Enjoy Watching 📺
Don't forget to follow this channel!
#SpecialDrama #koreandrama #engsub #short #romance #shortdrama #romancedrama #series #OldDrama #drama
Don't forget to follow this channel!
#SpecialDrama #koreandrama #engsub #short #romance #shortdrama #romancedrama #series #OldDrama #drama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:01amen
00:00:31excuse me.
00:00:38Young-cheol.
00:01:03It's been a long time.
00:01:07You remember me, right?
00:01:15I came because I have something to tell you.
00:01:18Give me a moment.
00:01:23It won't take long.
00:01:26no.
00:01:32no.
00:01:33no.
00:01:38Young-cheol.
00:01:45In my body...
00:01:48Don't touch it.
00:02:00Young-cheol.
00:02:01Young-cheol.
00:02:02I am...
00:02:02Young-cheol!
00:02:09Young-cheol!
00:02:13Wait, Young-cheol!
00:02:20Young-cheol!
00:02:22Young-cheol!
00:02:32There is no coincidence in this incident.
00:02:34Everything is simply proceeding one by one in a thoroughly prepared order.
00:02:39So you are convinced that this incident is retaliation for a murder that happened 12 years ago, Instructor.
00:02:45The culprit's goal is to bring you down.
00:02:49I want to see you lose hope again and become a pathetic loser!
00:02:54It is said that the deceased student, Jeong Tae-hoon, had a younger sibling.
00:02:58It seems highly likely that the younger sibling is the mastermind behind it all.
00:03:03For now, the number of candidates has been narrowed down to two.
00:03:07However, I...
00:03:09Why Staff Sergeant Oh continues to be involved in this case
00:03:13I just want to resolve that question.
00:03:22Young-cheol!
00:03:36Young-cheol!
00:03:44Did you eat?
00:03:48Shall we have a glass of soju?
00:03:53I have medicine, medicine, a promise, a promise.
00:03:56Taesik died.
00:04:00You know, right?
00:04:04Did Daesik die?
00:04:06what?
00:04:07You know why Daesik died, right?
00:04:14Did Daesik die?
00:04:17when?
00:04:22No, it didn't work.
00:04:25Because Daesik died.
00:04:30That must be sad.
00:04:33A friend dying is
00:04:36It's really, really sad.
00:04:43Stop now.
00:04:45Stop it.
00:04:46Young-cheol!
00:04:48The fault lies with me.
00:04:50It was all my fault.
00:04:55What you want is
00:04:56It's me.
00:04:59It's Kang Ho-soo.
00:05:03Stop sacrificing others anymore.
00:05:07Please.
00:05:09you...
00:05:10What are you talking about?
00:05:12Don't destroy you anymore.
00:05:15If you go any further, it's too hard to come back.
00:05:18It takes too long.
00:05:21Stop here.
00:05:23Young-cheol!
00:05:24Please.
00:05:27really...
00:05:28That's strange.
00:05:30Why me...
00:05:32Are you saying that?
00:05:35I'm late for our appointment.
00:05:38I'll go.
00:05:55Ah, why won't you accept this guy?
00:06:02I found Jung Tae-hoon's younger brother.
00:06:41Where are you right now?
00:06:45What is your reason for following Hyein?
00:06:49I know you were in front of Hyein's house yesterday as well.
00:06:57Isn't that strange?
00:06:59An ordinary librarian meets a detective from the violent crimes team
00:07:04Meeting even a lawyer.
00:07:06I don't understand why that is strange.
00:07:11You know all this, so why are you acting like this?
00:07:13What do you mean?
00:07:14Isn't Seo Hye-in involved in the case the police are investigating?
00:07:20Is that so?
00:07:24Attorney Kwon Hyun-tae at the crime scene for both Yoon Dae-sik cases
00:07:28You know that there were tarot cards drawn by Seo Hye-in, right?
00:07:33So what?
00:07:34In both cases, the culprits were apprehended, but there is a separate mastermind behind them.
00:07:39That is just Reporter Seong's speculation.
00:07:42Of course, that is still the case.
00:07:45Speaking of which, let's talk openly, man to man.
00:07:50What on earth is the key that Seo Hye-in is holding?
00:07:57I'm the kind of person who wants to talk openly, man to man.
00:08:01I don't trust it that much.
00:08:04Because the more someone stakes their words on something, the more their view of truth becomes their grammar.
00:08:09And I have absolutely no idea what the key Reporter Seong is talking about is.
00:08:15Well, if that's the case, I can't help it.
00:08:18I have no choice but to find it myself.
00:08:21I was a bit disappointed.
00:08:23I thought I would be able to connect with Monk Oh Byeon-ha.
00:08:29Then, I will see you again later.
