- 10 hours ago
Divlje pčele Epizoda 151
Category
🎥
Short filmTranscript
00:03That's it. The truth is finally on our side.
00:08And now everyone can stop blaming our family for all the bad things that happened in Brilu.
00:13At the end, Mother, the truth is done.
00:15Let's go ahead and start with your own life.
00:19Let's say one thing to remember today.
00:22Good luck, Slavd and Slavče.
00:24Live, Milan.
00:26Live, Ma.
00:28What did you say to me, sister?
00:32You've got a good friend.
00:41Not just what you've dreamed of me,
00:44but you've got a son of a son.
00:47You've got to give me a chance.
00:53Here.
00:54Now everyone will see it.
00:56That's all of us.
00:57It's just a joke.
00:58That stupid dumbasset.
01:01In the dumbasset of Katharine,
01:03there are no idea of what they deserve.
01:06I don't have to listen to you anymore.
01:08Don't give it to him.
01:09Don't give it to him.
01:10Live, everyone.
01:12Don't give it to him.
01:13I have to say,
01:13I'm just going to say,
01:13I've been thinking of you now.
01:17That's right.
01:22And you'll be right.
01:22How did you do that?
01:24You're right.
01:26You've got to tell me,
01:26before you,
01:26you won't wait for him.
01:29We have to do it all, we have to do it all, we have to do it all.
01:34Don't worry about it, Milane.
01:36Come on, let's go for him.
01:51Zora, are you ready? Do you have to do it alone?
01:54I don't know, I don't want to do it.
01:59Adios.
02:07I know that you are surprised by the events, but it was all for you to expect.
02:12But you have to do it all, how is it possible to do it all?
02:16The facts are not enough to send them to the case.
02:21And it looks like it's not a known sign.
02:25But it's true.
02:26It's true.
02:27It's true.
02:28It's true.
02:30It's true.
02:32What do you want to do with Katon?
02:35The judge is still there, where it's been.
02:38It's true.
02:40It's true.
02:41It's true.
02:42It's not a good sign that the judge has so quickly taken the investigation of Josip.
02:45It's true.
02:49It's true.
02:49What do we need to expect?
02:51If we believe in our version of the events, we will be forced to be in four or five years.
03:01If not...
03:02Let's go.
03:03Let's go.
03:04Let's go.
03:06I need to do better.
03:06My task is to convince me that I don't do this.
03:37Dad.
03:39Ah, ah!
04:01Potpisala si?
04:02Jesam.
04:04I ne brini sa mamu, neće ništa reći za Katine sestru.
04:13Do you remember me?
04:16Do you remember me?
04:16Do you remember me?
04:17I remember, but I don't want you to do it.
04:20What is that?
04:22What is that?
04:22What is that?
04:25What are you doing?
04:26Mama, I have signed them.
04:29I don't know.
04:30I don't want to.
04:32Give me that.
04:33I am not sure how to wear me.
04:36I am not sure how to wear.
04:37But I am not sure how to wear.
04:40I am sure what you are doing.
04:42I am not sure what you got here.
04:43Ma, you are also going to be a penalty.
04:44What if you can say?
04:47If you are a friend of mine,
04:49say to them,
04:50you are crazy and you are on the way,
04:52you are going to do the same.
04:54Cram, be it.
04:57I have some of you.
04:58I have a backup of the way.
04:59You are so mad.
05:01that you don't have to harm my help!
05:31Oh my dear, oh my dear, oh my dear, this is a чудo, a чудo Luce!
05:36Well, it's not just a чудo.
05:39I'm going to be present when this is a чудo happened.
05:43Yes, but it's a blessing.
05:46I'm waiting for you to do it.
05:49I'm going to play it, drinking, swimming, swimming, everything.
05:53Well, I'm going to do it slowly.
05:54I'm going to do it slowly.
05:55I'm going to do it.
05:59I'm going to give you a couple of reasons for men's names.
06:02Wait, let's just relax.
06:04Let's have time.
06:06We need to see it in order.
06:09We're not going to say anything.
06:11We're going to say anything.
06:12We're going to say anything.
06:17How do you feel?
06:21Do you think...
06:24Do you think that you're a girl or a girl?
06:26And we're going to say anything.
06:27You're missing out on your mother.
06:29I love that, I'm going to say she's a girl.
06:37Who's going to say she's a girl?
