- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00what do you say?
00:01as I said, it's not to be a single one
00:04and the other one will never be a single one
00:06this is all that you can't believe
00:09what?
00:10what?
00:11Kelly!
00:12right?
00:13I didn't know that James was a single one to this and not to be a single one
00:16yes
00:18this is a good one
00:20can you use another one?
00:23you can't get any other one
00:24James?
00:27James?
00:28James?
00:29what's happening?
00:30where's your other one?
00:32what's your other one?
00:32اسمعي
00:33طوال هذه السنوات
00:35كان راتبي يذهب لفواتيرك وفواتير أشلي
00:38يعني
00:38لم تكن الملابس أبدا ضمن قائمتي
00:43عن ماذا تتحدث؟
00:44هل تقول إننا لم نشتري لك أي شيء جديد؟
00:47أذكر
00:49أننا اشترينا قميصا جديدا لوالدك
00:52ظننت أننا كنا نتجول فقط أعدته إلى الراف
01:01طوال هذا الوقت ظننت أنني زوجة صالحة
01:05أنا زوجي تخلى عن كل شيء
01:09ولم نتمكن حتى من شرائي قميص لائق له
01:15هيا يا كيلي لا تلومي نفسك
01:17إن كان لا يستطيع جني المال فهذا خطأه هو
01:21رجل بهذا العجز لا يستحقك أبدا
01:27جيمز؟
01:30لحظة واحدة
01:33دقيقة فقط
01:35سأكون هناك حالا
01:37تفضلي بالدخول
01:38أرجوك
01:39جيمز؟
01:39لقد أحضرت هداياك
01:41كيلي انتظري
01:43كريس؟
01:44كريس ما الخطم؟
01:45ماذا هل تعرف هذه المرأة؟
01:47أي شخصاً يأتي من أجل جيمز لا يمكن أن يكون مهماً
01:51احذري مما تقولي
01:51حسناً هذه السيدة هيوز نائبة رئيس المجموعة
01:55إنها رئيستي
01:56ماذا؟ بحق الجحيم
01:58كيف يمكن لجيمز أن يعرف شخصيتها مهمة كهذه؟
02:02ألا يجب أن تكون هنا من أجل كريس؟
02:04لابد أن هناك خطأاً
02:07كلاوي؟
02:07جيمز نيابة عن سبيس اس
02:13أو أم آسفة
02:14لم أدرك أن عيلتك تحتفل بميلادك
02:18أنا لم أقصد المقاطع
02:19لا يقلوي لقد فهمت الأمر بشكل خاضح
02:21هم في الحقيقة يحتفلون بعيد ميلادي كريس
02:24هم لا يتذكرون يومي
02:26يا إلهي جيمز لا أصدق
02:28نسيت عيد ميلاده
02:29أبي لم أفكر حتى
02:31في شراء هدية لك
02:34لا بس لم تعود بحاجة لتذكري ذلك بعد الآن
02:38ما الذي يعنيه هذا؟
02:42سيدة هيوز، قلت للتو إنك أحضرت بعض الهدايا
02:48لي؟
02:50انتظروا، هذه الهدايا للجيمز؟
02:54لا، هذا مستحيل
02:57عامل غسيل سيارات مفلس مثل جيمز
02:59يحصل على هدايا من مجموعة سبيس اس؟
03:02مستحيل، لابد أنها من أجل كريس
03:05صحيح، نائبة رئيس سبيس اس، تأتي فقط من أجلك
03:11أنت حقا شخص مثاليا يا كريس
03:14أجل هذا صحيح، إنها لي
03:17كما تعلمي، هيا كيلي، أتركيه وسترعي السعادة
03:22أخشى أن هناك سؤفة
03:24أنا، هنا اليوم نيابة عن مجموعة سبيس اس، من أجل عيد جيمز
03:31من أجل جيمز؟
03:36سيارة رياضية من الطراز الأول بمليوني دولار
03:42ساعة يد فريدة بخمسة ملايين
03:49وفيلة في منطقة الخليج بثلاثين مليون
03:56هذا مستحيل، لابد أنك تمزحين
04:00عشرات الملايين من الدولارات، هدايا لجيمز؟
04:04عمل غسيل السيارات المفلس؟
04:06هذه أصول عالية القيمة، مقدمة لجيمز نيابة عن سبيس اس
04:11كل معاملة مسجلة ومؤكدة، لا يمكن أن يكون هناك خطأ
04:18إذن ما تقولين هو أن كل هذه الهدايا تخص جيمز حقاً
04:23بالطبع، بالنسبة للسبيس اس، جيمز لا يمكن استبداله
04:30مقارنة به، إن كريس ليس إلا شخص بلا قيمة، وينسى بسهولة وليس له وجود
04:39هذا واقع حسناً
04:41أبي، رائع حقاً
04:46يبدو ضئيلاً جداً
04:48مهلاً
04:50كريس، ظننت أنك قلت إن منصب المديرة تنفيذية مزيف
04:55لماذا تشتري الشركة كل هذا له؟
05:00حسناً
05:01جيمز، أعلم أنك لم تهتم بالمال
05:04كل هذه الهدايا تقدر بملايين الدولارات
05:07وهي لا تعني لك شيئاً مقارنة بلفتة صادقة من عائلتك
