00:00Rentre dans le souk de ta mère.
00:02Très le soukharasme.
00:04Il a dit Dave Kapsny.
00:06Excuse-moi, je t'ai entendu parler de tes dents.
00:08C'est quoi le rapport ?
00:08Celui qui l'a fait avec ses mains, qui la détache avec ses dents.
00:12Mais ça ne veut rien dire quand on le traduit en français.
00:14Je viens d'utiliser une expression en Darija.
00:17Je me permets de t'expliquer cette petite expression
00:19parce que je suis la fondatrice de Darija Academy
00:22où j'ai vraiment la chance de pouvoir accompagner
00:25toutes les personnes qui souhaitent apprendre le Darija marocain.
00:27Le Darija prend beaucoup de l'arabe
00:30mais il prend aussi beaucoup de l'amazire.
00:32Deux langues qui sont extrêmement fortes
00:34et on en crée une autre langue qui est le Darija.
00:37Alors moi, ça a commencé avec mon mari
00:38qui ne parlait pas le Darija, qui ne le comprenait pas.
00:41C'est à partir de là que j'ai commencé à créer des petits cours.
00:44Je voulais absolument que l'apprentissage soit intuitif, complet et fun.
00:48On va animer un atelier sur ces expressions
00:50qui sont intraduisibles en français.
00:52Rien et le misan. C'est quoi le rien tout seul ?
00:55L'œil, le misan, la balance.
00:57Donc ton œil est ta balance.
01:00Mais c'est une expression qu'on va aussi dire dans le sens
01:02« c'est toi qui vois ».
01:05Traduction.
01:06« Rentre dans le souk de ta mère. Mêle-toi de tes affaires. »
01:09T'es marié ? T'as eu un deuxième enfant ? T'as acheté un appart ?
01:12C'est quoi le n'har ?
01:18Le premier jour.
01:23Le premier jour, le chat meurt.
01:24Vous vous rendez compte ? Quelqu'un vous dit ça comme ça et vous n'avez pas le...
01:27Dès le premier jour, il faut imposer, il faut faire la décision et c'est comme ça.
01:31Alors, c'est dès le premier jour, on fixe les règles.
01:34Si vous parlez le Darija, transmettez-le à vos enfants.
01:37Ne laissez pas mourir ces expressions.
01:38C'est vraiment un patrimoine très important.
01:41Et merci beaucoup.
01:43Applaudissements.
01:44Applaudissements.
01:45Applaudissements.
Commentaires