- 9 hours ago
ESP Te metiste con el nerd equivocado
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:03And who are you?
00:00:07First you stole the money and now you think you have amnesia?
00:00:11That's not what you do, brother.
00:00:13Yes, you know, you think you think you lost your memory will solve all your problems?
00:00:18You stole your money to your brother, then you escaped, and then you took out of a building, and we
00:00:23left a huge medical account.
00:00:24I can't believe you, brother. I can't believe you. I could never take you out of the orphanage.
00:00:38¿Sabes qué le quedaría bien a esos barritos? Unos moretones.
00:00:52¡Qué interesante! ¡Qué interesante! ¡Oye! Creo que se te cayeron los lentes.
00:01:03A dormir.
00:01:15¡Papá! ¡Mira!
00:01:18Me pegó otra vez.
00:01:25¿Qué rayos fue eso?
00:01:28Debo haber recibido recuerdos de este chico al entrar en su cuerpo.
00:01:55¡Noa! ¡Todos sabemos que no eres más que un inútil fracasado! ¡Deja de mentir y hazte responsable!
00:02:00Papá, todo es mi culpa. Cuando no me pidió dinero, solo se lo di. Si no hubiera intentado recuperarlo, bueno,
00:02:10nada de esto habría pasado.
00:02:14¡Debiste morir!
00:02:16Menos mal que tú estás bien, Lucas. Yo te protegeré ahora.
00:02:20Gracias, papá.
00:02:23Así que separaron a este niño de su familia de pequeño y sufrí a Dios sabe qué en un orfanato.
00:02:28Y cuando volvió a casa, el hermanito adoptado le hacía bullying y se encargó de hacerle sentir extraño.
00:02:32Este imbécil tenía pánico de que la herencia fuera para Noa.
00:02:36Mandó gente a robar la matrícula de Noa y lo empujó directo al abismo.
00:02:40Ahora, yo soy Noa, Quig. Voy a cobrar cada deuda que tienen. Justicia con intereses.
00:02:50No intentes proteger a tu hermano. Tú no has hecho nada malo.
00:02:54¡Desagradecido pedazo de mierda! ¡Te voy a matar!
00:03:12¡Estás bien!
00:03:13¡Ay, papá! ¡Estás bien!
00:03:16¿Por qué siento que este imbécil se cayó del edificio y se convirtió en una persona totalmente distinta?
00:03:22De maravilla.
00:03:23Mira, Noa, que me robes la plata es una cosa, pero soy tu hermano, así que lo dejaré pasar esta
00:03:28vez, ¿ok?
00:03:30¿Pero, papá? ¿Por qué le irías daño, papá?
00:03:33Primero le robas el dinero a Lucas y ahora atacas a papá. Eres un verdadero monstruo.
00:03:39No eres más que un callejero. ¡Nunca debimos!
00:03:41¡Cierre la maldita boca!
00:03:43¿Desde cuándo Noa es tan valiente?
00:03:46Desde que llegaron aquí no han parado de soltar mentiras.
00:03:50¿Y tú? ¡Ven aquí! ¡Enseñaré algo!
00:03:54Por favor, no me lo estimes.
00:04:03¿Cómo te atreves?
00:04:11¿Cómo pudiste pegarle a tu hermano?
00:04:15Bueno, yo...
00:04:16Solo le estaba enseñando motales.
00:04:18Eso es todo basura.
00:04:19¡Ay, Lucas! ¿Estás bien?
00:04:21Sí, hermana. Estoy bien. Estoy acostumbrado.
00:04:25Si esto ayuda a que Noa se sienta mejor,
00:04:28seré su saco de boxeo.
00:04:29¡Ay, Lucas! ¡Siempre eres tan bueno!
00:04:34Por eso siempre te molesta.
00:04:36¡Papá! ¡Defiende a Lucas!
00:04:40¡Tú! ¡Pídele perdón a tu hermano ahora mismo!
00:04:43¿Por qué debería pedirle perdón a esa mierda llorón? ¿Por qué?
00:04:46¡Cuida tu lengua! ¡Lucas sigue siendo tu hermano!
00:04:49¡Ay, no aprendió nada más que malas costumbres en ese orfanato!
00:04:52¡Es un vago, un ambicioso y un mentiroso compulsivo!
00:04:56Si no le pides disculpas a tu hermano ahora mismo,
00:04:59¡no tendrás herencia y dejarás de ser mi hijo!
00:05:02Bien. Entonces corto lazos con la familia Wick.
00:05:08Si tú te haces llamar padre,
00:05:10solo eres una excusa barata.
00:05:17¡No te creas tan superior y poderoso!
00:05:19Si no fuera por nosotros,
00:05:21una rata como tú no sobreviviría ni un día en Los Ángeles.
00:05:32Tim, gracias a Dios.
00:05:40Tim, me alegra que...
00:06:05Señor Ford,
00:06:06¿qué lo trae por aquí?
00:06:08No te hagas el tonto.
00:06:10Tu hijo es el responsable de matar a mi jefe.
00:06:12El capo Joey James.
00:06:15Toda tu familia va a pagar.
00:06:19¡Señor Ford! ¡Señor Ford!
00:06:21¡No sabíamos nada al respecto!
00:06:23Si lo supiera,
00:06:24habría ido al grupo Greenbine
00:06:26de inmediato a pedir disculpas.
00:06:28¡Fue culpa de este maldito bastardo!
00:06:31¡La familia no tenía idea!
00:06:33¡Por favor, señor Ford!
00:06:35¡Por favor, deje que nos vayamos!
00:06:38Sí, él ya no tiene nada que ver con la familia,
00:06:41así que si tiene que matarlo,
00:06:42no lo detendremos.
00:06:43Cállate.
00:06:45¿Crees que soy idiota?
00:06:48Todos y cada uno va a pagar.
00:06:51¡Muchachos!
00:06:54¡Llévenselo a la tumba del señor James
00:06:55y de él es una paliza!
00:06:57Si se resisten,
00:06:58mándelos al infierno.
00:07:00¡No! ¡No! ¡Por favor, no!
00:07:04Diablos, eso sí me dolió.
00:07:06Si no supiera que estás jodiendo,
00:07:08estaría muy...
00:07:09No, Quick.
00:07:10Tienes agallas para bromear
00:07:11en un momento así.
00:07:12Tim,
00:07:14suéltame.
00:07:15¡Bueno, basta!
00:07:16¡Ya fue suficiente!
00:07:19El señor James murió por tu culpa.
00:07:21Y no solo eres un desgraciado,
00:07:23sino que tienes la audacia
00:07:25de seguir provocándonos.
00:07:27¿Quién mierda te crees
00:07:28que eres pedazo de basura inservible?
00:07:35¿Sabes?
00:07:36No me contestes.
00:07:38Deja que te presente
00:07:39a un verdadero alfa.
00:07:41Este ejemplar
00:07:42es Jack.
00:07:44Y nuestro jefe
00:07:45lo crió de ese cachorro
00:07:46para cobrar las deudas
00:07:49de sus enemigos.
00:07:49Y lamento decirte
00:07:51que llegó la hora
00:07:53de pagar.
00:08:02¿Qué?
00:08:08Hola, amigo.
00:08:11Hola, amigo.
00:08:15Buen chico.
00:08:17¿Qué pasa?
00:08:18Jack nunca reacciona así.
00:08:20Él solo reacciona así con...
00:08:22el jefe.
00:08:31¿Quién demonios eres?
00:08:33Es el señor James.
00:08:38Soy el doctor del señor James.
00:08:41Para poder salvar a su jefe
00:08:42tuve que trasplantar su cerebro
00:08:43a...
00:08:44ese cuerpo.
00:08:49A ver, doctor Wade.
00:08:50¿Está diciendo
00:08:51que este chico
00:08:52es nuestro jefe?
00:08:54Sí.
00:08:55Así es.
00:08:57Soy Joe James.
00:08:59¡Adiós!
00:08:59¡Adiós!
00:09:00¡Adiós!
00:09:00¡Adiós!
00:09:00¡Adiós!
00:09:00¡Adiós!
00:09:00¡Adiós!
00:09:01¡Adiós!
00:09:01¡Adiós!
00:09:01¡Adiós!
00:09:02¡Adiós!
00:09:02¡Adiós!
00:09:03¡Adiós!
00:09:06¡Adiós!
00:09:08Y yo fui al centro de estética
00:09:09que te lo quitaran con láser
00:09:10porque eras muy cobarde
00:09:11para hacerlo tú solo.
00:09:12Y Tim,
00:09:13¿recuerdas lo que me dijiste?
00:09:14Ok, está bien.
00:09:15Le creo, le creo.
00:09:17Es nuestro jefe.
00:09:18¡Jim!
00:09:18¡Jimmy, dile jefe!
00:09:20Jefe.
00:09:21Jefe.
00:09:22Caballeros.
00:09:26Bueno, jefe,
00:09:27desde su accidente
00:09:28el grupo Green Vine
00:09:29va en picada.
00:09:30Ahora que volvió podemos...
00:09:31Espera, para el auto.
00:09:33¡Para el auto!
00:09:33¿Qué se refiere?
00:09:35¡Jim!
00:09:40Yo no quiero volver
00:09:41al negocio por ahora.
00:09:43¿Qué?
00:09:45El universo me dio
00:09:46una segunda oportunidad
00:09:48y no voy a desperdiciarla
00:09:49en una vida de crimen.
00:09:52Voy a volver a estudiar.
00:09:54Me esforzaré mucho
00:09:56y voy a cumplir mi sueño
00:09:58de ir a la universidad.
00:09:58A ver, espere, espere.
00:10:00Oiga, espere, jefe.
00:10:01¡No se vaya!
00:10:17¡No se vaya!
00:10:20¡No se vaya!
00:10:21El jefe solo tiene
00:10:22un cuerpo nuevo.
00:10:23No es que el doctor
00:10:24le dio un cerebro nuevo.
00:10:26¿Por qué quiere dejar
00:10:27todo esto?
00:10:28No lo sé.
00:10:29¿Siquiera sabe
00:10:30cómo estudiar?
00:10:35¡Jefe!
00:10:36Vamos a la escuela.
00:11:03Kelly, ¿has visto al nerd?
00:11:05Noah, no ha venido
00:11:07como en una semana.
00:11:08Tal vez se cansó
00:11:09de que todos lo molestaran.
00:11:10No es justo.
00:11:11Nadie secó la cara por él.
00:11:15¿La reina del salón
00:11:16siente lástima
00:11:17por el ratón de biblioteca?
00:11:30Kelly, mira.
00:11:33¿Quién es ese?
00:11:35Está guapísimo.
00:11:37¿Es nuevo?
00:11:47¿Saben dónde está mi banco?
00:11:49Hola, guapo.
00:11:51¿Eres nuevo?
00:11:52¿No olvidaría
00:11:53un rostro así?
00:11:55No, no soy nuevo.
