00:00لا للا لا للا لا لا
00:07لنارا
00:10لنارا
00:11كم من المصنفري لسنافر مثلنا
00:14أن نكون مسنفرينك
00:16شاعر انظر إلى ما سنفرت
00:19أوك
00:20آسف يا قوي
00:21لكن هذا يلهمني
00:22قصيدة إلى الخط
00:24بعد
00:30تحفة فنية رائعة
00:33لا لا لا لا
00:34غبي
00:34مرحبا رسام
00:36غبي ماذا تفعل؟
00:39اي
00:41اسف قوي
00:42انتبه يا غبي
00:44غبي ماذا فعلت؟
00:47ما بك أيها الأبله الغبي
00:48لقد أفسدت تحفة الفنية
00:50ما هو الأبله؟
00:52أنت فعلا غبي
00:54اذهب وسنفر تحفتك الفنية في مكان آخر
00:57كل هذا بسببك
00:58بسببي أنا؟
01:00إذن لن أبقى هنا بعد الآن سأرحل
01:03فرشات الرسامي أداة مسنفرة
01:06إنها دائما
01:07سنفر إلى عملك يا شاعر
01:09عندما أشعر بالإلهام لا أعمل
01:12بابا سنفور
01:14كيف لي أن أكتب شاعري والسنفر
01:16كلهم يصرخون في وشهي؟
01:18وكيف لي أن أرسم تحف الفنية؟
01:21في الواقع هناك وقت لسنفرة كل شيء يا سنفر الصغار
01:25وجدت الحل
01:26كما بعملكما صباحا وبعد ظهر هذا اليوم
01:29نخيم مهرجانا لعرض رسومك وخصائدك
01:32شكرا لك بابا سنفور
01:34شكرا بابا سنفير
01:42التفاحة هي شيء مسنفر حمراء ولامعة
01:50إلا عندما على رأسك تكون واقعة
01:55وطبعا لن ننسى طعمها المقرف
01:57عندما تكون متعفنا
02:03التفاحة ما أحلاها أمام الملك لنرعاها
02:09ولهذا أقول لكم
02:14عندما تأكلون الدود اللزج
02:17فيما عيدتكم ستمتزج
02:25حسنا أرى أنكم لا تقدرونني جيدا
02:33أوه
02:34أوه لوحة مثيرة للاهتمام
02:37لا تبدو مسنفرة بالنسبة إلي
02:39لا أعرف
02:42أوه كم هي جميلة يا رسام ولكن من تكون
02:47من تكون؟ إنها أنت يا سنفورة
02:50أنا؟
02:51لا لا لا هذه ليست سنفورة هي لا تبتسم هكذا
02:54أنا أكره الاتسامات هكذا
02:57إذن لا تنظر إليها بهذه الطريقة
02:59أبله
03:01ما هو الأبله؟
03:06إذن يا مفكر ما رأيك في التحفة الفنية؟
03:09السروال الأزرق غير مناسب بتاتا
03:11يقول بابا سنفور إن على السنافر
03:14عدم سنفرة سراويل زرقاء
03:15وعندما يقول ذلك
03:17سراويل زرقاء؟
03:18سأريك ما هي السراويل الزرقاء؟
03:20أيها الفاشل
03:23أعتقد أنني وضعت في إطار
03:25أكره الفن المعاصر
03:28أبله
03:34لا أحد يفهمنا يا شاعر صحيح؟
03:37صحيح أنت محق
03:41لو أمكننا أن نطوف بعيدا كهذه الإوزة
03:45أجل فكر في الحرية التي لديها
03:48ونسبح إلى أرض بعيدة
03:50حيث لا سنافر لإزعاجنا
03:52رسام لقد وجدت الحال
03:55سنهرب بعيدا إلى جزيرة النائية
03:57آه طبعا حيث يمكننا أن نخلق تحفا فنية
04:03وقصائد
04:04هناك مشكلة واحدة
04:06كيف سنصل إلى هناك؟
04:08يمكننا أخذ أحد القوارب
04:10آه أجل أجل
04:12سأحضر أغراضي
04:13وأنا سأألف رسالة إلى بابا سنفور
04:16وسأدعوها إلى لقاء أيها السنافر الأشرار
04:23رائع تدفق مياه النهر
04:26هذا ما يوحي إلي ببعض الشعر
04:29آه لا لا
04:30أنت بكيف تقود القارب يا رسام؟
