00:00بصوا كويس على الصور الأديمة لجامعة ستانفورد سنة 1971
00:05هتلاقوا مجموعة شباب طلبت جامعة من عائلة كويسة ملامحهم هادي
00:10في أول يوم الموضوع كان بالنسبة لهم مجرد سبوبة ب15 دولار في اليوم
00:17دحك تريقة على اللبس واستهتار واضح باللي بيحصل
00:21الأكتاف كانت مرخية والوقفة فيها ثقة طالب لسه ما يعرفش يعني ايه قهر
00:27لكن لو عملنا مقارنة بصرية سريعة مع صور اليوم السادس
00:32المشهد بيتحول لمأساة حقيقية
00:34الأكتاف اللي كانت مفرودة بقت منحنية لدرجة غريبة
00:39والعيون اللي كانت بتلمع بالهزار بقت جحزة
00:42بتبص للفراغ بنظرات منكسرة
00:44أو بتلمع بسلطة غريبة ومخيفة
00:47التحول ده ما كانش تمثيل
00:50ده كان انهيار حقيقي لكل القيم اللي الشباب دولة ربوا عليها
00:54حتى البروفيسور زنبايدو نفسه صاحب التجربة
00:58ما كانش بعيد عن الانهيار ده
01:00فقط حياده كباحث
01:02وبدأ يندمج في الدور لدرجة
01:04انه بقى يتعامل كأنه مأمور سجن حقيقي
01:07مش مجرد عالم بيرائب تجربة
01:09هنا في غرائب حول العالم
01:11هنغوص في الجانب المظلم ده
01:13ونفهم ازاي الظروف المحيطة
01:15ممكن تمحي شخصيتك تماما
01:17وتبدلها بكيان تاني
01:19ما كنتش تتخيل انه موجود جواك
01:21الغريب ان الانهيار ده كله
01:24ما كانش محتاج اكتر من مجرد
01:26زي رسمي وشوية صلاحيات
01:28الحكاية بدأت في اغسطس 1971
01:31ما كانش فيه موبايلات
01:33كان فيه جرائد واعلان صغير
01:35ب15 دولار
01:36الاعلان ده نزل في جريدة
01:39والطلب كان واضح
01:41مطلوب طلاب جامعيين للمشاركة
01:43في دراسة نفسية عن حياة السجون
01:45مقابل 15 دولار في اليوم
01:47تقدم اكتر من 70 شاب
01:49بس البروفيسور فيليب زنباردو
01:51ما كانش عايز اي حد
01:53عمل فخص دقيق
01:54وتقييمات نفسية عميقة
01:56عشان يطمن استبعاد اي شخص
01:58عنده ميول عدوانية
01:59او اضطرابات سبقة
02:00هو كان بيدور على
02:02النموذج المثالي للشخص الطبيعي
02:04وبالفعل
02:05اختار 24 شاب
02:07هم الاصحاء نفسيا وجسديا
02:09من وجهة نظر العلم وقتها
02:11المرعب في الموضوع
02:12ان مفيش حد فيهم اختار دوره
02:15المصير كله تحسم بعملة معدنية
02:17ملك ولا كتابة
02:19اللي حظه رماف الملك
02:21بقى حارس
02:22واللي طلع له كتابة
02:23بقى سجين
02:24مكانش فيه اي فرق في الشخصية
02:26او الخلفية الاجتماعية بينهم
02:27مجرد حظ
02:29هو اللي حدد مين هيلبس لبس السلطة
02:31ومين هيلبس لبس المهانة
02:33المكان مكانش سجن حقيقي
02:35ده كان مجرد قبو
02:36في مبنى علم النفس
02:37بجامعة ستانفرد
02:38زنبارد شال الابواب العادية
02:41وحط قطبان حديد
02:42وحاول المكاتب لزنزين ديئة جدا
02:45مسحتها ما تزدش عن مترين في تلاتة
02:47مكانش فيه شبابيك
02:48ولا ساعات ولا راديو
02:50عزل تام عن العالم الخارجي
02:52عشان يضمر احساسهم بالوقت
02:54الحراس استلموا صفرات وندرات شمس عكسة
02:57عشان تخفي عينيهم
02:58وتلغي اي تواصل بصري انساني مع المساجين
03:01اما المساجين
03:02فاتجردوا من اسمائهم
03:04وبقوا مجرد ارقام مطبوعة على قمصان واسعة
03:07كل شيء كان متخطط لي بدقة
03:09والطلاب كانوا دخلين بروح معنوية عالية
03:12لغة جسادهم في البداية