06:40I'm going to say something I've tried.
06:46And I'm going to say that she's a mother.
06:52We need to go very little, sweet.
06:54Ok, ok, ok, ok.
06:56I'll work with the manager and see how it's all about.
07:02I'll shoot it.
07:05I'll see you.
07:06But we don't say anything at all, we're not sure we're going.
07:12I'll have a drink, I'll have a drink.
07:15I'll have a drink, I'll have a drink.
07:16Ok, ok, I'm going to get you up, I'll have to go.
07:46No, no, no, no, no, no, no.
07:57No, no, no, no, no, no, no, no.
08:24Ili to tebi donilo ikakvo zadovoljstvo?
08:30Govoriš o njoj kao da nije kriva.
08:32Jer nije.
08:36A šta je po tebi dribala?
08:39Dopusti da joj sestru Silve ili da nju pridavi?
09:10Naša priča je završena.
09:15Hvala, dragom Bogu, na tome.
09:21Možda ćemo se jednog dana moći uprostiti.
09:24Teško.
09:34Je se vratio Ivica?
09:36Nije.
09:39Zašto, dije?
09:40Šta se dogodilo?
09:42Pa, pa, da i ovi ostali su se izvukli.
09:45Tu šte prekne, ja istragu joj osi.
09:48Ivica, kad je to čuo, je odmah izletije iz kuće.
09:53Inga, pronaću.
09:54Gdje mi ostavom?
09:55Ne.
09:56Ostaćeš ovdje s Karmelom u slučaju ako se vrati.
09:59Stipane, te uđu do ranka i recimo neka krenu potragu.
10:04Dakle, se nije desilo večezno.
10:18A, mila moja.
10:21Bolje ti živit bez moškog nego bez ljubavi s njim.
10:25Vira ima.
10:33Vice, aj ti sumenom u konobu ti daš najbolje bira vina.
10:39Šta, još ćemo pit?
10:40Radim ujutra.
10:41Ajde, vice, daš sutra svima slobodan dan, tako vidite.
10:47A, no, vam te, iđem ja gori u sobu.
10:52Imam bocu finog francuskog konjaka.
10:56Čuva sam nje točno za ovakve prigode.
11:02Ajde, ti smenom tribačem ruk.
11:12Iđe nija leć.
11:20Na jada, ovde danas ništa nije ispalo po tvojoj oboj.
11:25Sve su ovo naše tragedijande.
11:28I nije mi da slavlja.
11:38Pa neći ti visajić leć, a?
11:41I vam je mladost.
11:42Morat ću te razočarat oboje smu moni, ali pogotovo cita.
11:47Pa boje snaki sigurno neće bi problem ostati još malo.
11:50E tako?
11:51E, aj, ostav meni pravi društvo malo.
11:54Ne moram ostati.
11:56Aj, polako, Ante.
11:58Pa znaš da cvite još doji.
11:59A šta će biti od jedne čaše?
12:02I ti se radila isto.
12:04A drugo sam ja.
12:05Sam ja osjetljiva kad cvita.
12:08Eto, Mirjana, onda kako vi, tako i ja.
12:16E, želim vam da crknu svi vaši neprijatelji, Ante.
12:21I da Vuka si uvijek dobio ono što zažele.
12:26Živom.
12:49Aj, živ ja ti nama, Krsto, nek tje satriču.
12:52I nek tje živo izgled, Krsto.
12:56Ipak si uspija, mangu P1, a?
12:59E, voj, dravko.
13:00Da šta sam?
13:02Bek, ajde donesi ovdje piđaj, daj ovdje ljudima sve.
13:06Ajde, dobro je, to volim čut.
13:08Čuješ me, dan dan i meze.
13:09Aj, svega, ne smij pali, ni ti će ga mekal, tako?
13:14Vesel se koliko moreš.
13:17Jer kasnije dolazi si krencija.
13:19Slušaj, mene, imam četvora.
13:21Bogam, imaj krsto već jednog.
13:24Brito!
13:25A, škušaj krsto, šta je, je.
13:27A ti, zrako, niskiraj s ti nište.
13:30Jela će se signo dobro u domt.
13:31Njega, rez ti men.
13:34Jer ti poča meta šta god na stranu, za njen mira, zna.
13:37Gledaj svoja posla.
13:38Ajde za stranu.
13:39Dosta, pa nećemo se sad kačiti.