00:11:56Soy Noah, Wick.
00:11:59¿No?
00:12:02¿Noah?
00:12:03¡Oh, Dios mío!
00:12:05No te reconocí
00:12:06sin esos lentes enormes
00:12:08y tu cabello grasoso.
00:12:09¿Cuándo cambiaste de look?
00:12:13Tu lugar está justo
00:12:14ahí atrás.
00:12:17De acuerdo.
00:12:24Noah, ¿qué estás haciendo?
00:12:25Son cosas del equipo de fútbol.
00:12:27Van a querer venganza.
00:12:28Dejaron sus porquerías
00:12:30en mi banco.
00:12:30¿Por qué debería temerles?
00:12:32Vaya,
00:12:33¿pero qué tenemos aquí?
00:12:37Imbécil,
00:12:37ella solo intentaba ayudarte
00:12:39y tú tenías que...
00:13:04¿Cuánto tiempo piensas quedarte ahí
00:13:06mirándome?
00:13:17Ven aquí.
00:13:18¿Qué?
00:13:19¿No tuviste suficiente?
00:13:20Discúlpate.
00:13:22¿Disculparme?
00:13:23Tu banco es mi basurero personal.
00:13:36Te dije que te disculparas.
00:13:42¡Mierda!
00:13:43El nerd contraataca.
00:13:49Vaya, vaya, vaya, vaya.
00:13:52Que miran todos aquí.
00:13:54¿Quién decidió echarle ganas
00:13:56de ir a aparecer?
00:13:58Supongo que alguien decidió
00:13:59cortarse el pelo,
00:14:00lavarse la cara
00:14:00y conseguir un buen par
00:14:01de huevos.
00:14:04Rompiste mis cosas, idiota.
00:14:07Bryce, déjalo pasar.
00:14:08Este ni siquiera es tu salón.
00:14:10Si no te pasa,
00:14:11le diré al profesor
00:14:12que amenazas a Noah.
00:14:14Solo me pongo al día
00:14:15con mi amigo.
00:14:16¿Qué vas a decir?
00:14:18¿Que solo estoy hablando?
00:14:20Dios, tú.
00:14:21Kelly,
00:14:23ya no necesitas protegerme.
00:14:31¿Quieren decirme
00:14:32por qué están aquí?
00:14:33Intento estudiar.
00:14:35Vamos a dar una maldita vuelta.
00:14:38¿Una vuelta?
00:14:41Oye, espera, Noah.
00:15:02Tranquila, no pueden hacerme nada.
00:15:09Vamos, chicos.
00:15:10Caminen.
00:15:16Oh, por Dios, Kelly.
00:15:18No puedo creer
00:15:18que hayas hablado así
00:15:19a Lucas y a Bryce.
00:15:21Tenemos que decirle a alguien.
00:15:23¿Y quién diría
00:15:23que un bastardo sexy
00:15:25estaba debajo de todo ese acné?
00:15:26No está en peligro.
00:15:27Le diré al profesor.
00:15:32Tuviste suerte
00:15:33con esa última caída,
00:15:34pero hay un montón
00:15:36de otras formas
00:15:37de matarte.
00:15:39Basura inservible.
00:15:40¿Qué fue esa mierda?
00:15:44¡Ay, por favor, Bryce!
00:15:46¿No es obvio?
00:15:47El huerfanito
00:15:48estaba coqueteando
00:15:49con Kelly
00:15:49enfrente de ti
00:15:50a propósito.
00:15:51Le importas un carajo
00:15:53o no eres nada para él.
00:15:55¿Él?
00:15:56¿No tienes miedo?
00:15:57Eres un pedazo
00:15:59de basura.
00:16:00Sí.
00:16:04Atrápelo.
00:16:22Tiene la cara dura
00:16:23para ser tan debilucho.
00:16:35Eres un patético
00:16:36y maldito perdedor.
00:16:38¿Crees que eres suficiente
00:16:39para Kelly?
00:16:41No alcanzo a ver.
00:16:43Acércalo.
00:16:46Más cerca
00:16:47no traigo mis lentes.
00:16:51¿Ya lo ves ahora,
00:16:52maldito cuatro ojos?
00:16:53Aún no veo nada.
00:16:55¿Quieres una demostración?
00:17:05¡Oh, por Dios!
00:17:08¡Qué demonios!
00:17:09¡Rompiste mi celular!
00:17:11¡Mátenlo!
00:17:11Y si se meten
00:17:12en problemas,
00:17:13cúlpenme.
00:17:18¡Oh, Dios!
00:17:21Tan jóvenes
00:17:22y ya desprecian
00:17:23sus vidas.
00:17:24Deberían estudiar.
00:17:29¡Guau!
00:17:36¡Ay, Dios mío!
00:17:37¿Por qué son así?
00:17:41¿Cómo es posible?
00:17:43¿Cómo puede no
00:17:44a pelear así?
00:17:45¡Basura inútil!
00:18:02¡Hijo de perra!
00:18:04¡Basta!
00:18:08¿Qué están haciendo,
00:18:10muchachos?
00:18:11¡Ay, maldición!
00:18:12¿No me van a expulsar
00:18:13o sí?
00:18:16Señorita Carter,
00:18:17nosotros solo...
00:18:18¡Basta!
00:18:18No tienes que decir nada.
00:18:19Se acabó.
00:18:20Es obvio que está
00:18:21de su lado.
00:18:27Dices lo mismo
00:18:28cada vez que te molestan.
00:18:31¡Señorita Carter!
00:18:33¡Señorita!
00:18:34No te preocupes.
00:18:35No dejaré que te hagan
00:18:36más daño.
00:18:40Bryce.
00:18:42Lucas.
00:18:43¿Por qué molestan
00:18:44a Noah otra vez?
00:18:45Señorita Carter,
00:18:45él es quien nos molesta,
00:18:47es obvio.
00:18:48Eso es nuevo.
00:18:50Exacto.
00:18:51Ustedes siempre son
00:18:52los que lo molestan.
00:18:53Y todos en la escuela
00:18:54lo saben.
00:18:55¿Lo trajeron a rastras
00:18:56hasta aquí
00:18:56solo para golpearlo
00:18:57y resulta que
00:18:58él los molesta a ustedes?
00:18:59¡Oh!
00:18:59Pero,
00:19:00señorita Carter,
00:19:01nosotros somos
00:19:02las víctimas aquí.
00:19:03Lucas,
00:19:04¿por qué unirte
00:19:05a alguien más
00:19:06solo para molestar
00:19:06a tu hermano?
00:19:07Señorita Carter,
00:19:08escúchame.
00:19:09¡Basta!
00:19:10Noah es un estudiante
00:19:11brillante
00:19:12con notas excelentes.
00:19:13Y si su rendimiento baja
00:19:15es porque delincuentes
00:19:16como ustedes
00:19:16no dejan de acosarlo.
00:19:19Llamen a sus padres.
00:19:20¡Ya!
00:19:21¡Ahora!
00:19:27Así está la situación.
00:19:29Sus hijos
00:19:30han estado molestando
00:19:30a Noah
00:19:31por mucho tiempo.
00:19:33Señorita Carter,
00:19:34de verdad lo sentimos.
00:19:36Educamos a nuestro hijo
00:19:37para ser mejor.
00:19:40Nosotros también
00:19:41debemos esforzarnos
00:19:42más por él.
00:19:43Bueno,
00:19:43llenaron sus solicitudes
00:19:44universitarias,
00:19:45así que,
00:19:46si Noah decide
00:19:47presentar targos,
00:19:49sus vidas acabaron.
00:19:50¡Wow!
00:19:51Una maestra ejemplar.
00:19:53Señorita Carter,
00:19:55mi hijo
00:19:56dice que no molestó
00:19:58a nadie.
00:19:59Yo le creo.
00:20:02Todos vimos a Bryce
00:20:03ordenarle a todos
00:20:04que se llevaran a Noah.
00:20:05Sí,
00:20:06la evidencia está
00:20:07frente a sus ojos
00:20:08y sigue poniendo
00:20:09excusas.
00:20:12¡Señorita Carter!
00:20:20Señor y señora Jones,
00:20:21ustedes donaron
00:20:22dos millones
00:20:23a la escuela
00:20:23y no había podido
00:20:25agradecerles.
00:20:26¿Qué los trae por aquí?
00:20:27Mi hijo
00:20:28dijo que no lo hizo,
00:20:30así que no lo hizo.
00:20:31Al contrario,
00:20:33este tal Noah
00:20:33atacó
00:20:34a mi pequeño hijo
00:20:35Bryce.
00:20:36¿Qué opina de eso?
00:20:37Es imposible.
00:20:39Noah nunca podría...
00:20:40¿Cómo que imposible?
00:20:41Pida perdón
00:20:42de inmediato.
00:20:44Por favor,
00:20:45no se preocupen.
00:20:46Arreglaremos esto.
00:20:47Director Turner,
00:20:49Noah no haría eso.
00:20:50¿Quiere conversar
00:20:51su empleo?
00:20:52El señor Jones
00:20:54trabaja con el grupo
00:20:55Greenbine
00:20:56y conoce
00:20:57al vicepresidente
00:20:58Tim Ford.
00:21:00El grupo Greenbine
00:21:01controla todo
00:21:02el bajo mundo
00:21:03y los negocios
00:21:04legales.
00:21:06Ellos dominan
00:21:07Los Ángeles.
00:21:08No creo que el señor Jones
00:21:09trabajara para el grupo
00:21:10Greenbine
00:21:11y conociera
00:21:12al vicepresidente Ford.
00:21:14Con el CEO
00:21:14del grupo muerto,
00:21:16el señor Ford
00:21:16será cargo de la empresa.
00:21:18Eso significa
00:21:19que los Jones
00:21:20tienen el apoyo
00:21:21del CEO
00:21:21del grupo Greenbine.
00:21:23Todos deben
00:21:24tener cuidado
00:21:25con ellos.
00:21:26De ahora en adelante,
00:21:28sigue a Bryce.
00:21:29Lo que el señor Jones
00:21:30les pida,
00:21:31háganlo
00:21:32inmediatamente.
00:21:33Ven conmigo.
00:21:35¡Alto!
00:21:37Ustedes dos quédense,
00:21:38no dije que pudieran irse.
00:21:40Noah,
00:21:41el grupo Greenbine
00:21:42lo controla todo.
00:21:44Sí, Noah,
00:21:45solo discúlpate.
00:21:46No puedes
00:21:47contra ellos.
00:21:48¿Por qué debería
00:21:48disculparme?
00:21:49No he hecho nada malo.
00:21:50Porque el grupo Greenbine
00:21:51respalda todo aquí.
00:21:56Así,
00:21:57qué casualidad.
00:21:58También me respaldan
00:22:00a mí.
00:22:02No es momento
00:22:03para mentir,
00:22:04Noah.
00:22:06Señorita Carter,
00:22:08nuestro Lucas
00:22:09jamás golpearía
00:22:10a nadie.