04:33ومن يهتم بقيادة القارب؟
04:35أنا أرسم تحفة الفنية أن تقود القارب
04:38أنا؟
04:40ولكنني أنا أؤلف قصيدة للنهر
04:42ولكنني أضى أيضا أرسم النهر والصورة توازي آلاف الكلمات
04:48حقا
04:49يمكنني أن أصف لوحاتك بكلمة واحدة
04:52باشعة
04:53أنت فاشل فعلا
04:55أوه حقا
04:56أجل
04:57هذا ما تقوله أنت
04:58لا تملك أي حس فني
05:00أنت أنت أخمق تماما
05:05أوه
05:06تم تؤلمني عظامي
05:07يبدو أن عصفة ستهم
05:13بابا سنفور
05:15بابا سنفور
05:15شاتر وجد هذه الرسالة من شاعر ورسام
05:19لقد هربايا بابا سنفور
05:22لا أستنفر أبدا
05:23يتجهان نحو جزيرة العواصف
05:26ومع هبوب هذه العاصفة قد لا يصلان أبدا
05:28هيا بنا يا سنفور
05:29علينا إيقافهما
05:36شاعر ورسام هرباوهما في خطر كبير
05:39أحتاج إلى متطوعين لإنقاذهما
05:42أنا سوف أذهب
05:47أحب شاعر ورسام
05:48حتى لو أنهما غرب الأطوار قليلا
05:50وأنا أيضا
05:52سنذهب أيضا يا مفكر
05:55إلى أين سنذهب مفكر
05:58سأذهب بالطبع
06:00هذه القرية بحاجة إلى الكثير من الأعمال الفنية الجميلة غيري
06:04أنا سأذهب مفا سنفور
06:06أنا أكره الظهار
06:09جيد والآن لا وقت نضيعه
06:12هيا لنسنفر
06:22أسرع يا سنفور الصغار
06:24أسرع
06:25علينا إيجادهما قبل بدء العاصفة
06:33كم جميل أن أكون بين الأمواج المالحة
06:37وأتمنى أن ألطقت سمكا كبيرا لأنه سيكون طبقا لذيذا ومالحا
06:43يا عوا
06:48ها قد وصلنا يا رسام بحيرة السنافير الرائعة
06:52إذن حان الوقت لنرفع الأشريعة هيا
06:55فكرة رائعة
06:57كيف سنفعل ذلك؟
07:00في الواقع لا أعرف خلت أنك تعارف
07:07انتبه أيها الأبلة
07:09أبلة؟ ما هو؟
07:12هاي
07:13انتبه إلى ما تفعله يا شاعر
07:16انتبه إلى تصرفاتك
07:18أوه حقا؟ انتبه أنت إلى أين تذهب
07:20لا تعرف أبدا ولا تسمعني أبدا
07:23شيء ما فيك يزعجني كثيرا ألا تفهم ذلك يا شاعر؟
07:29أنا أكره التجذيف
07:40ها هما يسنفران مباشرة نحو العاصفة
07:48بسرعة يا سنافر الصغار
07:50لا يسنفران أي فرصة أمامهما
07:52مضت ساعتان ولم ألتقت سمكة
07:55أرفض العودة إلى المنزل من دون سمكة واحدة
07:59هل تسمعوني؟
08:03علقت علقت سمكة في سنارتها يا يا هلول
08:07إنها كبيرة
08:08أيدها السمكة البائزة الكريهة
08:24عزباً
08:41عزباً
08:42يعني بأحبها الطبيعة بقوتها هي ألم كبير في الماعدة
08:47لا لا لا يا رسام هذا هو الإلهام بحد ذاته
08:51يا بحيرة السنافر العظيمة الفسيحة والواسعة
08:56هي للمصيبة
08:57أوه إنها النهاية
09:00النجدة
09:06النجدة
09:07النجدة
09:13أنت وأفكارك المجدونة يا شاعر
09:17كدنا أن نموت
09:19أنظر من الناحية الإيجابية يا رسام لقد وصلنا
09:23آه
09:23وليس لدينا هنا أي سنفور
09:27آه أجل أجل هذا رائع
09:30هيا بنا لنلقي نظرة
09:36تابعوا السنفرة كدنا نصل
09:40شاعر ورسام لن يسنفر من هذه العصفة أبداً بابا سنفور
09:44سنكون محظوظين لو نجونا نحن
