00:00يوم 20 أغسطس سنة 1966
00:02في منطقة اسمها تلت فينتيم
00:05بمدينة نيتروي في البرازيل
00:06كان فيه ولد صغير اسمه جورجي داكوستا
00:09بيلعب بطيارة الوراء
00:11وهو بيجري وراها
00:12لقى نفسه فجأة قدام مشهد غريب جداً
00:15ما كانش يتوقعه
00:17قدامه جثتين لرجلين
00:19نايمين جنب بعض بوضعية مرتبة ومنظمة جداً
00:23مفيش أي علامات عنف ولا في دم
00:25ولا حتى أثر لخناءة
00:26الاتنين كانوا لابسين بيدا الكاملة وشيك
00:29وفوقها معاطف مطر بلطهات بلاستيك
00:32رغم إن الجو وقتها ما كانش فيه مطر يستدعي اللبس دا
00:35والأغرب من كل دا
00:37إن كل واحد فيهم كان حاطت على عني قناع مصنوع يدوي من الرصاص
00:41شبه النظارات اللي بيستخدمها اللحمين
00:43بس مقفولة تماماً وما فيهاش أي فتحات يشوفوا منها
00:47المكان حواليهم كان هادي تماماً
00:50كأنهم اختاروا النقطة دي وناموا فيها بمزاجهم
00:53جنبهم كان فيه نقطة صغيرة
00:55مكتوب فيها تعليمات قصيرة عن بلع كابسولات
00:58وانتظار إشارة معينة
00:59التبين هنا هو اللي حير
01:01تل خضرة ومنظر طبيعي
01:03وفي وسطها جستين ببدل
01:05وأقنعة معدنية مجهولة السبب
01:07لما الشرطة وصلت
01:09فتشت جيوبهم ولقوا بطاقات هوية
01:12عرفتهم إنهم
01:13مانويل بيريرا وميجيل خسيفيانا
01:16مانويل وميجيل ما كانوش
01:17مجرد اتنين تأهوا في الجبل
01:19في مدينتهم كامبوس
01:20الناس كانت عرفاهم كفنيين إلكترونيات شطرين جداً
01:24إحنا بنتكلم عن الستينات
01:26وقت ما كان الراديو والتلفزيوم
01:28أجهزة معقدة
01:29ومحتاجة حد فاهم في الدوائر والموجات
01:32والاتنين دول كانوا هما
01:34اللي بيصلحوا الأعطال الصعبة
01:35يعني ناس عقلها عملي
01:37بيتعاملوا مع فلطات وأسلاك
01:39وأبعد ما يكون عن الدجل أو الخرافات
01:42لكن وراء الورشة وشغلهم اليومي
01:44كان فيه اهتمام تاني بيجمعهم
01:46مانويل وميجيل كان عندهم
01:48هوس بتجارب الاتصال اللاسلكي
01:50بس مش عشان يسمعوا إزعاد عادية
01:52كان عندهم قناعة
01:54إن العلم والموجات
01:55ممكن يبقوا وسيلة للتقاصل مع عوالم تانية
01:58أو طقات مش ملموسة
01:59في الفترة دي
02:01بدأوا يقضوا وقت طويل
02:03في تجارب على أجهزة استقبال معدلة في ورشتهم
02:06بيحاولوا يلقطوا أشارات
02:08مفيش حد غيرهم كان مهتم بيها
02:10يوم 17 أغسطس
02:12اللي اتنين خرجوا من بيتهم في رحلة
02:14كان شكلها روتيني
02:15قالوا الأهليهم إنهم مسافرين
02:17يشتروا قطع غيار ومعدات لشغلهم
02:19وكان معاهم مبلغ مالي محترم
02:21عشان يشتروا عربية مستعملة
02:23ركبوا الأوتوبيس
02:25وهم لابسين بدالهم ومهندمين
02:27وملامحهم كانت هادية
02:28كأنهم بينفزوا خطة مدروسة بالورقة والألمات
02:31لكن الرحلة اللي بدأت كأنها مشوار شغل
02:34كان وراها ترتيبات تانية خالص
02:36بدأت تظهر أول ما وصلوا لمحطتهم
02:38وصل مانويل وميجيل مدينة نيتي روي
02:41حوالي ساعة 2 ونفس الظهر
02:43الجو كان مغيم والمطر بدأ ينزل
02:46وهنا تصرفاتهم بدأت تبقى غريبة ومحسوبة بالدقيقة
02:50رغم إن كان معاهم شنط فيها هدوم
02:52لكن أول حاجة عملوها إنهم دخلوا محل
02:55واشتروا بلطهات مطر بلاستيك رخيصة
02:58ليه يشتروا لبس إضافي وهم مجاهزين نفسهم
03:01مفيش إجابة واضحة
03:03بس الأكيد إنهم كانوا بيستعدوا للقعدة فترة طويلة تحت المطر
03:07في مكان مكشوف
03:08بعدها دخلوا بار وطلبوا إزازة مياه معدنية
