamos
00:39:21Hay que tener cuidado
00:39:24Vamos
00:39:49Coatsy
00:39:50¿Qué estás haciendo?
00:39:52Ya que inventé esta historia
00:39:55Tengo que hacerla parecer real
00:39:58Hace rato
00:40:00Fui a comprar ofrendas de papel
00:40:02Al vecino Erkesi
00:40:03Y le dije que te arrebaté
00:40:05De las manos del espíritu de la rata
00:40:07También le dije que eras una mujer
00:40:10De papel convertida en espíritu
00:40:12Con esa boca chismosa de Erkesi
00:40:14Todo el mundo se enterará pronto
00:40:21Mi burro negro
00:40:23En ese momento
00:40:24De verdad
00:40:25No tenía otra opción
00:40:54Burro
00:40:54¿A dónde fuiste?
00:40:58¿Qué tal?
00:41:07¿En qué?
00:41:11¿En qué?
00:41:15¿A dónde?
00:41:17¿En qué?
00:41:36Señor
00:41:38Silencio
00:41:54Levántate
00:42:00Despacio
00:42:41Vamos
00:42:50Mi burro
00:42:52No grites
00:42:59No grites
00:43:04Burro, ¿cómo terminaste aquí?
00:43:08Ya no grites
00:43:27De verdad, no puedes culparme
00:43:29Hasta te quemé un esbozo de papel para burro
00:43:39Coatsy
00:43:40Sé que tienes miedo de que esos dos bandidos vengan a buscarte
00:43:43No puedo involucrarte
00:43:46Quédate con todo este dinero
00:43:48Déjame ir
00:43:50Debo encontrar a mi hermano
00:43:53¿Cómo puedes decir eso?
00:43:56Yo por fin tengo esposa
00:43:58Y también tengo dinero
00:44:01No dejaré que nadie te arrebate de mi lado
00:44:06Solo son bandidos
00:44:07También son de carne y hueso
00:44:10Ahora tenemos dinero
00:44:13Sí, tenemos dinero
00:44:14Mañana mismo iré
00:44:16Con Lin Chang Kuei
00:44:17A comprarle su escopeta
00:44:18Sí
00:44:21Mañana iré a comprarle
00:44:23Su escopeta de casa
00:44:27Papá
00:44:30¿Le duele?
00:44:33Debe tener más cuidado
00:44:35Estoy bien
00:44:37Shaoher
00:44:38Tu salud es delicada
00:44:40Debes descansar
00:44:43Vuelve a tu cuarto a descansar
00:44:46Ve
00:44:46No hace falta
00:44:48Tío
00:44:48Chang Kuei
00:44:50Chang Kuei
00:44:54Chang Kuei
00:44:56Coatsy
00:44:56¿Qué haces aquí?
00:44:59Chang Kuei
00:45:00¿Qué te pasó?
00:45:04Fui a la montaña
00:45:05Con el médico Sun
00:45:07A recoger hierbas
00:45:08Y me mordió una gran serpiente
00:45:10¿Y qué necesitas?
00:45:12Nada importante
00:45:14Solo quiero pedirte prestada
00:45:16Tu vieja escopeta de casa
00:45:19La escopeta
00:45:24¿Para qué la quieres?
00:45:26Para nada especial
00:45:27Hace unos días me topé
00:45:29Con el espíritu de la rata en el bosque
00:45:31Quiero llevarme la escopeta
00:45:33Para sentirme seguro
00:45:41No se preocupes
00:45:44No lo usaré gratis
00:45:51Y si crees que no es suficiente
00:45:54Tengo más dinero
00:45:55Aquí hay más
00:46:08Llévatela
00:46:10Bien
00:46:10Bien
00:46:16Papá
00:46:18¿Por qué?
00:46:21Chauer
00:46:22Tu enfermedad
00:46:24Todavía requerirá mucho dinero
00:46:26Más adelante
00:46:32Quédatelo
00:46:38Papá
00:46:39¿Papá?
00:46:48Gousy
00:46:49¿Y esa escopeta?