00:08:33There is one thing you need to know.
00:08:38What is it?
00:08:40If something like today happens again.
00:08:44You will have to deal with me.
00:08:47What does that mean?
00:08:49It is a warning that legal action will be taken.
00:08:52Uncovering the truth is a journalist's job.
00:08:56Invasion of privacy is a crime.
00:08:59And the truth is not found in other people.
00:09:04It is inside you.
00:09:07Stop the wordplay.
00:09:09I am
00:09:11I won't warn you twice.
00:09:16Then, I'll see you again.
00:09:30Does Sora absolutely have to give a statement?
00:09:33Does Sora absolutely have to give a statement?
00:09:34It is for Ms. Kim Jeong-yeon.
00:09:36And because there will be legal protection measures.
00:09:39You don't need to worry too much about Sora.
00:09:42all right.
00:09:44Then I will see you tomorrow.
00:09:49Does Sora really have to go to the police station?
00:09:52It looks like that on Sora's mom.
00:09:59The man said he'll come see Sora tomorrow.
00:10:02Do you like the older man too, unnie?
00:10:06The uncle says he likes the older sister the best.
00:10:10The man said that the person he likes the most lives here.
00:10:16Ah, I'm talking about my mom, not my older sister.
00:10:21The lawyer really liked Mom.
00:10:26okay?
00:10:27yes.
00:10:46Do you like the older man too, unnie?
00:10:51The uncle says he likes the older sister the best.
00:10:54The uncle says he likes the older sister the best.
00:10:57The uncle says he likes the older sister the best.
00:10:58Do you have something to say?
00:11:03It seems like the picture on the card looks a bit like Hyein.
00:11:28She says she likes the older man the best.
00:11:31This time, the old man is using a slow pattern.
00:11:34It looks like the old man was hit by the spear for the first time.
00:11:37I don't really cover for you, sir.
00:11:38She says she likes the older man the best.
00:11:38She says she likes the older man the best.
00:11:39She says she likes you the best, sir?
00:11:39I hate the older man the most.
00:11:55She says she likes the older man the best.
00:11:57The old man also did this when he was a doctor
00:11:58No matter how much I look, I can't find a photo right now.
00:12:01What about the resident registration photo?
00:12:02Since it's old, it's hard to tell exactly what the small amount is.
00:12:06I know for sure that meeting in person is the way to go.
00:12:08I think it would be good to call Kim Young-chul one another somehow.
00:12:12There is no evidence to warrant dispatching troops.
00:12:14They won't come even if I tell them to.
00:12:16Anyway, I'll take care of that myself.
00:12:48How are you?
00:12:51We meet again like this.
00:12:54yes.
00:12:55Sit down.
00:13:05Come to think of it, the world is really small.
00:13:11I know, right.
00:13:15I never thought I would become a detective.
00:13:18This guy has nothing to do but be a detective.
00:13:22They say I have a natural temperament for a detective.
00:13:23is it so?
00:13:26then!
00:13:30Anyway, that's that.
00:13:35This friend found Jung Tae-hoon's younger brother, who was said to be missing.
00:13:42My younger brother's name is Jeong Tae-seong, and he is one year younger than Tae-hoon.
00:13:49Where are you now?
00:13:53He's dead.
00:13:56I was also flustered after checking the production certificate.
00:14:02Because it was something I hadn't expected at all.
00:14:07When did Shiki die?
00:14:13Two months after Jung Tae-hoon's mother died, all of his immediate family members died within six months of Tae-hoon's death.
00:14:23I only found out today that the date of Jung Tae-hoon's mother's death coincides with the day of Detective Kang's election trial.
00:14:47What is the cause of death?
00:14:51Mother is a traffic accident.
00:14:55Since Jeong Tae-seong died after going missing, the cause of death is unknown.
00:15:03After that incident ended, I was transferred to another company, so I didn't know anything about it at all.
00:15:11Still, I was too thoughtless.
00:15:16Do you have any other relatives?
00:15:19Both of my parents are orphans.
00:15:22I see.
00:15:25Well, anyway, it seems the suspects have been narrowed down to just one.
00:15:29Who is the one person?
00:15:33Is it because you've met Kim Young-chul?
00:16:10hehe
00:16:13iced coffee
00:16:14ah
00:16:14love
00:16:17ah
00:16:33ah
00:16:34ah
00:16:34ah
00:16:34ah
00:16:34ah
00:16:34ah
00:17:19that...
00:17:20Give it to me.
00:17:25Give it to me.
00:17:28no!
00:17:32Those bastards
00:17:36I'm going to kill you
00:17:37Then kill him
00:17:41If you have the confidence to do that, do it like that.