09:52ما هذا الصوت؟
09:55بدأ وكأنه صوت
09:57لا هذا مستحيل
10:09إلى الأعلى
10:19هاي وصلنا إلى الجزيرة
10:22لقد نجحنا
10:30على الأقل نحن في أمان
10:33آه انتبهوا يا من في الأسفل
10:36آه
10:37انتبه هنا تقعوا يا غبي
10:39آه أنا آسف مفكر
10:42ربما وصل رسام وشاعر إلى هذه الجزيرة أيضاً
10:46آمل ذلك
10:51آه آه أوقفها
10:53أوقفها يا هالهول أوقفها
10:57آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه
11:12آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه
11:14آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه
11:14آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه
11:14آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه
11:14آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آ
11:36على الأقل وصلنا إلى اليابسة يا هلول
11:52انتظرني أيها الهر البائس
11:56أوه بابا سنفور هل تظن أننا سنجد رسام وشاعر؟
12:01إنها جزيرة كبيرة يا سنفورة سنبحث عنهما غدا
12:21اقبض عليه يا هلول اقبض عليه هذا غداون
12:24لا تدعه يهرب سأمسك بك
12:28وهقد رحل غداؤنا يا هلول
12:31نعم نعم نعم
12:55استيقظ يا سنافري الصغار
12:57علينا أن نجد الشاعر ورسام
12:59أنا أكره وأن أستيقظ
13:15أنظر إلى هذا هالهول
13:17قارب صغير لدرجة سخيفة
13:20مهلاً
13:22إنه قارب للسنافر
13:24هالهول
13:25هناك سنافر على هذه الجزيرة
13:33والآن لن يهربوا أبداً
13:42شاعر رسام
13:45شاعر رسام
13:48أوه يا كعكات السنافر ومربى الثمر الطيب
13:51يذكرني الصبح بجوعي وبحالك ميت
13:54لا فائدة من الأمر يا رسام
13:56الإلهام الوحيد الذي أشعر به هو عن الطعام
13:59آه أنا أيضاً كل ما أفكر فيه هو الطعام يا شاعر
14:03أكاد أشتاق إلى القرية وإلى السنافر الأخرين
14:06آه أجل
14:07لكن الحالة أفضل هنا بكثير
14:09أجل أجل
14:10على الرغم من ذلك أنا أتساءل عما يفعلونه
14:13لابد من أنهم يعملون كالعادة ينظفون أطباق الفطور
14:20أجل أجل ويستأدون للغداء
14:43شرشبيل
14:52بسرعة سنفروا في الشق بين السخور
15:04الهول
15:05عد إلى هنا علينا إيجاد السنافر
15:11الهول
15:12تحرك الآن
15:14كم أنت غبي يا الهول
15:18قلت عليك استياد السنافر للتجول
15:25يا أيها الإلهام أين تهت؟
15:29لقد وجدتها قصيدة غنائية إلى بيضة مقلية
15:33لا يمكنك فعل ذلك يا شاعر
15:35لأنني أرسم لوحة لوصف البيضة المقالية
15:38بيضة مقالية؟
15:39بأي حال؟
15:40فكرت في ذلك أولا
15:42اجعل بيضتك مسلوقة
15:43أنا أرفض ذلك
15:44البيض المسلوق يصيبني بالغثيان
15:46رسومك تصيبني بالغثيان يا أبله
15:49حسناً هكذا إذن
15:51أجل هكذا إذن
15:52إذن سأضربك على شفتك
15:55وأنا سأضربك على رأسك
15:57أسناً يا سنافر الصغار
15:59أعتقد أن بحثنا انتهى
16:01أنت يا شاعر أحمق ولا تفهم شيئاً
16:05وأنت أنت
16:06شاعر رسام
16:08كفا عن السنفرة في الحال