00:46:53Hace unos días
00:46:54Me topé con algo sucio
00:46:55En la montaña
00:46:56Le pedí prestada
00:46:57La escopeta a Chang Kuei
00:46:58Para darme valor
00:46:59No es nada
00:47:03Ah, cierto
00:47:04Médico Sun
00:47:05Mi esposa se resfrió
00:47:07Por mojarse bajo la lluvia
00:47:09¿Podría recetarle medicinas?
00:47:12No hay problema
00:47:13Vaya
00:47:33Chang Kuei
00:47:38Chao Er
00:47:39Sal un momento
00:47:41Tengo algo
00:47:42Que hablar con tu tío Sun
00:47:46Chiao Er
00:47:51Llévate esta medicina
00:48:07Chang Kuei
00:48:09De verdad te he fallado
00:48:12Te hice sufrir muchísimo
00:48:18Aquella noche
00:48:20Fui yo quien te perjudicó
00:48:24Ve despacio
00:48:38Sun
00:48:39Yo no veo esta cueva
00:48:41Tan aterradora
00:48:42Como decías
00:48:42¿De verdad aquí está
00:48:44El Ganoderma sombrío?
00:48:45Confía en mí
00:48:46Claro que sí
00:48:49Busquemos por separado
00:49:00Siento que este lugar
00:49:02No parece tener Ganoderma sombrío
00:49:28Lo encontré
00:49:29Por fin lo encontré
00:49:41Sun
00:49:42¿Qué estás haciendo?
00:49:48Chang Kuei
00:49:49Chang Kuei
00:49:51Sun
00:49:52Confía en la persona equivocada
00:49:55Chang Kuei
00:49:56Escúchame Chang Kuei
00:50:01Chang Kuei
00:50:02Chang Kuei
00:50:03Escúchame
00:50:04Deja de hacer
00:50:04¿Escucharte qué?
00:50:05Chang Kuei
00:50:06¿Esto es el Ganoderma sombrío?
00:50:08Chang Kuei
00:50:08Chang Kuei
00:50:09La enfermedad de tu hija
00:50:10No es grave en absoluto
00:50:11En cuanto regresemos
00:50:13La curaré
00:50:17Chang Kuei
00:50:20Nunca debí engañarte
00:50:22Todo esto fue por nuestros hijos
00:50:25No puedes contárselo a nadie
00:50:33Mientras mi hija pueda salvarse
00:50:36Guardaré este secreto hasta la tumba
00:50:38Si alguien pregunta
00:50:40Iré que subimos a reconectar hierbas
00:50:44Chang Kuei
00:50:45Chang Kuei
00:50:52Chang Kuei
00:50:53Chang Kuei
00:50:53Chang Kuei
00:50:55De verdad lo siento mucho
00:50:57Aquella noche
00:50:59Yo estaba muerto de miedo
00:51:03Ay ya
00:51:04Levántate
00:51:06Esta herida me la hizo
00:51:08La gran serpiente
00:51:09Y lo que hiciste
00:51:10Tampoco se lo diré a nadie
00:51:12Todo fue por nuestros hijos
00:51:15Gracias
00:51:16Chang Kuei
00:51:17Gracias
00:51:27Esta medicina sirve para heridas
00:51:30Bébetela
00:51:45Zun
00:51:46Escúchame bien
00:51:48No puedes seguir
00:51:50Consintiendo a tu hijo así
00:51:51Si continúas dejándolo hacer lo que quiera
00:51:54Algún día
00:51:55Ocurrirá una tragedia
00:51:57Chang Kuei
00:52:02De verdad
00:52:04¿No dirás nada de esto?
00:52:07Ya te lo prometí
00:52:08No diré nada
00:52:11No diré nada
00:52:11Al final
00:52:13Yo también lo hice por mi hija
00:52:17Te entiendo
00:52:18Quédate tranquilo
00:52:20¿Si?