05:12لكن مع ذلك، آمل أن تقبلها
05:16كلوي، أقبل هداياك
05:19الهدايا الوحيدة التي حصلت عليها في حياتي كلها
05:21كانت مجرد بقايا مجانية من هدايا كريس
05:27مجانية؟
05:30كلوي، لم أحصل على هدية منذ أكثر من عشر سنوات
05:37جيمز، تخليت عن منصبك كمدير تنفيذي من أجل عائلتك
05:42ويبدو أنهم لم يقدروا ذلك
05:47أمي، هل جرحنا أبي حقاً؟
05:51جيمز، لقد تجهلنا شعورك بالفعل
05:54أنا آسفة جداً
05:57الأسف لم يعد مهماً الآن
06:00ماذا؟ تقول إن اعتذاري ليس كافياً؟
06:04كلوي، هل السيارة جاهزة؟
06:07تنتظرك في الخارج
06:11جيمز، إلى أين أنت ذاهب؟
06:14كالي، نحن مطلقان، هذا البيت يخصك، إلى أين يمكنني الذهاب إذا؟
06:18مطلقان؟ جيمز، حسناً، انتظر، أنت تقول هذا فقط لأنك غاضب
06:25كالي، لم تعاملين يوماً باحترام، وهذا هنا هو الدليل
06:30الآن سأغادر هذا البيت تماماً كما أردتما
06:33لا
06:35ماذا يمكنني أن أفعل إذا؟
06:37أوه جيمز، انتظر، انتظر
06:39نحن فقط لم نكن نعلم كم أنت شخص مهم
06:44رجاءً، اقبل اعتذارنا
06:45أوه، لا تترك كيلي
06:48يعني أنت تفسر الأمور بطريقة خاطئة
06:51نحن نحبك، لا تذهب رجاءً
06:56كيلي، لا يمكنك ترك كيلي
06:58لو كنتما تعاملتما معي بهذه الطريقة، ربما كنا أنا وكيلي لا نزال معك
07:03لا، جيمز
07:04لكننا لم نعود كذلك
07:07كلوي، هل نذهب؟
07:12انتظر، جيمز
07:14أبي
07:20يا إلهي
07:27كيلي، الأن بعد أن غادرت جيمز، ربما أنا وأنت يمكننا أنه
07:33كريس، فهمت الأمر بشكل خاطئ، أنت مجرد صديق فقط
07:38ماذا؟
07:39إن قلبي يخص جيمز
07:43كيلي، لقد رحل، أنت حقاً تصدقين كل هذا الهراء عن كونه الرئيس التنفيذي؟
07:49إنه فقط على علاقة بهيوز، لهذا السبب هي تحميه، إن جيمز كاذب
07:56توقف عن التشهير بزوجي
08:00أنا أقسم، أقسم
08:03إذا فعلت ذلك مجدداً، سينتهي كل شيء بيننا
08:07لقد صفعتني للتو من أجله؟
08:10أخرج من بيتي
08:12كيلي
08:13أخرج
08:18هيا جميعاً، أخرجوا
08:23أخرجوا
08:28أمي، هل جرحنا أبي حقاً؟
08:42منذ رحيلك لم تعد هذه الغرفة كما كانت
08:46حتى هذا الكرسي ظل ينتظرك
08:49تماماً كما انتظرتك
08:55جيد
09:00دعنا نطوي صفحة الماضي، هناك عالم جديد في انتظارك
09:09جيمز، لقد فعلت الكثير من أجلك
09:13ألا ترى أنني أستحق بعضاً؟
09:16الشكر
09:18وكيف بالضبط تريدينني أن أشكرك؟
09:22ببساطة
09:23أن يمكننا
09:26أن نبقى سوياً
09:29ووحدنا
09:36لا تخشين أن يدخل أحدهم؟
09:38جيمز، لا تفكر في الأمر
09:52فقط
09:53كن لي
10:09ما رأيك أن ننتظر حتى بعد الغداء؟
10:13بعد ذلك يمكننا الحديث عن مكافأتك
10:16لا مانع لدي، لكن عند إطلاق الصاروخ
10:19الأفضل أن تعوضني
10:21أعيدك بذلك، أين فريق تطويري الآن؟
10:24الشركة تحت تصرفك، والفريق موجود
10:28إنعطف يساراً عند خروجك
10:40حل مشكلة التبريد هذا
10:43إذا فشل الإطلاق الرابع سيكون كلانا في ورطة
10:46نعم، أعلم، أعلم، أعلم، لكن
10:48لا يوجد على وجه الأرض من يمكنه حل هذا
10:51سوى المدير نفسه
10:53مؤسس شركة سبيس إس
10:55حسناً، لا يمكننا حل هذا ليس بما نملكه الآن
11:00ماذا؟
11:03ما اسمك؟
11:06حسناً، دعني أقدم نفسي اسمي جيمز
11:09وأنا موضي
11:10عامل نظافة جديد، هل لديك أدنى فكرة عما نناقشه هنا؟
11:14قيمة هذا المشروع تقدر بعشرات الملايين من الدولارات
11:19أنت لا تستحق حتى الهواء الذي تتنفسه هنا
11:27ماذا؟ ماذا؟
11:28أعلم أنه عامل نظافة ولكن ليس عليك أن تكون واقحاً
11:32اسمع، أعتقد أن هناك سوء فهم
11:34أنا لست عامل نظافة، أنا هنا للمساعدة في حل مشكلة إطلاق الصاروخ
11:40أنت؟
11:41متأكداً أنك ستساعدنا في حل مشكلة صاروخنا؟
11:45لا تجعلني أضحك، توقف عن هذا، أنت مجرد عامل نظافة، اركع على ركبتائك، وامسح هذه الفوضى