00:22:11Debe haber algún tipo
00:22:12de malentendido.
00:22:19Debe haber algún tipo
00:22:21de malentendido.
00:22:23Así es.
00:22:24Lucas es un angelito
00:22:25perfecto.
00:22:25Él no mataría
00:22:26ni a una mosca.
00:22:27Algún idiota
00:22:28debe estar tratando
00:22:29de inculparlo.
00:22:30Guau.
00:22:31Sin siquiera preguntar
00:22:32qué pasó.
00:22:33Llegan corriendo
00:22:34y defienden a Lucas.
00:22:36Qué maravilla
00:22:37de familia tengo.
00:22:38Noah,
00:22:39¿qué haces tú aquí?
00:22:42¿Qué hago aquí?
00:22:43Porque yo soy
00:22:44el famoso idiota
00:22:45que culpó a Lucas.
00:22:47Noah,
00:22:48papá y mamá
00:22:49te sacaron
00:22:49de ese orfanato
00:22:50y te dieron
00:22:50una buena vida.
00:22:52¿Cuándo vas a dejar
00:22:53de molestar a Lucas?
00:22:56Señor Wick,
00:22:57señora Lina,
00:22:58¿de qué están hablando?
00:23:00Noah nunca ha dado problemas.
00:23:02Él es a quien molestan.
00:23:03Ay,
00:23:04señorita Carter,
00:23:05por favor no me diga
00:23:06que Noah también
00:23:07la engañó.
00:23:07Él molesta a Lucas
00:23:08todos los días
00:23:09en casa.
00:23:11Exacto.
00:23:12Señorita Carter,
00:23:13Noah sabe
00:23:13muy bien hacerse
00:23:15la víctima.
00:23:18Maldito bastardo,
00:23:19nunca debimos...
00:23:20Dije que no quería
00:23:20nada con ustedes.
00:23:22Y aunque yo
00:23:23lo hubiera pegado
00:23:24a alguien,
00:23:25no tienen derecho
00:23:25a meterse
00:23:26y menos a tergiversar
00:23:27la verdad.
00:23:28¿Eh?
00:23:37Mis lentes.
00:23:44Vuelve a decirme
00:23:45bastardo
00:23:46y tus lentes
00:23:46van a ser
00:23:47la menor
00:23:47de tus preocupaciones.
00:23:50¡Basta!
00:23:53Ya basta.
00:23:55Deja de hacerte
00:23:55el rudo.
00:23:57Señor Jones,
00:23:58¿qué está haciendo aquí?
00:24:00Jason Wick.
00:24:01Noah,
00:24:02golpeo a mi hijo.
00:24:03Quiero una explicación.
00:24:04O de lo contrario,
00:24:05voy a borrar
00:24:06a toda la familia Wick
00:24:08del mapa
00:24:09de Los Ángeles.
00:24:11Basura inútil.
00:24:13Ponte de rodillas
00:24:14y discúlpate
00:24:15con el señor Jones
00:24:16ahora mismo.
00:24:20¿Por qué?
00:24:21¿Por qué?
00:24:22¿Por qué?
00:24:23Muchacho insolente.
00:24:25¿Sabes siquiera
00:24:26quién es él?
00:24:27El señor Jones
00:24:28trabaja para el grupo
00:24:29Green Vine.
00:24:30Ahora,
00:24:31pide perdón
00:24:32ya mismo.
00:24:33Suplica que te perdonen
00:24:35o puedes olvidarte
00:24:36de salir vivo
00:24:36de este edificio.
00:24:37¿Qué?
00:24:39¿Qué?
00:24:43Jimmy ya está adentro
00:24:44y si alguien pregunta,
00:24:46vinimos por nuestro hermanito.
00:24:48Vamos.
00:24:48Sí, señor.
00:24:50¿Qué clase de padre
00:24:51obliga a su hijo
00:24:52a hacer algo así?
00:24:53Sí,
00:24:54pedirle que se disculpe
00:24:55es una cosa,
00:24:56pero obligarlo a suplicar,
00:24:58¿acaso pensó
00:24:59en lo humillado
00:24:59que se sentiría?
00:25:01¿De verdad
00:25:01es su padre?
00:25:03Porque en la reunión
00:25:04de padres
00:25:04lo estaba ignorando
00:25:06y ahora ayuda
00:25:07a que otros lo lastimen.
00:25:08¿Saben?
00:25:09El mayor arrepentimiento
00:25:10que tengo en mi vida
00:25:11es tener a Noah
00:25:12como hijo.
00:25:16Me golpean
00:25:16todos los días
00:25:17y la única vez
00:25:19que me defiendo
00:25:19quiere que me ponga
00:25:20de rodillas
00:25:21y pida perdón.
00:25:22¿Por qué a nadie más
00:25:22lo molestan aquí?
00:25:23Porque siempre a ti.
00:25:25Tal vez tú
00:25:25eres el problema aquí.
00:25:27¡Exacto!
00:25:27¡Seguro es su culpa!
00:25:29Bryce y Lucas
00:25:30tuvieron que intervenir.
00:25:33¿Papá?
00:25:34¿Hermana?
00:25:35No se enojen
00:25:37con Noah.
00:25:38Seguro solo
00:25:39intenta llamar
00:25:40la atención
00:25:41para que lo acepten
00:25:42de nuevo
00:25:43en la familia
00:25:43Wick.
00:25:44¡No, no, no, no, no!
00:25:46Ni pienses
00:25:46en regresar.
00:25:48Todos los bienes
00:25:49de la familia
00:25:50ya son de Lucas.
00:25:51No vas a recibir
00:25:52ni un centavo.
00:25:53No te preocupes.
00:25:54Igual no me importa
00:25:55tu miserable fortuna,
00:25:57viejo.
00:25:57¡Basta!
00:25:59No tengo tiempo
00:26:00para sus tonterías.
00:26:02Tres minutos.
00:26:03Quiero que se arrodille
00:26:04y le pida perdón
00:26:06a mi hijo
00:26:06o voy a borrar
00:26:08a la familia Wick
00:26:09de la faz
00:26:09de este planeta.
00:26:11¡Basura inútil!
00:26:12¡Apúrate
00:26:13y pídele perdón!
00:26:14Hermano Noah,
00:26:15ya apúrate
00:26:15y discúlpate.
00:26:16No querrás matar
00:26:17del susto a papá
00:26:18y a Lina.
00:26:19Si alguien va a arrodillarse
00:26:20serás tú.
00:26:21Hazlo ahora mismo.
00:26:22¡Vamos!
00:26:23¡Pequeño idiota!
00:26:25¡Te voy a romper
00:26:26las piernas!
00:26:27¡Dame eso!
00:26:30¡Señor Wick!
00:26:32No sea impulsivo.
00:26:34¡Esta es abuso infantil!
00:26:35¡Quítate de en medio,
00:26:35estúpida perra!
00:26:37¡Se quita cárter!
00:26:48¡Maldito seas!
00:26:49¡Te voy a dar
00:26:51una lección!
00:26:52¡Arrodíllate!
00:26:55¿Cómo te atreves
00:26:56a poner las manos
00:26:56encima a mi hijo?
00:27:11¿Tim?
00:27:12¿Jimmy?
00:27:12Los hombres de confianza
00:27:14del señor James
00:27:15del grupo Greenvine.
00:27:16¿Qué están haciendo aquí?
00:27:18¿Qué están haciendo aquí?
00:27:19Matarían a cualquiera
00:27:19en Los Ángeles
00:27:20con fronar los dedos
00:27:21y están aquí
00:27:22en la preparatoria.
00:27:23Él es nuestro
00:27:24ahijado.
00:27:25¿Qué te hace pensar
00:27:26que puedes tocarlo?
00:27:27Así es.
00:27:29¿Se atreven
00:27:30a tocar
00:27:30a nuestro ahijado?
00:27:31¿Acaso
00:27:32quieren morir?
00:27:34La única familia
00:27:36conectada
00:27:36con el grupo Greenvine
00:27:37aquí
00:27:37es la familia Jones.
00:27:39¿Será acaso
00:27:40el hijo
00:27:41de los Jones?
00:27:42¿Qué?
00:27:43¿Los dos directivos
00:27:44del grupo Greenvine
00:27:45lo adoptaron?
00:27:46Debe ser eso.
00:27:48La familia Jones
00:27:49se ganó por completo
00:27:50al grupo Greenvine.
00:27:52Ahora sí se acabó,
00:27:53¿verdad?
00:27:55Señor Ford,
00:27:56déjeme decir
00:27:57que es un gran honor
00:27:58para mi familia
00:27:59que usted
00:27:59tome a mi hijo Bryce
00:28:01como su ahijado.
00:28:02De verdad...
00:28:03¿Qué demonios?
00:28:06Señor Ford,
00:28:08mi hijo fue
00:28:09acosado
00:28:10en esta escuela
00:28:11por
00:28:11ese bastardo
00:28:13de la familia
00:28:13Wick.
00:28:14¿Cuál bastardo?
00:28:20Sí,
00:28:21ese mismo.
00:28:22Él molestó
00:28:23a Bryce
00:28:23y además
00:28:24hizo que la maestra
00:28:25obligara a todos
00:28:26los padres
00:28:27a pedirle perdón.
00:28:28¡Eso es pura mierda!
00:28:29Todos sabemos
00:28:30que Bryce
00:28:30empezó molestando
00:28:31a Noah.
00:28:32¡Exacto!
00:28:32Bryce siempre
00:28:34está molestando
00:28:35a Noah.
00:28:35Tuvo que defenderse.
00:28:37¿Acaso intentan
00:28:38hacerse enemigos
00:28:39del grupo Greenvine?
00:28:40¿Y qué si mi hijo
00:28:42pegó primero?
00:28:43Este bastardo
00:28:44no tiene ningún
00:28:44derecho a defenderse.
00:28:46¡Maldito mocoso!
00:28:47¡Ponte de rodillas
00:28:48ahora mismo!
00:28:48¿Verdad,
00:28:49señor Ford?
00:28:50De tal palo
00:28:51tal astilla.
00:28:52No me jodas.
00:28:55¡Mocoso!
00:28:56¿Quieres que destruyan
00:28:57a la familia?
00:28:58No tengo
00:28:59por qué disculparme.
00:29:01No he hecho
00:29:02nada
00:29:03malo.
00:29:04¡Eres una maldición!
00:29:05¡No debimos
00:29:06sacarte de ese orfanato!
00:29:07¡Debimos dejar
00:29:07que te pudrieras!
00:29:08Hermano Noah,
00:29:10¿prefieres ver
00:29:11sufrir a nuestro padre
00:29:12antes que disculparte?
00:29:14¡Wow!
00:29:15¡Pero qué decepción!
00:29:17¡Te voy a matar,
00:29:18bastardo!
00:29:26¡Papá!
00:29:29¡No, no, no!
00:29:30¡Oh, no!