00:52:29Chang Kuei
00:52:30Preparé
00:52:32Esta medicina
00:52:33Para las heridas
00:52:34De escopeta
00:52:35Lo va a aliviar
00:52:37Bébetela
00:52:39Tómalo
00:52:39Como una disculpa
00:52:41De mi parte
00:52:45Zun
00:52:46¿Qué se supone
00:52:48Que diga de ti?
00:53:15¿Qué se supone
00:53:20Puedes dejar de preocuparme?
00:53:26Papá
00:53:27Quítese
00:53:39Papá
00:53:41¿Dónde está el opio que trajo anoche?
00:53:45¿Dónde lo escondió?
00:53:46Lo escondí bien
00:53:48Cuando de verdad
00:53:50No pueda soportar
00:53:51Iré a buscarte un poco
00:53:55Papá
00:53:55Ya no puedo aguantar más
00:54:03Papá
00:54:07Papá
00:54:09¿Qué le pasa?
00:54:12¿A dónde fue hace rato?
00:54:18Fui a casa de Changui
00:54:20Solo nosotros tres
00:54:22Sabemos de todo esto
00:54:27Esos traficantes de opio
00:54:30Matan sin pestañear
00:54:33Si llegan a encontrarnos
00:54:35Ninguno de nosotros
00:54:37Ninguno de nosotros saldrá vivo
00:54:39No
00:54:40No, no, no, no
00:54:43No
00:54:44No, no, no
00:54:47¿Qué vamos a hacer?
00:54:54Papá
00:54:55Changui
00:54:56No hablará
00:54:58¿Verdad?
00:55:01Esto involucra vidas
00:55:03¿Cómo voy a dejar que lo cuente?
00:55:21Changui
00:55:23No me culpes
00:55:28Cada quien vela
00:55:32Por sí mismo
00:55:34No
00:55:38Papá
00:55:40Esto
00:56:09No
00:56:22Míralo, él sabe lo que hizo
00:56:25Hasta consiguió una escupeta
00:56:27Para protegerse de nosotros
00:56:28¿Y qué?
00:56:29Ahora mismo voy a matarlo
00:56:31Espera, actuaremos en la noche
00:56:34Lo mataremos
00:56:36Nos llevaremos a la mujer
00:56:37Y recuperaremos el ovio
00:56:38Bien
00:56:43Vamos
00:56:44Por aquí
00:57:24Vamos
00:57:45¡Abre la puerta!
00:57:46¡Abrela!
00:57:49¡Abrela!
00:57:53¿Quién es?
00:57:56¿Quién?
00:58:13Esos bandidos realmente vinieron
00:58:19¡Abre la puerta!
00:58:21Esposa
00:58:22Tú
00:58:23Tú escapa por atrás
00:58:25¡Rápido!
00:58:25¡Abre la puerta!
00:58:27¡Koutsy!
00:58:27¿Y tú qué harás?
00:58:29¡Abre la puerta!
00:58:30¡Yo estaré bien!
00:58:32¡Abre la puerta!
00:58:34¡Abre la puerta!
00:58:36¡Abre la puerta!
00:58:37¡Koutsy!
00:58:38Shoshu
00:58:38Shoshu
00:58:38Antes de irte
00:58:40¿Puedes decirme cariño?
00:58:42¡Koutsy!
00:58:44Solo llámame cariño
00:58:45¡Abre la puerta!
00:58:48¡Abre la puerta!
00:58:50¡Abre la puerta!
00:58:53Cariño
00:58:53¡Abre la puerta!
00:58:55Bien
00:58:56¡Abre rápido!
00:58:57Yo, Chen Koutsy
00:58:59Puedo tener antes de morir
00:59:00Una esposa como tú
00:59:01Yo estoy satisfecha
00:59:03Con esta vida
00:59:04¡Abre la puerta!
00:59:05¡Rápido!
00:59:08¡Ábrela!
00:59:09¡Toma!
00:59:10¡Llévate al equipaje!
00:59:12¡Koutsy!
00:59:12¡Rápido!
00:59:14¡Rápido!
00:59:15¡Koutsy!
00:59:16¡Vete ya!