11:54أشعر بالخجل لأن شركة سبيس اس توظف أشخاصاً مثلك، أنت بوضوح أحدث هذه الفوضى، لذا عليك تنظيفها، أنت لا تستحق
12:04أن أنحني لك
12:06أوه، هذا ساخر جداً، هذا ساخر، أنا أعرف كل لعب رئيسي في صناعة الطيران والفضاء، أنا لا أعرفك أبداً
12:16تعلم، أنت لست شاباً بالضبط، أيها الرجل العجوز، أليس متأخراً قليلاً لتدعي أنك مهندس صواريخ، أنت من تظن نفسك
12:26الأمن؟ أين الأمن؟ يا حراس، تعالوا وأخرجوا الفاشلة من هنا
12:31إذن كلاوي لم تخبرك بقدومي أليس كذلك؟
12:34كلاوي؟
12:36هيوز، صحيح
12:40السيدة هيوز، هذا يعني؟
12:44أنت الشخص الذي كان على علاقة مع السيدة هيوز؟
12:50دخلت إلى هنا عن طريق علاقاتك الشخصية، وتظن أنك تستطيع أن تكون مهندس صواريخ؟
13:00من الواضح أنك لا تصدقني
13:02ماذا لو جعلنا الأمر الممتع الأكل؟
13:06رهان صغير، كل واحد منا سيصمم خطة إطلاق صاروخي الخاصة به، ونرسلها للاختبار
13:11ومن ينجح نستخدم خطتها، اتفقنا؟
13:17حسناً، لكن عندما تخسر، ستركع على ركبتيك، وستلعق حذائي حتى يصبح نظيفاً
13:25طيفاً
13:29طيفل
13:31أنت طيفل، طيفل، طيفل، طيفل
13:50حسناً، انظر من عدى لصوابه أخيراً
13:55بعد ثلاثة أيام، وتحزم أغراضك بالفعل، أخيراً فهمت أن هذا مكاناً مرتفعاً جداً، ولا يصلح لأمثالك أبداً
14:04تشايس أعتقد أن الوقت قد حال لتبدأ التدريب على اعتذارك
14:07انتظر، ماذا؟ انتظر، انتظر، تصاميم تشايس فشلت، والجيمس نجح في كل اختبار
14:23مستحيل، مستحيل
14:26سيدي الرئيس، كيف الحال هذه الأيام؟ هل تجهد نفسك كثيراً؟
14:30انتظر، أني سهيوز، بماذا ناديت؟
14:33بالطبع، سيد الرئيس
14:37جيمس هو مؤسس الشركة و... الرئيس التنفيذي
14:41أغوستوس
14:45أغوستوس؟ مؤسس سبيس إيس؟
14:48أعظم مصمم صواريخ في العالم، أهذا السيد أغوستوس؟
14:53هذا صحيح
14:55كنت تعمل معه لأيام، ولم تلاحظ بعد؟
15:00لم، لم أكن أدرك
15:02أخبرتهم أنني هنا لحل خطة إطلاق الصاروخ، لكن ظنوا أنني استخدمت واسطة للدخول
15:11أغوستوس، أرجوك، أرجوك، لم أدرك أن شخصاً بمستواك ينحدر إلى هذا المستوى
15:19ويعمل مع أناس عاديين أمثالنا، أنا لا أصدق هذا
15:23الآن يا رفاق، أنا كمدير تنفيذي أعرف كيف يتحل المشكلات
15:28نعم، نعم، المدير التنفيذي الحقيقي يعرف وأنا أتفق معك
15:32أنت تعرف كيف تحل المشاكل، ولكن أرجوك، أرجوك لأتقم بطردنا من العمل، أرجوك
15:39لا، انظر، لن يتم طردكما
15:42لكن تشايس ستستقيل من منصب المهندس الرئيسي، وسيعاد تعيينك في منصب جديد، هل ستقبل؟
15:48نعم، أقبل، أقبل من ذلك
15:51نعم، أنا أوافق، شكراً لك، شكراً
15:55وأعيدك أننا سنبذل جهداً كبيراً
15:59نعم
16:01الآن، بما أن خطة الإطلاق قد تم اختبارها والموافقة عليها
16:06حان الوقت لنرى إن كان يستطيع الطيرة
16:09إنه جميل
16:18مرحباً، لقد اتصلت بشيمس، لا أستطيع الرد على مكالمتك الآن
16:22من فضلك أترك رسالة وسأعود الاتصال بك في أقرب وقت
16:28هل حضرني؟
16:33جيمس، أعلم أنني كنت مغطئة، أعود من فضلك
16:44مرحباً، هل كانت جيمس موجوداً هنا؟
16:48ومن أنت؟
16:49زوجته كيلي
16:52نعم، كيلي، المرأة التي كان جيمس يسميها حب حياته
16:57نعم، إذن هل كان هنا؟
16:59نعم، جاء ليستقيل
17:03يستقيل؟
17:05بالضبط، يقال إن نواب رئيس مجموعة سبيس إيس يعملون تحت إمرته
17:11لم أكن أعلم أبداً أنه بهذه الأهمية
17:15إذن، كيلي، ما الذي حدث بينكم؟
17:24لقد تطلقنا
17:27انتظري، ماذا؟
17:29مهلاً، كيلي، لماذا تطلقتما؟
17:32هل لديت أي فكرة عن مقدار حب ذلك الرجل لك؟
17:36نعم، هو من طلب الطلاق
17:41قد كان جيمس يحبك حقاً
17:45يا إلهي، كان جيمس يفكر بك طوال الوقت
18:01ماذا فعلت به بحق السناء، لتجعل رجل مثله يتخلى عنك؟
18:07أنا، استغليت حبه، ظننت أنه لن يتركني أبداً
18:16كيلي، أنت غبية جداً، رجل يحبك بهذه الشدة، ويمتلك العالم تحت قدمين
