- hace 2 días
Durante un vuelo en plena tormenta, una joven doctora observa con pánico como el resto de los pasajeros empieza a morir, uno tras otro, sin motivos racionales que lo expliquen. A partir de entonces, la realidad y la pesadilla se funden.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:28¡Gracias!
00:00:43¡Gracias!
00:01:22¡Gracias!
00:01:30¡Gracias, por favor!
00:01:50Respira, solo respira.
00:01:52Necesitas más agua.
00:01:56Aquí está su té, señorita. Muchísimas gracias.
00:02:11¿Mamá?
00:02:12Cariño.
00:02:14¿Estamos en casa?
00:02:16No, mi amor.
00:02:19Esperemos un poco, no queda nada.
00:02:24Espere.
00:02:36Espere.
00:02:39Espere.
00:02:51¡Ayuda! ¡Evgeny!
00:02:54Algo le pasa a este inmóvil. Ayúdenlo, por favor.
00:02:59¿Mamá?
00:03:02¿Mamá?
00:03:03Queridos pasajeros, nuestro avión está aterrizando en Novosibirsk.
00:03:07Por favor, permanezcan sentados con los cinturones de seguridad abrochados.
00:03:53Pasajeros 666.
00:03:55¡No, no, no, no!
00:04:20¡No, no, no, no!
00:04:33¡No, no, no, no!
00:04:45No, no, no, no, no!
00:05:28¡No, no, no, no, no!
00:05:44¡Rodando, chicos! ¡Deprisa!
00:05:48Hola, Katerina.
00:05:49Hola.
00:05:50Muchas gracias por aceptar reunirte con nosotros, Katerina.
00:05:52Por favor, permíteme sostener tu vaso para que no salga en la foto.
00:05:55Vayamos a un lugar más luminoso para que la imagen se vea mejor.
00:05:58Solo un par de pasos adelante.
00:05:59Ven aquí, por favor.
00:06:00Haremos una toma muy bonita en la intersección de ahí.
00:06:03Dame el micrófono, por favor.
00:06:04Sí, aquí está bien.
00:06:05¿Está bien así?
00:06:06Sí.
00:06:06Ven aquí, un poco más cerca.
00:06:08Más cerca.
00:06:09Un poco más cerca.
00:06:09¿Está bien?
00:06:10¿Es un buen lugar?
00:06:11Perfecto.
00:06:11Eso es.
00:06:12Bien, Anton.
00:06:13Ve y ponte por allá.
00:06:14Vamos.
00:06:15¿Listos?
00:06:16Vamos.
00:06:17Hoy se cumplen exactamente 20 años del accidente aéreo,
00:06:20del cual fuiste la única sobreviviente.
00:06:22Un verdadero milagro.
00:06:23¿Podrías contarnos algún detalle de ese trágico día?
00:06:26Trato de no recordar.
00:06:27Cuéntale a nuestros espectadores qué ha sido de ti desde entonces.
00:06:31La verdad, estoy bastante bien.
00:06:33Soy psicóloga.
00:06:34Esta es mi hija Diana.
00:06:35Acaba de sacar primer lugar en la escuela.
00:06:36Según entiendo, tu hija tiene ahora casi la misma edad que tú tenías cuando ocurrió
00:06:40aquel fatídico día.
00:06:41¿Le has contado alguna vez el accidente?
00:06:43Claro.
00:06:44Mamá dice que no le asusta volver a volar.
00:06:46¿Eso es verdad?
00:06:47Sí.
00:06:48Claro.
00:06:49Ella solo se asusta cuando oye un crujir de piernas.
00:06:53Interesante.
00:06:54¿Y eso exactamente qué es?
00:06:55Debí usar una férula especial entonces, ya que tuve una grave fractura en mi pierna.
00:07:00Si no te importa, ¿podrías contarnos un poco más?
00:07:03¿Por qué sientes miedo ante ese tipo de sonido?
00:07:10A mamá no le gusta hablar de eso.
00:07:15Verás, Katerina, entiendo que estos recuerdos deben ser muy desagradables,
00:07:19pero te lo pido por el bien de nuestros espectadores,
00:07:22que quizás también estén luchando por superar un trauma terrible como lo que te pasó a ti.