13:41Naš dravko će biti spreman kad dođe to vrime.
13:45Zdravko, je li ste?
13:46Da, što ću nek' biti spreman?
13:49Ruke ti se pozlata.
13:50A nećemo mi naše čerke davam u da leti do...
13:53No!
13:54Znači, ipak si se odlučio za gćera, a?
13:57Jesam, generalno.
13:58Dobro razmišljaš.
13:59Dobro.
14:00Kad dostariš da ti ima ko priteć,
14:02sinovi se otmu odmah, tako, dravko?
14:03Pusti to, Ranko.
14:05Aj.
14:06Pusti to, muški ipak imaju prednost.
14:08Pa da ga naučiš svirat, pivat,
14:12obilazili bi fešte, imali bi para kog očiš.
14:16A Bogam, i žene bi vas slatko gledale.
14:18Čekaj, čekaj, pazi.
14:20Jovanovići si.
14:21A bolje, a more, Jovanovići si novi,
14:24a, generalno.
14:26Pa, sti, krsovate luse,
14:27neću još ga vuč po feštanu.
14:29Ajde, brica.
14:30Ajde, pusti to.
14:31Veš te vidim skupinima ispred vrata.
14:35A ne bi ja prvni put.
14:36Ajde, brica, ne put.
14:40Ajde, živjeli, ljubi.
14:42Ajde, dignimo čaše.
14:44Dignite, ljudi.
14:44Ajmo, ljudi, ajde, živjeli.
14:47Nije bitno ili muško ili žensko,
14:50bitno je da je zdravo,
14:52jel' tako, ajde, ljubi, ljubi, ljubi, ljubi.
14:55Ajde, živjeljimo.
14:56Šta su smakni?
14:57A, evo mi druga.
15:00Druže, Luce i ja,
15:02čekaj, modinite.
15:07Krsto, čestitam, Boga.
15:08Napokon, jedna dobra visita.
15:10I pa nemoj.
15:11Krsto, ajde, neka ti je sad srećen.
15:13E, šta je, gdje ste?
15:15Ajde, sitite malo.
15:16Neka vas počasti, rakic.
15:17Ajde, imaj meza.
15:18Neka, jel' bija Ivca ovdje?
15:21A, nisam ga vidio.
15:23Jel' ga Iko vidio?
15:24Nije.
15:25Od podneva nije dolezio.
15:27A tu smo cijeli dana.
15:30Šta je bilo?
15:32Prikrinu s istragu
15:33Josinu obojstvu.
15:35Opet.
15:36Što?
15:38Zbog nedostataka dokaza.
15:40Ajde.
15:41A dobro, šta bi sad to trebalo značit?
15:43To znači da Vukasma ipak neće sud.
15:48I Lijevica zna.
15:50Uf.
15:51A zna.
15:51Od vam da ga i tražimo.
15:54Bo vam, to se narodu sivno neće sviditi.
15:57Ovako, ljudi.
15:58Poslala sam patrolu do Ante, zlu ne tribalo.
16:00A vi, ajde malo mil.
16:02Tako da, nemojte pravi probleme večeris.
16:05Ne vrijiš ti.
16:05Ajde.
16:06Dobro značemo.
16:07Druže.
16:15O, šta je ovo?
16:18Bižiš, a?
16:19Di si ti krenio?
16:22Sad šli potiš dole i resi svema istinu.
16:25Neba više izgovora.
16:28Čemu preša mom se?
16:30Ne moramo te više gledati.
16:33Muka nam dođe kad te vidimo ispred sebe.
16:38Pa, oduševljenje je obostrano milane.
16:40I dobro, šta je vam?
16:41Pa ne pa da mi na pamet sada kvarim tve što dole.
16:44Prestani se izgovorima.
16:46Šta ti misliš da tvoje češće neće posumnjati?
16:48Neka posumnja.
16:50Nema šanse da prihvati činjenicu da me tek tako spopalo,
16:54da se rastane od Tereze.
16:55I ona će te podržati.
16:58Uboje ćete mu objazniti.
17:00Pa, dobro, Tereza.
17:02A, pa, vidim, već si izvijestio rodicama.
17:05Iđeš dole i tražiti razvod pri svima, jes me razumija.
17:10Neću to napraviti.
17:11Nemoj se igra s u menom vice.