00:29:30El señor Ford
00:29:31te va a castigar
00:29:33personalmente.
00:29:34La familia
00:29:35Wick está acabada.
00:29:36¡No, señor Jones!
00:29:37¡Por favor!
00:29:37¡Por favor!
00:29:38¡Yo mismo le voy
00:29:39a romper las piernas!
00:29:40¡Haré que se arrodille!
00:29:41¡Se lo ruego!
00:29:41¡Por favor, señor Jones!
00:29:43¡Perdone a mi familia!
00:29:44No eres nadie.
00:29:45Y ahora sabes
00:29:46qué pasa
00:29:47cuando me molestas.
00:29:55Buenas tardes,
00:29:56Aijado.
00:29:57Buenas tardes,
00:29:58Aijado.
00:29:59Buenas tardes,
00:30:00Aijado.
00:30:07¿Aijado?
00:30:08¡Esperen!
00:30:09El protegido
00:30:10del señor Ford
00:30:11no es Bryce.
00:30:12Es Noah.
00:30:14¿Noah?
00:30:14¿Estás bromeando?
00:30:16¡No, no, no, no!
00:30:16¡Eso es imposible!
00:30:18Esto no
00:30:19puede pasar.
00:30:21Oye, ¿es cierto?
00:30:23Noah, ¿cómo te metiste
00:30:24con gente como esta?
00:30:25Te van a destruir.
00:30:27Esto no es nada,
00:30:28no sé qué pasa.
00:30:29Señor Ford,
00:30:30tiene que haber
00:30:31un error.
00:30:32¿Cómo puede
00:30:33este bastardo
00:30:35ser el Aijado
00:30:35de su jefe?
00:30:38¡Papá!
00:30:41¿A quién demonios
00:30:42llamaste bastardo?
00:30:44¿No dijiste
00:30:45que tu hijo
00:30:46acosaba a Noah
00:30:47y querías
00:30:48que se pusiera
00:30:49de rodillas
00:30:50y pidiera
00:30:51perdón?
00:30:54No,
00:30:55por favor,
00:30:56debe haber
00:30:56un malentendido.
00:30:57Es mentira,
00:30:58Bryce y Lucas
00:30:59siempre están
00:31:00molestando a Noah.
00:31:01Kelly y yo
00:31:02los hemos visto.
00:31:05Señor Ford,
00:31:06lo siento,
00:31:08no teníamos idea
00:31:08de que Noah
00:31:09tenía nexos
00:31:10con usted.
00:31:11Esto es una escuela,
00:31:12todos somos iguales,
00:31:13rico o pobre,
00:31:14no pueden molestar
00:31:14a Noah.
00:31:15Papá,
00:31:17yo...
00:31:19Arrodíllate
00:31:20y pídele perdón
00:31:21a Noah.
00:31:23Papá,
00:31:23yo...
00:31:29¡Idiota!
00:31:29Vas a destruir
00:31:30a la familia.
00:31:31Ya basta.
00:31:32Es curioso
00:31:32como gente
00:31:33como ustedes
00:31:33siempre maltrata
00:31:34a sus hijos
00:31:35en público.
00:31:36Tim,
00:31:37creo que es hora
00:31:38de que todos
00:31:39se larguen.
00:31:40¡Ya lo oyeron!
00:31:41¡Fuera!
00:31:43¡Hágalo rápido!
00:31:44Noah,
00:31:45no me dijiste
00:31:46que conocías
00:31:47al señor Ford.
00:31:48¿Por qué no nos dijiste?
00:31:49Sí,
00:31:49esto es una gran noticia.
00:31:51¿Por qué no dijiste
00:31:52nada?
00:31:53Bueno,
00:31:53cuando Lucas
00:31:54me tiró
00:31:54por las escaleras
00:31:55ustedes me echaron.
00:31:56Cuando les dije
00:31:57que me acosaron
00:31:58por años
00:31:58me obligaron
00:31:59a arrodillarme
00:32:00justo aquí.
00:32:01¿Lo recuerdan?
00:32:02Yo ya no los necesito.
00:32:07¡Noah!
00:32:08¡Espera!
00:32:09¡Oye!
00:32:14¿Por qué sigues
00:32:15defendiendo
00:32:15a ese bastardo
00:32:16malagradecido?
00:32:17Sé que paso
00:32:18mucho tiempo trabajando
00:32:19pero solo digo
00:32:21que tal vez
00:32:21nunca le dimos
00:32:22a Noah
00:32:22una oportunidad.
00:32:23Desde que ese
00:32:24maldito mocoso
00:32:25regresó
00:32:26solo ha traído
00:32:27problemas
00:32:27y ahora que tiene
00:32:28nexos con Green Bay
00:32:29ni siquiera
00:32:30reconoce
00:32:31a su propia familia.
00:32:32Oye,
00:32:33¿no que el presidente
00:32:33de Green Bay
00:32:34murió por culpa de Noah?
00:32:35Porque de repente
00:32:37se volvió
00:32:38su ahijado.
00:32:40¡Lo tengo!
00:32:41¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:32:46¡Ja, ja, ja, ja!
00:32:47Todos saben que
00:32:49Tim y Jimmy
00:32:50le son leales
00:32:51a Joe James.
00:32:53Y aún así
00:32:54hicieron sucesor
00:32:55al tipo
00:32:56que lo mató.
00:32:57¿Por qué?
00:32:59Eso es.
00:33:00Solo aceptaron
00:33:01a Noah
00:33:02por venganza.
00:33:03Ahora quieren
00:33:04encargarse
00:33:04ellos mismos.
00:33:06Lo sabía.
00:33:07Sabía que
00:33:08alguien como ese
00:33:09mocoso
00:33:09no merecía
00:33:10darle órdenes
00:33:11a Tim Ford.
00:33:12Entonces hay que
00:33:13traer a Noah
00:33:14a casa.
00:33:15Sigue siendo
00:33:16un niño.
00:33:17Exacto.
00:33:18Digo,
00:33:20aunque la familia
00:33:21Wick no pueda
00:33:21permitirse
00:33:22enfrentarse
00:33:23al grupo
00:33:23Green Bay,
00:33:24no podemos
00:33:25quedarnos
00:33:26viendo
00:33:26cómo Noah
00:33:27sufre.
00:33:28Lucas,
00:33:29eres demasiado
00:33:30bueno.
00:33:32¡Clara!
00:33:32¿Por qué
00:33:32sigues defendiendo
00:33:33a ese bastardo?
00:33:34Oye,
00:33:35él sigue siendo
00:33:36nuestro hermano.
00:33:37¿Así que quieres
00:33:38que toda la familia
00:33:38Wick se eche
00:33:39encima a Green Bay?
00:33:42Honestamente,
00:33:43no nos involucremos.
00:33:45Empaquen
00:33:45todas sus cosas,
00:33:47tírenlas
00:33:47y terminemos
00:33:49con él
00:33:49de una vez.
00:33:50Así se habla.
00:33:52Este es
00:33:53su desastre.
00:33:54No puede
00:33:54arrastrar
00:33:55a toda la familia
00:33:56con él.
00:33:56Pero papá...
00:33:57No, no.
00:33:58Lo trajimos
00:33:59de un orfanato.
00:34:00Le dimos
00:34:01un hogar.
00:34:02Hemos hecho
00:34:03suficiente por él.
00:34:04Si se portara
00:34:05aunque fuera
00:34:06la mitad
00:34:06de bien
00:34:07que Lucas,
00:34:08nada de esto
00:34:09habría pasado.
00:34:10Bueno,
00:34:11¿qué estamos
00:34:12esperando?
00:34:12Hay que demostrarle
00:34:13a Noah
00:34:14que ya no es
00:34:14bienvenido.
00:34:15Ahora.
00:34:16¡Vamos!
00:34:31Hermana,
00:34:32¿segura que Noah
00:34:33se quedó
00:34:33en este cuarto?
00:34:34¿Cómo voy a saberlo?
00:34:38Hola.
00:34:40¿Sabes cuál
00:34:40era el cuarto
00:34:41de Noah?
00:34:43¿Por qué buscan
00:34:44en el segundo piso?
00:34:45El cuarto de Noah
00:34:46está en el sótano.
00:34:48¿En el sótano?
00:34:56¿No?
00:35:03¿Entonces
00:35:03Noah
00:35:04ha estado
00:35:04viviendo aquí?
00:35:05Sí.
00:35:06Hasta el personal
00:35:07duerme arriba.
00:35:08¿Qué has metido
00:35:09aquí abajo?
00:35:10¿Qué?
00:35:11¿No dijo
00:35:11el señor Lucas
00:35:12que Noah
00:35:12apestaba a orfanato?
00:35:14¿Y la señorita
00:35:15Lina
00:35:15dijo que lo bajáramos?
00:35:17¿Yo?
00:35:19Yo les dije
00:35:19que lo bajaran.
00:35:21¿Así que Noah
00:35:22ha estado durmiendo
00:35:23en el sótano
00:35:24toda la vida?
00:35:25Desde que regresó.
00:35:28¿Y qué?
00:35:30Es mejor
00:35:30que dormir
00:35:31en un orfanato.
00:35:36¿Vino a buscar
00:35:37toda su ropa?
00:35:38Señorita Clara,
00:35:39esto es todo
00:35:40lo que tiene.
00:35:42¿A qué te refieres?
00:35:43Yo lavo la ropa.
00:35:44Es todo
00:35:45lo que tiene.
00:35:46¿Así que nunca
00:35:47le compraron ropa?
00:35:49Pensé que ustedes
00:35:50se encargaban de eso.
00:35:51¿Por qué había
00:35:52de comprarle algo?
00:35:52Siempre está molestando
00:35:53a Lucas
00:35:54y verlo siempre
00:35:55me pone de malas.
00:35:55Oh, le dimos
00:35:56una tarjeta.
00:35:58Podía tener
00:35:59lo que quisiera.
00:36:00No entiendo
00:36:01a qué va con eso
00:36:02de hacerse la víctima.
00:36:03Voy a cancelar
00:36:03su tarjeta.
00:36:06Esperen.
00:36:07¿Por qué no hay
00:36:08una tarjeta
00:36:08a su nombre?
00:36:11¿Por qué no hay
00:36:11una tarjeta
00:36:12a su nombre?
00:36:13Espera, ¿qué?
00:36:14¿No le diste una
00:36:14cuando regresó?
00:36:17Noa, estás en casa.
00:36:19Significa que eres
00:36:20de la familia.
00:36:21Ten.
00:36:22Toma esto.
00:36:25Y cuando se acabe,
00:36:26me avisas.
00:36:36¡Ayuda!
00:36:41Papá,
00:36:42hermana.
00:36:43Ay, mi cabeza.
00:36:45Me duele mucho.
00:36:46Lucas,
00:36:47¿estás bien?
00:36:48Oh, no.
00:36:49¡Llévalo al hospital!
