- 1 day ago
Mi mendigo era emperador - Completo
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Señora Salas, virtuosa y prudente, diligente y amable, será nombrada como dama imperial.
00:00:07Gracias al emperador.
00:00:08Señora Salas, reciba el edicto.
00:00:19¡Mató! ¡Ha matado a alguien! ¡Auxilio!
00:00:31Hermana...
00:00:32¿Por qué?
00:00:33¡No me digas, hermana! ¡No lo mereces!
00:00:36¡Yo...!
00:00:38¡Todas somos hijas de los ríos!
00:00:39¿Por qué tú tuviste una mejor vida?
00:00:41¡Si hace tres años quien recibió mi bola fuera Diego!
00:00:44Eso que tanto deseas o no es una ilusión.
00:00:48¡Helena, muérete!
00:00:49¡Ah!
00:00:58Si pudiera volver a elegir, preferiría renunciar a toda esta guerra.
00:01:05¿Qué hora es?
00:01:06¡Sigue dormida!
00:01:07¡Tú!
00:01:08¡Señor Ríos!
00:01:09Los nobles se enteraron de que eran hijas de los ríos.
00:01:12¡Todos tienen lazo!
00:01:13¡Mira, Helena!
00:01:14¡Sigue dormida!
00:01:15¡No parece nada a una señorita noble!
00:01:17¡Te lo digo!
00:01:18¡Tú y Lina lanzarán la bola con mucho cuidado!
00:01:21¡La que se case mejor será la que más le aporte a la familia!
00:01:24¡No defrauden!
00:01:28¿No me mató?
00:01:36¡Yo volví tres años atrás!
00:01:38¡El día de la bola abordada!
00:01:42Señorita, es su turno.
00:01:46¡Lina!
00:01:47Elena, déjame lanzarla.
00:01:50Antes, Lina se negó mil veces para que yo lanzara.
00:01:53¿Ahora qué?
00:01:55Parece que ella también renació.
00:01:57Bien, tú primero.
00:01:59¡Dámela!
00:02:00¡Dámela!
00:02:01¡Dámela!
00:02:01¡Dámela!
00:02:02¡Dámela!
00:02:02¡Sigue tardíos!
00:02:03¡Aquí!
00:02:03¡Acá para mí!
00:02:05¡Quítense!
00:02:06¡Ya!
00:02:11En esta vida, Diego solo puede casarse conmigo.
00:02:21¡Señor Dios, mire!
00:02:22¿Quién tomó el lazo?
00:02:24¡Es el señor Diego!
00:02:25¡Es él!
00:02:25¡Es el señor Diego de los Salas!
00:02:27¡La familia Salas es realeza!
00:02:29¡Bruno, el mayor!
00:02:30¡Hace unos días lo nombraron su prefecto!
00:02:32¡Si podemos emparentar con ellos, no seremos tan bien realeza!
00:02:36¡Diego!
00:02:37¡Esta vez, por fin cambié mi destino!
00:02:40¡En tres años, Diego ascenderá!
00:02:42¡Y yo, seré dama imperial!
00:02:44¡Lina!
00:02:45¡Te esforzaste tanto!
00:02:46¡Y ni sabes que te metiste directo en la boca del lobo!
00:02:51¡Muy bien!
00:02:52¡Lina, eres digna de ser mi hija!
00:02:54¡Eres un orgullo para la familia!
00:02:56¡Padre!
00:02:57¡Me halagas!
00:02:57¡Lo hago por nuestra familia!
00:02:59¡Cuando sea la señora Salas!
00:03:00¡Seré muy cuidadosa para el bien de la familia!
00:03:03¡Helena!
00:03:04¿No lo crees?
00:03:06¡Qué suerte tienes, Lina!
00:03:07¡Me alegro mucho por ti!
00:03:09¡Helena!
00:03:09¡Tu buena suerte ahora es día!
00:03:11¡En esta vida, no voy a permitir que estés sobre mí!
00:03:17¡Lina, mira!
00:03:18¡El señor Salas no te quita los ojos de encima!
00:03:28¡Ese no es!
00:03:30¡Su majestad!
00:03:33¡Señor!
00:03:34¡Sale así del palacio!
00:03:35¡Si la emperatriz viuda se entera!
00:03:37Ella insiste en que elija consorte.
00:03:39Solo puedo salir para tener algo de paz.
00:03:41Y de paso, experimentar la vida de la gente.
00:03:44Usted siempre ha sido dedicado, pero con esa ropa.
00:03:47Aunque esta ropa esté vieja.
00:03:49Así paso desapercibido.
00:03:50¿Querías que usara mi túnica para pasear por aquí?
00:04:00¿Está bien, señor?
00:04:01¡Mendigo estúpido!
00:04:02¿Estás tiego?
00:04:02¡Vamos!
00:04:03¡Hoy las hijas del señor Ríos lanzan la bola bordada!
00:04:05¡O será tarde!
00:04:06¿Bola bordada?
00:04:07¡Vamos!
00:04:07¡Vamos!
00:04:08¡Vamos a ver!
00:04:08En mi vida anterior, un mendigo atrapó mi lazo.
00:04:11Y por su culpa sufrí mucho.
00:04:13Pues ahora, te haré sentir lo que es que te abandonen.
00:04:17¡Ve!
00:04:18¡Haz lo que te dije!
00:04:19¡Sí, señorita!
00:04:20¿Qué van a hacer?
00:04:21Ahora que estamos aliados con los Salas, cuando Elena elija esposo, no puede ser cualquiera.
00:04:27¡Madre!
00:04:28¿Qué dices?
00:04:28Elena siempre tiene suerte.
00:04:30¿Cómo podría avergonzar a Padre?
00:04:32Creo que Elena seguro va a elegir al mejor.
00:04:34¡Elena!
00:04:35¡El matrimonio de tu hermana ya está arreglado!
00:04:37¡Ya tenemos el poder!
00:04:38¡Tú consigue la riqueza!
00:04:39¡Sólo así serás digna de ser mi hija!
00:04:44Señorita, le toca.
00:04:45El poder, las intrigas, el dinero y las joyas, al final no son nada.
00:04:50En esta vida, solo quiero encontrar a un hombre bueno y vivir una vida tranquila.
00:04:55¡Señor!
00:04:57¡Señorita, láncemela!
00:04:59¡Quítate!
00:05:12Es él.
00:05:13En mi vida pasada, fue él quien atrapó la bola de Elena.
00:05:17¡Ay, por Dios!
00:05:18¿La bola cómo la agarró un mendigo?
00:05:19¡Elena!
00:05:20¡Qué mala suerte!
00:05:21Entre tantos esbujiste a un mendigo.
00:05:23¡No sea que Dios ofendiste!
00:05:25¡Dejas en ridículo a Padre!
00:05:27¡Inútil!
00:05:27¡Había tanta gente!
00:05:28¡Y se la lanzaste a un mendigo!
00:05:30¡Ahora todo Altaris se ríe de nosotros!
00:05:32¿Lo haces a propósito para avergonzarme?
00:05:34¡Señor!
00:05:36Menos mal que nuestra Lina consiguió a los Salas.
00:05:39De lo contrario, quedaríamos en vergüenza.
00:05:42¿Cómo daríamos la cara?
00:05:43Siendo así, Elena, no estés tan triste.
00:05:46Aunque ese mendigo es pobre, al menos es guapo.
00:05:49Pobre de ti, Elena, siempre tan consentida.
00:05:51Y ahora te casas con un mendigo.
00:05:54¡Para una mujer!
00:05:55¡El matrimonio es para toda la vida!
00:05:57¡Tú elegiste a un mendigo!
00:05:59¡Ahora vivirás en la calle!
00:06:01¡Y no podremos ayudarte!
00:06:02¡Vaya!
00:06:03¡Esto se va a poner bueno!
00:06:04¿Una hija de los ríos de veras se casará con un mendigo?
00:06:07¡Todos estamos viendo!
00:06:08¡Si no se casa, los ríos no tendrán palabra!
00:06:10¡¿Y quién creerá tratos con ellos?!
00:06:12¡Exacto!
00:06:12¡A ver qué hacen los ríos!
00:06:14¡Oye!
00:06:15¿A dónde vas?
00:06:15¡Deténganla!
00:06:16¡Que no escape!
00:06:17¡Señora!
00:06:18¡Al fin lo encuentro!
00:06:20¡Por todos los cielos!
00:06:22¿Por qué tire la bola?
00:06:23¡Mejor tírela!
00:06:24Fuera del palacio.
00:06:25Somos gente común.
00:06:27No podemos romper sus reglas.
00:06:29Además, con estas fachas, seguro no querrá casarse conmigo.
00:06:45Yo...
00:06:46Elena, ¿tienes tanta prisa por ver a tu prometido?
00:06:49Tú lanzaste la bola y tú lo elegiste.
00:06:52¿Acaso te arrepientes?
00:06:53¡Insolente!
00:06:54¡Mira a ese mendigo!
00:06:55¡Dejar que sea yerno de los ríos!
00:06:57¡Eso sería pisotear el honor de toda la familia!
00:06:59Antes, mi vida en la casa Salas fue un infierno.
00:07:02Y peor, era yo una pieza de escalera de los ríos.
00:07:05Ahora que lo pienso, hubiera sido mejor casarme con un mendigo.
00:07:09La regla de la bola bordada es que se decide a la primera.
00:07:12Ahora, aunque no quieras.
00:07:14Acepto casarme con él.
00:07:16Acepto casarme con él.
00:07:24Me llamo Elena.
00:07:26¿Cómo te llamas?
00:07:27Yo...
00:07:28Me llamo Iván.
00:07:32Hoy, ante todos ustedes, yo acepto casarme con Iván.
00:07:40¿De verdad quieres casarte?
00:07:42Claro.
00:07:44Atrapaste mi bola.
00:07:45¿Acaso piensas detractarte?
00:07:47No es eso.
00:07:48Es que no tengo nada.
00:07:50Conmigo no vivirías bien y pasarías hambre.
00:07:53Aún así aceptas.
00:07:54Tenemos manos y pies.
00:07:55Podemos crear lo que queramos.
00:07:57Si somos trabajadores, podremos mantenernos.
00:07:59La gente del palacio, por la ganancia, es capaz de todo.
00:08:03Nunca había conocido a nadie así.
00:08:05Un apestoso mendigo.
00:08:06Y lo tratas como si fuera un tesoro.
00:08:08Elena, piénsalo muy bien.
00:08:10Casarte con un mendigo es arruinar tu futuro.
00:08:13El futuro no se basa en el estatus, sino en el carácter y la virtud.
00:08:17Iván solo viste con simpleza, pero es una persona accesible y de buenos modales.
00:08:22Podría ser un buen esposo.
00:08:24¡Tú!
00:08:24Las reglas de la bola ya están establecidas.
00:08:27Aunque quieras retractarte, ya no puedes.
00:08:30Así es.
00:08:31Si no lo aceptas, no solo romperías nuestras reglas, sino también la reputación de los ríos.
00:08:38Ya que estás decidida, no culpes a los ríos.
00:08:41La gloria de los ríos ya no tendrá que ver contigo.
00:08:45Entiendo.
00:08:46¡Todos dispérsense!
00:08:48¡Les encantan todos los chismes!
00:08:50¡Por favor!
00:08:50Se acabó el espectáculo.