17:13Slušaj me, Marko.
17:15Tvoj čeće mi je da miras.
17:18Šta misliš da ga neće tražiti na sad?
17:21Nema šanse da otiđem odavle prazni ruku.
17:26A jedini način da to uspijem je da kliznem po tajnu.
17:31Ako već nemaš muda to napraviti kim muško, onda iđeš ranom zorom.
17:36Ostavit ćeš Terezi pismo u kojem ćeš sve objasniti
17:39i onda ćeš doći u štalu potpisati papire za razvod.
17:42Nakon toga me više ne zanimaš.
17:44Radiš toš samo da si šta dalje odvrila.
17:47To neće biti problem.
17:49Dogovoreno.
18:02Kate, šta se događa?
18:06Oslobodili su vuka se svih optušbi.
18:08Ajme, nemoguće.
18:10Rekli su da nemaju dovoljno dokaza.
18:12U, bože, ipca, jako...
18:14Kate, uskoro će nastaviti sa suđenjem.
18:17Ti ćeš nastaviti sa svojim iskazom.
18:18Kate!
18:19Kate, sad je sve na tebi.
18:23Moraš se boriti za svoj život.
18:25Ja ću da sve o sebe da ti dobiješ to blažu kaznu.
18:29Ali kate, ne smiješ sad klonuti.
18:33Nema odustajanja, razumiješ?
18:35Moraš se boriti do samog kraja.
18:51Eto, meni i dalje ne iđe u glavu.
18:54Vila je domaze tova rič proti njove.
18:57A onim očito nije svijedok od povirenja.
18:59Što ni ti ne vriješ to što je Toma rekao?
19:02Nažalost, sve mu vire.
19:05Zašto, nažalost?
19:07Pa ti misliš da je meni lipo čuti da mi je pol familiju u bojci?
19:11Viruj mi da nije.
19:13Pa sam da jesu.
19:17Ja što uvijek imam ovog industrijske zone.
19:20To nam još nisu odbacili.
19:23Nikola, neki ljudi ti se uvijek izvuku.
19:25Eto, mora biti smak svita, mogu sikire, pada, tvoj čača će se uvijek izvući.
19:30Nećemo i dlaka zlade falte.
19:33Tako je.
19:40Misi, mogo ih je pozvati na sud?
19:42Sve tako bi bar dobili priliku da nađemo još dokaz.
19:47Tužitelj je mislio da to nema smislu.
19:50Ne, ne, ne.
19:51E, mi moramo nešto napraviti.
19:52Moramo izvršiti pritisak.
19:54Moramo se boriti.
19:55Nemamo čime.
19:58Što ti to znači da kate?
20:01Suđenje se nastavlja.
20:04A Vuka si neće zaboraviti tvoju obdržbu.
20:10To bi moglo imati neke posljedice.
20:13To bi trebaš biti svijesto.
20:21Ranko, ja molim te, ostaje me na soma.
20:23Ajde, molim te.
20:24Znači da sam dojil.
20:25Znači da sam dojil.
20:53Reka mi je da misli da ga vide kako ide prema našom poljima.
20:57Samo da nije otiša kod Ante.
20:59Da nije išlo nešto napraviti?
21:01Pa nije.
21:02Nama je to neći pomišljati.
21:04Pa na njegovom mjestu ja bi svašta pomisla.
21:15Ivce, dragi.
21:17Jes dobro?
21:19Zabrinuli smo se za tebe.
21:21Čača, gdje ste bio?
21:22Ma išljati samo razbisri glavu.
21:29Razmišlja sam.
21:31Ali mi ne iđe u glavu.
21:33Kako to da su samo tako odbacili tu?
21:37A nima pravda u ovom svitu.
21:39A možda ipak nije bilo onako kako je Toma reka?
21:42Bilo je.
21:43A zašto misliš da je Toma gore istino, Jakove?
21:48Ne znam.
21:50I ništa ne moram znati bez dokaza.
21:56U red.
21:58U red.
22:07Jakove, znam da želiš virovati da je bilo onako kako je Toma reka.
22:12Ali dobro je da ne dolivaš ulje na vatru.
22:16Trebamo paziti na ivicu.
22:18Na rubu je.
22:39Mi, mi, mi, mi...
22:44Mi, mi, mi...
22:50Mi, mi, mi...
23:11Mi, mi, mi...