03:12النقطة دي تحديداً وقفت عندها الشرطة كتير
03:15لإنهم لما اشتروا المياه
03:17احتفظوا بإيصال استرجاع الزجاجة
03:19عشان يخدوا مبلغ التأمين لما يرجعوها
03:21التفصيلة الصغيرة دي بتأكد إنهم
03:24لحد اللحظة دي كان عندهم نية يرجعوا
03:27وما كانوش بيخططوا للانتحار
03:29لكن شهادة الجرسون اللي خدمهم في البار كانت لفتة
03:33وصف مجيل إنه كان متوتر جداً
03:36وما كانش بيبطل يبص في ساعته كل شوية
03:38كأنه مستني معاد محدد ملوش بديل
03:41خرجوا من البار ورجبوا عربية وصلتهم لحد تلت فينتيم
03:45السواق حكى إنهم نزلوا هناك واختفوا وسط الشجر والضباض
03:48اللي كان مغطي القمة
03:50ووسط الهدوم دي الشرطة لقيت أهم دليل في القضية
03:53مفكرة صغيرة بخط الإيد
03:56النوتة دي ما كانتش مذكرات
03:58دي كانت كتالوج لعملية أو تجربة
04:01مرسومة بالثانية
04:02الكلام المكتوب فيها كان محدد جداً
04:06الساعة أربعة ونص نكون في المكان المتطلق
04:09الساعة ستة ونص نبلع الكابسولات
04:11بعد ما المفعول يبدأ
04:13نحمي المعادن ونستنى إشارة الماسك
04:16خد بالك من الدقة هنا
04:18منويل وميجيل ما كانوش بيتمشوا
04:20دول كانوا بينفزوا بروتوكول صارم
04:22بس الأسئلة هنا كتير
04:24يعني إيه نحمي المعادن؟
04:26وليه الرصاص بالذات؟
04:28لو سألنا أي حد بيفهم في الفيزياء
04:30حيقولك إن الرصاص هو المادة الأساسية
04:32اللي بنستخدمها عشان نحجب الإشعاع
04:34عبي خلينا نفكر
04:36هل الجماعة دول كانوا مستنيين نور قوي جداً
04:39أو موجات إشعاعية ممكن تحرق عينيهم؟
04:42ومنين عرفوا إن فيه إشعاع
04:43هيحصل في اللحظة دي وفي المكان ده؟
04:46الرسالة بتوحي إن فيه طرف تالت
04:48حيدي الإشارة
04:49الأسلوب المكتوب بيه كلام تقني جداً
04:52كأنهم بيجهزوا لاستقبال إرسال لاسلكي
04:55أو تجربة فيزيائية
04:56محتاجة حماية خاصة للعين
04:58والكابسولات هي اللغز الثاني
05:00هل كانت مواد بتساعدهم
05:02يدخلوا في حالة ذهنية معينة؟
05:04ولا مركبات كيميائية لها علاقة بالتجربة؟
05:07الكل كان مستني تقرير الطب الشرعي
05:10عشان يعرف الكابسولات دي كان فيها إيه
05:12بس الصدمة كانت في التقرير نفسه
05:14التقرير ما كانش فيه
05:16أي إجابة واضحة لأن لما الشرطة
05:18قدرت توصل للجسس كان عد حوالي
05:20أربع تيام في مناخ استوائي
05:22وراطب زي البرازيل
05:24المدة دي كفيلة تضيع أدلة كتير
05:26وتغير معالم الأنسجة
05:28التأخير ده مع صعوبة نقل الجسس
05:30من المنحضرات الوعرة
05:31خلى الطب الشرعي يبدأ تشريحه
05:33والجسس في حال التحلل المتقدمة
05:35المحطقين دوروا على كل حاجة
05:38مواد كيميائية، مخدرات
05:39وحتى أثار إشعاع
05:41لكن التقارير رجعت سلبية
05:44مفيش أي مادة غريبة واضحة
05:46هل المادة اللي بلعوها
05:48اختفت مع التحلل؟
05:50ولا نوع الكابسولات نفسه
05:52كان مادة العلم وقتها
05:53لسه ما وصلش لطريق التحللها
05:55أغرب فرضية اطرحت
05:58هي السكتة القلبية المتزمنة
06:00يعني اللي اتنين قلبهم
06:02وقف في نفس اللحظة
06:04ودي حاجة طبية صعبة جداً
06:06من غير سبب خارجي
06:07مفيش أثار خنق
06:09ولا جروح
06:10الجسمين كانوا في حالة استرخاء كامل
06:13كأنهم فعلاً كانوا مستنيين
06:15الإشارة في هدوء
06:16العجز الطبي ده
06:18هو اللي خل القضية تبرد
06:20وتتحول للغز
06:21ولما العلم
06:22ما قدرش يجاوب على سؤال
06:24ماتوا إزاي
06:25بدأ المحققين يركزوا