00:08:52¡A casa!
00:08:53¡Señor Salas!
00:08:54¡Señor Salas!
00:08:55¡Señor Salas!
00:08:55¡Por favor, espere!
00:08:56¡Señor Salas!
00:08:57Venga a la casa ríos para hablar de la boda.
00:09:02Vamos.
00:09:03Por aquí, por favor.
00:09:05Elena, no me culpes por no advertirtelo.
00:09:08Al casarte con ese mendigo, por el resto de tu vida siempre estarás bajo mí.
00:09:12Lina, mejor preocúpate por ti.
00:09:13La vida en la casa Salas no es tan fácil como te imaginas.
00:09:25¡Permiso, permiso!
00:09:26, permiso, permiso, ah...
00:09:32¡ tu...
00:09:37¡, permiso, permiso!
00:09:43¡Permiso, permiso!
00:09:45ERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRWRRRRRED
00:09:46Do you see? I'm fine.
00:09:48I'm sorry. I'm really sorry.
00:09:50It's not a purpose.
00:09:51Take care of yourself.
00:09:52Yes, of course.
00:09:53I'm going to be with a man so nice and good is my biggest fortune.
00:09:57In three days, I'll go to the house of Dios.
00:09:59If I come back, my mother will be forced to choose a wife.
00:10:02So, I'm okay.
00:10:04I'll be right back.
00:10:09Nina, I'm going to get married today.
00:10:11With a lot of incrustations.
00:10:12What a lot is so generous.
00:10:14And also, Carmesí, Corona, Perla, Alba,
00:10:17Dulceras de Jade, 20 pieces of brocado
00:10:20And 3 títulos de cedería.
00:10:24The dote of Nina is a fortune.
00:10:26But Elena doesn't have anything.
00:10:28They are both daughters of the river.
00:10:29The difference is huge.
00:10:31You know what?
00:10:32Nina is married with Mr. Diego.
00:10:34But Elena is with a devil.
00:10:35How will he be the same?
00:10:37If you're married with that devil, you'll work for life.
00:10:40You'll get used to it.
00:10:41El tierno ya llegó.
00:10:45Vaya, Igna y Sr. Diego.
00:10:48Qué grandos criotos.
00:10:49La familia Salas es muy poderosa.
00:10:52Nina vivirá con lujos.
00:10:54Elena, mi amigo, habrá mucho que ver.
00:10:56¡Ya llegó!
00:11:03Saludos suegros.
00:11:05Por favor, levántese.
00:11:07Este despliegue es una vista rara en altares.
00:11:11Que Lina sea valorada por ti es un honor para nosotros.
00:11:15El señor Salas ya llegó.
00:11:16Y el otro, si yo fuera él, me escondería y no saldría.
00:11:20Elena, la hora está por pasar.
00:11:22Pero tu esposo no vino.
00:11:24¿Acaso no vendrá?
00:11:26¡Ya viene!
00:11:27¡Llegó el novio!
00:11:31Con fin llegaste.
00:11:33Cumpliré mi promesa.
00:11:40Yo...
00:11:44Lo...
00:11:44Lo siento.
00:11:45Llegué tarde.
00:11:46¿Qué es lo que vistes?
00:11:47Frente a tantos invitados, ¿no te da vergüenza?
00:11:50Hoy es el día de la boda.
00:11:52Un mendigo apestoso viene a casarse así.
00:11:54Elena, ¿no te da vergüenza?
00:11:57El matrimonio es sagrado.
00:11:58Importa la sinceridad, no la apariencia.
00:12:01A la persona que yo elegí, nadie con sus palabras me hará dudar.
00:12:05¿Aún no te avergüenzas?
00:12:06Señor, no se enoje.
00:12:07Cuando Elena se vaya, ya no será de nuestra familia.
00:12:11Ha llegado la hora.
00:12:12¡Que suba la novia!
00:12:17¡El señor León ha llegado!
00:12:22¡Su maje!
00:12:23¡Cállate si quieres vivir!
00:12:25Señor León, qué honor.
00:12:26Disculpe la bienvenida.
00:12:28El que persevera, alcanza.
00:12:30De verdad que alcanza.
00:12:31Señor Ríos, felicidades.
00:12:33Muchas gracias.
00:12:34Señor León, pase por favor.
00:12:37Pase, novio.
00:12:38El novio es el rey hoy.
00:12:39Pase usted primero.
00:12:44¿Acaso viniste a pie?
00:12:45En el día de su boda, jamás una novia ha ido a pie al hogar de su esposo.
00:12:50Hoy he visto de todo.
00:12:52Así es.
00:12:53¿No como mi esposo?
00:13:02Mi amor, vámonos a casa.
00:13:24Elena, cuando yo sea dama imperial, te arrepentirás.
00:13:39¿Aquí es donde vives?
00:13:54¿Aquí es donde me conseguiste para vivir?
00:13:56Dijo que fuera apropiado, ¿no?
00:13:58Pero esto es una ruina.
00:14:00¿Se puede vivir aquí?
00:14:01¡Es para no delatarte!
00:14:07Debe ser duro para ti vivir en un sitio tan feo.
00:14:10Y si...
00:14:11Lo limpiamos bien.
00:14:12Aquí es bastante amplio.
00:14:13Será muy cómodo viviendo.
00:14:15Desde hoy, es nuestro hogar.
00:14:17¿Hogar?
00:14:18¿Nuestro hogar?
00:14:20Elena es toda una dama.
00:14:21Mucho mejor que todas las nobles que mi madre eligió.
00:14:26Elena, no tengo nada que darte ahora.
00:14:31Este sello de Jade me lo dio mi padre.
00:14:33Ahora, te lo doy a ti.
00:14:36¿Me das algo tan valioso?
00:14:42Está bien, no te preocupes.
00:14:45Lo cuidaré muy bien.
00:14:47El emperador me dio su sello.
00:14:49¿Se enamoró de ella?
00:15:02¡Vamos!
00:15:09¡Sí!
00:15:48Esta cama está muy dura.
00:16:05Ay, me quema.
00:16:07Elena, ¿estás bien? ¿Te quemaste?
00:16:09Estoy bien, no te preocupes. El desayuno está listo. Come ya. Tengo que salir un rato.
00:16:14¿A dónde vas?
00:16:15Hoy debo visitar a mis padres. El amuleto que les bordé casi está terminado. Tengo que ir a comprar hilo
00:16:21y aguja.
00:16:22Entonces voy contigo.
00:16:23De acuerdo.
00:16:29¡Saludos, Su Majestad!
00:16:33¿Su Majestad?
00:16:38¡Saludos, Su!
00:16:40¿Qué te pasa? ¿Te sientes mal?
00:16:44¿Qué le pasa al emperador? ¿Está enfermo?
00:16:47¡Su!
00:16:47¡Ay, levántate! ¡El suelo está sucio!
00:16:50¡Eunu!
00:16:50¿Qué estás haciendo?
00:16:52¿Estás bien?
00:16:53Estoy bien. No te preocupes.
00:16:55Ellos son...
00:16:56El palacio es complejo.
00:16:58Cuando lo arregle todo, le diré quién soy.
00:17:00Ah, ellos...
00:17:01Vienen por Tomás.
00:17:02Ah, sí. Son amigos míos. Vienen por mí.
00:17:05Trabajé en el palacio y los conozco a todos.
00:17:09Ah...
00:17:09Elena.
00:17:10Voy a atenderlos.
00:17:11¿Puedes ir sola por los hilos?
00:17:13Claro.
00:17:19Saludos, Su Majestad.
00:17:21Habla. ¿Qué sucede?
00:17:22Llegaron noticias.
00:17:23La emperatriz viuda se desmayó por cosa suya.
00:17:26¿Qué?
00:17:27Tomás, quédate y protege a Elena.
00:17:29Sí.
00:17:29Los demás regresen conmigo.
00:17:35Además, prepara regalos costosos para la Casa Ríos.
00:17:38Serán de parte de Elena.
00:17:40Sí.
00:17:40Vamos.
00:17:41Párez calientes, vengan a comprarlos.
00:17:44Pasen a ver.
00:17:45Bueno y barato.
00:17:47Pasen a ver.
00:17:48Iván está con invitados en casa.
00:17:50Mejor no voy a molestarlo.
00:17:51A mi padre no le agrada la posición de Iván.
00:17:54Si él vuelve, lo humillará.
00:17:56Mejor regreso sola.
00:18:05Después de todo, es mi familia.
00:18:07Debo enfrentarlos, aunque duela.
00:18:09Vamos.
00:18:11¡Madre, ya llegué!
00:18:13¡Madre, ya llegué!
00:18:16¡Madre!
00:18:19Elena, ¿por qué viniste sola?
00:18:24Hoy es el día de la visita.
00:18:26Elena, ¿por qué volviste sola?
00:18:28¿Acaso?
00:18:29¿Temes que tu esposo mendigo te avergüence?
00:18:31¿Por eso no dejaste que viniera contigo?
00:18:35Él tuvo un imprevisto.
00:18:36Él tuvo un imprevisto.
00:18:37Elena, casada con un mendigo.
00:18:38Vaya que has sufrido.
00:18:39Estás mucho más delgada.
00:18:41Si no te hubieras casado con él, te habría aceptado de concubina.
00:18:45Elena, no habrías caído tan bajo.
00:18:49¡Perra!
00:18:49Mi amor, no lo sabes.
00:18:51A Elena siempre le gustó juntarse con la peor gente.
00:18:54Si viene a la casa salas, quizá ni se acostumbre.
00:18:56No se preocupen por mí.
00:18:58Estoy muy bien.
00:18:59En cambio tú, Elena, estos días.
00:19:01Dudo que hayas visto a tu esposo.
00:19:03¡Tú!
00:19:05¡Maldito Diego!
00:19:06En la noche de boda se fue de juerga.
00:19:08Ahora todos lo saben.
00:19:10Y me dejó en ridículo.
00:19:11¡Lina!
00:19:18¡Madre!
00:19:20¡Padre!
00:19:21¡Madre!
00:19:21¿Vienes sola?
00:19:22¿Y aún así tienes cara para volver?
00:19:24¿Ya olvidaste los modales de los ríos?
00:19:27El señor Salas, tan distinguido, pudo acompañar a Elena.
00:19:30¿Y tu esposo?
00:19:31¿Quién sabe en qué anda ocupado?
00:19:33Ni que acompaña hoy.
00:19:34¡Madre!
00:19:35¡No la sobrestimes!
00:19:36Ese mendigo apestoso debe estar mendigando por ahí.
00:19:39Suegro, te he traído unos regalos.
00:19:42¡Sirvientes!
00:19:45Que hayas venido a la casa ríos es un gran honor para mí.
00:19:48Y además traes tantos regalos.
00:19:51¡Rápido, llévenlos adentro!
00:19:52Que mi hija se casara contigo es una verdadera bendición.
00:19:55No como otra.
00:19:56Que elige un mendigo como esposo.
00:19:58Te criamos por tantos años.
00:19:59Y volviste con las manos vacías.
00:20:01Sí, Elena.
00:20:02¿Eres tan miserable que ni el regalo de visita puedes traer?
00:20:06¡Claro que no!
00:20:09Les volví un amuleto a padre y a madre.
00:20:12Para desear que ustedes estén siempre bien.