00:59:16¡Ábrela!
00:59:18¡Corre!
00:59:20¡Corre!
00:59:23Voy a pelear con ellos
00:59:25¡Abre!
00:59:26¿Lo has comido?
00:59:27¿Qué pasa?
00:59:31¡Baja el arma!
00:59:32¡Si lo hacen!
00:59:33¡Les dispararé!
00:59:34Chen Koutsy, ¿verdad?
00:59:36El espíritu de la rata
00:59:37Vino por ti
00:59:43Mira nada más
00:59:44Ahora tienes esposa y dinero
00:59:46¡Suelta la escopeta!
00:59:47¡Entrega el dinero y la mujer!
00:59:55Eres un cobarde
00:59:56¡Ve!
01:00:11¡Habla!
01:00:12¿Dónde está el dinero y la mujer?
01:00:14¡Habla!
01:00:14¡Si no te vuelo la cabeza!
01:00:18¡La muchacha escapó por allá!
01:00:20¡Vamos!
01:00:25¡Tercer jefe, espere!
01:00:26¡Ese desgraciado nos robó el opio!
01:00:28¡Y nos llamó espíritu de la rata!
01:00:30¡Me quiero desquitar!
01:00:32¡Rápido!
01:00:40Las pezuñas de burro
01:00:42¡Pero tú también vas a probarlas!
01:00:47¡Pero tú también vas a probarlas!
01:00:58¿Qué vamos a hacer?
01:01:00Perdiste el opio del jefe Chen
01:01:02Te va a matar por eso
01:01:04Será mejor que huyas cuanto antes
01:01:07¿Y a dónde escaparía?
01:01:10El opio que perdí vale
01:01:12300 monedas de plata
01:01:13Seguro fue Shao Matzi
01:01:16Ya sabía yo que ese desgraciado nunca iba a cambiar
01:01:21Matzi
01:01:21Sí
01:01:22¿A dónde fuiste solo esta noche?
01:01:25Hermano, fui a dar una vuelta
01:01:27¿A dónde más?
01:01:28No es que sospeche
01:01:30Pero si algo sale mal con el opio
01:01:33Perderemos la vida
01:01:34Descuida, hermano
01:01:36¡Escúchame!
01:01:37¡Chanhui!
01:01:39Hermano
01:01:40¡Hay alguien adelante!
01:01:42Mientras pueda curar la enfermedad de mi hija
01:01:45Me llevaré este secreto
01:01:46A la tumba
01:01:47Todo lo hacemos por nuestros hijos
01:01:49Alguien robó nuestro opio
01:01:54¡Rápido!
01:01:57¡Dracel!
01:02:01¿Quién es?
01:02:02¡No corras!
01:02:04¡Detente!
01:02:07Hermano
01:02:08¿Le víte la cara?
01:02:10Corrió demasiado rápido
01:02:12Pero vi que su escopeta tenía un pedazo de tela roja
01:02:15¡Maldito!
01:02:17Matzi
01:02:17¿Eh?
01:02:18Solo nosotros dos sabíamos dónde estaba escondido el opio
01:02:23¿No habrás conspirado con alguien para traicionarme?
01:02:26Hermano
01:02:27Yo no hice eso
01:02:28Y tampoco me atrevería
01:02:30Sé que tienes una hermana muy bonita
01:02:33Si te atreves a engañarme
01:02:35No me culpes por ser despiadado
01:02:37¡Hermano!
01:02:38¡Hermano!
01:02:39Sí, necesito dinero
01:02:41Pero jamás me atrevería a tocar opio
01:02:43Por valor de trescientos monedas de plata
01:02:48Estoy seguro que se puso de acuerdo
01:02:50Con alguien de afuera para atenderme una trampa
01:02:54¡Hermano!
01:02:54¡Hermano!
01:02:58¡Hermano!
01:03:00Será mejor que tengas cuidado
01:03:02Ya deja de pensar tanto
01:03:04¡Ay! ¿Por qué tan de repente? ¡Qué fastidio!