00:17:43Don't just sit here doing this
00:17:48But Young-cheol
00:17:50Those guys are nothing.
00:17:52They are cowardly and pathetic bastards.
00:17:54They are the kind of kids not worth hating.
00:18:01Yeongcheol, I
00:18:04My friend Young-cheol, who is kind and wonderful in everyone's eyes
00:18:07Getting ruined because of such a cowardly and pathetic guy
00:18:12I really hate it
00:18:20that
00:18:24I'll keep it for you for the time being.
00:18:26huh?
00:18:37ah
00:18:48amen
00:19:24What do you plan to do with this?
00:19:27Take it out
00:19:30Were you planning to stab me with this?
00:19:34Taehoon
00:19:36While trying to protect you
00:19:38no?
00:19:38It's all accidents.
00:19:39Right?
00:19:43So that's how it turned out, right? Right?
00:19:48no
00:19:52Sorry
00:19:57I'm sorry, Taehoon.
00:20:08I
00:20:10I'll pay you back
00:20:17I
00:20:18I
00:20:23I'll pay you back
00:20:29I
00:20:32I'll pay you back
00:20:50hey
00:20:52Is Room 1128 there?
00:20:54yes
00:20:55Here this
00:21:00What is it?
00:21:01The package arrived during the day, but you weren't home, so I received it for you.
00:21:24wait a minute
00:21:25What is this?
00:21:36Kim Soon-gi
00:21:38You're sending this to me?
00:21:48I have something to say to Gangyangsa.
00:21:50Yeah, right.
00:21:58This case
00:21:59I intend to continue the investigation.
00:22:03yes
00:22:06What I said
00:22:08What I said
00:22:08Do you still remember?
00:22:11The law might have been on Gangyangsa's side, but
00:22:14The words I said weren't
00:22:17I remember
00:22:19And because it is a life that started anew by stepping over someone else's misfortune.
00:22:22Do you remember what Taehoon, who died unjustly, told you to live your life to the fullest?
00:22:27That is correct.
00:22:28That is correct.
00:22:30So, lastly, remember just one more thing.
00:22:34You are Detective Kang Ho-soo before you are the human Kang Ho-soo.
00:22:39The moment a dorm supervisor intervenes, not only do they lose their criminal qualifications, but
00:22:43Even Kang Ho-soo's new life is eventually returning to the past.
00:22:49Think carefully
00:22:51Think carefully
00:22:52Your determination to investigate this case
00:22:55Whether it can be maintained purely to the end as a detective
00:22:59It is not something I can avoid just by running away.
00:23:02I'm not telling you to run away.
00:23:05I'm telling you to think about whether you are confident enough to protect yourself.
00:23:12Detective Cha
00:23:18I am
00:23:20Do you think you are not qualified to handle the investigation of this case?
00:23:27The right to answer that question
00:23:29Do I have any?
00:23:34But I know one thing
00:23:37Admitting one's fault
00:23:40The person who tried to turn away from the wrong path
00:23:43At the very least, it must have become stronger and more resilient than yesterday.
00:23:48The person who tried to get off that path
00:23:50Do you think you are trying to get off that path?
00:24:09If you try to get off that path
00:24:10The fact that I am trying to get off that path
00:24:10The fact that I am trying to get off that path
00:24:27Osu, why aren't you going inside? Why are you here?
00:24:30Where is Soon-gi? He'll be inside.
00:24:36Go in first.
00:24:40Uh, Detective Lee.
00:24:43Of course, a guardian must be present as well.
00:24:48What are you doing?
00:24:51Hey, why do you make such a fuss about your dating life?
00:24:56What are you talking about?
00:25:08Why is this photo coming to me?
00:25:12You came to me?
00:25:13I'm telling you, that's the case.
00:25:15Give it to me.
00:25:16What's wrong? It's mine.
00:25:17It came to me.
00:25:18I'm telling you, no.
00:25:21Oh, you're here?
00:25:23Hey, hey, then why did you hit me, you jerk?
00:25:25hey!
00:25:26hey!
00:25:28What are you doing right now?
00:25:30what's the matter?
00:25:32Ah, this is really Geun-sik.
00:25:34hey!
00:25:35What am I supposed to do with this?
00:25:37for a moment.
00:25:42That bastard tears up the photo.
00:25:45A photo?
00:25:46Ah, this is a photo of the guy with his girlfriend.
00:25:49Oh, recklessly.
00:25:53It's no big deal, don't worry about it.
00:25:55Why on earth are you taking pictures?
00:25:57I broke up with someone recently.
00:25:59I don't even want to remember anymore.
00:26:02Tell me.
00:26:03Why is the killer who murdered Daesik targeting us?
00:26:06What a weirdo, seriously.