00:20:21¡Muera!
00:20:21¡Qué cosa tan corriente!
00:20:23Elena, ¿qué es esto que volvaste?
00:20:25Una baratita de tela.
00:20:26¿Y te atreves a mostrarla?
00:20:29Tenía que ser la esposa de un mendigo.
00:20:31Hasta su regalo es igual de miserable.
00:20:35¡Basta, basta!
00:20:36¡Se casó con un mendigo!
00:20:38¡Qué bueno podría traer!
00:20:39Señor Ríos, señor Ríos.
00:20:40Del palacio enviaron un regalo.
00:20:42Dicen que es el regalo de Elena.
00:20:44¿Qué?
00:20:54Señor Ríos, felicidades.
00:20:56Su hija, Elena, ¿con quién poderoso se alió?
00:20:58Hasta el agente del palacio me envió a traerle un regalo.
00:21:02Encargado.
00:21:02¿De veras lo enviaron del palacio?
00:21:04El jefe del oficio interno lo organizó en persona.
00:21:08¿Cómo podría ser falso?
00:21:10Dijeron que es para Elena.
00:21:13Encargado, se equivocó.
00:21:14Todo Altariz sabe que Elena se casó con un vago.
00:21:17No como Diego.
00:21:18Su hermano es el subprefecto judicial.
00:21:20La gente del palacio seguro lo hizo por respeto a Diego.
00:21:23Muchos quieren adular a los Salas.
00:21:25Y hasta la gente del palacio también.
00:21:28Hay muchos que quieren adularnos.
00:21:30Suegro, acéptelo.
00:21:33Elena se casó con un gran hombre.
00:21:34El lujo de la visita y estos regalos tan valiosos,
00:21:37realmente honran a los Ríos.
00:21:39Recuerdo que dijo que estos regalos eran para Elena.
00:21:42Gracias por venir.
00:21:44Total, es para los Ríos.
00:21:46No hay error.
00:21:46Sí, me equivoqué.
00:21:47Eran para Lina.
00:21:48Entonces me retiro.
00:21:51Lleven todo adentro.
00:21:54Elena, mi esposo trajo regalos dos veces.
00:21:57Viendo todo esto, ¿no te da vergüenza?
00:22:01No importa el regalo, sino la intención.
00:22:03No le veo nada de malo.
00:22:05¿No piensas en el honor de padre y de los Ríos?
00:22:07Te crié con tanto esmero.
00:22:10Y tú, no solo te casaste con un vago,
00:22:12sino que ahora traes estas porquerías para avergonzarme.
00:22:15No vuelvas más por aquí.
00:22:16No tenemos una hija tan indigna.
00:22:24Bien, me iré.
00:22:26Cuídese, volveré a visitarle.
00:22:30En mi vida pasada sufrí mucho por ese vago.
00:22:33¿Por qué Elena puede irse así sin más?
00:22:36Padre, mira, Elena se quiere ir sin más.
00:22:38Es un descaro.
00:22:39Es verdad, señor.
00:22:41No puede dejar que se vaya así,
00:22:42para que la gente no ande con chismes
00:22:44y digan que en Casa Ríos no hay disciplina.
00:22:46¡Alto!
00:22:49¿Vienes cuando quieres y te vas así nomás?
00:22:51¿Qué crees que es la Casa Ríos?
00:22:55Para ti, todo lo que hago está mal.
00:22:57Si me voy, al menos no molestaré a ciertas personas.
00:23:00¿Quiere decirte?
00:23:01Bien, solo si recorres la calle Fénix de rodillas,
00:23:04diciéndoles a todos que te casaste con un vago
00:23:07y avergonzaste a los Ríos.
00:23:10Y que rompes lazos con los Ríos.
00:23:18Saludos, Su Majestad.
00:23:20Saludos a Su Majestad.
00:23:22¡Madre!
00:23:24¿No se había desmayado?
00:23:26¿Acaso ella...?
00:23:29¿Todavía recuerdas que soy tu madre?
00:23:31Solo te pedí que eligieras consorte.
00:23:33Tanto te cuesta, como emperador,
00:23:35te escapas del palacio a hacer tonterías.
00:23:38Sobre la consorte, decide tú.
00:23:40Y ya que estás bien, me retiro.
00:23:42¿Tú?
00:23:45Su Majestad, los informes oficiales llevan días acumulados.
00:23:48Si no los revisa, retrasará asuntos.
00:23:50Por favor, piense en sus deberes.
00:23:53Cuando termine con los informes,
00:23:54aún podré llegar a la Casa Ríos.
00:23:57A la Sala Imperial.
00:23:58Lina sí que piensa en todo.
00:24:01Haz lo que dijo Lina.
00:24:03¿Sólo porque me casé con Iván?
00:24:05¿Tienen que humillarme así?
00:24:07Vuelves a casa sola, sin un solo regalo.
00:24:10Solo te pedimos que te inclines.
00:24:12No es para tanto.
00:24:13Lina solo está pensando en los Ríos.
00:24:15No como tú, que te casas con un mendigo
00:24:17y deshonras a la familia.
00:24:19¡Qué honor!
00:24:20Es solo porque Lina se casó con alguien de dinero.
00:24:23Usted la consiente tanto.
00:24:25Consolente.
00:24:26He sido demasiado bueno contigo.
00:24:28Esas barbaridades, ¿quién te las enseñó?
00:24:31¿Acaso no es así?
00:24:33Para usted, sus hijas solo son piezas para aferrarte al poder.
00:24:38¡Esto es el polvo!
00:24:39¿Así me hablas?
00:24:44¡El sello dragón!
00:24:49No, debo avisarle al emperador.
00:24:54¡Devuélvemelo!
00:24:57¿Este sello se ve bien?
00:24:59Elena, ¿no me digas que te lo robaste?
00:25:01Iván me lo dio.
00:25:02¡Devuélvemelo!
00:25:03¿Ese maldito mendigo?
00:25:05Con más razón imposible.
00:25:07Seguro lo robó.
00:25:08Con razón.
00:25:08El sello dragón no podría estar aquí.
00:25:11Vi mal.
00:25:12Sí, Iván no es noble como ustedes.
00:25:14Tener ustedes un sello es lo más natural.
00:25:16¿Y Iván no lo merece?
00:25:19Es solo algo de un mendigo.
00:25:21Y lo cuidas como un tesoro.
00:25:23Hablando de eso, qué raro.
00:25:25Llevas mucho tiempo fuera y tu esposo ni te busca.
00:25:28No parece importarlo.
00:25:32Dame el sello.
00:25:33¿Quieres el sello?
00:25:34Bien.
00:25:35Primero debes romper con los ríos.
00:25:38Tú, padre, ¿dejará que Lina sea tan insolente?
00:25:41¡También soy su hija!
00:25:42Te empeñaste en casarte y nos avergonzaste.
00:25:46De ahora en adelante, mi única hija es Lina.
00:25:54Solo quiero en esta vida estar con quien amo.
00:25:57Aunque vivamos con poco, es mejor que su desprecio.
00:26:03¿Si es así?
00:26:05¿Desde hoy?
00:26:08Yo, Elena, rompo con los ríos.
00:26:11No tenemos nada más que ver.
00:26:18Por un maldito mendigo, rompes con tu familia.
00:26:21Menos mal que no contamos contigo.
00:26:24¿No es eso lo que padre piensa?
00:26:27¿Por qué seguir sufriendo aquí?
00:26:28¿Qué?
00:26:32Dame el sello.
00:26:33No será tan fácil.
00:26:35Sirpientes, traigan las brasas y pónganlas en el suelo.
00:26:39¿Qué piensas hacer?
00:26:46Saludos, su majestad.
00:26:49¿Quién te envió?
00:26:50Soy Clara, la hija del primer ministro Mena.
00:26:53La emperatriz viuda me envió a servirle.
00:26:55Estoy ocupado.
00:26:56Fuera.
00:26:58Su majestad, son malas noticias.
00:27:00En la casa Ríos, Elena.
00:27:02¿Qué pasa en la casa Ríos?
00:27:04¿Qué pasó?
00:27:06¡Habla!
00:27:06Cuando ella regresó, la humilló su familia.
00:27:09La obligaron a arrodillarse.
00:27:11¿Qué?
00:27:13¡Cálmese!
00:27:14Guardias, que mi escolta vaya conmigo a la casa Ríos.
00:27:17Su majestad, ¿a dónde va?
00:27:19La emperatriz viuda dijo que...
00:27:28¡Abre!
00:27:33Tu cuerpo y tu piel vienen de tus padres.
00:27:36Si quieres romper lazos, primero paga tu deuda.
00:27:40Cruza por aquí y te daré lo que quieres.
00:27:43No, esas brasas están muy vivas.
00:27:45Si camino sobre ellas, no sobreviviré.
00:27:47¡No lo haré!
00:27:48¡Oh!
00:27:49Parece que no quieres el sello.
00:27:51No lo tires.
00:27:55Iván es la única persona que ha sido sincera conmigo.
00:27:58Y este sello era de sus padres.
00:28:00No dejaré que se profane su memoria.
00:28:04De acuerdo.
00:28:05Lo haré.
00:28:29¿Hacer esto por un mendigo?
00:28:31¡Ya perdiste la razón!
00:28:32¡Abre!
00:28:36Vaya, por un simple sello, la gran señorita caminará sobre brasas.
00:28:40Con razón se casaría con un mendigo.
00:28:43Al fin y al cabo, un mendigo no tiene nada que ofrecer.
00:28:46Por eso ella lo atesora tanto.
00:28:49No tengo nada que darte ahora.
00:28:51Este colgante me lo dio mi padre al morir.
00:28:54Ahora te lo entrego a ti.
00:29:03Iván, juro que lo recuperaré.
00:29:17Iván, juro que lo recuperaré.
00:29:25¿Ahora me devuelves el colgante?
00:29:28¿Lo quieres?
00:29:29Entonces tómalo tú.
00:29:31Si te atreves a tomarlo,
00:29:34este sello es tuyo.
00:29:51Vaya que lo tratas como un tesoro.
00:30:13¡Lo encontré!
00:30:15¡Por fin lo encontré!
00:30:18¿Tú que valeras tanto tu amor por ese mendigo?
00:30:23Si te arruinaran el rostro,
00:30:25¿tu amado esposo aún te querría?
00:30:27¿Tú?
00:30:28¿Por qué me miras así?
00:30:29Te lo advertí.
00:30:30Casarte con un mendigo solo tiene un final.
00:30:33Ser pisoteada por todos.
00:30:34¿Crees que torturándome lograrás lo que quieres?
00:30:43Lo que quiero es que el resto de tu vida
00:30:46te escondas en la miseria
00:30:48como una rata
00:30:50mientras me ves ser la mujer más poderosa.
00:30:58¡Señor, señor, llegó!
00:30:59¡Llegó el emperador!
00:31:01¿Qué dijiste?
00:31:02¿El emperador?
00:31:31¿El emperador?
00:31:38Elena, perdón, llegué tarde.
00:31:41Iván,
00:31:43no perdí el pendiente que me diste.
00:31:48¿No era el emperador?
00:31:50¿Cómo puede ser él?
00:31:52¿Cómo ese mendigo puede usar ropa tan fina?
00:31:55¿Y toda esa gente
00:31:56no son los guardias reales?