18:24إذا انتهى منك فلابد، أنه تأذى إلى حد لا يمكن إصلاحه
18:30نعم، أعلم، كان خطأي
18:38أنت هنا لرؤية جيمس، صحيح؟
18:42نعم، يمكنك الوصول إليه؟
18:45أعتقد أنني أستطيع
18:47من فضلك
18:53مرحباً جيمس، مهلاً
18:57نعم، زوجتك هنا، إنها تبحث عنك، سأضعها على الهاتف، حسناً
19:06جيمس، مرحباً، أعلم أنني أخطأت، من فضلك، أعود إلى منزلك
19:11كيلي، ظننت أنني أوضحت الأمر، لقد انتهى ما كان بيننا
19:16لا، لا، جيمس، لا أستطيع العيشة بدونك، من فضلك فقط، أعود إلى المنزل
19:23اعتني بأشلي، قد تكونين فشلتك زوجة، لكني آمل أن تكون أماً جيداً
19:29جيمس، جيمس، جيمس، لا، لا تغرق الخط
19:36لا، أحتاج فقط لسماع صوته أكثر قليلاً
19:41هل أستطيع الاتصال؟
19:57الإمساك بيدك يجعلني أهدأ
20:02خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
20:12نجح الإطلاق، لقد أكد المركز القيادي للتو، الإطلاق نجح، وصل الآن إلى المدان
20:19فعلها أخيراً
20:21فقط مديرنا التنفيذي كان قادراً على حل مشكلة لاحقت شركتنا طوال السنوات الثلاثة الماضية، أنت بطلي يا مدير
20:32سيد الرئيس، إطلاق صاروخنا الناجح ضعفا، سعر أسهم شركتنا، قيمة مجموعتنا الآن تبلغ تريليوني دولار
20:45سيد الضربة الكبرى، بما أنك تملك أربعون بالمئة من أسهم الشركة، فقد أصبحت واحداً من أغنى الرجال
20:52صافي ثروتك يزيد عن ثمانمائة مليار
20:58أقولك ثمانمائة مليار؟
21:01يا إلهي
21:13سيدي، تواصلوا معنا، أحد روادهم علقة في الفضاء بسبب تعطل النظام بالمحطة
21:21ويطلبون المساعدة لإرجاعهم
21:25جهزوا الصاروخ للإطلاق فوراً، سنساعد ناسك في مهمة الإنقاذ
21:30كلامي واضح؟
21:32حسناً سيدي
21:36جيمس، أين أنت؟ لا أستطيع العيش بدونك
21:43أوه كيلي، عليك التحكم بنفسك
21:47جيمس قد رحل، أنت إلى متى ستظلين غارقة في هذا؟
21:52لا أريد شيئاً آخر، أريد فقط أن يعودت جيمس
21:56أنا لا أستطيع العيش بدونه أبداً
22:01يمكنك قول ذلك مئة مرة، لكنه لن يسمعك
22:05نريد أن نشكر سبيس اس لمساعدتهم ناسك في هذه الحالة الطارئة
22:10ولتوجه بشكر خاص لرئيس التنفيذي السيد وايت
22:14الذي قادم همة الإنقاذ
22:16ماذا؟
22:18السيد وايت؟ هل هو جيمس؟
22:27السيد وايت، رجل ذو موهبة استثنائية
22:30لم يقم فقط بحل أصعب المشاكل التقنية لسبيس اس، بل قاد أيضاً عملية إنقاذ حياة رائدين ناسك
22:38نحن نشكره كثيراً، هو حقاً بطل هذه العملية
22:42والآن دعونا نرحب بالسيد وايت على المسرح
22:46هل يمكن أن يكون هو؟ أرجو أن يكون هو حقاً
22:50أفتقده كثيراً
22:55سيد وايت، أنت بطل
22:57يقال بعد هذه المهمة ارتفعت ثروتك الصافية بشكل هائل
23:01انظري أمي، إنه هو حقاً
23:04يا إلهي، أنا لا أصدق هذا
23:07هذا يجعلك أول تريليونير في العالم، كيف تشعر؟
23:11وصفته سابقاً بأنه عامل تنظيف سيارات
23:14هل أنا حقاً تردت السيدة التريليونير؟
23:18بصراحة كونك تريليونيراً
23:20لا يغير الكثير قبل عودة إلى سبيس اس
23:23كنت أعمل بوظيفة بسيطة كعامل غسيل سيارة
23:27وكنت سعيداً في ذلك الوقت
23:30في ذلك الوقت كانت لدي زوجة وابنة معي
23:33كما تعلمون لم يكن الأجر جيداً
23:35لكنني كنت فخوراً بأنني أجني رزقاً حلالاً
23:38وأوفر لهم الطعام على المائدة بيدي هاتين
23:41في ذلك الوقت
23:42ماذا حدث لزوجتك وابنتك الآن؟
23:45من المفارقات
23:46أن أكثر شخصين أحببتهما لم يؤمنا بي
23:49اتضح أن الرجل الذي يعمل بوظيفة مكتبية في سبيس اس
23:52يكون أهم من عامل غسيل سيارات
23:55يكافح لتأمين قوت يومه
23:57من يمكن أن يكون بهذا الغباء؟
24:00نعم، من يمكنه أن يكون هكذا؟
24:03لا، على العكس تماماً
24:05لم يكونوا أغبياء
24:07بل كانوا في الحقيقة أذكياء
24:09مهوسين جداً بوضع سعر لكل شيء
24:12وهناك أشياء مثل الحب
24:13لا يمكن قياسها بالمال
24:15لا، أنا أفهم جيمس
24:18كان يجب أن أصدقه بدلاً من كريس