00:26:07Ah, stop it!
00:26:08That is strictly my private life.
00:26:11Uh, that photo was sent to me!
00:26:13What are you talking about?
00:26:15I'm telling you, it's no big deal.
00:26:16Hey, I told you to let me know if a weird package arrived, right?
00:26:19Are you saying the photo came by courier?
00:26:20okay.
00:26:22A picture of this guy giving his girlfriend a passionate hug.
00:26:25Why are you coming to me?
00:26:27Nobody knows I'm here.
00:26:29Isn't that strange?
00:26:30right?
00:26:32Is that true?
00:26:34It's probably sent by a female friend.
00:26:37To sort things out clearly.
00:26:38No, I'm telling you, my name was definitely written there.
00:26:40They probably just used your name because they know you, right?
00:26:43Hey, does that make sense?
00:26:44Put it in a red envelope.
00:26:46How did you know?
00:26:48Where is the torn-up photo?
00:26:51I threw it away.
00:26:54I put it in the sick person and threw it away.
00:26:56Why did you throw that away, you punk!
00:26:57I told you in advance.
00:26:58Tell me immediately if the investigator's package arrives!
00:27:00It's just a private photo.
00:27:04Wasn't there anything else?
00:27:06Things like tarot cards or letters?
00:27:08There's only a single photo?
00:27:10Is there anything special in that photo?
00:27:13It's just a private photo.
00:27:15That's not just a simple photo; it's something the culprit sent!
00:27:17What, what are you talking about?
00:27:22Listen carefully to what I'm about to say.
00:27:27Are you saying this is retaliation for Taehoon's work?
00:27:31okay.
00:27:33No, that's ridiculous!
00:27:35But why are you sending me the photo?
00:27:38The criminal has a set of rules.
00:27:41After sending the tarot cards by courier and giving notice
00:27:43Find the case.
00:27:45This rule will never be broken.
00:27:48He's a proud guy.
00:27:49Because I'm playing a game with you.
00:27:52So you're saying I'm the next target?
00:27:56There were no tarot cards.
00:27:57But there are definitely other reasons.
00:28:01What is that?
00:28:01Do you have that photo too?
00:28:05No, there isn't.
00:28:08Is there really nothing special about the photo?
00:28:11It's just an ordinary photo.
00:28:13Oh, that's right.
00:28:14What is it?
00:28:15It's definitely a photo taken in front of the house.
00:28:17It's a photo that includes both of them, you know?
00:28:20So what?
00:28:21I mean, it's a photo someone took secretly.
00:28:23Yeah, yeah.
00:28:24Anyway, you didn't take the picture.
00:28:28Try calling your girlfriend.
00:28:29I wonder if you received the package.
00:28:31uh?
00:28:32Try it quickly.
00:28:36I went to the U.S. to study.
00:28:39when?
00:28:40It's been a few days.
00:28:43okay?
00:28:46huh.
00:28:48It has nothing to do with Taehoon and me.
00:28:51I'm different from you, Osu.
00:28:54Think carefully.
00:28:55What sin have I committed?
00:28:57I'm actually the victim.
00:29:00It's not like I killed Taehoon.
00:29:02That was an accident.
00:29:03That's it.
00:29:04That's what Osu said.
00:29:06Why do you always act like this?
00:29:08Am I wrong?
00:29:09okay.
00:29:10It's all my fault.
00:29:13Whether it was an accident or not
00:29:14Whether you believe it or not
00:29:15You are all right, it is my fault.
00:29:19But what is important right now is
00:29:20It's about preventing further sacrifices.
00:29:23I spent Daesik like that.
00:29:24I can't let you guys get hurt too.
00:29:29The suspect is
00:29:30They must be investigating, right?
00:29:33I can't guarantee it, but
00:29:35For now, Yeongcheol is the most likely candidate.
00:29:46You're a pro.
00:29:50if
00:29:51What is it?
00:29:54if
00:29:56Could it be Soon-gi?
00:29:59What are you talking about?
00:30:00As you know, that bastard Sun-gi is the type who claims we ruined his life whenever he opens his mouth.
00:30:06So you're saying Sun-gi is the culprit?
00:30:08I clearly told you when I met Daesik as well.
00:30:10Soon-gi
00:30:10Come out!
00:30:11I'm going to kill that bastard with my own hands.
00:30:14I'm taking off my clothes, you bastard.
00:30:15hey!
00:30:18That's just drunk talk.
00:30:20There's no way Sungi would do that.
00:30:22There is no reason to do something like this.
00:30:23no.
00:30:24Maybe Soon-gi sent the photo too.
00:30:27I might be lying.
00:30:29Why do you think that?
00:30:33The person who saw that woman
00:30:37There is nothing but pure energy.