00:31:59¿Por qué siguen a un mendigo?
00:32:01Madre, dicen que su hermano
00:32:02trabajó en el palacio.
00:32:04Así es fácil conseguir ropa.
00:32:05Seguro que ese mendigo,
00:32:07como fue humillado en la boda,
00:32:08ahora viene a aparentar.
00:32:10Dicen que roban mucho en el palacio.
00:32:12¿No habrán sido ellos?
00:32:14¡Qué ridículo!
00:32:15¡Un simple mendigo se atreve a montar un show aquí!
00:32:18Elena,
00:32:19mira al esposo que elegiste.
00:32:20Una cosa es que sea un inútil,
00:32:22pero ahora para aparentar,
00:32:24se atreve a robar en el palacio.
00:32:26Si el emperador se entera,
00:32:27¿seguirán vivos?
00:32:28No aprendes.
00:32:30¿Quieres morir?
00:32:34¿Tú?
00:32:35¿Qué piensas hacer?
00:32:37Elena, ¿qué te pasa?
00:32:38Me duele.
00:32:50¿Quién de ustedes fue?
00:32:52Fui yo.
00:32:52¿Y qué?
00:32:53Solo quería ayudar a Elena.
00:32:55¿Quién diría que por un pendiente
00:32:56estaría dispuesta a caminar sobre fuego?
00:32:59No sé qué tiene en la cabeza.
00:33:01¿Es tan tonta?
00:33:02¡Cállate!
00:33:03¿Y tú quién te crees?
00:33:04¿Cómo te atreves a gritar ante mí?
00:33:07La insulté.
00:33:07¿Y qué?
00:33:08Se lo buscó por casarse con un don nadie como tú.
00:33:11Comparados conmigo,
00:33:12ustedes no son nada.
00:33:14Incluso si hoy quisiera ver la muerta,
00:33:17tendría que arrodillarse y agradecer.
00:33:19A ver hasta cuándo sigues fingiendo.
00:33:21¿Qué esperan para detenerlo?
00:33:25¡A mi gente!
00:33:27Nadie la trata así.
00:33:28¡Defénganlos!
00:33:29¡Sí!
00:33:35¡Qué agallas tienen!
00:33:36¡Soy la señora Salas!
00:33:40¡Esposo, sálvame!
00:33:42¡Mendigo asqueroso!
00:33:43¿Te atreves a tocar a mi mujer?
00:33:45¿Ya no quieres vivir?
00:33:48¡Desgraciado!
00:33:49El señor Salas es familia del emperador.
00:33:51Si te atreves a tocarlo,
00:33:52te enfrentarás a toda la familia Salas.
00:33:55¿Y qué si es de la realeza?
00:33:57Quien se atreva a tocarla,
00:34:00solo le espera la muerte.
00:34:02¡Oye, mendigo!
00:34:03¿Estás exagerando tu papel?
00:34:05Antes de que me enfade,
00:34:06diles que me suelten.
00:34:07Y te perdonaré la vida.
00:34:09Torturaron a Elena cruelmente.
00:34:12¡Metan sus caras en las brasas!
00:34:14¡No, padre!
00:34:15¡Suélteme!
00:34:16¡Lina!
00:34:17¡Padre!
00:34:18¡Haz algo rápido!
00:34:19¿Te atreves a tocarme?
00:34:21Cuando llegue el Tribunal Real,
00:34:22no te dejarán escapar.
00:34:24¡Espera!
00:34:26¿Dijiste el Tribunal Real?
00:34:28¿Ya tienes miedo?
00:34:30Mi hermano mayor es un oficial.
00:34:32Si me haces daño,
00:34:34no saldrás vivo de esta.
00:34:37Quiero ver...
00:34:39¿Quién en el Tribunal Real
00:34:41dejaría que seas tan arrogante?
00:34:43¡Háganlo!
00:34:45¡Lina!
00:34:46¡Suélteme!
00:34:47¡Maldito seas!
00:34:48Si quieres morir,
00:34:49no los arrastres contigo.
00:34:51¡Deténganse!
00:34:58¡Bruno!
00:34:59¡Bruno!
00:35:00¡Sálvame!
00:35:02¡Ataquen!
00:35:17¡Maldito!
00:35:18¿Tú querías tocar a mi hermano?
00:35:20Un solente.
00:35:21¿Y qué si fui yo?
00:35:23Esa voz...
00:35:25¿Tú eres?
00:35:30¡Qué imponente subprefecto judicial!
00:35:35¡Su Majestad!
00:35:36¡Su Majestad!
00:35:40¡Su Majestad!
00:35:41¿Cómo es posible que ese mendigo...?
00:35:45¡Bruno!
00:35:46¡No dejes que él te engañe!
00:35:47¡Fue él quien robó en palacio!
00:35:49¡Y sobornó a toda esa gente!
00:35:51¡Eres nuevo en tu cargo!
00:35:52¡Es normal!
00:35:53¡Pero él de verdad es un mendigo!
00:35:54¡No puede ser el emperador!
00:35:57¿Será que me equivoqué?
00:35:58Una vez vi de lejos
00:35:59el perfil del emperador.
00:36:02Quizás solo se parece.
00:36:03El emperador nunca vendría a un lugar así.
00:36:05¡Desgraciada!
00:36:06¡Mira al esposo que elegiste!
00:36:07¡Ahora provocaste al señor Salas!
00:36:09¡A ver cómo sales de esta!
00:36:10¡Señor!
00:36:11¡Debe hacernos justicia!
00:36:13¡Ese mendigo y Elena quisieron matarnos!
00:36:15¡Qué absurdo!
00:36:16¿Cómo se atreven a tanto?
00:36:18¡Guardias!
00:36:18¡Llévenselos al tribunal real!
00:36:19¡Y tortúrenlos!
00:36:22¡Esperen!
00:36:24¿Tienes algo que decir?
00:36:25No sabía que tú eras el subprefecto judicial.
00:36:28Eres solo un mendigo.
00:36:29¿Qué sabrías de los oficiales?
00:36:30Lo nombró la Emperatriz Viuda.
00:36:32Ahora te arrepientes, ¿no?
00:36:34Engañar hasta a la Emperatriz Viuda.
00:36:36Vaya que los Salas tienen poder.
00:36:38¡Su Alteza!
00:36:38¡Debe hacerme justicia!
00:36:40El emperador se casó con la hija mayor de los ríos.
00:36:43Y por esa mujer,
00:36:44él se enojó conmigo.
00:36:46¿Qué?
00:36:47¿Dices que él se casó con una mujer cualquiera?
00:36:53¡Guardias!
00:36:54¡Preparen el carruaje!
00:36:57¿Te atreviste a ofender a la Emperatriz Viuda?
00:37:00¿Quieres morir?
00:37:00Por favor, señor Salas.
00:37:02Nosotros y Elena ya no tenemos relación.
00:37:04Lo que él diga no tiene nada que ver con nosotros.
00:37:07Señor, siempre respetamos las reglas.
00:37:09Nunca ofenderíamos a la realeza.
00:37:11Le ruego que investigue.
00:37:13Sí, señor, investigue.
00:37:14¡Maldito!
00:37:15¡Ofender a la realeza se paga con la muerte!
00:37:17¡Señor, no debe perdonarlo!
00:37:19Elena, tu esposo cometió un crimen imperdonable.
00:37:21Hoy nadie podrá salvarte.
00:37:23No permitiré que le pase algo a Iván.
00:37:27¡Piedad, señor!
00:37:28Él solo estaba confundido.
00:37:33Elena.
00:37:35Te llevaré con un médico ahora.
00:37:38¡Qué atrevimiento!
00:37:40¡Intenten escapar!
00:37:41¡Guardias, deténgannos!
00:37:45Quien se atreva a detenernos morirá.
00:37:48¡Sí!
00:37:59No se irán tan fácilmente.
00:38:13¡Iván!
00:38:19¡Iván!
00:38:20¡Lina!
00:38:21¿Por qué eres tan cruel?
00:38:23¡Iván no te ha hecho nada!
00:38:24¿Cómo pudiste hacerle esto?
00:38:26¡Ese mendigo me quería desfigurar!
00:38:29¿Crees que tan fácilmente los dejaré ir?
00:38:33¡No mires!
00:38:35Tu gente no vendrá a salvarte.
00:38:38¿Quieres morir?
00:38:41¡Iván, estoy bien!
00:38:44¡Vete rápido!
00:38:45¿Irse?
00:38:46¿Crees que puede irse?
00:38:48¿Por qué no me dejas en paz?
00:38:50Debo admitir que tienes buena suerte.
00:38:52Incluso casada con un mendigo, consigues amor.
00:38:55Pero por eso mismo, no voy a dejar que seas feliz.
00:38:59Esto es entre tú y yo.
00:39:01No involucres a inocentes.
00:39:03Haz conmigo lo que quieras.
00:39:04Pero deja ir a Iván.
00:39:10¡Helena!
00:39:12¡Qué conmovedor!
00:39:13Incluso en este momento, siguen tan enamorados.
00:39:17Ya que se aman tanto, ¿por qué no los envío juntos?
00:39:21¡Mueran!
00:39:29¡La emperatriz viuda llegó!
00:39:40¿Quién se atreve a lastimar a mi hijo?
00:39:43¡Saludos, Su Alteza!
00:39:47¿De verdad es el emperador?
00:39:54¡El médico!
00:39:55¡Vayan por el médico!
00:39:57¡Su Majestad, merezco la muerte!
00:40:00¡Cállate!
00:40:00¡Cállate!
00:40:03¡Helena!
00:40:04Tomás, lleva a Helena al palacio para que la curen.
00:40:07Si le pasa algo, me responderás.
00:40:09Como ordene.
00:40:18Hijo, tu herida.
00:40:24¡Su...
00:40:24¡Su Majestad!
00:40:26¡Imposible!
00:40:27¿Cómo puede ser el emperador?
00:40:29Pero si lo había calculado todo.
00:40:31Después de renacer, volví a equivocarme.
00:40:37¡Perdóneme la vida, Su Majestad!
00:40:39¡Su Majestad!
00:40:40¡Perdóneme!
00:40:41Estaba ciega, y por eso lo herí.
00:40:44Su Majestad, todos en la Casa Ríos han sido arrestados.
00:40:48¿Qué?
00:40:50¿Usted lo llamó?
00:40:51¿No era un mendigo?
00:40:52¿Cómo va a ser el emperador?
00:40:54¡Perdóneme la Majestad!
00:40:55Reconozco mi error.
00:40:56Cuando humillaban a Helena, ¿pensaron en esto?
00:41:00Escuchen mi orden.
00:41:02Carlos y su familia serán ejecutados en el acto.
00:41:06¡Señora!
00:41:09Bruno, como oficial, abusó de su poder y fue cómplice del mal.
00:41:14Desde este momento,
00:41:16es destituido su cargo.
00:41:19Y será encarcelado con Diego.
00:41:21¡Qué, Su Alteza!
00:41:24Tometí un terrible error.
00:41:25Pero todo es culpa de los ríos.
00:41:28Le ruego en nombre de mi padre,
00:41:30deme la oportunidad de redimirme.
00:41:32¡Sí, sí, sí!
00:41:33¡Tenga piedad!
00:41:34Hijo, aunque ellos dos son unos necios,
00:41:36no fueron los cabecillas.