24:22يا إلهي
24:23سيد ويت، هل ما زلت تأمل أن يعودوا إلى حياتك؟
24:27أرجوك جيمس، أرجوك أعود، جيمس
24:31أنا حقاً آمل
24:33أن يجدوا السعادة بدوني
24:36لكن ما حدث قد حدث
24:39وبعض الأشياء من الأفضل تركها في مالي
24:42هذا كل ما لدي خولك، شكراً جزيلاً لكم
24:45هذا كل ما لدي اليوم، شكراً لكم
24:51لا
24:56لا
25:02لا
25:08انتظري، ابنتي، ماذا تفعلين؟
25:12جيمس هو المدير التنفيذي لـ Space S
25:14كالي
25:15هذا يعني أنه في ذلك المبنى هناك
25:18يجب أن أذهب إليه
25:20لا، لقد سمعته
25:21قال إنه تجاوز الأمر
25:24أعلمي لا شيء بدونه أمي
25:27سمعي إلي، تجاوزي الأمر
25:30إنه غاضب فقط، إنه غاضب
25:32هذا كل شيء، إذا استطعت النظر إليه في عينيه والاعتذار
25:36لا لا لا، كالي لا
25:38عليه أن يسامحني
25:44كالي
25:47آسف سيدتي، ألديك موعد؟
25:49لا، لكنني زوجة المدير التنفيذي، أريد أن أراه الآن
25:55زوجته؟
25:57من فضلك، عذراً سيدتي لن تصدقي، كم من الناس يدعون أنهم زوجة المدير التنفيذي؟
26:02من فضلك، لا أستطيع السماحة للجميع بالدخول
26:06من فضلك، أنا أقول الحقيقة، أحتاج فقط لرؤيته لمرة واحدة
26:31سيدتي، سيدتي، جيمز؟
26:38من فضلك، مستقيم؟
26:40What are you doing?
26:46Kelly, what are you doing here?
26:48Dress
26:50I was looking for James, I saw him in the television
26:53He's the director of the space S
26:56I was looking for you to get out of here
26:57Kelly, I was looking for you
27:00How do you think? What do you think?
27:03I was thinking about the problem
27:07James was a company of space S
27:10But he was a company of the company
27:11He was a company
27:13And the company was a company
27:15He was a company
27:16He wanted to say some of the things
27:21What do you think?
27:23Come on, let's drink something
27:25And I'll drink everything
27:26Are you okay?
27:27Come on
27:35What the matter?
27:37I think that I was listening to the sound of Kelly
27:40No, no, no, no, no, no, no, no
27:58تعيينك الرسمي سيرسل إلى موظفي الشركة اليوم
28:02بعد ذلك
28:03ستصبح أخيراً المدير التنفيذي بالاسم واللقب
28:14سيدي المدير
28:15حدث حادث في مدرسة أشلي
28:17ربما يستدعي حضورك إلى هنا
28:18جاهز الطائرة الخاصة
28:21سنغادر وادي السيليكون فوراً
28:23هيا بنا
28:31حسناً حسناً
28:33إنها أشلي ابنة عامل غسيل السيارات العظيم
28:37أوه نادي الفاشلين هنا
28:40وداعاً
28:41اذهب
28:44ماذا تريدين؟
28:46ماذا أريد؟
28:48ماذا أريد؟
28:50حسناً أريد أن أعرف لماذا يحبك واين
28:53أيتها المفلسة ولم ينظر إلي حتى
28:55نعم
28:56ربما استخدمت خدعة رخيصة لتلفت انتباهها
28:59أوه
29:00لكن هذا ما تجد الفتيات مثلك فعله
29:03أنا وواين لم نفعل شيئاً حسناً
29:06وأبي ليست فاشلاً مفلساً
29:08إنه رجل رائع
29:10أوه حقاً رائع نعم
29:13رائع في تنظيف الإطارات
29:14والدي أفقر رجلاً في المدينة
29:17لكنه رائع جداً
29:19يسمح لي بأكل خبز الكنيسة منتهي الصلاحية
29:22كل يوم أحد وهو وأمي منفصلاً صحيح
29:28ماذا بك ستبكين؟
29:30هل ستبكين؟
29:30أبي منفصل
29:33حسناً
29:34لكن لا يحق لك التحدث عنه
29:48أوه لا أشكي
29:50رائحته تماماً مثل رائحتك
29:52أوه لابد أنه أتركي المميز
29:54أوه على الأقل يتناصب مع والدك الفاشل
29:57أهلاً
29:58أبي
30:00ماذا تظن نفسك فاعلاً بابنتي؟
30:04أبي
30:04هل أنت بخير؟
30:06يتحدثون عني ولا أعرف ماذا أفعل
30:11لا بأس عزيزتي فوالدك هنا
30:13اتصل بوالديك وأخبريهم أن أي شخص يؤذي ابنتي سيلقى جزاؤك
30:17يلقى جزاءة؟
30:19أوه حقاً كأن شخصاً مفلساً مثلك سيجبرنا على دفع الثمن
30:25أنت لقد ضربتني