00:30:39That isn't a valid reason.
00:30:41That's my hunch.
00:30:44You know very well that Yeong-cheol wouldn't do something like this.
00:30:48People change.
00:30:50What changes Yeongcheol
00:30:53It was born right away.
00:31:01wrap as suburban
00:31:04It doesn't fit your position.
00:31:05It's like this.
00:31:26You also have a famous doctor's scene here.
00:31:26Isn't your house relaxing?
00:31:29You have no bad plans
00:31:30I hope you can still do it
00:31:38What should I do?
00:31:39Go, hurry!
00:31:41Seokjin!
00:31:42Go away, you bastard!
00:31:50Woo-soo, hurry up!
00:31:52Get up, quickly!
00:31:55Snap out of it, forehead!
00:31:56You can't be here!
00:31:58Hey, wake up!
00:31:59Hey, wake up!
00:32:00Hey, wake up!
00:32:00Hey, wake up!
00:32:24The one that came to you
00:32:26I have a pale envelope.
00:32:44new Jimin
00:32:44Don't die
00:32:44You 2
00:33:00Do you think it's Yeongcheol too?
00:33:05I don't think so.
00:33:08We didn't even ask that kid Yeong-cheol.
00:33:11He's the guy who kept his mouth shut tight and didn't say a word.
00:33:18Because I wasn't at the accident scene
00:33:20That's not it; when investigating bullying at school...
00:33:24That guy didn't say anything.
00:33:28But you're doing this now?
00:33:32And that's because of the dead Taehoon?
00:33:37Then whose doing do you think it is?
00:33:41How would I know that?
00:33:46Then again, you probably wouldn't know either.
00:33:57You sent the photo to your senior's friend too?
00:34:00Uh. There were no tarot cards, I only sent a photo.
00:34:05Based on the pattern so far, tarot cards and a knife were sent to Attorney Kwon.
00:34:09I sent a letter to Jo Dong-seok.
00:34:12Send a gas gun to Kim Jung-hyun
00:34:13I sent tarot cards and a quote to Yoon Dae-sik.
00:34:16So, make sure to send tarot cards to the victim.
00:34:19And other evidence that could be exploited in the case against the victim.
00:34:24What are you thinking?
00:34:27Ah, no.
00:34:28There is also a possibility that your friend could become the next suspect.
00:34:31You weren't thinking something like that, were you?
00:34:35That's right.
00:34:37Based on the patterns so far, that is the case.
00:34:41But what would you do with the photos?
00:34:45Did you forget? That the doll committed a murder?
00:34:48Kim Jung-hyun received a gas gun.
00:34:50It is unclear whether they identified Kang Young-sa's friend as the suspect, but
00:34:53The photo could be a preview of the next incident.
00:34:58What on earth is that photo?
00:35:01It's just an ordinary photo taken with my girlfriend.
00:35:04Anyway, I haven't received any tarot cards yet.
00:35:07If that photo is a preview of the next incident
00:35:09Tarot cards will come to me too.
00:35:12I suppose so.
00:35:14First, if Sora confirms if it is the same person,
00:35:17The next incident can be prevented.
00:35:19Will Kim Young-chul come out to meet you?
00:35:22We should hope for that.
00:35:59Is it really surprising?
00:36:00I'll use this for you.
00:36:01That's right. Watch
00:36:03It's gebe corona.ледê³
00:36:08I would like to. I see.
00:36:14Start, grab it,
00:36:15Hey, look at this! That person needs to find the official document!
00:36:17Don't make a wish! When are you going to go to Domination?
00:36:20If you realize the danger of a rapid radius god to that person
00:36:22I'll dream again and throw you into the sea!
00:36:47Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:37:23I understand that you don't want to meet me.
00:37:28But I really have to meet you
00:37:31I'll leave the meeting place and time in a text message.
00:37:34I'll wait until you come, so please make sure to come out.
00:37:39I'm counting on you
00:37:42It has been adjusted.
00:38:08It has been adjusted.
00:38:09If the old man asks, just tell him what you know.
00:38:13If you don't want to say it, you don't have to.
00:38:16yes.
00:38:18If I go there, will I meet my mom too?
00:38:21then.
00:38:22You miss your mom a lot, don't you?
00:38:24yes.
00:38:25I miss you so much.
00:38:55Ms. Hyein.
00:38:57What about the sea snails?
00:38:58It's on its way now.
00:39:00In the case of a child's statement, the family must attend,
00:39:02I don't have a proper family, so I asked Hyein for help.
00:39:05I'm fine, but I am a little worried about Sora.
00:39:10It will be fine as long as Hyein is by my side.
00:39:12And I don't know if it will work out, but I made plans with that friend today.