03:14كانت فيها استهتار وضحك
03:15كأنهم في معسكر صيفي
03:17بس يوم الحد الصبح
03:19الشرطة الحقيقية خبطت على بيوت الطلاب
03:21وهنا بدأت اللعبة تقلب جد
03:24زنباردو كان فاهم
03:26ان اول خطوة عشان يسيطر على عقل السجين
03:28هي انه يفقد السيطرة على جسمه
03:31اجبرهم يلبسوا رداء طويل شبه الفساتين
03:34ومن غير اي ساتر تحته
03:35الموضوع ده غير لغة جسادهم فورا
03:38هتلاقي السجين كتافه نزلت
03:40وبدأ ينكمش على نفسه في وضعية دفاعية لا ايرادية
03:43كأنه بيحاول يداري عجز حاسس به طول الوقت
03:47وعشان السجين ما يفصلش ثانية عن وقاعه الجديد
03:50ركبوا في رجل كل واحد جنزير حديد تقيل بقفل
03:53الجنزير ده كان ليه وظيفة حسية
03:56كل ما السجين يتحرك وهو نايم او يمشي خطوة
03:59صوت المعدن وهو بيخبط في بعضه بيفكروا انه متأيد
04:02حتى ملامح الوش وشكل الشعر
04:05اللي هما اساس تمييزنا
04:07اتلغوا تماما بشربات حريمي ضيئة فوق الراس
04:11الحركة دي خلت الكل عبارة عن نسخ ممسوحة الملامح
04:15مجرد كينات ملهاش اي خصوصية او تمييز شخصي
04:19الخطوة الاخيرة كانت مسح الاسامي
04:23مفيش حد بينادي حد باسمه
04:25انت بقيت مجرد الرقم اللي مطبوع على صدرك
04:28انت مش انسان
04:30انت الرقم 8600
04:32لما الحارس ينادي السجين برقم
04:34هو هنا بيحوله لشيء
04:36لوحدة حسابية
04:38مش بني ادم اللحم ودم
04:39ده بيسهل جدا التعامل بقسوة
04:42لانك في عقلك مش بتأذي شخص
04:44انت بتتعامل مع خانة في جدول
04:46التحول ده بدأ يظهر في حركة المساجين
04:49اللي بقت آلية وبطيئة
04:51وبدأت تظهر في عيونهم نظرة شاردة
04:53كأنه هم فعلا صدقوا
04:55انه هم مجرد ارقام ماركونة في قبوه
04:59على الناحية التانية
05:00الحراس لبسوا نظارات شمس عكسة
05:02ليه؟
05:03عشان محدش يشوف عينيهم
05:05ويخلقوا حاجز نفسي بيمنع
05:07اي تواصل انساني او تعاطف مع المساجين
05:10وبكده
05:11المسرح كان جاهز تماما للانفجار
05:14وفعلا اليوم التاني بدأ بحاجة
05:17ما كانش حد يتوقعه
05:18الهدوء اللي كان موجود في البداية
05:21اختفى تماما
05:22وحل مكانه حالة من الرفض الجماعي
05:25السجناء قرروا فجأة
05:27انهم مش هينفزوا الاوامر
05:29وقلبوا المراتب والسرير
05:31وورا الابواب عشان يمنعوا الحراس
05:33من الدخول
05:33رد فعل الحراس هنا كان هو نقطة التحول
05:37الحقيقية
05:37هم محتاجوش اوامر من زنباردو عشان يتصرفوا بقسوة
05:41الغريزة السلطوية عندهم
05:43اشتغلت لوحدها
05:44استخدموا طفيات الحريق
05:46ورشوا الغاز البارد على السجناء
05:48عشان يجبروهم يبعدوا عن الابواب
05:51وبعدها اقتحموا الزنازين
05:53وعملوا حركة هدفها
05:54كسر الكرامة قبل كسر الجسد
05:56اجبروا السجناء يقلعوا هدومهم بالكامل
05:59ويفضلوا عريانين كعقاب
06:01في لغة الجسد
06:03العري هو قمة التجريد من القوة
06:05لما بتشيل من الشخص هدومه انت بتشيل منه هويته وحميته
06:10بتخليه حس انه مكشوف وضعيف جدا
06:12في اللحظة دي الاكتاف اللي كانت مفروضة في اول يوم انكمشت للداخل
06:18والعيون بدأت تهرب من المواجهة
06:21وسط الفوضى دي ظهرت الشخصية اللي التاريخ لسه فاكرها برعب
06:25الحارس ديفيد اشلمان
06:27اللي السجناء لقبوه بجون واين