00:36:50¡Ahora!
00:36:51Ven,
00:36:52vamos rápido.
00:36:55No le di una tarjeta.
00:36:58No le di una tarjeta.
00:37:22Me duele empleos temporales.
00:37:23Pensé que lo sabían.
00:37:24¿Dijiste empleos temporales?
00:37:27Sí,
00:37:28trabaja empacando mercadería
00:37:29en un supermercado.
00:37:30También atiende mesas
00:37:31en un café.
00:37:36¿Desde cuándo?
00:37:38Creo que fue
00:37:38al segundo día
00:37:39de que regresó.
00:37:41Lo vi en el supermercado.
00:37:43¿Acaso no lo sabían?
00:37:46Entonces,
00:37:46desde que regresó,
00:37:47se ha estado quedando
00:37:48en el sótano
00:37:49sin dinero,
00:37:50yendo a la escuela de día
00:37:51y trabajando
00:37:52un empleo temporal
00:37:53para mantenerse de noche.
00:37:54Bueno,
00:37:55eso es imposible.
00:37:56¿Y qué?
00:37:57Se nos pasaron
00:37:58unas cosas, ¿ok?
00:37:59Pero,
00:37:59¿qué familia
00:38:00hace todo perfecto?
00:38:01Eso no le da derecho
00:38:02a robarle a Lucas.
00:38:03No permitimos
00:38:04esas conductas
00:38:05en la familia.
00:38:07Voy a buscar a Noah
00:38:08para saber la verdad.
00:38:17Padrinos.
00:38:18Sí.
00:38:19¿No había algo mejor?
00:38:22Jefe,
00:38:23era una junta de padres,
00:38:24así que...
00:38:24¿No pudieron pensar
00:38:25en otro pariente?
00:38:27Bueno,
00:38:28eh...
00:38:30Igual no quería
00:38:30entrar en detalles.
00:38:32¡Espere, jefe!
00:38:33¡Jefe, jefe!
00:38:38Entrenemos.
00:38:42Ay, no.
00:38:43Cada vez que quiere
00:38:43entrenarnos
00:38:44hacen hijos.
00:38:45Tú primero.
00:38:53¿Tienes miedo?
00:39:07Cuidado.
00:39:09Jefe, por favor.
00:39:10No tengo seguro.
00:39:13Abuelito,
00:39:13si no te defiendes
00:39:14te voy a dar una paliza.
00:39:15¡Otra vez!
00:39:16¡Vamos!
00:39:21Noah.
00:39:23¡No!
00:39:28¡No!
00:39:33¿Qué demonios
00:39:33estás haciendo?
00:39:35Solo tienes
00:39:3618 años.
00:39:37¿Estamos entrenando?
00:39:39Entrenando.
00:39:40¿Entrenando?
00:39:41¿Así justificas
00:39:41atacarlo?
00:39:42Sé que ambos
00:39:43trabajan
00:39:43para el grupo
00:39:44Greenbine,
00:39:44pero si vuelven
00:39:45a tocar a mi hermano
00:39:46los voy a destruir.
00:39:51Oye, Noah.
00:39:53Vámonos.
00:40:01Rompí lazos
00:40:02con los güey, ¿recuerdas?
00:40:05Lo que me pase
00:40:06no tiene que ver contigo.
00:40:08Noah, por favor.
00:40:09Solo
00:40:10vamos a casa
00:40:11y habla con papá.
00:40:12Al menos
00:40:13discúlpate.
00:40:15¿Por qué
00:40:16habría de disculparme?
00:40:19¿Por qué
00:40:20habría de disculparme?
00:40:21Sé que no
00:40:22no te tratamos bien.
00:40:23Nos perdimos
00:40:24de mucho.
00:40:25No puedes
00:40:25desquitarte
00:40:26con Lucas.
00:40:27Solo ven a casa.
00:40:29Mientras no sigas
00:40:30molestando a Lucas,
00:40:31papá te perdonará.
00:40:32No necesito
00:40:33tu perdón.
00:40:35Noah.
00:40:37Tienes que irte
00:40:37ahora.
00:40:45La mayordoma
00:40:46dijo que ha visto
00:40:47a Noah empacando
00:40:48y trabajando
00:40:48en el supermercado
00:40:49y atiende
00:40:50mesas en la cafetería.
00:40:53Disculpe,
00:40:54¿algún estudiante
00:40:55trabaja medio tiempo
00:40:56aquí?
00:40:56¿Se refiere
00:40:57a Noah?
00:40:58Sí.
00:41:00Hola,
00:41:01soy el dueño.
00:41:02Noah es,
00:41:03de hecho,
00:41:03el más dedicado
00:41:04y eso no es
00:41:05solo aquí.
00:41:06De hecho,
00:41:07también trabaja
00:41:08en el supermercado
00:41:08de al lado.
00:41:09Él solo intenta
00:41:10salir adelante.
00:41:11Su familia
00:41:12es increíble.
00:41:13Le va muy bien
00:41:14en la escuela,
00:41:15se porta bien
00:41:15y aún así
00:41:16tiene que ganarse
00:41:17cada dólar
00:41:17por su cuenta.
00:41:18Quizás no tenga
00:41:19familia.
00:41:21Noah.
00:41:23Apenas gana
00:41:24trabajando medio tiempo
00:41:25y aún así
00:41:26este otro chico
00:41:26se la pasa
00:41:27molestándolo
00:41:27todo el tiempo.
00:41:28¿Qué?
00:41:29¿Quién?
00:41:30No lo sé.
00:41:31Espere.
00:41:33Tengo grabaciones
00:41:34de seguridad.
00:41:42Lucas.
00:41:48¡Oh!
00:41:52¿Cómo Lucas
00:41:53pudo hacer algo así?
00:41:54Espera,
00:41:55¿conoces al chico?
00:41:56Debes decirle
00:41:57a sus padres
00:41:57que le den una lección
00:41:58porque cruzó
00:41:59los límites.
00:42:00Noah es decente
00:42:00y trabajador
00:42:01y este tipo
00:42:02todavía se esfuerza
00:42:03en acosarlo.
00:42:04No puedo soportarlo.
00:42:16¿Qué crees?
00:42:17Seguro se metió
00:42:18en otra pelea.
00:42:18Tiene buenas notas
00:42:19a la señorita Carter
00:42:20de su lado.
00:42:21Cree que puede hacer
00:42:22lo que quiera ahora.
00:42:23Terminé con la familia
00:42:24Wick
00:42:24y los matones
00:42:25de la escuela
00:42:26ya no me molestarán más.
00:42:27Ahora solo
00:42:27debo estudiar,
00:42:29entrar en una buena
00:42:30universidad
00:42:30y no desperdiciar
00:42:31esta segunda oportunidad.
00:42:35Kelly.
00:42:38Kelly.
00:42:41¿Puedo preguntarte algo?
00:42:43¿Qué?
00:42:44Verás,
00:42:45tengo un amigo
00:42:45y él es algo tonto
00:42:47y realmente no
00:42:49terminó la primaria.
00:42:51¿Crees que si estuviera
00:42:52aquí en la preparatoria
00:42:53y estudiara muy duro
00:42:54por unos meses
00:42:55podría pasar
00:42:57el examen final
00:42:58y tal vez
00:42:59ir a la universidad?
00:43:00¿Es una broma?
00:43:02Bueno,
00:43:02no es imposible.
00:43:03Si se esfuerza
00:43:04y si es listo
00:43:06quizás podría entrar
00:43:07a una uni de élite.
00:43:08Bien.
00:43:10Entonces,
00:43:11¿cuánto falta
00:43:12para los exámenes?
00:43:13Medio más.
00:43:14¿Medio qué?
00:43:17Los exámenes
00:43:18son en dos semanas.
00:43:19Sí.
00:43:20¿Estás bien?
00:43:23Entonces,
00:43:23mi amigo,
00:43:24el que no terminó
00:43:25la primaria,
00:43:26si tuviera dos semanas,
00:43:28¿crees que podría
00:43:28ir a la universidad?
00:43:29Noa,
00:43:31solo porque saques
00:43:32buenas notas
00:43:33no significa
00:43:33que los exámenes
00:43:34sean fáciles.
00:43:35Así que eso es todo.
00:43:37Mi sueño universitario
00:43:38se acabó.
00:43:39Espera,
00:43:40tengo algunos recuerdos
00:43:41de este chico.
00:43:42Y si eso es cierto,
00:43:43quizás ya sepa
00:43:44algunas cosas.
00:43:48¡Vamos!
00:43:49¡Conocimiento!
00:43:53¡Miren nada más!
00:43:54Si no es el ahejado
00:43:56de los grandes
00:43:56y malditos jefes
00:43:57del Grupo Green Pine.
00:43:59Me sorprende
00:44:00que tengas fuerzas
00:44:01para venir a la escuela.
00:44:03¿Qué hacen aquí?
00:44:05¿No les bastó
00:44:05lo de ayer?
00:44:06Noa, Wick.
00:44:07Como sea,
00:44:07¿qué sufrirás ayer?
00:44:08Hoy tú vas a recibir
00:44:09el doble.
00:44:10Bryce,
00:44:11Lucas,
00:44:11¿por qué siguen
00:44:12metiéndose con Noa?
00:44:13Sí,
00:44:14¿por qué regresaron
00:44:15por más?
00:44:15¿Acaso no les da miedo
00:44:17que el Grupo Green Pine
00:44:17vaya a buscarlos?
00:44:24¿De verdad creen
00:44:25que Noa
00:44:27es el ahejado
00:44:28de Tim Ford
00:44:29y Jimmy Lee?
00:44:31Su jefe murió
00:44:32por tu culpa.
00:44:33Tim te acogió
00:44:34para encargarse
00:44:34de ti el mismo.
00:44:35¿De verdad crees
00:44:36que no lo sabíamos?
00:44:37¡Oh!
00:44:37Parece que te dieron
00:44:38una paliza,
00:44:39amiguito.
00:44:39Oye,
00:44:40¿ese moretón
00:44:41es del Grupo Green Pine?
00:44:43Espera,
00:44:43¿te hicieron eso?
00:44:44Dejen de inventar cosas.
00:44:45El Grupo Green Pine
00:44:46es una organización real
00:44:47y son legítimos.
00:44:47Si tienen algo que decir,
00:44:48díganlo.
00:44:49Dejen de arruinar la clase.
00:44:51Sé que tienes algunos
00:44:53movimientos.
00:44:55Por eso los traje.
00:44:56Pensé que nos divertiríamos
00:44:57como en los viejos tiempos.
00:44:58Vendrás con nosotros
00:44:59afuera,
00:45:00llorarás,
00:45:01gritarás,
00:45:02pedirás piedad
00:45:02y te volveremos
00:45:03a poner ese corte de tazón
00:45:04y esos granos
00:45:05en poco tiempo.
00:45:06¿Te suena bien?
00:45:08Vamos, chico.
00:45:10¿Qué?