00:41:38Perdónalos solo por esta vez.
00:41:40Dales un castigo más leve.
00:41:43Pero ellos dos...
00:41:45Madre, tú decenas...
00:41:53Elena.
00:41:54Iván, ¿estás bien?
00:41:56¿Estás herido?
00:41:57Estoy bien.
00:41:58Tú acuéstate.
00:41:59El médico real dijo que te quedes quieta.
00:42:01¿El médico real?
00:42:03¿Por qué estamos en el palacio?
00:42:05Nos salvó la emperatriz viuda.
00:42:07¿La emperatriz viuda?
00:42:12¡Madre!
00:42:13¿Quieres hacer emperatriz a Elena?
00:42:15Jamás le permitiré.
00:42:16Elena y yo ya nos casamos.
00:42:18Te guste o no,
00:42:19superaré cualquier obstáculo
00:42:21y la haré emperatriz.
00:42:25Bien, buscaré el momento para poner a prueba a Elena.
00:42:30Si pasa mi prueba,
00:42:31no volveré a oponerme.
00:42:33Gracias, madre.
00:42:35Pero antes de esto,
00:42:37no puedes decirle quién eres.
00:42:39¿O sabré cómo la castigo yo?
00:42:42Lo tendré presente.
00:42:44La emperatriz viuda salió a orar
00:42:46y pasó por la casa Ríos.
00:42:48Así fue como nos salvó.
00:42:49¿Y qué hay de mi familia?
00:42:51Ella ordenó que Lina y Diego
00:42:53recibieran 50 azotes.
00:42:55Diego frecuentaba burdeles.
00:42:56Su cuerpo no resistió y colapsó.
00:42:58Así que la emperatriz viuda lo encerró.
00:43:00Y a Lina la enviaron a hacer trabajos forzados.
00:43:03Y sobre tus padres...
00:43:05¿Qué pasó con ellos?
00:43:08Fueron exiliados.
00:43:11¿Auxiliados?
00:43:16Desde ahora te protegeré.
00:43:19Le pedí a la emperatriz viuda ser guardia.
00:43:21Y a ti te asignó al oficio interno.
00:43:24Ahora los dos trabajamos aquí.
00:43:26¡Perfecto!
00:43:27Ahora que ambos tenemos trabajo,
00:43:28estaremos aquí unos años
00:43:30y luego nos iremos juntos
00:43:31a vivir una vida tranquila.
00:43:33De acuerdo.
00:43:36Elena,
00:43:38espero que me perdones.
00:43:43Este es el oficio interno.
00:43:46¿Y ustedes dónde viven?
00:43:49Nosotros patrullamos.
00:43:51No tenemos un lugar fijo.
00:43:54No te preocupes.
00:43:56Cuando pueda,
00:43:57vendré a verte.
00:43:59Bueno.
00:44:10¿Por qué no avisaron antes
00:44:11que visitarían la oficina interna?
00:44:15Ella es Elena,
00:44:16la nueva doncella.
00:44:17Le pido a usted
00:44:18que la cuide muy bien.
00:44:21Ella es la encargada
00:44:23del oficio interno,
00:44:24la señora Beatriz.
00:44:25Búscala si necesitas algo.
00:44:27Un placer,
00:44:28señora Beatriz.
00:44:29Ah, entiendo.
00:44:30No se preocupe.
00:44:31La cuidaré muy bien.
00:44:33Esta señora es muy amable.
00:44:35Yo vine a trabajar.
00:44:36¿Por qué siento
00:44:37que soy la jefa?
00:44:38Quizás solo es amable.
00:44:40Eso es bueno.
00:44:40Así nadie te molestará aquí.
00:44:43Señora Ríos,
00:44:43sígame.
00:44:55Tú,
00:44:56lava todo esto.
00:44:57Ambas trabajamos aquí.
00:44:59No tengo por qué ayudarte.
00:45:00¿Y todavía preguntas?
00:45:02Me quitaste mi trabajo.
00:45:03Por eso debo lavar letrinas.
00:45:05¿Quién sabe
00:45:05qué trucos usaste
00:45:06para entrar aquí
00:45:07y que la señora Beatriz
00:45:08te proteja
00:45:09y te diera el trabajo
00:45:10más fácil?
00:45:20¡Devuélvemelo!
00:45:22El sello dragón.
00:45:24Solo lo puede usar
00:45:25el emperador.
00:45:26¡Habla!
00:45:26¿De dónde lo robaste?
00:45:27¡¿Qué emperador?!
00:45:28¡Devuélveme el sello!
00:45:31Avísalo a la señora Beatriz.
00:45:33Sí.
00:45:35¡Ninda!
00:45:36¡Suéltame!
00:45:37¡Ninda!
00:45:49¡Ninda!
00:45:50¡Tú!
00:45:51¡Yo!
00:45:51¡No fui mi intención!
00:45:52¡Atrápenla!
00:45:56¡Deténganse!
00:46:01Su Alteza.
00:46:04El oficio interno
00:46:05es un lugar indigno.
00:46:06Usted nunca ha venido.
00:46:08Temo que pueda
00:46:08hacerle daño.
00:46:09Permítame anunciar primero.
00:46:11No es necesario.
00:46:13Vine vestida
00:46:14de encargada
00:46:16porque quiero entender
00:46:17quién es Elena
00:46:18en realidad.
00:46:19Si ella supiera
00:46:20quién soy
00:46:21sería un inconveniente.
00:46:23Las reglas del palacio
00:46:25son estrictas.
00:46:26Apenas me ausenté
00:46:27media hora
00:46:27y ya se atreven a esto.
00:46:29¿Qué creen
00:46:30que es el oficio interno?
00:46:32Señora,
00:46:33fue culpa de ella.
00:46:36Elena robó
00:46:37el sello del emperador
00:46:38y como la descubrí
00:46:39intentó hacerme daño.
00:46:41En el palacio
00:46:41no se toleran los ladrones.
00:46:43Señora Beatriz
00:46:44debe castigarla.
00:46:45Señora,
00:46:46no es como ellas dicen.
00:46:52Saca el sello.
00:46:55El colgante es mío.
00:46:57Te dije que lo saques.
00:47:05El sello dragón
00:47:07de veras
00:47:08es del emperador.
00:47:14Por favor,
00:47:15aclárelo.
00:47:16No sabía
00:47:17que el sello
00:47:17es del emperador.
00:47:18Doña Isabel
00:47:19no se deje engañar
00:47:20por ella.
00:47:21Incluso robó
00:47:22el sello del emperador.
00:47:23En el futuro
00:47:24quién sabe qué hará.
00:47:26Las reglas
00:47:26son claras.
00:47:27Quien robe
00:47:28algo de valor
00:47:29perderá un pie
00:47:30y será marcado.
00:47:33Investigaré
00:47:33esto a fondo.
00:47:34Hasta que se aclare
00:47:36todo,
00:47:36me quedaré
00:47:37con el sello.
00:47:37Si eres inocente,
00:47:39te haré justicia.
00:47:41Levántate.
00:47:43Gracias, señora.
00:47:45Ella es doña Isabel,
00:47:47la nueva encargada.
00:47:48Trabajará en el oficio interno.
00:47:50Doña Isabel.
00:47:52Compórtense.
00:47:53La que se atreva
00:47:55a holgazanear
00:47:56será castigada.
00:47:57Sí.
00:47:58Tu problema de acoso
00:47:59no está resuelto.
00:48:00Así que limpiar
00:48:02las letrinas
00:48:03será tu trabajo.
00:48:05Cuando termines
00:48:07podrás comer.
00:48:09Como usted ordene.
00:48:13¿Y yo qué te creía
00:48:14tan lista?
00:48:15¿No que tenías
00:48:16tus trucos?
00:48:17¿Y sabías seducir?
00:48:18¿Cómo es que
00:48:19te castigaron?
00:48:21A ver si te atreves
00:48:23a ser arrogante
00:48:24con nosotras.
00:48:41Así está bien, ¿no?
00:48:46Su majestad.
00:48:47Clara vino otra vez.
00:48:48¿La recibirá?
00:48:49No la veré.
00:48:50Que se vaya.
00:48:51Pero...
00:48:51¿Y tú?
00:48:52Voy a ver a Elena.
00:48:53Si me sigues
00:48:54me descubrirá.
00:48:55Me retiro de inmediato.
00:48:58Terminé.
00:48:59Muy bien, Elena.
00:49:00Elena.
00:49:02Iván.
00:49:03¿Qué haces aquí?
00:49:05¿Cómo Beatriz
00:49:06deja que hagas esto?
00:49:07Iré a buscarla.
00:49:08Solo es un orinal.
00:49:09No es para tanto.
00:49:10No la molestemos.
00:49:12De acuerdo.
00:49:14Por cierto,
00:49:14el sello que me diste.
00:49:16¿Qué es en realidad?
00:49:17¿Por qué dicen
00:49:18que es del emperador?
00:49:20Yo.
00:49:23Mi padre
00:49:24fue el mejor erudito.
00:49:25Y el emperador
00:49:26para inspirar a otros.
00:49:28Le otorgó ese sello
00:49:29como recompensa.
00:49:30Por eso lo tengo.
00:49:31Con razón
00:49:32mencionaban tanto
00:49:33al emperador.
00:49:34Y yo que pensaba
00:49:35que me mentías.
00:49:37¿Quién anda ahí?
00:49:38Es doña Isabel.
00:49:39Vete rápido.
00:49:40Mañana estaré
00:49:41de servicio
00:49:41para el emperador.
00:49:42Buscaré un momento
00:49:43para verte.
00:49:44Está bien.
00:49:48Señoras.
00:49:49Ya terminé
00:49:49de lavar los orinales.
00:49:50¿Ya terminaste?
00:49:52Entonces limpia
00:49:53todo el patio.
00:49:57Sí.
00:50:02Por fin terminé.
00:50:11¿Por qué tiraste
00:50:12mis cosas?
00:50:14Doña Isabel
00:50:15ordenó
00:50:16que le lleve
00:50:16su medicina mañana.
00:50:18También dijo
00:50:19que debe ser
00:50:19con Rocío del Alba.
00:50:21Así que te quedarás
00:50:22afuera.
00:50:22¿Rocío del Alba?
00:50:24Así es.
00:50:25El Rocío del Alba.
00:50:26Todas lo oyeron.
00:50:27No estoy mintiendo.
00:50:29¿Por qué
00:50:29doña Isabel
00:50:30solo se mete
00:50:30conmigo?
00:50:32Por el robo
00:50:33del sello
00:50:34ella ya fue
00:50:34piadosa
00:50:35por no castigarte.
00:50:36Solo te pidió
00:50:37recoger Rocío.
00:50:38Deberías estar
00:50:39agradecida.
00:50:40Yo no me lo robé.
00:50:41Deja de calumniarme.
00:50:42¿Que no lo robaste?
00:50:44¿Acaso te lo dio
00:50:45el emperador?
00:50:47Yo...
00:50:48Olvídalo.
00:50:49¿Para qué
00:50:49hablar esto
00:50:50con ustedes?
00:50:51¿Quién te dejó
00:50:52entrar?
00:50:52La noche
00:50:53está muy fría.
00:50:54Vine por mi cobija.
00:50:55No puedes detenerme.
00:50:56Vaya,
00:50:56qué arrogancia.