30:27لا أنا سأتصل بوالديها الآن
30:33أمي أبي أتعرض للتنمر عليكم أن تسرعوا أرجوكم
30:38لا أشل تتنمروا علي
30:40لنخرج من هنا
30:42لست أنا أرجوك
30:43نعم أمي حزناً
30:45يجب أن تصلوا إلى هنا فوراً
30:52أبي
30:53عزيزتي
30:57أمي
30:58عزيزتي
31:01ظننت أنني لن أراك
31:04ابنتنا تأذت بالطبيئتي
31:06عزيزتي
31:07من فعل هذا بك؟
31:09هي
31:10عذراً لكن ابنتك هي التي بدأت
31:13هي وصديقها آذوا ابنتي
31:15لذلك تدخلت وأوقفتهم
31:17ومن يهتم إذا كانوا في مشكلة؟
31:20من تظن نفسك؟
31:21هل تعرف من أنا؟
31:23عمي في مجلس الإدارة التنفيذية
31:26أنت المدير؟
31:28أتعلم كم تفعل سبيس إس من أجل المدينة؟
31:30اتصل بالأمن
31:32واتردو هؤلاء
31:33مهما كانت رتبة عمك
31:35لا يحق لأحد أن يستعرض قوته أمامي
31:38ما هذا الهراء؟
31:39سبيس إس تتحكم في كل شيء في المدينة
31:42حتى العصابات
31:43بطيع تعليمات سبيس إس
31:45كلمة واحدة من عمي والدي
31:47ستدمر عائلتكم تماماً بالكامل
31:50سيد وايت أنصحك
31:52بعدم افتحال مشكلة معهم
31:53اعتذر للسيد مينغز
31:55وسيحل الأمر
31:56ابنتي هي الضحية هنا
31:59وتريدها أن تعتذر لهذه المتنمرة
32:01هذا هو قانون العالم
32:04المال يحكم كل شيء
32:07مع المال الكافي
32:08حتى الجريمة تحظى بالاحترام
32:10أنتم أيها الفقراء
32:11خلقتم لتتعرضوا للتنمر
32:14حسناً لسوء حظكم ثروتكم الصغيرة
32:16لا تثيروا عجابي
32:17أخفى هراء
32:18أنت عامل غسيل سيارات
32:20غسل السيارات لن يجلب لك السيارات الفاخرة
32:23إليك الصفقة
32:26سنعطيك
32:27إليك هذا المبلغ
32:29لتغطية النفقات الطبية
32:31اركع
32:32وقل آسف
32:39أيها الفاشل
32:40اركع واعتذر
32:42هيا اركع
32:46لا جيمس
32:47لا تتعامل معهم هكذا
32:50أنت لا تعرفين من أكون ليس كذلك؟
32:53لكن كريس قال إن سيدة هيوس كانت تحميك واختلقت القصة
32:57كريس مجدداً
32:59حتى بعد كل هذا
33:01أنت ما زلت لا تصدقينني
33:03أصدقك يا جيمس
33:04أصدق أنك أسست سبيس اس
33:07لكن هذا لا يعني أنك الرئيس التنفيذي الآن
33:10كريس قال إنهم لم يرسلوا أي بيان
33:12كالي
33:13أفهم أننا مطلقان
33:15أنت تصدقينني أو لا هذا خيارك
33:18لكن عندما تتأذى ابنتي لن أقف مكتوف اليدين أبداً
33:21ماذا ستفعل به؟
33:23فريق القانوني
33:24سيحطمك
33:26سأدمرك
33:27افعل ما شئت
33:29تفضل
33:29هيا
33:30ماذا؟
33:32أشلي
33:33كالي
33:34أنا هنا
33:35كريس
33:38لا تقلقوا يا فتيات
33:40أنتنا بأمان اليوم
33:42لنبدأ العمل
33:45يمكنك الذهاب
33:46هيا بسرعة اذهب
33:50هذا مثير للشفقة
33:53حتى عندما تتأذى ابنتوك
33:55يأتي أحدهم ليحل المشكلة
33:58كريس
33:59ماذا تفعلون؟
34:02لأن أشلي تأذت
34:04بالطبع اذهب لغسل السيارة
34:06حسناً
34:07إذن أنت والد الطفلة
34:12التي كانت تتنمر
34:14على طفلتي؟
34:17نعم
34:18طفلته؟
34:19حسناً
34:20نعم
34:20هل تتدخل بدلاً من الأب الفاشل هناك؟
34:23أم أنك الأب الفاشل؟
34:25هل ستعتذر لنا حقاً؟
34:38مدير متوسط في سبيس اس؟
34:40صحيح
34:41بالطبع
34:41كريس لديه علاقات
34:43رأيتي غير موقفهم
34:45بعض الناس لا يمكن التفاهم معهم
34:54ماذا تفعل كان ذلك مغلفاً؟
34:57ظننت أنك شخص يحترم بالفعل
35:01أنت مجرد قمامة متوسطة المستوى
35:04تظن أن بطاقة واحدة ستنقذك
35:07بكلمة مني سأنهي أمرك
35:11حسناً
35:12كريس
35:13يبدو أن مكانتك ليست بهذه القيمة بعد كل شيء
35:20اسمعني يا صاح
35:21كلانا يعلموا أن سبيس اس تسيطر عملياً على هذه المدرسة
35:25لذلك إن لم تلتزم فلن يبقى لابنتك مكاناً
35:31نحن نعرف تماماً ما تعنيه سبيس اس لهذه المدرسة
35:35أنت مجرد فاشل متوسط المستوى
35:37هل تعرف من أكون أنا؟
35:39رجل يرتدي بدلة
35:41عمي عضو في مجلس إدارة سبيس اس
35:47مكالمة واحدة منه
35:49وستجد نفسك في الشارع
35:51عضو عضو عضو