00:07:32Los recuerdos de mi accidente no me asustan en sí,
00:07:35pero me aterra pensar que puedo perder el control si vuelvo a escuchar ese sonido otra vez.
00:07:43Toda mi vida, incluyendo el trabajo que elegí, están dedicados a luchar contra eso.
00:07:51Pueden superarlo, créanme.
00:07:53Mañana volaremos para ver a mi abuelo.
00:07:55Eso es genial.
00:07:57Solamente se puede admirar tu valor.
00:08:00Gracias, Katerina.
00:08:01Supongo que eso es todo.
00:08:02Hasta luego.
00:08:03Sí.
00:08:04Gracias, hasta luego.
00:08:05Cuídense.
00:08:05Tengan un buen día.
00:08:06Y ustedes tengan buen viaje.
00:08:08Muchísimas gracias.
00:08:08¿Mamá, saldremos en televisión?
00:08:10Así es.
00:08:11No cortes, sigue grabando.
00:08:12Vamos a saber.
00:08:15¿Las tienes, seguro?
00:08:17Aquí cerramos para todos ustedes.
00:08:19Con ella, un ejemplo de verdadera fuerza y valor.
00:08:22Una niña que desafió a la vida y al destino.
00:08:24Y ahora nos ayuda a todos a enfrentar nuestros propios miedos.
00:08:28Así que no teman y manténganse firmes.
00:08:32¿Eso estuvo bien o no?
00:08:34De lujo.
00:08:52Bienvenidas a bordo.
00:08:54Lamentamos mucho el retraso.
00:08:55Hola.
00:08:57Hacia el pasillo.
00:08:58Gracias.
00:08:59Gracias.
00:09:04¿Acaso crees que este tipo de servicio vale el dinero que yo pagué?
00:09:08Diana, espérame, por favor.
00:09:10Imagino que al menos despegaremos.
00:09:12Lo siento, señor.
00:09:13No podemos...
00:09:13Mamá, encontré nuestros asientos.
00:09:16No lo son.
00:09:18Mamá, yo me quiero sentar aquí.
00:09:21Nuestros asientos se encuentran aquí.
00:09:28Vamos, hija.
00:09:34Mamá, ¿por qué viajamos tan tarde?
00:09:37Porque este es el único vuelo que no cancelaron, cariño.
00:09:42Estamos en la fila de atrás, Katia.
00:09:44Lo sé.
00:09:45La última fila.
00:09:46Lo sé, lo sé.
00:09:48Oh, mira.
00:09:50Pero qué niña más adorable.
00:09:51Vamos, vamos, deprisa.
00:09:53Oh, con que eres una niña muy adorable, ¿eh?
00:10:02Déjame ayudarte con eso.
00:10:03Puedo hacerlo.
00:10:04Ya lo creo.
00:10:06Ahí va.
00:10:08Listo, ¿ya está?
00:10:09Muchas gracias.
00:10:09No hay de qué.
00:10:13¿Qué te parece?
00:10:14Seremos vecinos.
00:10:19Soy Alexei.
00:10:21Katia.
00:10:23Y ella es Diana.
00:10:24Hola.
00:10:25Es un placer.
00:10:30Oh, vamos, Evgeny.
00:10:32Siempre estás murmurando y nunca me escuchas.
00:10:34Estoy acomodando mi bolso.
00:10:37Bien.
00:10:39Intentemos poner el tuyo.
00:10:41Nunca había estado en un avión tan vacío como este.
00:10:44Supongo que la tormenta asustó a la gente.
00:10:46Mi mamá y yo no tenemos miedo.
00:10:48¿Mamá, mis audífonos?
00:10:50Espera.
00:11:10¿Por qué aún no despegamos?
00:11:13Estamos esperando que el aire una vez se descongela.
00:11:16Entonces podremos despegar.
00:11:18¿Desea un trago mientras tanto?
00:11:21Bien.
00:11:22Un whisky, por favor.
00:11:23Nada más.
00:11:27Vamos.
00:11:28Vamos.
00:11:33Vamos.
00:11:36Vamos.
00:11:42Vamos.
00:12:10Eso es normal.
00:12:14Las luces pueden parpadear cuando cambia la potencia de los motores.
00:12:18¿No te gusta volar?
00:12:21Lo siento. Pregunto demasiado a veces.
00:12:24No hay problema.