06:30ديفيد ما كانش بس بينفز الاوامر
06:32ده بدأ يبتكر في الازلال
06:34بدأ يغير نبرت صوته لنهج حاد ومسيطر
06:38وبدأ يفرض عقوبات نفسية مقززة
06:40زي اجمار السجناء على تنظيف المراحيد بيديهم الفضية
06:44لو بصيت على لغة جسد الحراس في الوقت ده
06:47هتلاحظ ان القناع اللي لبسوه في الاول
06:50بقى هو الحقيقة
06:51الوقفة بقت مستقيمة بزيادة
06:54الصدر مفروض للامام في وضعية سيطرة مطلقة
06:57الهروات الخشبية اللي في ايديهم
07:00ما كانتش مجرد اداة
07:02دي كانت امتدات لسلطتهم
07:04بيستخدموها في الاشارة والتهديد النفسي المستمر
07:07كأنهم بيقولوا للسجناء
07:09انا اللي بملك جسدك ومصيرك
07:11الجو في القبو بقى مشحون بريحة الخوف والتوتر
07:15الضغط ما كانش بس بدني
07:17ده كان هجوم منظم على الجهاز العصبي للمشاركين
07:21بعد 36 ساعة بس
07:23اول واحد نهار
07:24ما كانش عيات عادي
07:26ده كان انفجار غضب وخوف
07:28ومع الانهيار ده
07:29الموضوع ما كانش بس تجربة على الطلاب
07:32فيليب نفسه
07:33الشخص اللي خطط لكل ده
07:35دخل في اللعبة بجد
07:36بدل ما يرأي باللي بيحصل بهدوء
07:38عشان يجمع بياناته
07:39بدأ يتعامل كأنه مدير سجن حقيقي
07:42في اليوم الرابع
07:43لما طلعت اشاعة ان السجناء بيخططوا لهروب جماعي
07:47زين برضو ما كانش بيفكر كعالم نفس
07:49كان بيفكر كصاحب مكان خايف على هبته
07:52لدرجة انه في البداية
07:53رفض يخرج الطلاب الانهاره تماما
07:56وكان شايف ان ده مجرد تمثيل
07:58عشان يهد النظام اللي هو بناه
07:59وعشان يغطي على الكرسى اللي بتحصل
08:01ردت بيوم زيارة للأهالي
08:03هنا بقى بنشوف التلاعب بالحقايق على أصوله
08:07خلى السجناء ينظفوا المكان ويلمعوه
08:10وجبرهم يأكلوا كويس عشان يبان ان الوضع طبيعي
08:13لو شفت فيديوهات التجربة
08:15هتلاحظ لغة جسده اتغيرت
08:17كان بيمشي بخطوات وثقة زيادة عن اللزوم
08:20يديه دايما ورا ظهره
08:22ونظرته حدة وما فيهاش اي تعاطف
08:24دي مش مش يتباحث بيسجل ملاحظات
08:26دي مش يتشخص حاسس بنفوذ مطلق ومستمتع به
08:30قزم نفتكر ان التجربة دي كانت ممولة من مكتب أبحاث البحرية
08:34وده خلق نوع من الضغط عشان يطلع نتائج وقعية
08:37والضغط ده خل لازم برضو ينسى الحد الفاصل بين العلم
08:41وبين الهوس بفرض القوة
08:43هو نفسه بقى جزء من الحالة النفسية اللي اتخلقت في المكان
08:46وما بقاش قادر يشوف ان اللي بيحصل ده تجاوز كل الحدود
08:50فيليب كان مكمل في طريقه وهو مش شايف غير السجن اللي بناه
08:54التجربة كان المفوض تقعد أسبوعين
08:56لكن في اليوم السادس دخلت كريستينا وغيرت كل حاجة
09:00كريستينا مسلك باحثة شابة وخطيبة زنبردو
09:04كانت جاية تعمل مقابلات مع المشاركين
09:06لكن اللي شافته صدمها لدرجة البكاء
09:09هي الوحيدة اللي بصت للمشهد بعين إنسانة
09:12مش بعين عالم غرقان في مرأبة سلوك البشر
09:15شافت شباب متغميين بيتهانوا
09:18والحراص بيسوقوا فيهم زي العبيد في ممرات ضيئة ومكتومة
09:21المواجهة حصلت في الممر بعيد عن الكاميرات
09:25كريستينا وقفت قدام زنبردو
09:27وبصت في عينيه وقالت له جملة واحدة
09:29قطعت حبل أفكاره
09:31اللي بتعمله في الأولاد ده عار
09:33دي مش تجربة علمية