16:10بقى سنفر؟
16:12أحسنت يا هلون
16:17والآن كل ما علينا فعله هو اللحاق بهم
16:21لكن بابا سنفور
16:23لا يمكننا الرحل من هنا
16:25لم أسنفر أجمل قصائد بعض
16:27وأجمل لوحات الفنية أيضاً
16:33هالهول
16:34وحيث يكون هالهول يكون
16:36هالهول
16:37شرشبيل
16:38اقبض عليهم يا هالهول وإلا حولتك إلى قرأة فارو
16:44لقد نسيت تحف الفنية
16:47وقصائدي
16:56هاي أحدهم سنفر قاربنا
16:59شرشبيل
17:00هل ما ديتني بابا سنفر؟
17:03هالهول نحن على وشك الحصول على أكبر غنيمة
17:13لست خايفا منك يا شرشبيل؟
17:16أوه قضمي
17:19ستدفعنا الثمن غاليا أيها السنافر
17:25قريبا يا هالهول سنحتفل بوليمة من السنافر
17:35أرينا أن ننقذهم يا شاعر؟
17:37أجل ولكن كيف؟
17:39أنا لا أعرف سنفكر في حل سريع هيا بنا
17:46نهايتكم وشيك أيها السنافر
17:49حان وقت العشاء
17:51هل من طلب أخير قبل الأكل؟
17:54نعم يا سيد شرشبيل لدي كلمات أخيرة أقولها
17:59سنفر آخر أمر غريب
18:02قل ما تشاء يا سنفر وبعدها سأطهك أنت أيضا
18:14أوه أشفق على شرشبيل المسكين العظيم
18:18لن يكره المزيد من السنافر كما في القديم
18:21لأنه تناولهم كلهم على العشاء
18:24لكن بعد اليوم سينحف من جدة البكاء
18:27مع الأسف ستكون هذه الوليمة آخر وليمة لشارشبيل
18:33بعد الآن لن يأكل أي سنفور ولا حتى عصفور
18:37أنت محق أنت محق هذا صحيح
18:43هذا صحيح فعلا
18:49لقد كانت هذه قصيدة جيدة جدا
18:58يمكنك الرحيل يا سنفور شاعر
19:01لا بد من أن أترك سنفورا حرا لأصطاده
19:05وإلا أي نوع من المستقبل سيكون لي من دون السنافر
19:13كانت هذه قصيدة رائعة يا شاعر
19:16أوه أجل كانت من أجمل القصائد من دون أدنى شك
19:20آه شكرا لك شكرا
19:23ما زال أمامنا مشكلة كبيرة بابا سنفور
19:26كيف سنلحلوا عن هذه الجزيرة
19:28إنها حقا مشكلة
19:31هالهول هرب السنافر جدهم
19:34يا سنافر اتبعوني
19:36هالهول الحق بهم إنهم يهربون
19:41ها؟ ها؟
19:43ها؟
19:44تلك الحطبة فلنسنفرها إلى الماء بسرعة
19:47من هنا يا هالهول
19:50ها هم هالهول اقبط عليهم
19:55شرشبيل من هنا
19:57أوه هذا عامت اقبط عليه يا هالهول
20:01اقبط عليه ما
20:02بسرعة بسرعة
20:10دخلا هذا الكهف يا هالهول
20:13رسام هذا الرسم الجدري هو أفضل تحفك الفنية
20:18آه شكرا يا شاعر شكرا
20:20انتظر يا بابا سنفور
20:22ما عاد بإمكان التحمل
20:24أنا أكره السنافر
20:26سأنتقم منكم
20:28إلى القرب هالهول لن يبتعد كثيرا
20:35بابا سنفور إنهم يقترباني منا
20:38لا تخلقي يا سنفورة
20:41النجدة
20:42النجدة نحن نغرق
20:44ابتعد عني أيها الأحمق
20:46النجدة
20:49يا سنافر سأبدي عليكم
20:53ولو كان هذا آخر عمل في حياتي
20:56كيف فعلت ذلك يا بابا سنفور
20:58لجأت إلى المزيد من قواك العجيبة
21:01لم أستعمل أي قوة عجيبة
21:03كل ما فعلته هو سنفرت السدادة
21:05آه قصيدة إلى السدادة
21:29ترجمة نانسي قنقر
Comments