00:12:26¿Y tú vuelas seguido?
00:12:28Sí, vuelo a menudo.
00:12:30Pero prefiero una buena silla en mi oficina y, por supuesto, un poco de café.
00:12:40Espero que despeguemos luego.
00:12:43Damas y caballeros, nos disculpamos por el retraso.
00:12:46Nuestro vuelo a Tomsk despegará en unos minutos.
00:12:49Gracias por su paciencia.
00:12:53Creo que te escucharon.
00:13:05¿Evgeni?
00:13:07Galina, deja de preocuparte. Aún no despegamos.
00:13:10No puedo soportarlo. Te dije que sería así, pero no me escuchas.
00:13:14No hay de qué asustarse, no hay de qué asustarse.
00:13:16¿Pero qué es lo que hiciste?
00:13:19Oh, Dios mío.
00:13:20¿Necesitan ayuda?
00:13:22No siento mucho, pero mi esposa tiene mucho miedo a volar.
00:13:26Señorita, quiero bajar.
00:13:27Me temo que eso no es posible en este momento.
00:13:30Me siento mareada.
00:13:31Por favor, permanezca sentada.
00:13:33No puedo.
00:13:34Por favor.
00:13:43Mamá, ¿dónde vas?
00:13:44Vuelvo enseguida.
00:13:44Tengo miedo.
00:13:45¿Podrías vigilarla, por favor? Vuelvo ahora mismo.
00:13:47Sí, seguro.
00:13:48Gracias.
00:13:50Siéntate.
00:13:51Lo siento, pero...
00:13:52Puedes darnos unos minutos, hablaré con ella.
00:13:54Gracias, pero puedo manejar esto.
00:13:55Confía en mí, sé lo que hago, soy psicóloga.
00:13:57Mira, ella es doctora.
00:13:59Escúcheme.
00:14:00Galina, ¿no es así?
00:14:01Sí.
00:14:02También solía tener miedo a volar.
00:14:04¿Ves? No está sola en esto.
00:14:06Pero ahora todos tenemos que llegar a nuestro destino.
00:14:09Seguro que usted también tiene un motivo importante para este vuelo.
00:14:11Sí.
00:14:12Mi nieto se va a casar.
00:14:15Apuesto a que está ansiosa de verlo.
00:14:17Lo que está sintiendo en este momento es un ataque de pánico.
00:14:21Yo también sufrí esos episodios, pero conseguí superarlos y usted también puede.
00:14:26Todo lo que tiene que hacer es respirar hondo.
00:14:28Vamos, respira. Respira profundo.
00:14:31Muy bien.
00:14:32Lo intento.
00:14:33Mantente así.
00:14:34Es que yo no puedo.
00:14:37Tengo miedo.
00:14:38Mi dulce Dimitri.
00:14:39¿Cómo se las va a arreglar sin mí?
00:14:42Mire, tome eso.
00:14:43¿Qué son esas pastillas?
00:14:44Son para aliviar el estrés.
00:14:46Seguro que no quiere perderse la boda de su nieto.
00:14:48Por supuesto, no quiero perdérmela.
00:14:51Toma, toma un poco de agua.
00:14:55Vamos, vamos, bebe, bebe.
00:15:05Oye, ¿qué estás dibujando ahí?
00:15:09Nada especial, la verdad.
00:15:13Si es así, ¿por qué estás tan tenso?
00:15:18Porque me ayuda a ver las cosas.
00:15:26Fenómeno.
00:15:28Si necesitan algo, estaré por allí.
00:15:31Gracias.
00:15:31Muchas gracias.
00:15:37Eres una heroína.
00:15:40En realidad, no era un gran problema.
00:15:42Simplemente le dije lo mismo que me digo siempre.
00:15:44¿Y qué es?
00:15:47Enfrenta tus miedos y no huyas.
00:16:09Enfrenta tus miedos y no huyas.
00:16:20¿Lo escuchaste?
00:16:25Probablemente sea un tornillo suelto o algo así.
00:16:27No te preocupes.
00:16:37Mamá, ¿pasa algo?
00:16:40Estoy bien, cariño.
00:16:42Todo está bien.
00:16:43No temas.
00:16:45No tengo miedo.
00:16:50Ya regreso.
00:16:57Señorita.