35:52الذي يحدث
35:56السيد هيتون
35:57توقيت مثالي
35:59هذان الاثنان
36:00يتفخران بعمهما كعضو في المجلس
36:03كانا يتنمران على خطيبتي
36:05وابنتها
36:06عليك أن تضع لهما الحد
36:21سيد هيتون لماذا ضربتني؟
36:24العم كاي
36:25هؤلاء الأشخاص الذين أخبرتك عنهم
36:28انتظر
36:29عم؟
36:32كريس
36:33ذكرني
36:34ما الذي كنت تحاول إخباري به قبل قليل قول؟
36:39سيد هيتون
36:40كل هذا مجرد سوء تفاهم
36:42لم أكن أعلم أنهم من عائلتك
36:46كريس
36:47ماذا تفعل؟
36:49عشلي
36:50كيلي
36:51أعتقد أننا يجب أن نعتثر
36:52تقولين آسفة وننضي قدما
36:55هيا
36:56كريس
36:56لا
36:57لا أصدق
36:58لقد خذلتني
37:04ومن أنت؟
37:07سيد هيتون
37:09هذا هو زوج كيلي السابق
37:12جيمس وايت
37:13هو الشخص الذي كنت أخبرك عنه
37:16بأنه تظاهر بأنه الرئيس التنفيذي
37:18نعم
37:18إذن أنت هو الشخص
37:20وايت
37:21اعتذر الآن
37:22وسينتهي العمر
37:24أعتذر أنت لا تستحق ذلك أبداً هل فهمت؟
37:30أعتذر أنت لا تستحق ذلك أبداً هل فهمت؟
37:34أيها الشاب
37:35انتبه لكلامك
37:36هل تعرف من أكون؟
37:38أنا عضو مجلس إدارة سبيس اس
37:40أنا نائب الرئيس لغوروبا الغربية
37:43كلمة واحدة مني
37:44وسينتهي أمرك
37:46مدمر اجتماعياً
37:47وبلا مأوى
37:50عضو في المجلس هذا مجرد لقب على الورق
37:54لا يمنحك الحق في التجول والتصرف كطاغية على الناس
38:02إنه حقاً تماماً كما قلت
38:05مغرور بالكامل
38:06يتفاخر كما لو أنه يدير الشركة بأكملها
38:11هو يعتقد فعلياً أنه الرئيس التنفيذي
38:14أوه
38:15حسناً إذن
38:16أنت أيضاً لا تصدقني
38:19كعضو في المجلس كنت سأعرف
38:21فأنا من يقر تعيين الرئيس التنفيذي
38:24قصتك
38:26هذا جنود
38:27كاي
38:28أنت ممن يطلقون عليه
38:31عضو مجلس ثانوي
38:33لا يحق لك الجلوس على طاولة القرار
38:36عندما يعين الرئيس التنفيذي أنت يا سيدي
38:39لن يتم إبلاغك بالضرورة
38:41هل فهمت عليه؟
38:44جيمس أنت مجرد عامل غسيل سيارات مفلس
38:48هل توقفت عن إهانته؟
38:52حسناً إذا كنت لا تصدقني
38:59بخمس دقائق أريدك أن تحضر لي خطاب تعييني كرئيس تنفيذي
39:05تم سأحضره الآن
39:08خطاب تعيين للرئيس التنفيذي
39:12هل لديك ذلك حقاً؟
39:13لا لا لا سيد هيتون لا تدع هذا الأحمق يغدعك
39:16إنه عاشق السيدة هيوز ويمكنها تزوير واحداً له
39:19لا تعيين الرئيس التنفيذي في سبيس اس
39:23وثيقة قانونية جدية
39:25لو كان مزوراً لرفعت قضايا
39:27علاوة على ذلك
39:28يتم إعلان تعيين الرئيس التنفيذي أيضاً
39:32عبر بريد الشركة الداخلي
39:33إذن تقول أن هناك احتمالاً أن يكون الرئيس التنفيذي؟
39:38مستحيل
39:40هذا الفاشل يحاول فقط إبهار طريقته وابنته
39:43يقول هذا لحماية كبريائه البائس
39:46قال إن هيوز ستأتي
39:48أليس كذلك؟
39:50إذن سنواجههم عندما تصل
39:54جيمس لا داعي لأن تفتعل شجاراً مع نائب الرئيس الإقليمي لسبيس اس للدفاع عن آشلي
40:00أبي لا تجعل الأمر أسوأ أرجوك
40:05جيمس
40:08أحضرت الخطاب الذي طلبته
40:15هيوز أتيتي حقاً؟
40:17هيوز من أجل دميتك تفعلين أي شيء حقاً؟
40:22هيتن أنت هنا أيضاً؟
40:24ماذا تقصد بذلك؟
40:26أقصد مساعدتك لوايت في تزييف هويته كرئيس تنفيذي
40:30هيوز سأبلغ المجلس بتصرفاتك
40:33استعدي لخفض منصبك
40:35إنهم
40:37عاندون جداً ليفهموا ما يحدث
40:40أنا أعتقد أنه حان الوقت
40:43ينخبرهم بالحقيقة
40:51ما هذا الذي يحدث؟
40:52لا أعلم يبدو أنه
40:56حقاً مزيف
40:57خطاب التعيين هذا
41:00إنه مزيف بالتأكيد
41:02إنه حقيقي
41:04ماذا؟ لا
41:06هذا لا يحدث
41:09هذا ليس
41:14إنه رسالة بريداً الكتروني؟
41:16تقول إن إعادة التعيين قد تمت للرئيس السابق
41:20رئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي
41:23جيمس أغوستوس ويت
41:25انتظر إذن أبي