00:50:57Esto es el palacio.
00:50:58Aquí no hay
00:50:59nada tuyo.
00:50:59No creas
00:51:00que puedes hacer
00:51:01lo que quieras.
00:51:01Quítate.
00:51:07¡Helena!
00:51:10¿Helena?
00:51:11¿Estás bien?
00:51:13Esto...
00:51:14¿Quién hizo esto?
00:51:15¿Por qué vino
00:51:16el señor Tomás?
00:51:17¿Acaso él es...
00:51:18¿Quieren morir?
00:51:20Su...
00:51:20su majestad.
00:51:22¿Eres el emperador?
00:51:29Insolente.
00:51:29Insolente.
00:51:30Esto es el harén.
00:51:31¿Quién te dio
00:51:31permiso para entrar?
00:51:33No puedes decirle
00:51:34a Elena
00:51:34quién eres.
00:51:36No fue mi intención.
00:51:38Es que vi a alguien
00:51:39herido
00:51:39y quise ayudar.
00:51:41Él no es el emperador.
00:51:42¿Y por qué Tomás
00:51:43lo trata con tanto
00:51:44respeto,
00:51:44señor Tomás?
00:51:45¿Qué está pasando aquí?
00:51:49Es un malentendido.
00:51:51Este guardia,
00:51:52como se parece
00:51:52al emperador,
00:51:53fue llamado a palacio.
00:51:54Es nuevo.
00:51:55No conoce las reglas.
00:51:56¿No sabes que aquí
00:51:57no se puede entrar
00:51:58sin más?
00:51:59Discúlpeme.
00:52:00Fue mi culpa.
00:52:01No debí discutir
00:52:02con Eva.
00:52:02Y preocupe
00:52:03a este joven.
00:52:04Ya que conoces
00:52:05tu error,
00:52:05¿por qué no te vas ya?
00:52:07Gracias, señora.
00:52:12Su majestad.
00:52:13Lo de hace un momento
00:52:15no tuve otra opción.
00:52:19Ve a vigilar.
00:52:20No dejes que mi madre
00:52:22culpe a Elena.
00:52:23Sí.
00:52:25Señor Tomás.
00:52:31Señora Beatriz.
00:52:33¿Necesita algo más?
00:52:35No, no.
00:52:36Para nada.
00:52:41¿En cuanto a ti?
00:52:45No se sabe
00:52:46quién la protege.
00:52:47Verse con un guardia
00:52:48es grave
00:52:48y doña Isabel
00:52:49solo la hizo arrodillarse.
00:52:52Ahora que lo dices
00:52:53es verdad.
00:52:55Incluso lo del robo
00:52:56del sello
00:52:56fue encubierto.
00:53:00Si el emperador
00:53:01se entera
00:53:01de que ella
00:53:03le robó su sello,
00:53:04¿qué crees
00:53:05que le haría?
00:53:14Aún me preocupa
00:53:15que mi madre
00:53:16culpe a Elena.
00:53:19¿Entonces
00:53:19quiere que yo...?
00:53:22Majestad,
00:53:22una doncella
00:53:23lo busca.
00:53:25¿Qué crees
00:53:30¿Van a ti?
00:53:32¿Adiós?
00:53:42¿Van a ti?
00:53:44¿Van a ti?
00:53:47¿Van a ti?
00:53:49¿Van a ti?
00:53:50¿Van a ti?
00:53:55My face is stupid. What did you put to the tassel?
00:54:00I got the recipe from a priest. He said that by taking it, she could get married.
00:54:07I just wanted to help her. That's why I didn't take care of it.
00:54:10Something of unknown origin and do you want to give it to you?
00:54:12What do you have in your head?
00:54:14I will not do it. I will not do it anymore.
00:54:21Menos mal, solo fue una reacción alérgica. Pero este zarpullido no se quitará pronto.
00:54:26Alguien, llévensela y véndanla como esclava.
00:54:31Doña Isabel, perdóneme.
00:54:39Doña Isabel, déjeme intentar curarla.
00:54:42He leído de medicina. Puedo hacer un remedio con hierbas que aliviará a su zarpullido.
00:54:47Si mi método funciona, perdone la vida de Mira.
00:54:56El emperador no me hace caso hace mucho.
00:55:00Pero dicen que sí va al oficio interno.
00:55:03¿Quién ahí puede interesarle tanto?
00:55:06¡No soy yo!
00:55:08Ni loca me atrevería a seducir al emperador.
00:55:13Ahora recuerdo.
00:55:14Si hay alguien ahí que se atrevería.
00:55:18Helena.
00:55:19Si ella cree que eres tú quien nos seduce, se te acabará la arrogancia.
00:55:27Señora, solo esperé 12 horas y el zarpullido desaparecerá.
00:55:33Me veo un poco fea.
00:55:35Pero el zarpullido, de hecho, ya ha disminuido.
00:55:39Veo que tienes talento.
00:55:41Gracias por el cumplido.
00:55:51Gracias.
00:55:53Si no fuera por ti, lo aceptaré.
00:55:57Me pegues o me regañas.
00:55:59¿Por qué te regañaría?
00:56:01¿Entonces me perdonas?
00:56:03No eres tan mala.
00:56:05Solo tienes la lengua afilada.
00:56:10Su Alteza.
00:56:12Creo que...
00:56:13La insistencia del emperador no es solo un impulso.
00:56:17Helena sí es excepcional.
00:56:29¡Fue ella!
00:56:38¿Tú sedujiste al emperador?
00:56:44Tiene cara de sola.
00:56:45Con razón eres problemática.
00:56:47Que el emperador se casara afuera.
00:56:49Bueno, pase.
00:56:50¿Pero desde cuándo?
00:56:53¿Ustedes perras miserables se atreven a pensar así?
00:57:01¿Cuándo lo sedujo Helena?
00:57:05Nina.
00:57:07¿Olvidaste la problema de eso antes?
00:57:11Ella nunca me provocó.
00:57:13Fuiste tú la que empezó.
00:57:17Nina.
00:57:21¿Sabes quién soy yo para hablarme así?
00:57:23Quien está frente a ti es Clara.
00:57:25La hija del primer ministro Mena.
00:57:27Es futura emperatriz elegida por la emperatriz viuda.
00:57:31Estúpida.
00:57:32¿Te atreves a ofenderla?
00:57:34Usted es hija del primer ministro, así que debe ser razonable.
00:57:38Lo de seducir al emperador yo de verdad no lo hice.
00:57:41Por favor, déjenos en paz.
00:57:43¿Dejarte en paz?
00:57:45Eva me dijo que no solo sedujiste al emperador, sino también a los guardias.
00:57:50¡Yo no lo hice!
00:57:53¡Desfigúrenme la cara!
00:58:00¡Deténganse!
00:58:02El oficio interno es parte del harén. ¿Y tú por qué te metes?
00:58:08Una sirvienta vieja como tú, ¿te atreves a amonestarme?
00:58:12¿Cómo te atreves?
00:58:14Señorita, el harén es gobernado por la emperatriz viuda.
00:58:18Castigar a la servidumbre va en contra de las reglas.
00:58:22Por favor, sea considerada.
00:58:25El emperador y yo crecimos juntos.
00:58:27Soy la única candidata a emperatriz.
00:58:29Este harén pronto gobernaré yo.
00:58:31¿Qué impunstancia tiene castigar a una sirvienta?
00:58:34¡Qué ridículo!
00:58:36Solo eres una sirvienta de baja clase.
00:58:39Si no te pongo en tu lugar, no sabrás quién eres.
00:58:41A esta miserable agárrenla.
00:58:43¡Eva, atrévete!
00:58:47¡Nunca pensé que fueras tan cruel!
00:58:50¡De verdad me equivoqué contigo!
00:59:02Una vieja desfigurada.
00:59:04¿Cómo te atreves a hablarme así?
00:59:06¿Acaso quieres morir?
00:59:08¡Aún no ves tu error!
00:59:09¿Qué error cometí?
00:59:13¡Es culpa de su origen!
00:59:15¡Nacieron para servir!
00:59:17¡Desafiarme!
00:59:19¡Es morir!
00:59:21¡Dame mi látigo!
00:59:24¡Como jefa del oficio interno!
00:59:26¡Dejas que tu sirvienta seduzca!
00:59:28¡Al emperador es imperdonable!
00:59:38El próximo mes es el banquete de primavera.
00:59:41Este año, todos los nobles van a asistir.
00:59:44Debes prepararlo bien.
00:59:45No se preocupe, majestad.
00:59:47Me encargaré de todo.
00:59:50¡Insolente!
00:59:51Interrumpes al emperador.
00:59:52¿Admites tu culpa?
00:59:54¿El emperador?
00:59:55Su majestad.
00:59:57Saludo a su majestad.
00:59:59Le pido que vaya al oficio interno a salvar a Elena.
01:00:02¿Qué dijiste?
01:00:03¿Elena está en peligro?
01:00:12¿Qué estás haciendo?
01:00:14Ella vino por mí.
01:00:17No puedo dejar que usted sufra por mi culpa.
01:00:22¡Qué conmovedor!
01:00:24¿Te gusta hacerte la fuerte, eh?
01:00:26Pues te daré el gusto.
01:00:28¡Basta, Clara!
01:00:29Te aconsejo que no te pases.
01:00:31¿O te atreves a hablarme así?
01:00:33¡Servienta estúpida!
01:00:35Hoy te enseñaré modales.
01:00:36¡Detente!
01:00:41Su majestad.
01:00:43¡Clara!
01:00:44¿Sabes a quién golpear?
01:00:46Mi respeto, Su Alteza.
01:00:48Mi respeto, Su Alteza.
01:00:50¿Cómo es que la llaman Su Alcesa?
01:00:56Mi respeto, Su Alteza.
01:01:01¿Cómo es posible?
01:01:02La emperatriz viuda solo quería probarla.
01:01:05Pero tú, tan arrogante,
01:01:07¿te atreviste a molestarla?
01:01:09Su majestad.
01:01:10No fue mi intención.
01:01:11Le ruego que le pida piedad a la emperatriz viuda.
01:01:14Su majestad.
01:01:18Majestad.
01:01:19Esto es muy grave.
01:01:20Afecta el honor de la emperatriz viuda.
01:01:23Le pido que juzgue con cuidado.
01:01:25¿Yo?
01:01:34¡Exacto!
01:01:36Tú...
01:01:37¿Majestad?
01:01:38¿Aún no te arrepientes?
01:01:39Reconozco mi error.
01:01:40Su Alteza.
01:01:41No debía hablarle así.
01:01:42Fui muy insolente.
01:01:44No lo decía en serio.
01:01:45Es culpa suya.
01:01:46Dijo que una doncella seducía al emperador.
01:01:49Por eso perdí el control.
01:01:50Señorita, fue usted quien me pidió.
01:01:52¡Cállate!
01:01:53Si no me hubieras engañado, yo no habría cometido un error tan grande.
01:01:59Su Alteza, soy inocente.
01:02:01¿Inocente de qué?
01:02:02Fuiste tú quien nos incitó a molestar a Helena.
01:02:05También fuiste tú quien la calumnió.
01:02:07¡Mira cómo te atreves!
01:02:09¡Me traicionas!
01:02:10¡Basta!
01:02:13La doncella Eva, por difundir rumores y violar las reglas, será vendida de inmediato.