00:45:11¿Tienes miedo?
00:45:12Date prisa.
00:45:15Bien.
00:45:17No saben
00:45:18cuándo rendirse,
00:45:18¿verdad?
00:45:20Espera,
00:45:21Noah.
00:45:21Está bien,
00:45:22vamos.
00:45:22Todavía tienes
00:45:23una tarea que entregar.
00:45:24¿Una tarea?
00:45:25¿Qué tarea?
00:45:25¿El trabajo grupal?
00:45:27Sí.
00:45:27Eres el único
00:45:28que nos ha entregado aún.
00:45:29Ok.
00:45:35Ya me voy.
00:45:37Oye, jefe,
00:45:38no olvides tu mochila.
00:45:39Date prisa,
00:45:39voy a llegar tarde.
00:45:41Las zonas especiales
00:45:42de almuerzo.
00:45:42Oh, mierda.
00:45:44Espera, jefe,
00:45:44tomaste la mochila equivocada.
00:45:47Este es
00:45:48mi cuchillo para fruta.
00:45:50Vendo fruta,
00:45:51saben que estoy quebrado.
00:45:54Está aquí.
00:46:02Oye.
00:46:02Espera, espera, espera.
00:46:03¡Oh, por Dios!
00:46:04Cálmate.
00:46:05Estos idiotas
00:46:06van a hacer
00:46:06que me arresten.
00:46:09Puedo explicarlo,
00:46:10lo prometo.
00:46:11Oye, amigo,
00:46:12relájate.
00:46:13En realidad,
00:46:14solo venimos
00:46:15a preguntarte
00:46:16si quieres unirte
00:46:17a nuestro equipo.
00:46:18¿Sí?
00:46:18Sí.
00:46:19Y si no te interesa,
00:46:21no hay ningún problema.
00:46:22Podemos irnos.
00:46:31No,
00:46:33no queremos problemas.
00:46:36Solo necesitamos
00:46:37que te quedes
00:46:38muy,
00:46:39muy,
00:46:40muy quieto.
00:46:44¿Qué diablos
00:46:46está pasando aquí?
00:46:50¡Oh, Noah!
00:46:52Estaba tan preocupado
00:46:53por ti.
00:46:54Pensé que estabas herido.
00:46:55¡Papá!
00:46:56Tengo miedo.
00:46:58¡No,
00:46:58tiene un arma!
00:47:00Noah,
00:47:00¿qué es lo que pasa contigo?
00:47:02Es obvio que Lucas
00:47:02se preocupa por ti.
00:47:04¿Qué intentabas hacerle?
00:47:05Clara,
00:47:05¿esto es lo que querías
00:47:06que viéramos?
00:47:07Pero,
00:47:08papá...
00:47:09No,
00:47:09esto es un error.
00:47:10Lucas trajo a esa gente aquí.
00:47:12¡Oh, ya basta!
00:47:13¿En serio crees
00:47:13que no sabemos
00:47:14que todos ustedes
00:47:15están del mismo lado?
00:47:17¿Qué?
00:47:17Pero ayer
00:47:18intentaste echarle
00:47:19la culpa a Lucas
00:47:20y ahora incluso
00:47:21con la evidencia
00:47:22frente a tus ojos
00:47:23todavía intentas
00:47:24incriminarlo.
00:47:26Vámonos,
00:47:26Lucas.
00:47:27Vámonos.
00:47:28No pierdas tu tiempo
00:47:29con Noah.
00:47:30Exacto.
00:47:32Alguien más
00:47:32se encargará de él.
00:47:33Deja que se pudra aquí.
00:47:35Maldito sea.
00:47:40Noah,
00:47:41¿por qué no dijiste nada?
00:47:43¿Qué caso tiene
00:47:44explicárselo?
00:47:48Da mucho miedo.
00:47:50Tranquilo, tranquilo.
00:47:50Lo sé.
00:47:51Así no podía respirar.
00:47:52Fuiste valiente.
00:47:54Noah es tan malagradecido.
00:47:56¿Por qué fuiste a verlo?
00:47:58Pensé que estaba herido.
00:47:59Dijiste que Lucas
00:48:00acosaba a Noah.
00:48:01Noah le apuntó
00:48:02con un arma a Lucas.
00:48:04No es más
00:48:05que un problema.
00:48:07Oye, Lucas.
00:48:09Creo que te pasaste
00:48:10con Noah.
00:48:11Ahora aparece
00:48:11con cuchillos y armas.
00:48:13Sí.
00:48:13No importa que
00:48:14también sepas pelear.
00:48:15No puedes traer
00:48:16un tapete de lucha
00:48:17o un tiroteo.
00:48:21¿Lucas?
00:48:21¿A qué se refieren?
00:48:24Lucas,
00:48:25di algo.
00:48:25Oh, hermanas.
00:48:27No los conozco.
00:48:28No sé de qué hablan.
00:48:30Lucas,
00:48:30dijiste que nos pagaría
00:48:31100 dólares
00:48:32por cada persona
00:48:33que golpeara a Noah.
00:48:34No querrás librarte
00:48:35de pagar o sí.
00:48:38Lucas,
00:48:39¿por qué hiciste eso?
00:48:42Lucas, ¿es cierto?
00:48:43Así que todo
00:48:44lo que traía Noah
00:48:45era para protegerse.
00:48:48¡Lárguense, vagos!
00:48:54Papá,
00:48:55hermana,
00:48:56hermanita,
00:48:58sé que lo que hice
00:48:59estuvo mal.
00:49:00Es que,
00:49:01bueno,
00:49:02yo,
00:49:02yo,
00:49:05Noah me ha estado
00:49:06acosando a la escuela.
00:49:09Yo solo los contraté
00:49:10porque quería asustarlo
00:49:12y que se detuviera.
00:49:13Yo no sabía
00:49:14que lo lastimarían.
00:49:16Soy un mal hijo.
00:49:19Soy un mal chico.
00:49:22Lo siento
00:49:23mucho.
00:49:26Está bien.
00:49:31Lo siento.
00:49:33Está bien.
00:49:34Está bien.
00:49:36Lucas.
00:49:39Lucas,
00:49:40realmente Noah
00:49:41atacó a esa en la escuela.
00:49:42Sí.
00:49:44Noah dice
00:49:45que soy su hijo adoptado.
00:49:47Incluso dice
00:49:48que quiere echarme
00:49:49de la familia Wig.
00:49:50Papá,
00:49:51hermana,
00:49:52hermanita.
00:49:54Noah no debería
00:49:55ser el que se vaya.
00:49:56El único
00:49:57que debería irse.
00:49:59Soy yo.
00:50:02¡Oh!
00:50:03¡Lucky!
00:50:05Jamás dejaríamos
00:50:06que te fueras.
00:50:08Lucas,
00:50:10¿sabías que Noah
00:50:11trabaja medio tiempo
00:50:12en un café?
00:50:12¡No!
00:50:14Eso no lo sabía.
00:50:16¡Basta, basta, basta!
00:50:17Lucas,
00:50:18la clase está
00:50:19por comenzar.
00:50:20¿Por qué no vuelves
00:50:21a tu salón?
00:50:22Está bien, papá.
00:50:24Te amo.
00:50:25Oh,
00:50:26ven aquí.
00:50:27Yo también
00:50:28te amo,
00:50:28mi niño dulce.
00:50:33Adiosito.
00:50:34Adiós.
00:50:36Papá,
00:50:37Lina,
00:50:38¿qué piensan?
00:50:41Creo que
00:50:42los chicos pelean.
00:50:44Es normal.
00:50:44Lucas no ha lastimado
00:50:45a Noah.
00:50:46Y además,
00:50:47Noah le robó dinero
00:50:48a Lucas.
00:50:49Es comprensible
00:50:50que esté algo molesto.
00:50:52Así es.
00:50:52Noah fue demasiado
00:50:54lejos primero.
00:50:55No,
00:50:55¿por qué ustedes
00:50:56siempre eligen a Lucas?
00:50:57¿Por qué siempre creen
00:50:58todo lo que él dice?
00:50:59Noah ha estado
00:51:00trabajando duro
00:51:00por su dinero.
00:51:01¿Por qué le robaría
00:51:02a Lucas?
00:51:03Hermana,
00:51:04¿qué te refieres?
00:51:05No creo que Lucas
00:51:06esté siendo honesto.
00:51:09Revise la grabación
00:51:10de seguridad.
00:51:19¿Por qué están aquí
00:51:20otra vez?
00:51:21No se va a escapar hoy.
00:51:24Mierda,
00:51:24va tras ellos otra vez.
00:51:25Perdió la cabeza.
00:51:26Oigan,
00:51:27imbéciles,
00:51:28¿qué le hicieron
00:51:28a mi mochila?
00:51:30Espera,
00:51:31Kelly,
00:51:31vuelve aquí
00:51:32ahora mismo.
00:51:37Yo,
00:51:38jefe,
00:51:38solo intentamos...
00:51:39Dilo,
00:51:40¿intentando qué?
00:51:40Ya dilo.
00:51:42Noah,
00:51:43oye,
00:51:43¿no vas a venir
00:51:44esta noche
00:51:45a ayudarme con la tarea?
00:51:46¿Tarea?
00:51:47Sí,
00:51:48tarea.
00:51:49Lo prometiste.
00:51:51Sí,
00:51:51en clases.
00:51:52¿Recuerdas?
00:51:54No,
00:51:54no recuerdo.
00:51:57Y de todas formas,
00:51:58no entiendo la tarea.
00:51:59Bueno,
00:51:59eso es genial.
00:52:00Podemos ayudarte.
00:52:01Sí,
00:52:01sí,
00:52:02probablemente deberías irte,
00:52:04hijado.
00:52:04Mantente a salvo,
00:52:06¿ok?
00:52:07Vamos.
00:52:08No estudies demasiado.
00:52:11Entiendo por qué estaba tan determinado en la escuela.
00:52:14No es que quiera estudiar.
00:52:16No.
00:52:28Dios,
00:52:29me moría con esa cosa.
00:52:36¿Qué?
00:52:37Solo,
00:52:38siéntense,
00:52:39están en su casa.
00:52:40Winnie.
00:52:42Relájate.
00:52:43Todo el mundo sabe,
00:52:44a Noah no le gustan las chicas,
00:52:46¿verdad?
00:52:50Iré a buscarnos algo de beber.
00:52:52De acuerdo.
00:52:59Ok.
00:53:00Ok.
00:53:01Entonces,
00:53:02¿qué vamos a estudiar?
00:53:04No vamos a estudiar.
00:53:06Digo,
00:53:06¿para qué?
00:53:07Somos los mejores de la clase.
00:53:09Y el hecho de que yo te enseñe,
00:53:12no va a pasar.
00:53:16Ok.
00:53:17Ok.
00:53:18Entonces,
00:53:19¿para qué me trajiste aquí?
00:53:26Somos adultos.