06:27في هم مين أصلاً
06:29وبمراجعة حياتهم
06:30اكتشفوا إن الموضوع
06:32له علاقة بجماعة سرية
06:34وتجارب غريبة
06:35كانوا جزء منها
06:36عشان نفهم سر التجارب دي
06:38لازم نعرف إن في الستينات
06:41البرازيل كانت عايشة حالة من الهوس
06:43بحاجة اسمها
06:44الروحانية العلمية
06:46scientific spiritism
06:47دول ناس مقتنعين
06:49إن العلم والتكنولوجيا
06:51هم المفتاح اللي هيفتح الأبواب
06:53بيننا وبين العوالم التانية
06:54وإن موجات الراديو
06:56هي اللغة للكيانات التانية
06:57ممكن تكلمنا بيها
06:59المحققين لقوا خط مهم
07:01صديق ليهم اسمه ألسيو جومز
07:03اعترف إن دي مش أول مرة
07:05مانويل وميجيل يعملوا تجارب غريبة
07:07حكى عن وقع قبل كده حصل فيها انفجار في ورشتهم
07:10وهم بيحاولوا يستقبلوا إشارات مش من علمنا
07:13الموضوع ما كانش مجرد تصليح راديو
07:16ده كان سعي وراء المجهول
07:18باستخدام أدوات هم فاهمينها كويس
07:21هنا الصورة بدأت توضح
07:23ليه فنيين راديو يلبسوا أقناع رصاص
07:26وليه الكابسولات
07:27في فرضية بتقول إنهم ما كانوش بياخدوا سم
07:30هم كانوا بياخدوا جرعة
07:32بتساعدهم يدخلوا في حالة زهنية معينة
07:34أو تخلي جسمهم في حالة استقبال للإشارة
07:37وأقناعة الرصاص كانت الحماية اللي هم متخيلين إنها ضرورية
07:41عشان عينيهم ما تتحرقش من الضوء اللي هيصاحب اللحظة دي
07:44هم كانوش رايحين يموتوا
07:46هم كانوا رايحين يقابلوا حاجة تانية
07:48وكانوا مستعدين لها بكل تفصيلة تقنية
07:52لو تخيلنا المشهد الأخير
07:54هنلاقي إن الدنيا كانت بتمطر
07:56والضباب ما للمكان
07:58منويل وميجيل وصلوا للقمة
08:00قعدوا في هدوء وطلعوا كابسولات
08:02ولبسوا أقنعة الرصاص
08:04وغمضوا عينيهم
08:05وهم مستنين النور أو الرسالة
08:08التفسير الأقرب للمنطق بعيدا عن قصص الفضائيين
08:11إن الكابسولات دي كانت مادة كيميائية قوية
08:14ممكن تكون مركبات هم ركبوها بنفسهم
08:17عشان توصلهم لحالة من السمو الروحي
08:20لكن اللي حصل
08:21إن أجسامهم ما تحملتش
08:23حصل فشل مفاجئ في وظائف الجسم
08:25أو تسمم كيميائي سريع
08:27ما ظهرش في التحليل وقتها
08:28والدليل إن الموضوع ما كانش فيه أي سرقة
08:31هو إن الفلوس فضلت في جيوبهم
08:33مفيش حد هيقتل عشان يسرق
08:35ويسيب مبلغ كبير كده
08:36هم ماتوا وهم مستنيين الإشارة
08:38ماتوا وهم فاكرين إنهم على أعتاب
08:41أعظم اكتشاف في التاريخ
08:42في سنة 1969
08:45ملف قضية أقنعة الرصاص
08:48اتقفل رسميا
08:49وتأيد الضد مجهول
08:50الطب الشرعي
08:54بعيد عن الأوراق الرسمية
08:56الأقنعة دي بتلخص الحكاية كلها
08:59فكرة إنهم يجهزوها بنفسهم
09:02ويطلعوا الجبل في المطر
09:04بتأكد إنهم كانوا مصدقين جدا في اللي بيعملوه
09:07منويل وميجيل
09:09ما كانوش مجرمين
09:10هم كانوا ضحية لفضولهم
09:12ومحاولتهم إنهم يوصلوا الإجابات
09:15بر حدود المنطق
09:17أو العلم
09:19مأساة الشخصين دول بتفكرنا
09:21إن الفضول لما بيفقد توازنه
09:23ممكن يخلي الإنسان يرمي نفسه في المجهول
09:26وهو متخيل إنه بيحمي نفسه بماسك رصاص
09:29النهاردة
09:30التلة لسه موجودة
09:31والماسكات في المتحف
09:33والحجيئة الوحيدة اللي فضلت
09:35هي جثتين
09:36وقصة لسه بنحاول نفهم أبعدها
09:38دي كانت قصة لغز أقناعة الرصاص
09:42شكراً إنكم كملتم معانا الحكاية دي
09:45في وقت المعرفة
09:51ترجمة نانسي قنقر
Comments