00:17:06Señorita, no puede estar ahí en este...
00:17:08Ya salgo.
00:17:09El avión no despega si no estás...
00:17:10Por favor, solo necesito un segundo.
00:17:12Por favor, solo necesito un segundo.
00:17:24No despega si no te preocupes.
00:17:45En caso de emergencia, utilice las salidas de emergencia situadas en la parte delantera, central y trasera de la cabina
00:17:53Cada salida de emergencia está marcada con una señal de salida
00:17:56La iluminación del suelo le ayudará a llegar a estas salidas de emergencia
00:18:00En caso de descompresión, las máscaras de oxígeno descenderán por encima de su asiento
00:18:05Cuando vea la máscara, tire de ella hacia usted
00:18:09Coloque las firmamentes sobre su boca y nariz
00:18:18¡Ponsejita!
00:18:20Ya dije que salgo
00:18:21Cariño, vas a llegar tarde
00:18:25Mamá
00:18:28Ven aquí, cariño
00:18:32Es hora de dormir
00:18:37Dulce sueño, mi amor
00:18:44¿Catia?
00:18:47Mamá
00:18:49Cuidado, no te lastimes
00:18:52Katia, no vayas allá
00:18:58Katia, ten cuidado
00:19:01Despierta, ya es hora
00:19:04Katia, deténlo ahora
00:19:06Mamá
00:19:07Deténlo Katia, deténlo
00:19:11En caso de emergencia, utilice las salidas de emergencia situadas en la parte delantera, central y trasera de la cabina
00:19:19Cada salida de emergencia está marcada con una señal de salida
00:19:22La iluminación del suelo le ayudará a llegar a estas salidas de emergencia
00:19:26En caso de descompresión, las máscaras de oxígeno descenderán por encima de sus pies
00:19:32Cuando vea la máscara, tire de ella hacia usted
00:19:36Colóquela firmemente sobre su boca y nariz
00:20:03Disculpa, me asustaste
00:20:04Señorita, por favor vuelva a su asiento y abróchese el cinturón
00:20:08Salida de emergencia
00:20:10Lo lamento mucho
00:20:11Y el abuelo tiene una casa grande y un perro enorme
00:20:14¿Un perro enorme?
00:20:15Sí, es como así de grande y me llega hasta aquí
00:20:19Hice un dibujo de él, te lo puedo mostrar
00:20:21Por supuesto
00:20:25Mira
00:20:27Wow, increíble, es tal como lo imaginaba
00:20:29Sí, la casa aún no está terminada
00:20:31Cariño, todo está bien
00:20:34Diana me estaba contando todos sus planes
00:20:42Falta una valla para que el perro no se escape
00:20:46Tienes razón
00:20:55¿Te encuentras bien, Katia?
00:20:59Mi madre tuvo un accidente en un avión
00:21:04Ella sobrevivió
00:21:05Pero todos los demás murieron
00:21:07Diana, suficiente
00:21:09Lo lamento, Katia
00:21:10De verdad
00:21:13Me encuentro bien
00:21:14Muchas gracias
00:21:34Siéntate a derecha
00:21:35Salud
00:21:44¿Verdas perencstrañército?
00:21:49Frasera
00:21:50Oh, no le furio
00:22:04Siéntate a derecha
00:22:05Bien
00:22:05Yo no le��
00:22:30¿Ya despegamos?
00:22:35No está tan mal. Pues te lo dije.
00:22:41Apuesto a que Dimitri estará muy feliz al vernos llegar.
00:23:07No quise sonar grosera hace un momento, discúlpame.
00:23:10No te preocupes, está bien. Fue mi culpa en realidad.
00:23:14Estaba haciendo demasiadas preguntas.
00:23:17Ese es un hábito laboral.
00:23:20¿Y en qué trabajas?
00:23:21Soy reportero, un ex corresponsal.
00:23:25He estado en todas las zonas de guerra.
00:23:28Pero ahora me la paso en una oficina.
00:23:31No es tan interesante, pero tiene su encanto.
00:23:36Entiendo.
00:23:38¿Por qué dejaste de hacer las cosas que te interesaban?
00:23:43Terminé.
00:23:44Está hermoso.
00:23:46¿Puedo enseñárselo a Alexei, por favor?
00:23:48Está bien, pero rápido.