00:53:28Tendrás que pensar.
00:53:34¿Las jóvenes de ahora se portan tan salvajes?
00:53:37Escucha a mí.
00:53:39De verdad me gustan los chicos como tú.
00:53:42Puros.
00:53:43Nerds.
00:53:46¿Qué estás haciendo?
00:53:47Kelly sigue ahí mismo.
00:53:49¿Por qué sigues mencionando a Kelly?
00:53:52¿No soy suficiente para ti?
00:53:54Está bien, niña.
00:53:59Escúchame.
00:53:59Lo mejor para ti,
00:54:00y para mí,
00:54:01y para todos,
00:54:02es estudiar.
00:54:04Estudiar.
00:54:05E-S-T-U-D-I-A-R.
00:54:09¿Entiendes?
00:54:14Vas a matarme.
00:54:16Eres gracioso.
00:54:19Estudiar.
00:54:22¿Por qué Kelly y tú viven juntas?
00:54:26Ah,
00:54:27¿no lo sabes?
00:54:30Su papá es adicto al juego,
00:54:33y
00:54:35perdió su casa.
00:54:36Y luego su mamá se enfermó,
00:54:38y sigue en el hospital,
00:54:39así que
00:54:40se está quedando
00:54:41conmigo por un tiempo.
00:54:43Wow.
00:54:45Es muy noble de tu parte,
00:54:46Winnie.
00:54:48Sí,
00:54:49bueno,
00:54:50um,
00:54:51papá apostador,
00:54:53mamá enferma.
00:54:54Si no la ayudo yo,
00:54:56¿quién lo era?
00:54:58Siempre intenta
00:54:59proteger a todos los demás.
00:55:01Me resulta que ella
00:55:02es la que necesita protección.
00:55:10No entendí nada
00:55:12en esta clase.
00:55:13Tengo que entenderlo
00:55:15esta noche.
00:55:15Kelly.
00:55:16¿Sí?
00:55:23Nada,
00:55:24lo siento.
00:55:25Ok.
00:55:54Corintios 9-2-7.
00:55:55Debo resistir.
00:55:57Puedo controlarme.
00:56:05Puedo controlarme.
00:56:34Noa, ¿por qué te encorregaste?
00:56:39No, no, no, está bien, no hace falta que expliques, llevamos horas estudiando, debes estar cansado
00:56:44Sí
00:56:44¿Por qué no paramos? Ve a casa a descansar
00:56:46Sí
00:56:47Está bien, ya me voy
00:56:48No pasa nada, puedes quedarte, solo estamos nosotros
00:56:51Sí, puedes usar mi cama, yo puedo dormir con Winnie, su cama es más grande
00:56:56No, mejor me quedaré en el sofá
00:56:58Noa, acabas de salir del hospital, tienes que cuidarte, por favor
00:57:04Bueno
00:57:29¿Qué está haciendo?
00:57:32Oye
00:57:36Oye
00:57:39Se acaba de quedar dormida
00:57:47Dios mío
00:57:52Winnie, ¿desde cuándo tienes barba?
00:57:59Oye
00:58:01Escúchame, ¿ok?
00:58:03Espera
00:58:04Eres un asqueroso pervertido
00:58:06¿Qué pasa contigo?
00:58:07Kelly, Kelly, basta, basta
00:58:07No, no es lo que piensas, tú me dijiste que durmiera aquí
00:58:13Ay, por Dios, vamos, no llores
00:58:15Oye, oye, no hice nada, no pasó nada
00:58:18¿En serio?
00:58:18Sí, no hice nada
00:58:20Ay, pero sigues siendo un asqueroso pervertido
00:58:23¿Por qué no me despertaste?
00:58:26Noa, ¿qué es todo ese ruido?
00:58:27¿Qué estás haciendo?
00:58:29Nada
00:58:30No está pasando nada
00:58:32¿En serio?
00:58:33Voy a entrar
00:58:33No, no, no, no entres
00:58:40¿Qué estás haciendo?
00:58:42¿Dónde está Kelly?
00:58:44No, ella creo que ya se fue
00:58:47Ella suele irse antes que yo
00:58:51Está bien, bueno, sé honesto
00:58:54¿Estás haciendo travesuras?
00:58:56No
00:58:58Vamos, Kelly no está
00:58:59No le diré lo que hiciste en su cama
00:59:02No hice nada en su cama
00:59:07¿Y qué es ese bulto?
00:59:11Ya sabes, es un poco normal que los chicos despierten así por la mañana
00:59:19Noa, eres un perro
00:59:20En cuanto Kelly se va, te pones pervertido
00:59:23¿Puedes irte para que pueda vestirme, por favor?
00:59:26¿Usas su ropa interior para masturbarte?
00:59:28No
00:59:31No te creo
00:59:34¿Ustedes?
00:59:34¿Ustedes dos?
00:59:37No pasó nada, solo fue un accidente
00:59:39¡Cállate!
00:59:41Winnie, lo puedo explicar
00:59:42No, no, no, no, no
00:59:43No voy a hacer la tercera rueda
00:59:44No, no, no, no
00:59:45Winnie, no es lo que parece
00:59:46¡Kelly!
00:59:47¡Kelly!
00:59:48¿Papá?
00:59:49¿Qué hace tu infeliz padre aquí?
00:59:50¡Kelly!
00:59:51¡Abre la maldita puerta o entraré a la fuerza!
00:59:54Bien, yo iré a abrir
00:59:55Tú escóndete porque él te matará
01:00:02¿Aquí?
01:00:06Hola, señor Miller
01:00:08¿Qué hace por aquí?
01:00:10Ah, ¿qué?
01:00:11Ah, ah
01:00:13¡Ay, espere!
01:00:15¿Es una broma?
01:00:16Ven
01:00:16Ok, ya voy, ya voy
01:00:18Ya viene, rápido
01:00:19Lo entiendo
01:00:20Mi pie se quedó atrás
01:00:21¡Kelly!
01:00:22¿Dónde diablos estabas?
01:00:24¡Te he estado buscando!
01:00:25¿Papá?
01:00:26¿Qué estás haciendo aquí?
01:00:29¿Papá?
01:00:29¿Qué estás haciendo aquí?
01:00:31Vine a darte unas grandes noticias
01:00:33Kelly, no te estás haciendo más joven
01:00:35Encontré a alguien para ti
01:00:37No mentiste
01:00:38Tu hija realmente es muy sexy
01:00:40Nuestras deudas...
01:00:42Saldadas
01:00:45Papá, ¿me vendiste?
01:00:47¿Cómo puedes decir eso?
01:00:48Tu viejo tuvo algo de mala suerte
01:00:49Perdí 30 mil dólares
01:00:51¿Así que me vendiste solo para pagar tus deudas de juego?
01:00:55Kelly, esto es por tu propio bien
01:00:57Toda la manzana es territorio de Trigger
01:00:59Ser su chica
01:01:01Será un honor
01:01:05Kelly, cásate conmigo y tendrás todo lo que quieras
01:01:08Cuidaré muy bien de ti
01:01:20Vaya
01:01:20Tienes el cabello muy grueso
01:01:23Y áspero
01:01:27No me importa
01:01:35Papá, jamás aceptaría algo así
01:01:38Tengo que ir a la escuela y cuidar a mamá
01:01:40¿Esa perra enferma?
01:01:41Sin sus facturas médicas no seríamos una familia pobre
01:01:44Te apostaste todo su dinero
01:01:46Por eso está enferma
01:01:47¡Basta!
01:01:48Si no te casas con Trigger
01:01:49Tu madre morirá
01:01:51¿También apostaste el dinero de su tratamiento?
01:01:54¿Qué pasó con todas tus promesas?
01:01:55Kelly
01:01:56Mientras estés conmigo
01:01:57Cubriré los gastos médicos de tu madre
01:02:00Eres una basura
01:02:02Nunca aceptaría esta porquería
01:02:06¡Malagradecida de mierda!
01:02:08¡Vas a hacer exactamente lo que yo te diga!
01:02:11Oye viejo
01:02:12¿Por qué en la cara?
01:02:13Si dañas la mercancía tendrás que pagar
01:02:21No te preocupes
01:02:23Conmigo nadie va a tocarte
01:02:25Mientras te portes bien
01:02:28Mamá tenía razón
01:02:29Nunca seré libre si no me voy
01:02:32Papá preferiría morir
01:02:34A dejar que me vendas
01:02:39¿Y esto qué es?
01:02:42¿Qué?
01:02:43¿Y esto qué es?
01:02:52Si querías hablar está bien
01:02:54Pero tenías que besarme el pie
01:03:00¿Quién diablos eres tú?
01:03:01Soy su compañero, ¿no?
01:03:02Me importa un carajo
01:03:04¿Qué haces aquí?
01:03:05Escucha viejo
01:03:06Ella es mi chica
01:03:07No
01:03:08¡Oye hijo de perra!
01:03:10¡Me estafaste!
01:03:12¡Trigger!
01:03:12¡Déjame explicar!
01:03:13¡Trigger!
01:03:16Acabas de matar a tu madre
01:03:18Niñita
01:03:22Kelly
01:03:22Estoy bien
01:03:25Ustedes vayan a la escuela
01:03:26Debo ir al hospital a ver a mi mamá
01:03:54Jefe, la señorita Miller y su madre desaparecieron
01:03:56No están en el hospital
01:03:57Hay señales de consejero en la sala
01:04:08Envíame su ubicación en 10 minutos, ¿ok?
01:04:18Noa, el examen no
01:04:21Noa, espera
01:04:48¿Entonces?
01:04:49Lucas le robó el dinero a Noa y luego lo empujó desde la azotea
01:04:52Noa ni siquiera se defendió
01:04:54¿Cómo pudo hacer esto?
01:04:56Ay, debimos confiar en Noa
01:04:57Tenemos que ir a su escuela, ahora
01:05:04Noa, ¿a dónde vamos?
01:05:07Jefe, lo encontré, en la obra abandonada
01:05:11Entendido
01:05:16¡Mamá!
01:05:19Ya ve, se lo dije, señor Black
01:05:21Traiga a esta perra enferma
01:05:23Y Kelly hará lo que usted quiera
01:05:30Mike, eres una basura
01:05:33Una cosa es que hayas apostado en nuestra casa
01:05:36Pero ahora apostaste a nuestra propia hija
01:05:39¡Cállate!
01:05:41¡Mamá!
01:05:41¿Estás bien?