23:26Mi, mi, mi, mi...
23:27Mi, mi, mi...
24:47And that's it, right?
24:53And what would you like to have been going on for a long time?
25:00And what would I like?
25:03I would like to have not started.
25:06I would like to have never known you.
25:08I would like to have never known you.
25:14I would like to have never known you.
25:18I would like to have never known you.
25:20I would like to have never known you.
25:34I would like to have never known you.
25:38I would like to have never known you.
26:13Hey.
26:16I don't know what I'm doing.
26:17I know what you're doing.
26:18I'll go through the phone.
26:20You've got to write a letter.
26:22You're writing it?
26:24I'm writing it.
26:26What's it, I'm writing it?
26:27You're not writing it.
26:30I want to write it down.
26:33I'm writing it together.
26:34I'm writing it.
26:35I'm writing it.
26:37You're writing it.
26:39I'm writing it.
26:40I don't think I'm going to win a few times.
26:43If you think that I'm going to battle, I'll admit it.
26:47But I'm going to do something else that I don't think about it.
26:50I'm going to do something else.
26:52I'm going to say something.
26:54I'm going to say something.
26:56What do you think of me?
26:57If you don't stop.
27:00We're not sure about you.
27:02No reason.
27:04What do you think of me if you say something?
27:08What do you think of me?
27:09I'm going to do something else.
27:12I'm going to do something else.
27:14I'm going to do something else.
27:18I'm going to do something else.
27:19Okay.
27:21I'll do it as you want.
27:43I'll take you to Mokko I'll hold it.
27:46Hello, I'm going to leave you a little, and you'll stop your歌.
27:51I'll save you a little bit.
27:56Do you not like this?
28:00I'm going to leave you a lot.
28:02I'm going to come in.
28:03I'm going to do something else.
28:05Why are you going to do something else?
28:07You'll do something else?
28:07I have a nice job.
28:08I have a good job.
28:17I have a good job.
28:18I have a good job.
28:21I have a good job.
28:22And now?
28:22What are you doing now?
28:25How do I get that?
28:27I don't want to be a little bit.
28:30I don't want to give you a little bit.
28:33You don't want to get up, Milana.
28:36Ova me bukojebina, više nikad neće biti.
28:42Prenesite anti-vicine najiskrenije pozdrav.
28:55I to je gotovo.
28:58Dobro je Milane opusti se.
29:01Riješili smo ga se. Napravili smo dobar posao.
29:17Zadnji put te molim, dopusti mi da idem s tobom.
29:20Prije nego što sam došla, ti si bila spremna živjeti sama naći posao.
29:25Jesam, našla sam ga, ali vidiš da nemam gdje živjeti.
29:28Pa dobra, ali tvoj svekar i muž su rekli da tu kod njih možeš ostati koliko god hoćeš.
29:33Ne mogu sad nakon ovog što je bilo s Katarinom.
29:37Mama, nemam novaca.
29:40Nemam gdje živjeti, hoćeš da idem na cestu.
29:43Je li tebi jasno da se u Zagreb vratiti ne možeš?
29:47Tvoj otac i ja ne možemo dopustiti tu sramotu.
29:51I tako si sve napravila kako si ti htjela.
29:54E pa lijepo sad nastavi sama.
29:57Ajde, ajde.
30:17Evo, babi.
30:20Dvoročak.
30:24Moš ti to mene razmaziti, jel?
30:27Ajde, ajde. Da vidimo koliko će to trajati.
30:31Žeš da ću te kick up po do jedna dlana.
30:34Ti ti oko nja tu skokam.
30:36I čistit ću, i kuvaću, i peglaću.
30:39Neću baš peglat, jel ne znam peglat.
30:42Mogam ti sve izgorit i upropastit.
30:44A dobro moš naučiti.
30:45Ti, kokućna pomoćnica.
30:48Ajde, baš me zanima kako će te to držati.
30:51Luce.
30:53Moš prestat raditi.
30:56Možeš.
30:57Samo to da znaš.
30:59Da prikine raditi.
31:01Mogli tebi idea da ću ja prikint raditi?
31:05Misli, ako ćeš više biti sad i teton.
31:08Moraš, ja sam tu za te.
31:12Se stanit ću u lap.
31:15I...
31:16Šta smo odlučile, Luce?
31:19Pa izra da je Krsto odlučio od mene napraviti šluškinju
31:22i pomoćnicu u četiri zida.