00:23:50Ajá.
00:23:56Mira.
00:23:57Excelente, me encanta.
00:23:59Una gran casa con una preciosa valla.
00:24:01¿Verdad que es la casa del abuelo?
00:24:03Sí, exactamente igual.
00:24:05Ahora ven y siéntate.
00:24:09Y ahora, cariño, vamos a intentar dormir un poco.
00:24:12Mamá, no estoy cansada.
00:24:14Pero yo sí.
00:24:15A dormir, cariño.
00:24:18Bien.
00:24:20Solo un par de horas más y estaremos ahí.
00:24:43¿Me estás dibujando?
00:24:45¿No tienes nada más que hacer?
00:24:49Todo esto no está bien.
00:24:51Oye tú, el hipster, te estoy hablando.
00:24:56El péndulo se apaga, rayos.
00:25:02¿Qué estás murmurando?
00:25:04Consigue un trabajo de verdad, maldita sea.
00:25:30Después de.
00:25:57Mi nombre fue el éxado, Valentine.
00:25:58¿Cómo Birdo?
00:26:06No, no, no, no.
00:26:28No, no, no, no.
00:27:00No, no, no, no.
00:27:26Mamá, ¿esta cicatriz se curará pronto?
00:27:31No, cariño. Las cicatrices así se quedan con nosotros toda la vida.
00:27:35No te preocupes, amor. No tienes que tener miedo de las cicatrices.
00:27:39Es un recordatorio de que siempre hay que tener cuidado y escuchar lo que te dice tu mamá.
00:27:47Come antes que se enfríe.
00:27:57No te preocupes.
00:28:19¿No te gusta?
00:28:29¿Ocorre algo?
00:28:35Mamá, ¿esa eres tú?
00:28:40Por supuesto, soy yo.
00:28:45¿Pero no estás muerta?
00:28:51Katia, por favor, te lo pido.
00:28:54No empieces esto de nuevo.
00:28:58Ya han pasado tres meses.
00:29:00¿Tres meses de qué?
00:29:01Han pasado tres meses desde el vuelo.
00:29:03Todo es por tus pesadillas.
00:29:08Estoy viva.
00:29:10Estoy aquí a tu lado.
00:29:15Solo tienes que dejar de pensar en todo eso.
00:29:20Pero no...
00:29:21¿No se estrelló el avión en el que íbamos?
00:29:24No.
00:29:26Cariño, hubo algunas turbulencias y fue un poco inestable.
00:29:29Eso es todo.
00:29:32¿Cuántas veces más tenemos que pasar por todo esto?
00:29:39No tienes que comerlo si no te gusta.
00:29:54Mamá, ¿qué es ese sonido?
00:29:59¿Qué sonido?
00:30:14No tienes que comerlo si no te gusta.
00:30:30No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:30:34no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:30:37Mamá, ¿qué es eso?
00:30:39Ya está, cariño, ya está.
00:30:40No tengas miedo.
00:30:41Solo es una turbulencia.
00:30:43Se agita un poco y luego se detiene.
00:30:52Dios mío, maldito.
00:30:56Estimados pasajeros, por favor permanezcan sentados con los cinturones.
00:30:59Nos estamos cayendo.
00:31:01Cálmate, querida. Nadie se va a caer.
00:31:07Diablos.
00:31:08Es solo una turbulencia.
00:31:10¡Oh, Dios!
00:31:11No es nada serio, cariño.
00:31:13Dios, ayúdanos. Te rogamos.
00:31:21Intenta pensar en algo bonito y tranquilo.
00:31:23Piensa en nuestro querido Dimitri.
00:31:25De seguro que están en el aeropuerto, esperándonos.
00:31:29Imagina lo que está.
00:31:31¿Qué te ocurre?
00:31:33Evgeny, ¿qué pasó?
00:31:34Estoy bien, solo que...
00:31:36¿Seguro?
00:31:38Evgeny.
00:31:39Solo me siento muy mareado.
00:31:41¿Lo dices de verdad?
00:31:42Puedes imaginar...
00:31:47Evgeny, ¿qué ocurre?
00:31:51¡Ayuda! ¡Que alguien nos ayude!
00:31:53¡Despierta, Evgeny, despierta!
00:31:55¡Ayuda!