01:05:42Kelly
01:05:44No te preocupes por mí
01:05:46Vete de aquí
01:05:47Ve a la universidad
01:05:48Vete muy lejos
01:05:49No, mamá
01:05:50Universidad o no es lo mismo
01:05:52Incluso después de eso
01:05:53Tendré que trabajar para pagar el préstamo estudiantil
01:05:56Mejor me detengo ahora
01:05:57Y gano dinero para mantenernos a las dos
01:05:59No
01:06:00De verdad
01:06:01Mamá, siempre me has protegido
01:06:04Ahora es mi turno de hacerlo
01:06:06Esto es un secuestro
01:06:07Si no nos dejan ir, llamaré a la policía
01:06:10Me llevo este dinero de aquí
01:06:12Puedes hacer lo que quieras con ellas
01:06:15Mike, eres un desgraciado
01:06:18Vendiste a tu propia hija por dinero sucio
01:06:23Eres una serpiente
01:06:24Y tú eres una inútil
01:06:26Enferma de mierda
01:06:27Cada vez que pasa algo bueno, tú lo arruinas
01:06:30Esta vez te voy a matar a golpes
01:06:33¡Mamá!
01:06:38¡Alto!
01:06:42¡Alto!
01:06:44¿Noah?
01:06:45¿Winnie?
01:06:46¿Por qué están aquí?
01:06:48Vinimos por ti
01:06:53Me encargaré de ustedes
01:06:55¡Lárguense!
01:06:56Oye, ¿estás bien?
01:06:58Bien, salgamos de aquí y vamos
01:07:04Nadie se va de aquí
01:07:06Noah, vete por favor
01:07:08No te preocupes por mí
01:07:10¡Noah!
01:07:11¿Qué estás haciendo?
01:07:13¿Por qué sigues enfureciendo al grupo Greenbine?
01:07:16Si sigues causando problemas, toda la familia sufrirá
01:07:19Ven aquí y vámonos
01:07:20Les dije que mis asuntos no les incumben
01:07:22Señor, si mi hijo lo ha ofendido de algún modo, por favor, permítame disculparme en su nombre
01:07:30Parece que el viejo es más sensato que el jovencito, está bien
01:07:33Llévate al estúpido y lárguense
01:07:35Sí, sí, claro que sí
01:07:38Noah, vete, por favor, no te preocupes por mí
01:07:41Noah, no te metas en asuntos ajenos
01:07:43¡Vámonos!
01:07:52¿No escucharon?
01:07:54Noah
01:07:54Mis asuntos no son de su incumbencia
01:07:58Pero yo
01:08:01Te sacaré de aquí, Kelly
01:08:04Noah, ¿qué estás haciendo?
01:08:06Noah, por favor, escucha a papá y vuelva a casa
01:08:08Solo lo hace por tu propio bien
01:08:09¿Por mi bien?
01:08:11Nunca he hecho nada por mi bien, porque comenzaría ahora
01:08:14¡Eres un malagradecido!
01:08:16Noah, estás llegando demasiado lejos
01:08:19¿De verdad quieres ver a nuestro padre y a nuestras hermosas hermanas morir?
01:08:24¿Aquí?
01:08:28Así que ahora no te vas
01:08:29Entonces nadie saldrá de aquí
01:08:31Jefe, ya llegó
01:08:32Este mocoso trajo gente para dar problemas
01:08:35Bastardo, estás muerto
01:08:37Mi jefe trabajaba para el grupo Greenbine
01:08:39Ahora no podrán salir
01:08:40Es un error, señor
01:08:42Digo, no puede hacerle caso a Noah
01:08:45No sabe lo que está haciendo
01:08:46No se lo tome en serio
01:08:48Noah
01:08:49Voy a sacarlas de aquí
01:08:51¿Ahora te quieres ir?
01:08:53La única forma en que saldrás es en una maldita bolsa de cadáveres
01:08:57Ok
01:08:59Oscar el tuerto
01:09:00¡No lo llames así!
01:09:03Trabajas para el grupo Greenbine, ¿verdad?
01:09:07¿Para quién trabajas?
01:09:08Mi jefe es uno de los más pesados de ahí
01:09:10Jimmy Lee
01:09:11Conozco a Jimmy
01:09:13¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
01:09:18ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
01:09:18ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
01:09:19ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
01:09:26ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
01:09:27ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
01:09:37Listen, I give you to you and Tim five minutes to arrive at the abandoned work, okay?
01:09:44Tim? Tim Ford?
01:09:46You think you are?
01:09:47Since Joe James died, the chief of the mafia, those two have directed the Greenvine group.
01:09:54Forget that of calling them for refuerzos, even if you mention his name in high voice, you can't even arrive
01:09:59tomorrow.
01:10:00This guy is responsible for the death of Mr. James, when the Mr. Ford and the others will come, they
01:10:04will torture him.
01:10:05No, no lo llamaste de verdad, ¿cierto?
01:10:08Han estado buscando venganza, Noa, ¿por qué los llamarías?
01:10:11Cuando lleguen aquí, ya veremos, no van a tocarme, imposible.
01:10:18Padre, hermanas, Noa va a hacer que al fin lo maten.
01:10:22Si la familia Wick no se desliga de él, ahora estamos acabados.
01:10:27Noa, ¿cómo eres tan tonto?
01:10:29Papá, ya, olvídalo, Noa es un caso perdido y además tenemos a Lucas.
01:10:33Si la familia Wick no se desliga de él ahora mismo, estamos acabados.
01:10:42Señorita Wick, Noa volvió a quedar en primer lugar en el examen patrocinado por Greenvine.
01:10:47La empresa planea una ceremonia de premiación para él y les encantaría que su familia lo acompañara.
01:10:52También necesito hablar con ustedes sobre Lucas.
01:10:55Noa, hice todo lo que pude para ayudarte.
01:10:59No puedo dejar que mi familia corra peligro.
01:11:02Así que de ahora en adelante, la familia Wick corta todo vínculo contigo.
01:11:11La familia Wick corta todo vínculo contigo.
01:11:21Ok, ya no me deben nada.
01:11:24Ya lárguense de una vez.
01:11:27Vámonos.
01:11:28Papá, espera.
01:11:39Son Tim y Jimmy.
01:11:41De verdad vinieron.
01:11:42Papá, ya están aquí.
01:11:46Señor Ford.
01:11:47Sí.
01:11:48Sé que mi hijo Noa lo ha ofendido, pero he cortado todo vínculo con él.
01:11:53Espero que el grupo Greenvine no involucre a la familia Wick.
01:11:56Así es, señor Ford.
01:11:58Ese pequeño bastardo ya no es parte de la familia Wick.
01:12:01Ok.
01:12:02Entendido.
01:12:03Jefe.
01:12:04Sé que está aquí solo para ocuparse de este mocoso.
01:12:07Déjenos encargarnos.
01:12:09Ni se molesten ensuciarse las manos.
01:12:10Déjenos hacerlo.
01:12:11Haremos que sea limpio.
01:12:14Limpio.
01:12:22Lárgate.
01:12:27Noa, por favor, vete.
01:12:28Solo vete.
01:12:29Espera, espera.
01:12:29Mira esto.
01:12:32¿Jefe?
01:12:40¿Jefe?
01:12:41Te dije que la sacaría de aquí.
01:12:43¿Señorita jefa?
01:12:46¿Señorita jefa?
01:12:47No te burles.
01:12:48Eh, esperen.
01:12:49O sea, ¿que él es su jefe?
01:12:52Eh, esperen.
01:12:53¿Cómo es eso posible?
01:12:54Pensé que Tim quería vengarse de él.
01:12:56¿Cómo podría ser su jefe?
01:12:58Debe haber algún malentendido aquí.
01:13:00No, el hombre que está frente a ustedes es mi jefe.
01:13:04Es quien obtuvo el puntaje más alto en el examen patrocinado por Greenvine, el nuevo presidente del grupo Greenvine.
01:13:11Pre...
01:13:12¿Presidente?
01:13:13¿Pero cómo es eso posible?
01:13:15Caballeros, estos hombres han usado sus nombres para actuar como tiranos.
01:13:21Y han manchado la reputación de Greenvine. ¿Por qué no se encargan de ellos?
01:13:26Le sacaré el ojo bueno ahora mismo.
01:13:28Todo es un gran malentendido. Esa no es la verdad. En serio.
01:13:34¡Oh, por Dios!
01:13:37Jimmy, hasta te invité a cenar.
01:13:50Medio sopa, pero sin ensalada.
01:13:52Terrible.
01:13:54No olviden que cortamos vínculos.
01:13:56¿Qué tal si nos vamos de aquí?
01:13:59No, hijo.
01:14:00No olvides que cortamos vínculos.
01:14:02La maestra me envió esto. Mira.
01:14:07Lucas nos ha estado engañando. Le tendió una trampa a Noah.
01:14:16Lucas, acabas de decepcionarme.
01:14:19Pero no, papá. Eso, eso, eso fue Ia.
01:14:23No me llames, papá. Me avergüenza tener un hijo como tú.
01:14:27Lucas, algo de lo que nos dijiste es verdad.
01:14:31No. No puedo creer lo que hicimos.
01:14:34Echamos a nuestro querido Noah y nos quedamos con esta víbora rastrera.
01:14:41No, papá. Por favor. Puedo explicarlo.
01:14:44Haré lo que sea por conservar la fortuna familiar.
01:14:46Seré un buen chico. No seré una víbora rastrera.
01:14:48No tengo por qué serlo. Podría ser un perrito feliz.
01:14:51Todo lo que quieras, papá.
01:14:52¡Deja de poner esposas!
01:14:55¡Cierra la boca!
01:14:58A partir de hoy, la familia WIC no quiere tener nada más que ver contigo.
01:15:05Noah, puede que nunca nos perdones.
01:15:08Pero la fortuna de los WIC es tuya de ahora en adelante.
01:15:14Siento muchísimo todo lo que te hice.
01:15:17No, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:15:22La fortuna de la familia WIC es mía.
01:15:26¡Maldito viejo de mierda!
01:15:37¡No!
01:15:41¡No!
01:15:42¡No!
01:15:42¡No!
01:15:43¡Rápido!
01:15:44¡Jefe!
01:15:45¡No!
01:15:46¡No!
01:15:47¡Suéltame!
01:15:48¡Suéltame!
01:15:53Noah, hijo mío.
01:15:56Me salvaste.
01:15:58Enviamos a Lucas a prisión.
01:16:00Nunca tendrás que volver a verlo.
01:16:02Por favor, dale a tu viejo otra oportunidad.
01:16:06Noah, por favor vuelve a casa.
01:16:09Pase lo que pase, seguimos siendo familia.
01:16:11Así es, Noah.
01:16:12Solo vuelve a casa.
01:16:14Con nosotros.
01:16:14Por favor, hijo.
01:16:16Solo vuelve a casa.
01:16:18Haré lo que tú me pidas.
01:16:30Ya pagué mis deudas.
01:16:33No te debo nada.
01:16:36Desde ahora eres un desconocido.
01:16:38Noah, me equivoqué.
01:16:40Fui un padre terrible.
01:16:42Noah, por favor.
01:16:44¡No!
01:16:45¡No, por favor!
01:16:45¡Regresa!
01:16:46¡Nada una nos dos equivocamos!
01:16:49¡No, por favor!
01:16:51¡No!
01:16:55¡No, por favor!
01:16:55You
Comments