00:39:17Are you talking about the male student I saw in the afterimage?
00:39:21yes.
00:39:23It is said that the name is Kim Young-cheol, and we need to confirm if there is an adult male whose face Hyein saw.
00:39:31Soraya.
00:39:32Do you know who this guy is?
00:39:38How did this man treat Mom?
00:39:41I scared you.
00:39:44How did you scare them?
00:39:47He screamed, hit, and said he would kill me.
00:40:00Alright then, shall we play a game of finding people with me right now?
00:40:07A people-finding game?
00:40:09uh.
00:40:09Can Sora remember the man if she sees him on the street?
00:40:15Wow, our Sora must have an amazing memory.
00:40:20Then you'll be able to remember the kind man who gave Sora the doll, too, right?
00:40:28I'm talking about the man who dropped me off in front of the police station.
00:40:30You remember, right?
00:40:34Just say what you know, Soray.
00:40:37yes.
00:40:37okay?
00:40:40Ah, I'm also really curious about who that kind man is.
00:40:43Sora, will you be able to recognize that man when you see him?
00:40:58You worked hard.
00:41:00no.
00:41:02Hyein, you helped a lot, so Senior Kang and the Team Leader are grateful to you.
00:41:09I found out about Hyein by chance.
00:41:12The other colleagues don't know yet.
00:41:15Ah, yes.
00:41:19Honestly, I'm really jealous.
00:41:21If I had that kind of ability, I don't think being number one in Sword Girl would be a problem.
00:41:28I envy Detective Lee.
00:41:39I cannot accept it if Sora's safety is not protected in even the slightest way.
00:41:45That is why I chose a safe place.
00:41:46What will you do if, by any chance, Sora and that person happen to run into each other?
00:41:52That won't happen.
00:41:54You are so confident.
00:41:59I will take responsibility for Sora's safety and protect her.
00:42:03Please trust us and give your consent.
00:42:06However, even if Sora confirms it, isn't there no evidence to prove the charge of instigating murder?
00:42:12If you just confirm it, we will definitely find the decisive evidence.
00:42:16I will find it somehow.
00:42:17Please.
00:42:24What kind of nonsense is that?
00:42:28Did you check it yourself?
00:42:30I just heard about this myself, so I haven't been able to verify it, but I think it's true.
00:42:39What about the media?
00:42:41They are conducting a thoroughly closed-door investigation.
00:42:45Something annoying has come up.
00:42:49Quietly look into that child.
00:42:55I wonder who you are talking about.
00:42:57I'm talking about that younger brother who died.
00:43:00Everything, including why he died and when he died.
00:43:06all right.
00:43:11Why do you want to find that out?
00:43:15He's the guy I thought would come back someday.
00:43:30Is this Assemblyman Kang Dong-hyun?
00:43:44Is this Assemblyman Kang Dong-hyun?
00:43:46Is this Assemblyman Kang Dong-hyun?
00:43:47That is correct.
00:43:50That young friend is quite the cheeky one.
00:43:53Assemblyman Kang Dong-hyun.
00:43:53Okay, the point is.
00:43:55absoluteness.
00:43:57People who should not have died have died.
00:44:01That too...
00:44:02I don't care when I die.
00:44:04Because of people like you.
00:44:13Is this student Jeong Tae-hoon's family?
00:44:20Why don't you go inside?
00:44:23I came because I have a favor to ask.
00:44:29Please continue to eat well and live well, just as you are now.
00:44:38Please never go bankrupt or die; just like now—no, even better than now—please eat well and live well.
00:44:52That's a bit harsh.
00:44:56I understand how you feel, but it was an accident.
00:45:05Remember.
00:45:09I will watch over your son and your family anytime, anywhere.
00:45:19And I will definitely come back.
00:45:47What a waste that guy died.
00:45:49What a waste that guy died.
00:46:02It's an old man.
00:46:02mister.
00:46:02mister.
00:46:17mister.
00:46:17It's an old man.
00:46:21You can't see here from the outside.
00:46:23Really?
00:46:24huh.
00:46:41I wonder if they won't come?
00:46:43It's already been 30 minutes.
00:46:46I left another message, so let's wait for now.
00:46:53I'm here.
00:47:03Soraya.
00:47:04You haven't forgotten what your older sister said, right?
00:47:12I'm here.
00:47:18thanks.
00:47:19Thank you for coming out.
00:47:22What, what is "doing it"?
00:47:27I'll be honest and not beat around the bush.
00:47:31I think you are involved in Daesik's death.
00:47:58Is that the right man?
00:48:08really.
00:48:11Are you saying you don't know anything?
00:48:13really.
00:48:13really.