01:03:06Don San
01:03:06¿No cree que Sun Xiaoman actuó un poco raro hace rato en casa del médico Sun?
01:03:11Yo también sentí que algo no estaba bien
01:03:12Pero su padre acaba de morir y
01:03:15Según dice lo mató al fantasma
01:03:17De Sean Goatsey
01:03:19Yo también tendría miedo
01:03:20Sí, estaba actuando raro
01:03:30¿Por qué ese hombre anda tan nervioso?
01:03:32Y encima corre hacia la montaña
01:03:34¡Exacto!
01:03:35Y por como se ve, ni siquiera parece del pueblo
01:03:37Le preguntaré
01:03:38Espera
01:03:40Ya entendí
01:03:42Es el olor
01:03:45Don San
01:03:46¿Qué cosa?
01:03:49Ese hombre tenía un olor muy particular
01:03:52Ya en casa del médico Sun
01:03:54Sentía que algo no estaba bien
01:03:56Toda la casa olía igual
01:04:01Don San
01:04:02¿A qué olía?
01:04:06A opio
01:04:07¿Ah?
01:04:09Regresemos
01:04:10Sí
01:04:37Son Xiaoman
01:04:40Dime la verdad
01:04:41La muerte de tu padre
01:04:43¿Tiene algo que ver con este opio?
01:04:46Lo encontré
01:04:47Lo encontré
01:05:03Papá
01:05:04¿Dónde está el opio?
01:05:10¿Dónde está el opio que consiguió anoche?
01:05:14¡Haz de un lado!
01:05:16¡Haz de un lado!
01:05:20¡Haz de un lote!
01:05:21¡Haz de un lado!
01:05:28¡Haz de un lado!
01:05:31¡Haz de un lado!
01:05:33¡No hagas esto, ¿sí?!
01:05:36Acabo de envenenar a Li Changhui
01:05:39Si ahora haces más ruido, ¿qué voy a hacer?
01:05:44¡Déjame!
01:05:48¿Por qué me pasa esto?
01:05:54Hijo, te lo suplico
01:05:59Deja de hacer escándalo
01:06:01No hagas escándalo
01:06:07Hijo
01:06:12Hijo
01:06:26¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
01:06:31¡Ayuda!
01:06:34¡Alguien murió! ¡Ayuda!
01:06:37¡Chenguzzi está muerto! ¡Ayuda!
01:06:40¡Chenguzzi está muerto!
01:06:42¡Ve rápido a avisarle al jefe del pueblo!
01:06:44¡Chenguzzi está muerto!
01:06:47¡Ayuda!
01:06:55¡Ayuda!
01:06:58¡Ayuda!
01:07:12¡Ayuda!
01:07:30Papá, lo encontré.
01:07:37Lo encontré todo.
01:07:47Usted no quería dármelo.
01:08:01¡Dong San!
01:08:04Dong Shen, guarda todo este opio maldito.
01:08:09Sí.
01:08:13Seguro se lo llevó el hombre con el que nos cruzamos.
01:08:17No podemos dejar que se escape.
01:08:20Dong San, iré con usted.
01:08:22Dong San, yo también.
01:08:24Vamos.
01:08:30No está.
01:08:32Ese desgraciado se llevó todo mi dinero.
01:08:36¿Qué haremos?
01:08:37¡Maldito Matsi!
01:08:39¡Está muerto!
01:08:43Cariño, ten cuidado.
01:08:49Revisemos por allá.
01:08:51Está bien.
01:09:19¡Maldito!
01:09:20¡Maldito!
01:09:21Por favor, por favor, por favor, por favor, no dispare.
01:09:24Muchacho, ¿viste a una chica por aquí?
01:09:27No la vi.
01:09:29¿De verdad?
01:09:30De verdad no la vi.
01:09:32Voy de regreso a casa y me quedé dormido aquí.
01:09:36Qué mala suerte.
01:09:37¡Vamos!
01:09:45Hermano, ¿le viste bien la cara?
01:09:46Vi que su escopeta tenía un pedazo de tela roja.