01:02:19Su Alteza, tenga piedad.
01:02:20De verdad soy inocente.
01:02:22¡Helena!
01:02:23Vi que estabas coqueteando con el guardia.
01:02:25¡No intenté nada!
01:02:30Así que...
01:02:31Tú eres la señora Ríos.
01:02:45Elena.
01:02:48Iván.
01:02:48¿La emperatriz viuda no te castigó?
01:02:51¿Cómo crees?
01:02:52Ella me buscó para el banquete de primavera.
01:02:55Me pidió mi opinión.
01:02:58Menos mal.
01:03:03¿Qué pasa?
01:03:05Elena pasó la prueba.
01:03:10¿Entonces puedo ser sincero con ella y sobrehacer la emperatriz?
01:03:14Para eso no hay prisa.
01:03:16Para eso no hay prisa.
01:03:16El próximo mes es el banquete de primavera y el ministerio prepara la coronación.
01:03:21No tienen suficiente gente.
01:03:23Además, es muy repentino.
01:03:24Me preocupa que los demás ministros se opongan.
01:03:32Quiero que...
01:03:33Creo que...
01:03:34Podríamos dejar que Elena organice el banquete.
01:03:37Si lo organiza bien, demostrará su valor.
01:03:41Para su coronación, convencerá a todos.
01:03:43The Emperatriz Viuda wants to organize the banquet.
01:03:48I?
01:03:49I don't know anything about that.
01:03:51Don't worry.
01:03:52With your talent, you'll probably help.
01:03:55I'll help you.
01:04:03Muevanse quickly!
01:04:04If someone holgazanea,
01:04:06my latino will not have fiend.
01:04:13Inutis,
01:04:13¿aun te crees una señorita noble?
01:04:15Estás en la sala de castigo.
01:04:17Aquí nadie puede holgazanear.
01:04:27Elena, es tu culpa.
01:04:29Adentro.
01:04:30No me toquen.
01:04:31Soy la hija del primer ministro.
01:04:33Más les vale que me respeten.
01:04:34¿La hija del primer ministro?
01:04:37Antes,
01:04:38Diego fue ascendido en el banquete de primavera.
01:04:40Si logro escapar de aquí,
01:04:42y conseguir que Diego aparezca en el banquete,
01:04:44cambiaré mi destino.
01:04:49¡Qué asco de lugar!
01:04:51Y encima yo debo lavar mi ropa.
01:04:53Señorita,
01:04:54necesito pedirte algo.
01:04:55¿A mí?
01:04:56¿Por qué te ayudaría?
01:04:57Si no fuera porque caí por ahora,
01:05:00tú ni siquiera podrías hablarme.
01:05:05¡Por mi hermana Elena me enterraron aquí!
01:05:07¡Si me ayudas a huir, haré lo que sea!
01:05:11¿Elena?
01:05:14Muy bien.
01:05:16El plan es claro.
01:05:17Se nota tu esfuerzo.
01:05:21Dejarte a cargo fue una buena idea.
01:05:25¡Su Altenza, malas noticias!
01:05:27¡Fuego en la sala de castigo!
01:05:29¿Qué?
01:05:31Elena, ve conmigo a la sala de castigo.
01:05:45Señor, ¿qué pasa adentro?
01:05:46El fuego quemó todo el patio.
01:05:48Casi la mitad no logró escapar.
01:05:50¿Acaso Clara?
01:05:54¡Su Altenza!
01:05:56¡Saludos, Su Altenza!
01:05:57¡Saludos, Su Altenza!
01:05:59¡Saludos, Su Altenza!
01:05:59¡Qué bueno que vives!
01:06:01Así le respondo a tu padre.
01:06:03¡Ya reconocí mi error!
01:06:05¡Le ruego que me perdone!
01:06:06¡Aquí, de verdad, no aguanto un día más!
01:06:09Olvídalo.
01:06:10Con tu carácter,
01:06:11encerrada en la sala de castigo,
01:06:13no servirá de nada.
01:06:15También quiero pedirle que me convence a Lina.
01:06:18Si esta vez me salvé,
01:06:19fue porque Lina arriesgó su vida.
01:06:21¡Recuerda que no te ayudará!
01:06:21Creo que Lina y tú son hermanas.
01:06:23¿Cómo debería premiarla?
01:06:25Es cierto.
01:06:26Ella es mi hermana.
01:06:27Pero desde niñas,
01:06:28no fuimos muy cercanas.
01:06:29No tenemos un lazo fuerte.
01:06:31En cuanto a Lina,
01:06:32no me corresponde intervenir.
01:06:33Lo que usted decida.
01:06:35¡Su Altenza!
01:06:36Creo que Lina es de buen corazón.
01:06:38Quizá hubo un malentendido.
01:06:40Bueno.
01:06:41Veo que ha estado aquí mucho tiempo.
01:06:44Y parece que ha cambiado.
01:06:46Entonces, que salga de aquí.
01:06:49¡Gracias por su piedad, Su Altenza!
01:06:51Clara.
01:06:52Aunque te perdone el castigo,
01:06:53no significa que eres libre.
01:06:55El próximo mes hay un pacto nupcial.
01:06:58Tú irás.
01:06:59¿Qué?
01:07:00¿Un pacto nupcial?
01:07:02¿No quieres?
01:07:03¿O prefieres quedarte aquí?
01:07:05No.
01:07:07Obedeceré su orden.
01:07:10Vámonos.
01:07:11Su Alteza.
01:07:12Quiero hablar con Lina.
01:07:17Elena.
01:07:18Tú arruinaste a los padres y a nuestra familia.
01:07:20Por tu culpa sufrí mucho aquí.
01:07:22Me las vas a pagar.
01:07:24Tan rápido, que olvidaste el dolor.
01:07:26Si no te hubieras metido conmigo, no habrías acabado así.
01:07:30Y yo que pensaba que ya serías una reina.
01:07:33Pero veo que no eres nadie.
01:07:35Parece que el emperador no te ha dado un lugar.
01:07:38¿Qué quieres decir?
01:07:42No te fijas, el emperador.
01:07:44Elena.
01:07:45Elena.
01:07:46La emperatriz viuda quiere que te marches.
01:07:49Aún hay asuntos pendientes.
01:07:55Elena.
01:07:56Veremos cuánto te dura.
01:07:58Bruno.
01:07:59Déjame salir.
01:07:59Paso el día encerrado.
01:08:01En cualquier momento.
01:08:02Voy a enloquecer.
01:08:03¿Y tienes el descaro?
01:08:04Si no fuera por ti y Lina, no tendríamos problemas.
01:08:08Y yo conservaría mi cargo.
01:08:10Todo esto es culpa de esa perra, Lina.
01:08:12Mi amor.
01:08:14¿Por qué regresaste?
01:08:15La emperatriz viuda me perdonó.
01:08:17Ya salí de la sala de castigo.
01:08:19Nos arruinaste la vida.
01:08:20¿Y te atreves a volver?
01:08:21Bruno.
01:08:22La que te hizo daño fue Elena.
01:08:24En vez de echarse la culpa, pensemos en un plan contra Elena.
01:08:28¿Elena?
01:08:29Seguramente ya es la consorte real.
01:08:30¿Con qué le peleamos?
01:08:32En la sala de castigo, la vi una vez.
01:08:34Elena ahora solo es sirvienta.
01:08:37No es ninguna amenaza.
01:08:39¿Una sirvienta?
01:08:40¿Acaso el emperador se casó por capricho?
01:08:42Si de verdad la quisiera, no la dejaría ser sirvienta.
01:08:46Ya tengo un plan.
01:08:47Pronto es el banquete de primavera.
01:08:49Todos los nobles serán invitados a palacio.
01:08:51Es nuestra única oportunidad.
01:08:53¿El banquete?
01:08:53Los salas también están invitados.
01:08:55Entonces yo también puedo ir.
01:08:59Los que asisten son personas importantes.
01:09:02Nadie puede cometer errores.
01:09:04Ay, no te preocupes.
01:09:05Cada detalle lo has revisado mil veces.
01:09:07Nada saldrá mal.
01:09:08Eso espero.
01:09:19Está delicioso.
01:09:21Si te gusta, come más.
01:09:22Aquí hay de sobra.
01:09:23El banquete es en un lugar apartado y nadie vigila.
01:09:26Si no, no podríamos vernos tan abiertamente.
01:09:29Elena.
01:09:33Cuando termine el banquete, tengo algo que decirte.
01:09:38Está bien.
01:09:39Aquí te esperaré.
01:09:46Esposo, mira.
01:09:51Elena.
01:09:53Está con un guardia.
01:09:57Hoy es tu turno.
01:09:59Vuelve ya.
01:10:02Recuerda.
01:10:03Recuerda esperarme.
01:10:11Elena.
01:10:11No puedes estar sin hombre, ¿no?
01:10:16¿Ya no recuerdas a tu cuñado?
01:10:18¿Qué?
01:10:19El emperador recién te abandonó y ya te enredas con un guardia.
01:10:24Esto es el palacio.
01:10:25No es la casa ríos donde todos te protegen.
01:10:28Cada movimiento los hablan el emperador y su madre.
01:10:31¿Hace cuánto que salieron?
01:10:33Todavía no aprenden.
01:10:34Mi esposo y yo fuimos invitados al banquete.
01:10:37Y tú no eres más que una sirvienta.
01:10:40Si un noble está contento, te recompensa.
01:10:43Pero si no, aunque mueras, a nadie te importará.
01:10:46¿Qué vas a hacer?
01:10:54¡Lina!
01:10:54¿Aún no te cansas de hacerme daño?
01:10:57Mientras te vaya mal, soy feliz.
01:11:02Si te salvaste en la casa ríos, fue solo por suerte.
01:11:06Ahora nadie te protegerá.
01:11:09Mis respetos, su Alteza.
01:11:19Saludos, su Alteza.
01:11:24Elena.
01:11:24Fue un trabajo duro.
01:11:30Es mi deber.
01:11:31No fue una molestia.
01:11:33¡Su Alteza!
01:11:35Tengo algo que decir.
01:11:36Habla.
01:11:37Quiero acusar a Elena.
01:11:38Se ve con un guardia.
01:11:40Yo vi que Elena y ese guardia estaban muy juntos.
01:11:43Descubiertos aún intentaron ocultarlo.
01:11:45¡Qué audaces de día!
01:11:46Imagínese.
01:11:47¿Quién sabe qué harán en secreto?
01:11:51Es verdad, vi al guardia.
01:11:53Pero no somos como dicen.
01:11:55Antes de entrar aquí, ya nos queríamos.
01:11:57Aquí apenas nos vemos.
01:11:59Si no tuvieras culpa, ¿por qué al vernos quisiste huir?
01:12:02El adulterio se paga con la muerte.
01:12:04Puede matarme a mí.
01:12:05Pero le ruego piedad.
01:12:07Déjenlo vivir.
01:12:08Yo lo busqué.
01:12:13Al final ninguno es inocente.
01:12:16Le ruego, su Alteza, que traigan al guardia y los maten juntos.
01:12:20¡Que mueran los dos por el honor palaciego!
01:12:28Aquí sí se prohíbe que sirvientas y guardias se vean.
01:12:31Pero Elena organizó el banquete y se esforzó mucho.
01:12:34Así compensó su falta.