00:48:16If you say that, I have nothing more to say.
00:48:17Really?
00:48:19If you say that, I have nothing more to say.
00:48:43If you bring that up, I have even more to say.
00:48:54Soraya, is that the right man?
00:48:59that's right?
00:49:00uh?
00:49:06no?
00:49:08yes.
00:49:16Don't ever contact me about things like this again.
00:49:25I have no interest in you guys.
00:49:32I'll go.
00:49:47You're saying no?
00:49:49huh.
00:49:50Soraya, isn't that the guy from earlier? Huh?
00:49:53yes.
00:49:55Really not?
00:49:56yes.
00:49:57Did you look closely?
00:49:59Did you definitely see it?
00:50:00Detective Kang.
00:50:01That can't be true.
00:50:02Soraya, make sure.
00:50:04What are you doing right now?
00:50:07Sora said what she knew.
00:50:09Please do not force the answer Detective Kang wants on Sora.
00:50:13Smiling spiral.
00:50:15Go ahead.
00:50:16Ah, that's good.
00:50:17Moonism thy own life.
00:50:23thank you.
00:50:23thank you.
00:50:24thank you.
00:50:27thank you.
00:50:32Cheer up.
00:50:35thank you.
00:50:36thank you.
00:50:38thank you.
00:50:39thank you.
00:50:39thank you.
00:50:47I'll take you to the library.
00:50:49I'll take the subway.
00:50:53Sonaya.
00:50:56Shall we go visit the library where my sister is?
00:51:30Today was fun, right? We went to the amusement park and ate delicious food. Right?
00:51:37Yes, it was fun.
00:51:40Let's go hang out again with you next time.
00:51:46Hey Soraya.
00:51:49Do you see the police station over there?
00:51:53yes.
00:51:54If you wait up there, Mom will come to pick up Sora.
00:52:00What about you, sir?
00:52:01The old man can't go with Sora.
00:52:07Because of those bad guys?
00:52:11uh.
00:52:12Bad guys keep chasing me, so I have to run away.
00:52:19Like Mom?
00:52:21Uh. Just like Mom.
00:52:24Hey Sora, Sora.
00:52:27You haven't forgotten the promise you made to me, right?
00:52:32If some bad guys show up and ask if you know me, Sora, what will you say?
00:52:40I'm going to say I don't know.
00:52:42Our Sora keeps her promises well.
00:52:45yes.
00:52:47Dad doesn't keep promises, but Sora keeps them well.
00:52:51that's right.
00:52:53Because Sora is a good child.
00:52:56Okay, promise once again.
00:53:10I might send that photo to you too.
00:53:14That's why I'm telling you.
00:53:16I thought you should know.
00:53:22Who sent this?
00:53:24I don't know about that.
00:53:26What if you don't know?
00:53:29If that photo goes to Heesu.
00:53:32I'm done.
00:53:35I won't reveal it easily.
00:53:37How do you know that?
00:53:39Because we need to hold onto our relationship to be able to threaten or negotiate.
00:53:46And there is someone I can guess.
00:53:51who?
00:53:53By any chance, your friend?
00:53:56I think so.
00:53:58Then, Seokjin, you try to do something about it.
00:54:01Or I'll prepare it.
00:54:03Don't be too anxious.
00:54:05No matter what happens, I will absolutely never let Heesu find out.
00:54:13Let's go.
00:54:25This is awkward.
00:54:28It is said that one of the spirits died.
00:54:31One person has suspicions but no evidence and says they are not a witness.
00:54:37I'll have to look it up again.
00:54:39We must have missed something.
00:54:42Senior Kang told me to keep an eye on Kim Young-chul. Are we going to start staking out today?
00:54:47What about Detective Kang?
00:54:50It seems the culprit knows about Hyein's abilities and is using them against her.
00:54:56So, they might have intentionally planted a lingering image of Young-cheol and made us go find it.
00:55:02However, what I saw was a fact known only to Mr. Kim Young-chul.
00:55:09That was clearly a fear felt only by that boy.
00:55:14It is clear that the adult man I saw in the afterimage is not Mr. Kim Young-chul, but.
00:55:19So you're saying it's clear that Yeong-cheol is involved in this incident as well.
00:55:24yes.
00:55:25Of course, I might be jumping to conclusions, though.
00:55:28I don't think so.
00:55:30I think so too.
00:55:32Whether or not Yeong-cheol was involved, there is a second person in this case.
00:55:37The second person?
00:55:39yes.
00:55:40Anonymous letters were delivered starting from when Jo Dong-seop was in prison.
00:55:44When I investigated Young-cheol's whereabouts at the time, I found out that he was in Australia.
00:55:49All the letters were sent to Korea.