09:35دي جريمة
09:35في اللحظة دي زنبردو فاء
09:38لغة جسده اتغيرت فجأة
09:40كتافه اللي كانت مفروضة بزهو مدير السجن
09:43نزلت لتحت
09:44ونظرته لحد انكسرت
09:45الجملة دي كانت هي اللي فوقته من سكرة السلطة
09:49اللي كان عايش فيها
09:50في اليوم السادس صدر القرار
09:52كل حاجة لازم تقف فورا
09:54التجربة اللي كان مخطط ليها
09:56تقعد أسبوعين
09:57خلصت في أقل من أسبوع
09:59السجناء وهم خارجين
10:01كان فيهم صمت تقيل
10:03نظرات تايها في الفراخ
10:05ونبضات قلب
10:06لسه مش مصدقة
10:07ان الكابوس دنزاحة صدرهم
10:09كأنهم بيحاولوا يستوعبوا
10:11انهم رجعوا بني أدمين
10:12ليهم أسامي
10:14مش مجرد أرقام
10:15الغريب بقى
10:17كان رد فعل الحراس
10:18فيه اللي نهار من الندم
10:19وبدأ يعتزر للسجناء
10:21لكن فيه حراس تانين
10:22كانوا لسه متمسكين بالدور
10:24كأنهم زعلنين
10:25ان السلطة دي
10:27اتسحبت منهم فجأة
10:28جون واين مثلا
10:29فضل شايف انه كان مجرد
10:31ممثل شاطر
10:32بيقدي دوره للآخر
10:33ومحسش بأي ذنب حقيقي
10:35تجاه القصوة اللي مارسها
10:37هنا لازم نسأل سؤال
10:38بعيد عن الدراما
10:40لو كنت مكان واحد من الحراس دول
10:42ولقيت في إيدك سلطة مطلقة
10:44ومحدش بيحسبك
10:45تفتكر كنت هتقدر تقاوم
10:47إغراء القوة
10:48وتفضل إنسان
10:49ولا القناع كان هيك لك أنت كمان
10:51شاركونا رأيكم في التعليقات
10:52بعد سنين
10:54زنباردو لخص اللي حصل ده كله
10:56في مصطلح واحد مرعب
10:58المصطلح ده هو تأثير لوسيفر
11:00والفكرة هنا مش إن الشخص نفسه سيء
11:03الفكرة في المكان اللي بيتحط فيه
11:06لو جبت حد ساوي
11:08وحطته في نظام بيشجع على القصوة
11:10وبيديله سلطة من غير حساب
11:12النظام ده هيغير ملامحه بالتدريج
11:15لحد ما يطلعه نسخة تانية خالص
11:17اللي حصل في قبو جامعة ستانفورد
11:20ما كانش مجرد تجربة قديمة
11:22ده تكرر تاني في أحداث حقيقية
11:24زي سجن أبو غريب
11:26نفس نظرة العين اللي فيها استعلاء
11:29نفس الوقفة اللي بتبين الرغبة في كسر اللي قدامك
11:32والبرود التام تجاه أي حد بيتوجع
11:35الموضوع بيوريك إن القواعد اللي بنمشي عليها في حياتنا اليومية
11:40أضعف بكتير مما نتخيل
11:42وممكن تنهار في ساعات بسيطة
11:45الحقيقة إننا مش متبرمجين نكون أخيار أو أشرار بشكل مطلق
11:49إحنا بنتشكل حسب الموطف
11:52لو ما كانش عندنا وعي حقيقي يحمينا من إغراء التحكم في غيرنا
11:56لغة جسد الحراس في اليوم السادس
11:59ما كانتش بتقول إنهم ناس وحشة
12:01كانت بتقول إن الدور اللي بيلعبوه سيطر عليهم تماما
12:04حرقات إيديهم
12:06نبرت صوتهم
12:07وحتى ملامحهم
12:08كلها اتغيرت عشان تناسب البدلة والنظارة السودة
12:12لحد ما ملامحهم الإنسانية اختفت
12:14وظهر مكانها كائن تاني ما يعرفوش
12:17قبل ما تقفل
12:18حاول تبص في المراية وتكون صريح مع نفسك
12:21لو كنت مكانهم
12:22ومعاك السلطة دي
12:23ومحدش بيرقبك ولا أي حسبك
12:25تفتكر كنت هتفضل متمسك بمبادئك
12:28ولا كنت هتكتشف جون واين اللي مستخبي جواك
12:31ومستني بس فرصة عشان يلبس القناع ويفرد سيطرته
12:35الإجابة ممكن تكون مرعبة أكتر من التجربة نفسها
12:41ترجمة نانسي قنقر
Comments