01:12:36Pero...
01:12:37Evito el castigo.
01:12:42Elena, ¿puedes irte?
01:12:45Sí.
01:12:54Otra vez es algo.
01:12:55¡Qué suerte tiene Elena!
01:12:57Antes la protegía el emperador.
01:12:58Y ahora la protege la emperatriz viuda.
01:13:00Y encima, el banquete se lo encargaron a ella.
01:13:03Ya que del banquete se encarga Elena, será mucho más tarde.
01:13:07Su Majestad, el banquete es por allá.
01:13:09¿A dónde va?
01:13:09El banquete va a empezar.
01:13:11Por favor, cámbiese y vaya.
01:13:12Lo he pensado mejor.
01:13:13Y creo que debo decirle la verdad a Elena cuanto antes.
01:13:17Ve a decir a Elena que me busque donde estábamos.
01:13:20Esto.
01:13:23¿Qué?
01:13:24¿Qué pasa?
01:13:25Hiciste un gran trabajo.
01:13:26Todos elogian el éxito del banquete.
01:13:28Hasta la emperatriz viuda se veía complacida.
01:13:32Qué buena.
01:13:33Alguien te espera atrás.
01:13:35Ve rápido.
01:13:36¿Quién?
01:13:40¡Asesinos!
01:13:41¡Auxilio!
01:13:42¿Qué pasó adentro?
01:13:44Una asesina, disfrazada de bailarina.
01:13:46Atacó.
01:13:47Fue el señor Salas quien protegió a la emperatriz viuda.
01:13:50Y la asesina escapó.
01:13:52¿Quién?
01:13:55Llévensela.
01:13:57¿Qué hacen?
01:13:59Atacaron a la emperatriz viuda.
01:14:00Tenemos órdenes de arrestar a Elena.
01:14:02Al tribunal real.
01:14:13Mis respetos primer ministro.
01:14:15Señor Mena, la responsable del banquete es ella.
01:14:18Hay mucha seguridad en el palacio.
01:14:20Nadie entra fácilmente.
01:14:21Fue Elena quien conspiró con los asesinos.
01:14:24Quien lastimó a Clara también es Elena.
01:14:27Qué atrevida eres.
01:14:29Traer asesinos al banquete y atacar a la emperatriz viuda.
01:14:32¿Qué pretendías?
01:14:33A toda mi gente revisé sus identidades.
01:14:35Sobre el asesinato, la verdad no lo sé.
01:14:38Pido tiempo para investigarlo.
01:14:40Claro que no sabes.
01:14:41Poco antes estabas con el guardia.
01:14:43Estaban muy últimas.
01:14:44Así que la seguridad de la emperatriz viuda no te importó.
01:14:47¿Qué?
01:14:48¿También hizo eso?
01:14:49Yo puedo testificar.
01:14:50Él está en el Ministerio de Delitos.
01:14:52¡Guardias!
01:14:52¡Traigan a ese guardia!
01:14:53¡Exijo una explicación!
01:15:02¿Es él?
01:15:04Sí, es él.
01:15:13Señor Mena, lo he traído.
01:15:17Iván.
01:15:19Elena, ¿reconoces tu culpa?
01:15:21Lo de los asesinos de verdad no lo sabía.
01:15:23Se lo ruego.
01:15:24Solo deme un poco de tiempo.
01:15:26Descubriré la verdad.
01:15:27El banquete.
01:15:27¿No lo organizaste tú?
01:15:29¿Ahora quieres lavarte las manos?
01:15:31Es demasiado tarde.
01:15:32Asesinos de afuera pudieron atacar durante el baile.
01:15:35Es obvio que fue planeado.
01:15:37No importa si los contrató o no.
01:15:39Luzo en riesgo a la emperatriz viuda.
01:15:41Debe ser castigada.
01:15:42Yo no lo hice.
01:15:43Castíguenos a ambos, señor Mena.
01:15:46Júzquelo con claridad.
01:15:48Lo de los asesinos fue mi responsabilidad.
01:15:50Por favor, no culpe a nadie más.
01:15:52Si mi esposo no hubiera reaccionado para protegerla,
01:15:55ni con tu vida, podrías pagar por esto.
01:15:58Yo...
01:15:58¡Basta!
01:15:59Elena se involucró con un guardia,
01:16:01ignorando la seguridad de la emperatriz viuda.
01:16:04¡Ejecútenlos a ambos!
01:16:05¡Te lo ruego!
01:16:06¡Retire la orden!
01:16:11Iván...
01:16:11Te involucré en esto.
01:16:14Elena...
01:16:15A ver cómo te libras de esta.
01:16:22Quiero ver quién se atreve a tocarla.
01:16:25¡Su...
01:16:26¡Su majestad!
01:16:28¡Mis respeto, su majestad!
01:16:34¿Cómo es posible?
01:16:36Elena, perdóname.
01:16:38Te mentí.
01:16:40¡Saludos, su majestad!
01:16:42¡Larga vida a usted!
01:16:44Elena y yo...
01:16:45¡Su majestad!
01:16:46¿Qué pasa aquí?
01:16:46¿Cómo se atreven?
01:16:47Solo escuchan una versión,
01:16:49y sacan conclusiones,
01:16:50condenando a los inocentes.
01:16:52Un comportamiento así.
01:16:53¿Cómo llaman a eso justicia?
01:16:56Si no me equivoco,
01:16:57traerme hasta aquí fue idea tuya, ¿no?
01:17:00Di a la emperatriz viuda en peligro,
01:17:02y me dejé llevar.
01:17:03¿No sabía que la persona que estaba con Elena era usted?
01:17:07Perdóneme, su majestad.
01:17:08No me atrevo a engañarlo.
01:17:10Mi lealtad para usted es sincera.
01:17:12Siempre estás contra Elena.
01:17:13Si yo no estuviera aquí hoy,
01:17:15ya te habrías salido con la tuya.
01:17:17No es así.
01:17:18No quería lastimar a Elena.
01:17:19Estaba preocupada por la salud de su madre.
01:17:22Por eso perdí el control.
01:17:23Señor Mena, sabe que de verdad yo...
01:17:25Basta, Elena.
01:17:26No sigas hablando.
01:17:28Su majestad,
01:17:29lo más importante ahora es resolver el atentado.
01:17:32Le ruego que sentencie a Elena.
01:17:34La verdad aún no se sabe.
01:17:36¿Cómo sabes que fue Elena?
01:17:37Elena, como responsable del banquete,
01:17:40dejó que los asesinos entraran y atentaran.
01:17:43Su crimen merece la muerte.
01:17:45Le ruego, su majestad,
01:17:46que la encarcelen para interrogarla.
01:17:49Él tiene razón.
01:17:50Si no fuera por mi esposo hoy,
01:17:52la emperatriz viuda habría muerto.
01:17:54Oye, majestad,
01:17:55mi vida no importa.
01:17:56Pero si no castiga a Elena,
01:17:57si esto vuelve a ocurrir,
01:17:59¿quién protegerá a ustedes?
01:18:00Le ruego que la sentencie.
01:18:02Muy bien, ¿eh?
01:18:03Diego,
01:18:04¿te atreves a presionarme?
01:18:07Y si demuestro que Elena es inocente,
01:18:10¿cuál será su castigo?
01:18:12Imposible.
01:18:17¡Imposible!
01:18:18Alberto,
01:18:20te estoy hablando.
01:18:23Si acusé injustamente a Elena,
01:18:26aceptaré el mismo castigo.
01:18:28¡Bien!
01:18:29¡Guarda!
01:18:30¡Tráiganlo!
01:18:36Su majestad es sabio.
01:18:38Por su orden,
01:18:39envié espías con antelación
01:18:40y capturamos a la asesina.
01:18:42¡Piedad, su majestad!
01:18:43El asesinato fue planeado por Elena y por Diego.
01:18:46Me obligaron a hacerlo.
01:18:47¿Qué?
01:18:49Esto...
01:18:50se acabó.
01:18:54¡Alberto!
01:18:54No creas que no lo sé.
01:18:56Lo hiciste por tu hija para vengar a Clara.
01:18:59Si querías que Elena muriera,
01:19:01yo no te dejaré vivir.
01:19:02¡Guardias, llévenselo!
01:19:03¡Majestad!
01:19:03Por el imperio lo he dado todo por décadas.
01:19:06¿Cómo puede usted tratarme así?
01:19:08¿Y ustedes?
01:19:09¿Creyeron una sola versión
01:19:10y juzgaron sin saber?
01:19:12¿A eso le llaman servir a la corte?
01:19:14Su majestad, me equivoqué.
01:19:15Tres meses sin suelto.
01:19:17Si esto vuelve a pasar,
01:19:18no tendré piedad.
01:19:19¡Gracias, su majestad!
01:19:21En cuanto a ustedes dos,
01:19:22¡Piedad, su majestad!
01:19:23¡Esa fue su pésima idea!
01:19:25¿Mientes?
01:19:25Su majestad,
01:19:26solo estaba celosa de Elena.
01:19:28No quise dañar a su madre.
01:19:30El plan del asesinato fue idea de Diego.
01:19:32Incluso cuando la protegió,
01:19:34todo fue una farsa.
01:19:35¡Pero, me traicionas!
01:19:36¡Basta!
01:19:38Diego y Lina,
01:19:39por ser los culpables,
01:19:40serán ejecutados ahora.
01:19:42La costurera al tribunal real.
01:19:44Allí esperará su sentencia.
01:19:46¡Piedad, su majestad!
01:19:47¡Piedad!
01:19:49¡Espera!
01:19:58Su majestad.
01:19:59Quisiera pedirle que perdone a Lina.
01:20:01¿Eso por qué?
01:20:02Me ha hecho mucho daño.
01:20:04Si ella muere así,
01:20:05sería muy fácil para ella.
01:20:07¡Helena!
01:20:08¿Por qué me haces esto?
01:20:09¡Te odio!
01:20:10¡Si no fuera por mí,
01:20:11todo esto sería mío!
01:20:14Te equivocas.
01:20:15Yo no te hice esto.
01:20:16Fuiste tú misma.
01:20:17Este final te lo buscaste.
01:20:19Bueno,
01:20:20que Lina se desvanece.
01:20:21Sea degradada y exiliada a Surya.
01:20:23Jamás volverá a Altaris.
01:20:25¡No me iré!
01:20:26¡No a Surya!
01:20:27¡Seré dama imperial!
01:20:29¡Seré la mujer más respetada!
01:20:33Elena.
01:20:35¿Cómo te llamas?
01:20:37¡Adrián!
01:20:39¡Adrián!
01:20:40¡Adrián!
01:20:41Los culpables pagaron.
01:20:42Su majestad y su alteza,
01:20:44al fin están juntos.
01:20:46¿Su alteza?
01:20:48Desde hoy,
01:20:50te haré mi emperatriz.
01:21:10¡Inicia la ceremonia!
01:21:13¡Inicia la ceremonia!
01:21:27Larga vida,
01:21:28su majestad.
01:21:30Pueden levantarse.
01:21:35Elena.
01:21:36Ahora eres mi esposa.
01:21:37Disolveré el harén.
01:21:38Solo habrá aquí una señora.
01:21:40Y esa serás tú,
01:21:41mi reina,
01:21:42Elena.
01:21:44Hola.
01:21:44.
Comments