41:27يكون حقاً الرئيس التنفيذي؟
41:33لا لا لا لا لا لا مستحيل
41:37هذا مستحيل
41:38مستحيل
41:39مستحيل أن تكون رئيس المجلس والمدير التنفيذي
41:42للشركة
41:43أنت
41:43أنت
41:44قلت إن لقب المدير التنفيذي مزيف
41:47لم أكن أعلم
41:49المجلس لم يخبرني أبداً بالتعيين
41:53كاي
41:55حسناً
41:56أنت
41:57أضوء بسيط في المجلس
41:59مكانتك من خفضة جداً في السلم
42:02ليتم إبلاغك بما يحدث
42:04عم كاي
42:05ماذا يحدث؟
42:06هل هو حق الرئيسك؟
42:10سيد واي
42:11أنا آسف جداً
42:12لم أعلم أنك المدير التنفيذي
42:14أرجوك اقبل اعتذاري
42:17أجلي
42:18الأمر كله كان خطأ سالي
42:20سأجعلها تعتذر لك
42:21ماذا؟
42:22تحدثي مع والدك
42:26جيمس
42:26أنا لم أقصد هذا
42:28لم أقصد أن يحدث كل هذا
42:30لم أقصد تدمير زواجك من كالي
42:32أنا فقط
42:33يجب أن تصدتني
42:35أبي
42:35أنت رائع جداً
42:40تعلم
42:41لقد توليت المنصب اليوم
42:43وهذا توقيت مثالي
42:45لإعلان مهامك الجديدة
42:47كاي
42:49أنت نائب الرئيس الإقليمي
42:53لكنني اكتشفت أن أداء قسمك تراجع
42:57وهناك مشاكل خطيرة بالموارد البشرية تحت إشرافك
43:00لا بأستحدثت مع المجلس
43:02سنقوم بإزالتك من منصبك كنائب
43:04وسنسحب حصصك
43:06ونعيد تعيينك في منصب موظف إقليمي
43:09على العموم
43:11سيكون هذا المنصب قيد المراجعة
43:14أما بالنسبة لك
43:16فقد اكتشفت احتناساً
43:18لقد كنت تحول أموال الشركة
43:20وتصرف بمدر
43:21والتكذب
43:22لا لا
43:23عن راتب بملايين الدولارات
43:25تم إبلاغ الجهات المختص
43:27وسوف تقضي وقتاً خلط القطوان
43:29لا لا جيمس
43:31جيمس لا
43:32كالي أنا
43:33لا لا جيمس رجاء
43:35أنت لست آسفة
43:36أنت فقط خائف
43:38ديلان
43:40سيتواصل معك المحامون قريباً
43:42سوف نقدم دعوة ضدك وضد ابنتك
43:45أي شخص يؤذي ابنتي مجدداً سيدفع الثمن
43:47أبي أنت مذهل
43:51جيمس
43:52إذن فالأمر صحيح
43:54أنت حقاً المدير التنفيذي لسبيس اس
44:00أنت حقاً المدير التنفيذي لسبيس اس
44:03صحيح
44:05أعتقد أنني لم أعد فاشلة
44:07لست عاراً على العائلة ليس كذلك؟
44:10أبي استمع
44:12نعلم أننا كنا مخطئين
44:14لا تتخلى عننا
44:15أشلي
44:16لن أتركك أنت ووالدتك
44:18لكن أنت ما
44:19كسرتما قلبي
44:21منحتكما فرصة تلو الأخرى
44:23ورفضتما وجودي أمام أصدقائكما كوالدك
44:27لا جيمس
44:28نحن ندرك أننا مخطئتين
44:30أرجوك
44:31سامحنا
44:32لقد أحببتك دائماً وأمنت بك دائماً
44:37عندما أصيبت أشلي
44:39كانت أول مكالمة أجريتها لكريس
44:41ولو أن المدير لم يتصل به
44:44لما علمت أبداً أنها تأذت
44:46هل لديك أي فكرة كم شعرت بخيبة أمل؟
44:49جيمس
44:51أرجوك
44:52لم أدرك مقدار حاجتي لك
44:54إلا بعد رحيلك
44:55كيلي
44:57يجب على الناس أن يتعايشوا مع عواقب أفعالهم
45:01هناك سبب لفشل زواجي
45:04اعتني بنفسك
45:05اعتني بأشلي
45:15حبيبتي
45:21جيمس
45:22كان ذلك خطأي
45:25لم أدرك كم ضحيت من أجلنا
45:30أعود إلى البيت وسأضحي بكل شيء من أجلك
45:39جيمس أرجوك أعدل البيت
45:43رأيت أبي على التلفاز
45:47حسناً
45:49بالطبع
45:50ستقوم سبيس اس بتوسيع إنتاجها
45:54سأقود هذه الشركة لتصبح أكبر شركة عالمية رائدة
45:58حسناً بصفتك أغنى رجل في العالم
46:02ويعجبون بك الناس
46:04ماذا تود أن تقول لهم؟
46:06ليزا
46:07مع أي كاميرا أتكلم؟
46:11بهذه؟
46:12شكراً لك
46:14إلى أولئك الذين يعانون في الحياة
46:16ويواجهون الفقر
46:18أو
46:18يستخف بهم من الأصدقاء أو العائلة
46:22لتعرفون مدى قوتكم الحقيقية
46:25على ما تبدأون في القتال من أجل أنفسكم
46:28عليكم أن تقفوا وتندفعوا للأمام
46:30وتدعوا كل من شك فيكم يوماً
46:34لأنه بعد ذلك
46:35ستجدون حياة
46:37أكثر حرية وخفة
46:40وسعادة
46:42وجمال
46:43إنها نصيحتي
46:51ترجمة نانسي قنقر
Comments