00:55:53Since it has been three years since Yeong-cheol returned from Australia, we must assume that the letters Jo Dong-seop received while he was in prison were sent by someone else.
00:56:03okay.
00:56:05Oh, and this is what went to me last time.
00:56:16I am...
00:56:28Pass over me, you who wish to go to the city of pain.
00:56:33Pass over me, you who wish to go to eternal suffering.
00:56:38To the soulless masses, sink and pass me.
00:56:55This is a passage from the Divine Comedy written by Danta.
00:56:59If it were Dantae’s Divine Comedy, it would be said to have been the subject of the Gates of Hell.
00:57:05that's right
00:57:07This phrase signals the prelude to hell.
00:57:12The gate where Dantae stands at the entrance to hell, the starting point of his journey, is the Gate of Hell.
00:57:21You should stop trying to read the afterimages.
00:57:27I know it's tough.
00:57:28That is not the reason.
00:57:32It probably isn't all fabricated, though.
00:57:34If it is even a small afterimage that someone deliberately planted
00:57:38Rather, you might be being dragged along as that person wants.
00:57:44It doesn't matter even if that is the case.
00:57:48As the culprit comes to find him
00:57:49I will go find you
00:57:52Even if that place is hell
00:57:54I will definitely go find you and meet you.
00:57:58I will definitely go find you and meet you.
00:58:01I will definitely go find you and meet you.
00:58:04I will definitely go find you and meet you.
00:58:10So I will definitely go and meet them.
00:58:32Seeing as they quit
00:58:32amen
00:59:04amen
00:59:33...
00:59:40This is Gwangols.
00:59:41This is Oh Seung-ah.
00:59:43Are you with Hyein right now?
00:59:57Take the book out..
01:00:31See you in the next video.
01:00:59See you in the next video.
01:01:03What is the reason you suddenly want to see me?
01:01:06I would like to know why Ms. Hyein is helping Detective Kang, other than the fact that she was a witness to the incident 12 years ago.
01:01:12Is that why you asked to meet?
01:01:15There is someone following Hyein.
01:01:18Are you saying you know who it is?
01:01:21This is reporter Seong Jun-pyo.
01:01:23Seong Jun-pyo?
01:01:24That person is chasing Ms. Hyein.
01:01:27I also know that you are helping Detective Kang.
01:01:30And what else do you know?
01:01:32He asked what the key Hyein was holding was.
01:01:38If I were Detective Kang, I wouldn't involve Hyein in this case any further.
01:01:45I understand what you're saying, but that's none of your business, Attorney.
01:01:50I am saying this because I am worried about you, Hyein.
01:01:53Not getting involved in the case does not mean you can protect Ms. Hyein.
01:01:56It will be safer than now, at least.
01:01:58That is not the case.
01:02:00The culprit knows Ms. Hyein and is likely watching her from anywhere.
01:02:05I actually feel more at ease knowing that Hyein is in a place where I can see her.
01:02:09And no matter what happens, I will protect Hyein.
01:02:15It sounds like you are confident.
01:02:17Whether you are confident or not, there is no reason for me to hear such things from you.
01:02:22Let's trust Detective Kang.
01:02:27I will believe what Detective Kang said.
01:02:51I'm telling you, that man persistently asked you guys.
01:02:55Doesn't anyone have a guess who it is?
01:02:59What on earth is that?
01:03:02What do you mean by that?
01:03:04I'm in my late 30s, and my face is just round.
01:03:08right.
01:03:09Did you remember who it was?
01:03:11Oh, I remembered.
01:03:12Who is it?
01:03:21Did you go back home?
01:03:23I knew where that number was.
01:03:46I knew where that number was.
01:03:48I knew where that number was.
01:03:51This one.
01:04:05Korean subtitles by Han Hyo-jeong
01:04:51Korean subtitles by Han Hyo-jeong
01:05:21Korean subtitles by Han Hyo-jeong
01:05:39When did you arrive?
01:05:41just now
01:05:43The sunlight was so nice that I was thinking of you anyway.
01:05:49You said spring sunshine is the best.
01:05:51Was that so?
01:05:54That's right.
01:05:57I see
01:05:58Were you busy?
01:06:01little
01:06:02I realized, older sister
01:06:04huh
01:06:06Let me hold Seung-ah's hand
01:06:09okay
01:06:12okay
01:06:14okay
01:06:14okay
01:06:15okay
01:06:15okay
01:06:17okay
01:06:18okay
01:06:19okay
01:06:22okay
01:06:23okay
01:06:23okay
01:06:27okay
01:06:27okay
01:06:27okay
01:06:27okay
01:06:29okay
01:06:29okay
01:06:29okay
01:06:30okay
01:06:30okay
Comments