00:31:59¡Que Susa se mueve!
00:32:01¡Oh, Evgeny!
00:32:02¡Evgeny!
00:32:03El señor de atrás.
00:32:05Evgeny, ¿qué te pasa?
00:32:06¿Ya dónde vas?
00:32:07¡Oh, Evgeny!
00:32:08¡Que alguien me ayude!
00:32:09¿Por qué no se mueve?
00:32:12Espérame.
00:32:13Mami, yo iré contigo.
00:32:14Vuelvo enseguida.
00:32:15¡Mamá!
00:32:16Cuidado, ¿estás bien?
00:32:18Solo un poco mareada.
00:32:20Oigan, ¿qué está pasando?
00:32:21¿Tiene pulso?
00:32:22Por favor, vuelven a sus asientos.
00:32:24Queremos ayudarlo.
00:32:25¿No está respirando?
00:32:26¿Se puso azul?
00:32:27Recuéstenlo.
00:32:28¿Quién diablos eres y quién te puso...
00:32:29Solo haz lo que dice.
00:32:30Soy doctora.
00:32:31Escuchen y hagan lo que yo digo.
00:32:32Tráiganme un botiquín de primeros obsesios.
00:32:36Por favor, tengan mucho cuidado.
00:32:38Se los ruego.
00:32:41Cuidado con su cabeza.
00:32:42No tan rápido.
00:32:46¡Evgeny!
00:32:47Parece que lo perdimos, ¿no crees?
00:32:51¿Sabes hacer RCP?
00:32:53Bien, contaré hasta 30.
00:32:55Uno, dos, tres, cuatro, seis, seis, seis, seis.
00:32:56¿Qué hacen?
00:32:57Lo van a lastimar.
00:32:59Cuidado.
00:32:59Cállese, ellos saben lo que hacen.
00:33:04Diez, diez, diez, doce, trece, catorce, dieciséis.
00:33:11Diez, diez, seis, veinticin, vecho, trece, trece, trece, trece, trece, trece.
00:33:15Ahora, ven.
00:33:20¡Oh, Evgeny!
00:33:26¡La Kufenchikia!
00:33:31¿Qué no ellos fue eso?
00:33:32¿Qué le pasa?
00:33:34¿Qué está pasando?
00:33:35Creo que puedo sentir su pulso.
00:33:37Es Teddy.
00:33:38Katia, ¿estás bien?
00:33:39¿Estás viendo?
00:33:41¡Responde!
00:33:42¡Evgeny!
00:33:43¿Qué te pasa?
00:33:45¡Sostenlo!
00:33:46¡Espera!
00:33:47¡Espera!
00:33:50¡Evgeny!
00:33:51¡Evgeny!
00:33:52¡Me escucha!
00:33:53¡Señora, por favor!
00:33:55¿Qué hacemos ahora?
00:33:56¡Catia!
00:33:59¡Catia!
00:34:02¡Catia!
00:34:03¡Catia!
00:34:04¿Puedes oírme?
00:34:05¡Evgeny!
00:34:08¡Evgeny!
00:34:21¿Qué le pasa?
00:34:24¿Qué sucede?
00:34:28¿Está muerto?
00:34:30¡No!
00:34:31¿Qué diablos?
00:34:31¡No!
00:34:32¡No!
00:34:40¡Diana!
00:34:41¡Ven desde aquí!
00:34:41¡Ide a ver cómo se encuentra!
00:34:42¡Siéntese!
00:34:44¡Diana!
00:34:47¡Mamá!
00:34:50¡Buena, chica!
00:34:52¡Ella está bien!
00:34:53¡Diana!
00:34:54¡Mamá!
00:34:56¡Mamá!
00:34:57¡Mamá!
00:34:58¡Mamá!
00:34:58¡Buena, chica!
00:34:58¡Mamá!
00:34:58¡Diana!
00:34:59¡Hija!
00:34:59¡No te muevas!
00:35:00¡Mamá!
00:35:02¡Mamá!
00:35:03¡Mamá!
00:35:05¡Mamá!
00:35:13Farina, nunca veste ya.
00:35:15Farina, nunca veste ya.
00:35:17Farina, nunca veste ya.
00:35:28Cariño mío.
00:35:29Ya está, ya está, ya está.
00:35:30Ya pasó.