31:24Ali ja mu kažem da mu to neće tako proći.
31:27Ljube, samo sam rekao da ću čistit, kuvat, peglat, neće ili peglat, ne znam.
31:34I sad sam snimija ploću, pare će same dolazit u kuće.
31:37Ljube, a ti žena opameti. Ajde, molim te objasni.
31:41Vidiš, teško mi je priznat, ali ovi putni se čini da ne govori buda lašćina.
31:48A jeli, a vi ste mene u paru došli iz luta, a?
31:51Ma ništa samo čaklipo reka, ništa nije glupo reka.
31:56Nije glupo.
31:58Ali dvije plaće su dvije plaće.
32:00Ajde, tato malja vodica.
32:03A dobro, ajde, pustimo sa to.
32:06Nego, gospođica je dobila doručak.
32:09Šta bi za večeru i za ručak.
32:12Ajde li pokansati toga.
32:14Otiđi u Jerka, pitaj ga telefon.
32:16Okreni likara i dogovorni pregled sutra ujutro.
32:19Ajde.
32:19Na zapovet ljubavi.
32:20Pored mene žive.
32:23Dobro ljube, uzet ćemo i tvoje myšljenje u obzir što postup.
32:26A vidiš da je sritan ki malo dit.
32:30Ajde.
32:32Nega, čega si ti još bojiš?
32:35Čega se bojim, ljubo?
32:39Života. Života se bojim.
32:41Bojim se veselet.
32:45Šta ja znam šta mi sutra nosi.
32:48Vidi sreču.
32:50Valjate otvorit srce.
32:53Vig.
32:55I veselce novomu.
32:58Da šta ćeš.
33:01Prije il kašnje, uviti do dođe na neko dobro.
33:05Viruj ti i mene.
33:07Vridnice.
33:08Vridnice moja.
33:38Vridnice.
33:39Mirno.
33:43Drugom rukom vadi pištoj.
33:51Ola, Ako.
34:10Uži kufer i oda ispre mene.
34:12Uži kufer i oda ispre mene.
34:16Milana, prijatelj ima čeka, tražit će me.
34:18Mučili ćete ubitki iz Eca, ali ti jaznam.
34:31Vidas.
34:49Oma!
34:51O!
34:53Idem. Idem na zemlju.
34:56Mislio sam...
34:57Hoćeš da popimo kavu?
34:59Na malo. Popričamo...
35:00...o svemu ovome što se dogodilo.
35:02Pa sam svemu ovome što se dogodilo.
35:02Znam šta ne mogu, žurim sa imam sastanak sa jednim dobavljačima.
35:06Što ti to? To su pare.
35:08Pare?
35:09Pare, da. Vraćam dugove.
35:11Ne želim nikome ostati duža.
35:13A je? Čist račun duga ljubav?
35:15Da.
35:16Tako kažu.
35:18Dobro.
35:19Nećete vam da zadržavati. Vidimo se drugi put.
35:31Preda sam papira za razvod.
35:36Vidim da još nosiš naš prste.
35:40Reka sam ti da ga nikad neću skiniti.
35:47Pa nema više nadej da mu se poštarno sudi.
35:52Šta go je ti i žura rekla?
35:56Anto nisu osudili.
35:59Ali čuo su tomu i pisao svi znaju kaki su.
36:05Ako me osude,
36:08ja neću da te jako učim.
36:12Moraš krenuti dalje.
36:17Kate, ja nemaj života bez tebe.
36:23Ja neću da me čekaš.
36:26E, prekine.
36:35Ako me voliš poslušat ćeš me.
36:38Neću.
36:43Me bi bila najveća kazna da ti živiš bez dice i bez ljubavi.
36:47Ljubavi.
36:51Kate, ako je to tvoja sudbina, onda će biti moja.
37:09Eto, svemu lijepom dođe kraj.
37:13Vrijeme je da se pozdravimo.
37:17Ipak ideš.
37:20Proživjela sam teške dane uz vas.
37:24I stvarno mi je žao u vezi svega što se dogodilo s tvojim mlađim sinom, Ivice.
37:31Nadam se da ćeš naći svoj mir.
37:35A što se tiče starijeg sina, to ne želim više ni komentirati.
37:46A Teja?
37:48Osario, neće te pomoći.