01:10:05¡Maldito!
01:10:06¡Te voy a matar!
01:10:10Dong San, qué triste lo de Showman.
01:10:13Todo esto fue por culpa del opio.
01:10:19Dong San, ¿y ahora qué hacemos con todo este opio?
01:10:22Sí.
01:10:23Ese opio solo trae desgracias.
01:10:25Primero descubramos la verdad y luego veremos qué hacer.
01:10:35¡Alto!
01:10:38¡No se muevan!
01:10:44¿Quiénes son?
01:10:46Somos cazadores.
01:10:48Estamos cazando.
01:10:54¿Qué hay en la bolsa?
01:10:56¡Sáquenlo!
01:10:58¡Rápido!
01:11:09Tráigamelo.
01:11:14¿Opio?
01:11:25¿Opio?
01:11:30¡Vámonos!
01:11:31¡Sí!
01:11:39Tercer jefe.
01:11:40¿A dónde habrá ido esa muchacha?
01:11:44¿Dónde crees que esté?
01:11:46No pudo ir tan lejos.
01:11:48Por perder el tiempo con Chen Koutzi.
01:11:50¡Estamos así!
01:11:51¡Perdimos el dinero y la mujer!
01:11:54Tampoco fue mi culpa.
01:11:55Ese desgraciado arruinó nuestra reputación.
01:11:58Estaba furioso.
01:11:59¡Ya cállate!
01:11:59¡Sigue buscando!
01:12:01Ese dinero, debe tenerlo la muchacha.
01:12:21¡Maldito!
01:12:23¡Maldito!
01:12:25¡Maldito!
01:12:28¡Maldito!
01:12:30¡Maldito!
01:12:36Shushu
01:12:38Shushu
01:12:39Shushu
01:12:40Hermano
01:12:42Hermano, por fin te encontré
01:12:43Ya no llores
01:12:45Este dinero, este dinero es tuyo, hermano
01:12:48Todo te lo doy a ti
01:12:49Me lo dio la persona que me salvó
01:12:51Matzi
01:12:55Hermano
01:12:55Me costó mucho encontrarte
01:12:58Vete
01:12:59Hermano, no
01:13:00Vete ya, rápido
01:13:02Hermano
01:13:04Escúchame
01:13:05Del opio de la cueva
01:13:06Solo tomé un poco
01:13:07El resto del opio
01:13:09Hace un momento
01:13:10Me encontré con dos personas
01:13:11Uno llevaba una escopeta con una cinta roja
01:13:14Es el mismo que he visto anoche
01:13:15Seguro ellos lo tienen
01:13:25¿Y todavía quieres que te crea?
01:13:29Tienes demasiados cómplices
01:13:31Dime
01:13:32¿Cuánto tiempo llevas engañándome?
01:13:35Hermano
01:13:35Esa chica es mi hermana
01:13:38Por los años que nos conocemos
01:13:40Cuando yo muera
01:13:42Cuidado de ella
01:13:44Cuidado de ella
01:14:14¡Ayuda!
01:14:15Niña
01:14:15Por favor, salva a mi hermano
01:14:17Niña, ¿qué pasó?
01:14:19Creo que van a matar a mi hermano
01:14:21Por favor, de ayudarlo
01:14:22¡Avántate!
01:14:23Vamos, vamos a ver
01:14:25Claro, vamos
01:14:28¡Está por allá!
01:14:35¡Alto!
01:14:49Hace un momento, me encontré con dos personas
01:14:52Uno llevaba una escopeta con una cinta roja
01:14:57Parece que mi hermano decía la verdad
01:14:59Las dos personas que mencionó, eran ustedes
01:15:02Tercer jefe, ¿quién es este muchacho?
01:15:06No nos importa, si hoy no recupero el dinero
01:15:09Ni el cielo, ni el infierno
01:15:11¡Me detendrán!
01:15:14¡Matsi!
01:15:23Cuarto
01:15:24¿Por qué no disparas?
01:15:28¿Quieres que me muera?