00:35:33Ya pasó, mi amor.
00:35:34No me dejes sola nunca más.
00:35:35No, te lo juro, lo juro.
00:35:38¿Estás bien?
00:35:41Bien, con cuidado.
00:35:44¿Se encuentra bien?
00:35:45Así parece.
00:35:46Vamos, despacio.
00:35:49Por favor, todos deben volver a sus asientos.
00:35:52¿Acaso esto es una broma?
00:35:54¿Qué rayos estás diciendo?
00:35:56Ese hombre acaba de morir y casi nos vamos con él.
00:35:59No importa lo que haya pasado, nos apegaremos a las reglas.
00:36:02Estoy tratando de hacerlo mejor para que nadie más de aquí salga herido.
00:36:05¿Qué hay de él?
00:36:06Evgeny.
00:36:08Oh, Evgeny, ¿qué has hecho, Evgeny?
00:36:10No podemos dejarlo en el suelo.
00:36:12Estoy de acuerdo contigo, es una emergencia.
00:36:14¿Qué tal si dibujas algo con muchos colores?
00:36:18Algo alegre, ¿te parece?
00:36:20Una vez que terminemos, todos volverán a sus asientos y se quedarán allí hasta que aterricemos.
00:36:28Quédate con Diana, nos encargaremos.
00:36:30Esto es su culpa.
00:36:32Perdón, ¿su culpa?
00:36:33Estaba sentada en la fila justo detrás de mí.
00:36:38¿De quién hablas?
00:36:39Una bruja.
00:36:41Repetía una y otra vez alguna oración o hechizo y me miraba fijamente todo el tiempo.
00:36:47Justo ahora, cuando me agarró, la vi de nuevo.
00:36:50Katia, no sé de qué hablas.
00:36:52La última vez que vi a esa mujer, nuestro avión se estrelló y todos murieron.
00:36:58Todos menos yo.
00:37:01Creo que ahora quiere terminar lo que empezó.
00:37:08¿Te cuesta creerme?
00:37:12¿Sabes?
00:37:13Si ella estaba en ese avión, significa que también murió, ¿verdad?
00:37:17Pero tú lo viste con tus propios ojos.
00:37:20¿Cómo me agarró y me susurró unas palabras extrañas?
00:37:22Evgenia estaba mareado.
00:37:28Escucha, todo lo que pasó aquí tiene una explicación perfectamente racional.
00:37:33Habían turbulencias y su corazón falló.
00:37:37Así que no, no hay ninguna bruja aquí.
00:37:42¿Estás diciendo que es solo mi imaginación?
00:37:46Esas píldoras pueden causar algunas alucinaciones serias.
00:37:52Créeme, lo sé.
00:37:54Eso debe ser.
00:37:58No son alucinaciones.
00:38:01Con cuidado.
00:38:09Muchas gracias.
00:38:11Con permiso.
00:38:12Gracias.
00:38:12Ven conmigo, cariño.
00:38:15Katia, escúchame.
00:38:21Me sentaré con él.
00:38:23Por supuesto.
00:38:25Katia, por favor, escúchame.
00:38:27Muchas gracias, muchachos.
00:38:30Me tendría bien un cigarrillo.
00:38:36Con permiso.
00:38:37Quédate aquí.
00:38:39Y no te muevas, ¿está bien?
00:38:41Ajá.
00:38:51Ya está, querido.
00:38:54Así está mejor.
00:38:57Mi Evgeny.
00:39:00Kalina.
00:39:02Lo lamento mucho.
00:39:04No es tu culpa.
00:39:06Trataste de ayudarlo.
00:39:08Era una persona muy buena.
00:39:11Un poco irritable a veces.
00:39:14Pero me quería mucho.
00:39:16Mi querido Evgeny.
00:39:22¿Quieres sentarse con nosotras?
00:39:24Mi hija disfrutaría de su compañía.
00:39:26Oh, no.
00:39:27No es necesario.
00:39:28Estamos bien aquí.
00:39:31Si cambia de opinión, recuerda que estamos aquí.
00:39:34Está bien.
00:39:35Gracias.
00:39:36Muchas gracias.
00:39:48Vamos.
00:39:49Hice un dibujo bonito de nosotras dos.
00:39:51Mira.