37:52Ja sam Teji sve objasnila.
37:55I ona zna da sam ja napravila sve što je bilo u moj moći.
38:01A od sada nadalje, Teja će sama odlučivati o svojem životu.
38:07Reka sam ti prije, Teja će mene uvijek imat na svoje strane.
38:12A što se tebe tiče, tiši svoje škrtosti ostati sama.
38:17Ivice, namemo se rastati uz teške riječi.
38:23Što se mene tiče, možete odmah krenuti.
38:25Ništa lipo vam ne vam zareći.
38:29Mama.
38:36Zbogom.
38:47Ispričajte me.
38:51Pa kakva osoba moraš biti da se tako ponašaš prema svom ditetu?
38:57Ivce, aj nemoj mi se molim te sad i ti raspast.
39:01Pomoćemo joj kada je naša, el može.
39:05Važno je da sti dobro i mi se nemamo razloga sikirat.
39:08El dogovoreno?
39:10Ne skire sti, ništa za mene moja kamen.
39:13Ništa loše s mene neće dogoti.
39:25Dobar vam dan, Ferida.
39:27I tebi još bolje, zrako moj.
39:29Vidim da si dobro raspolažena.
39:31Jesan?
39:32Sigurno si čula novosti.
39:35Jesan, jesan, nega šta.
39:36Već se i proslavilo bome.
39:39A baš sam si mislija da će buka si slaviti.
39:41E?
39:42Nije to mala stvar.
39:45Da ih se tako proziva.
39:47I Anto i Dicu mu.
39:50A to sve samo zato što on nije do maza tlaga.
39:54Da, kad kaže Dica ispada da Milan i Marko još idju u školu.
39:59Pa je, za mene će uvijek bit Dica.
40:01Vidit ćeš ti kad tvoji odrastu.
40:02E?
40:06A reci mi nešto iskreno, Ferida.
40:09Molim te.
40:11Ti njih dvojcu, znaš, cijeli život, kako kažeš.
40:15E?
40:17I vidla si na svoje oči šta su radili i osi.
40:23I nije ti nikad palo na pamet.
40:25Nemoj, zdravo.
40:28Nemoj.
40:29Ljudi koje sam ja kad Dicu od Gajela.
40:33Nemeru biti ubojci.
40:37Ja razumijem da ti...
40:40Želiš vidit najbolje kod njih.
40:43A nekad nas sve ljubav zna zaslijepit.
40:47Ferida.
41:10Ajde Milano, molim te, bude razuman.
41:12Ako mi se nešto dogodi, svi će krenut na Antu i na Ata.
41:15Tražit će me.
41:17Neće tebe niko tražit.
41:20Priznajem da sam bila grupljima tebi.
41:23Priznajem da sam nekad i pretjera.
41:25Ali, bar bi ti to triba razumiti.
41:30Milane.
41:33Mulim te.
41:37Ubojica smo siročade.
41:40I morali smo se rukama i nogama boriti da bi preživile.
41:45Ti znaš kako je to.
41:47Uzmi kufer i odaj.
41:52Ajde, samo razmisli.
41:54Samo razmisli.
41:57Molim te.
41:59Udaj.
42:05Udaj.
42:05Da ću ti pare.
42:07Da ću ti pare, da ću ti šta goto ćeš.
42:09Udaj.
42:10Pa samo razmisli barem.
42:13Znaš.
42:16Možda se nisam oženja za Terezu.
42:20Ali bar ću dobit njen miras.
42:28Goni.
42:40Nemoj raditi ovo.
42:46Nemoj raditi ovo.
42:47Molim te, razmisli.
42:58Lipotan.
43:00Jedva čekam da narasta da ga šetam po mjstu.
43:03Pa da se svi dive.
43:04Da, uskoro će to biti.
43:07Brzo raste.
43:08I bit će ja kačača.
43:10To se odmah vidi.
43:12I svice, i Tereza.
43:13I Milane.
43:14On sigurno spava.
43:16Pijeli smo do kasno u noć.
43:18Ajde, da ću vi prvi na nogama.
43:21Da.
43:24Tereza.
43:25Baš smo se pitali nis...
43:29Šta čeri?
43:30Aj si...
43:33Pice Oša.
43:34Kako to misliš Oša?
43:36Šta di Oša?
43:39Ne znam, ostavim mi pismu.
43:51No smet će jedno prokleto.