01:15:30Tercer jefe
01:15:32Si no mueres
01:15:33¿Cómo voy a quedarme yo con las monedas de plata?
01:15:46¡Por allá!
01:15:54¡Hermano!
01:15:57¡Hermano!
01:15:58¡Hermano, despierta!
01:16:04¡Hermano, despierta!
01:16:06Ya tenemos dinero
01:16:08¡Hermano, despierta!
01:16:11Yo no necesito casarme, hermano
01:16:13¡Levántate!
01:16:15¡Levántate y llévame a casa!
01:16:17Chica
01:16:17Él es tu hermano
01:16:19¿Y tú quién eres?
01:16:22Yo soy la persona que Chen Koutzi
01:16:24llevó a su casa
01:16:26¿Eres la legendaria novia de papel?
01:16:29¿Cómo murió Chen Koutzi?
01:16:31¡Quietos!
01:16:32¡Ah!
01:17:04¡Gracias!
01:17:24¡No te muevas!
01:17:26¡Que ella me lo entregue!
01:17:33¡Rápido!
01:17:47¡Ven aquí!
01:17:49¡No se muevan!
01:17:50¡El que se mueva muere!
01:18:05¿Thompson?
01:18:06¿Qué hacemos ahora?
01:18:08El bosque no es lugar para hacer lo que quieran.
01:18:15Mientras yo respire, ¿no voy a dejar vivos a estos criminales?
01:18:23¡Vamos!
01:18:23¡Vamos!
01:18:26¡Sigue adelante!
01:18:27¿De verdad creías que iba a entregarte al primer jefe?
01:18:30¡Ahora el dinero y el opio están en mis manos!
01:18:33¡Voy a levantar mi propio territorio!
01:18:35¡Vuelve obedientemente a ser novia del bandido!
01:18:39¡Alto!
01:18:42Caballero, hablemos con calma.
01:18:47Baja la escopeta.
01:18:48¿Está bien?
01:18:57Caballero, te daré todo lo que quieras.
01:19:00¡Quiero mi opio!
01:19:04¡Rápido!
01:19:05¡Está bien!
01:19:11Caballero, ¿puedes perdonarme la vida?
01:19:16Por ustedes, murió mi hermano Chao Matzi.
01:19:20Así que, pagarás con tu vida.
01:19:24Caballero, por favor no nos mate.
01:19:26¡Por favor no nos mate!
01:19:46Matzi me pidió que te salvara.
01:19:49Cumplí mi promesa.
01:19:51Vete.
01:19:55¡Vete!
01:20:03¡Alto!
01:20:10Viejo.
01:20:12¿De verdad quieres detenerme?
01:20:16Lleva estos dos paquetes de opio.
01:20:18Y ven conmigo al pueblo a aclarar todo.
01:20:22¿Y si no voy?
01:20:26Entonces usaré esta escopeta de caza.
01:20:28Para eliminar otro problema del mundo.
01:20:43¿Don San?
01:20:45¿Está bien?
01:20:47Don San.
01:20:48Murieron personas en el pueblo.
01:20:50Ahora también mueren en el bosque.
01:20:52¿Qué está pasando realmente?
01:20:55Sí.
01:20:56¿De verdad no tiene nada que ver con espíritus malignos?
01:21:00Don San.
01:21:02Yo tampoco lo entiendo.
01:21:04Ah, niños.
01:21:06Recuerden esto.
01:21:08Los espíritus malignos.
01:21:09Y la bondad.
01:21:11Las respuestas están en el corazón humano.
01:21:14El bien y el mal.
01:21:16La justicia y la maldad.
01:21:18A un metro.
01:21:20Sobre nuestras cabezas el cielo.
01:21:22Siempre observa y juzga a este mundo.
01:21:25Vamos.
01:21:29Regresemos.
01:21:30Y contemos todo.
01:21:32A la gente del pueblo.
01:21:35Sí.
01:21:36Bien.
01:21:37Bien.
01:21:38Bien.
01:21:40Bien.
01:21:49Bien.
01:21:56No es.
Comentarios