44:03Nemoj molim te.
44:04Vidi ga sed.
44:06Molim te.
44:07Tviliški pas.
44:09A, da te se spasi.
44:11Di su sad one sve pametne riči?
44:15Aj Milane stani, razmi se molim te.
44:18Razmišlja sam ja o ovome vice moji.
44:21Nemaš pojma koliko dugo.
44:24A di me vodiš?
44:27Muči.
44:28I odaj.
44:32Naravno.
44:36Naravno, samo odam.
44:51Naravno.
44:54Spusti kofer.
45:02Ti se šališ.
45:06Cijeli dan sam kopao.
45:10Samo zate.
45:20Nemoj.
45:23Nemoj molim te.
45:25Ajde.
45:27Znaš šta ti je činiti.
45:33Znači tako si to zamislila.
45:39Ubit me ovde bugu iza nogu.
45:45I zatrpat me.
45:49U neoznačan grob.
45:58Kako si živi, a tako ćeš i umrit.
46:05Ki pas.
46:12Ako te uvate...
46:16Ideš pred streljački vod.
46:18Ne moraš ovo radit Milane.
46:21Ajde puši me.
46:22Puši me da pobignem.
46:23Neću nikome riči.
46:24Reći obećam ti hunem ti sa svojo mrtvo materom.
46:26Ti se hunem.
46:27Shhh.
46:28Uvijek ste.
46:34Puštaj se.
46:38Ne moraš ovo radit.
46:44Neće ti otak ovako puštaš.
46:46Neće.
47:10Ne mora ovako završit.
47:13Milane.
47:17Moram se dogovorit.
47:30Stvarno ne odustaješ.
47:39Svaka ti čast.
47:44To ti se mora priznati.
47:52Ne radi ovo.
47:57Ne radi ovo.
48:01Volim te ne radi ovo Milane.
48:03Ne radi ovo.
48:04Volim te razmisli.
48:05Volim te ko Boga te.
48:06Volim ne.
48:06Volim te.
48:07Puši me.
48:09Puši me.
48:09Volim te otiću.
48:10Nećeš previše nikada vidit.
48:12Kule ti sa svojim životom Milane.
48:14Volim te ne.
48:20Neće te više niko vidit.
48:40Idem dok Havane vidit kakva je situacija brzo se vraćam.
48:44A ti molim te pričekaj Jakova kako si mu obeća.
48:48I paz na Teo.
48:49Oče.
49:09Oče.
49:22Oče.
49:23Oče.
49:25Oče.
49:45Oče.
49:47You know, the whole life of the military is a good job.
49:50What if I find out without a shield?
49:53I hear what's going on, and you know how my brother is.
49:57I'm going to get you to do it again, Ivce.
50:01If I ask who's your name,
50:04don't forget it, don't forget it.
50:07Just tell me who's that guy, and I'll do it again.
50:17I'll do it again.
50:32Hey, Jakove.
50:35Hey.
50:37How did it go with the Advokat?
50:40It's all done.
50:42And Ksenija is finally gone.
50:44How did it go?
50:46It's better than she never came to.
50:49Maybe it's all different.
50:53There's a lot of things that need to be different, my son.
50:57That we'll do it differently.
51:01But it's time to stop.
51:08Cha-Cha,
51:10thank you for listening and staying at home.
51:13I'm sorry.
51:14You're listening to me.
51:18You're listening to me.
51:19I'm going to get into my life.
51:33Then we'll get together.
51:40Don't stop talking to my stupidity and tell me what are you doing!
51:45What are you doing? What are you doing? What are you doing?
51:48Više, više!
52:08Zlatane.
52:20Zlatane.
52:34Ma, gledaj ga sam.
52:37Laživo smecen.
52:38Dobre, Čača.
52:39Dosta je sta umutužitaj, ni ni eno rič povjeruj.
52:42I šta bi ja sam sveto? Treba zaboravit?
52:46Ti si...
52:47That's all.
52:49And you're going to die in hell.
52:52I know that Milan is buying his land only for him to leave.
52:56What do you want, little boy? Did you come to talk to him?
52:59I didn't.
53:01I've got contacts.
53:04My name is Ante Vukas.
53:06He gives money.
53:09We've all answered him.
53:11The industry zone.
53:14When they prepare their plans,
53:17two days later, they'll go to the hospital.
Comments