00:39:55¿Dónde estamos?
00:39:57Estamos aquí.
00:39:59Pero esos no son nuestros asientos.
00:40:02Me gustaría estar sentada ahí.
00:40:05Volvamos a nuestros asientos.
00:40:11¿Ya le contaron al capitán lo que pasó aquí?
00:40:15Por favor, vuelvan a sus asientos.
00:40:21Siéntate, cariño.
00:40:33¿Cómo está ella?
00:40:35¿Cómo está ella?
00:40:37Parece que todavía no entiende muy bien lo que pasó.
00:40:47Pude notar que te tiembla la mano.
00:40:52¿Es por algún tipo de lesión?
00:40:55¿Por eso tomabas esas pastillas?
00:41:01Hace cinco años, estábamos filmando una historia
00:41:04y unos terroristas volaron el túnel debajo de nosotros.
00:41:08Quedamos atrapados bajo los escombros.
00:41:10Cuando me desperté, estaba bajo un montón de piedras.
00:41:15Todos los demás estaban muertos.
00:41:21Lo lamento mucho.
00:41:28Podría jurar que oí la voz de mi madre
00:41:32en la parte trasera del avión antes de despegar.
00:41:38Ella también murió en ese accidente.
00:41:42Y al parecer, ahora está tratando de advertirme sobre algo.
00:41:47¿Sobre qué?
00:41:51Algo malo está a punto de suceder.
00:41:57¡Sobre qué?
00:42:18¿Estás a punto de miedo?
00:42:21No, no, no.
00:42:22No, no.
00:42:22No, no.
00:42:29Una vasija vacía. ¿Qué más falta?
00:42:33Falta algo. Un hombre acaba de morir y tú te
00:42:39inspiras en eso. Claro, no te molestes en responder,
00:42:50porque tú eres un artista, un intelectual y yo solo soy un pobre idiota.
00:42:59Trabajé toda la semana como un perro sin descanso.
00:43:12Solo quiero ir a casa con mi familia.
00:43:22Mira, este es. Sasha es mi hijo menor.
00:43:30Es un holgazán como yo. Y aquí está Julia,
00:43:34está terminando la escuela. Oye, ¿por qué no estás mirando?
00:43:45Soy una persona normal, no soy un estúpido, ¿cómo crees?
00:43:49¿Me estás escuchando?
00:43:52Vamos, di algo. O solo te quedarás mirando.
00:43:58Veo cenizas por todos lados.
00:44:03Estás demente.
00:44:19Cuando tenía siete años, me caí y me rompí la pierna.
00:44:22Tuve una fractura abierta y como resultado he tenido
00:44:25una cicatriz toda mi vida. Y ahora desapareció.
00:44:34¿Cuándo desapareció?
00:44:37Sé con certeza que esta mañana ahí estaba.
00:44:42No lo entiendo. ¿Cómo es posible?
00:44:45Eso no lo sé. Katia, ¿por qué no te relajas un poco?
00:44:54Ya pronto vamos a aterrizar. Todo va a estar bien.
00:44:59Tranquila, eres joven y además tienes una hija encantadora.
00:45:05Katia. ¿No debería dirigirse al capitán
00:45:09a los pasajeros en este tipo de situaciones?
00:45:11No creo que sea algo tan importante.
00:45:13Debe estar muy ocupado con la tormenta.
00:45:21¿Te sientes bien? Sí, estoy bien.
00:45:25Solo tengo una migraña. Es como si mi cabeza se partiera.
00:45:34Tu mano tiembla. Creo que me estoy desmoronando.
00:45:42De verdad. Yo también estoy harto de este vuelo.
00:45:45Yo también.
00:45:47¿A quién le hablas, cariño?
00:45:49A una señora.
00:46:02Ella dijo que me dejarías de nuevo.
00:46:07No voy a ir a ningún lado.
00:46:11Queridos pasajeros, debido a que la tormenta de nieve se hace más fuerte
00:46:15y debido al reciente accidente a bordo,
00:46:17nos vemos obligados a cambiar nuestro curso.
00:46:20Nuestro vuelo aterrizará en Novosibirsk.
00:46:23Este es el aeropuerto más cercano disponible
00:46:25para un aterrizaje de emergencia.
00:46:27Gracias por su paciencia.
00:46:35Ese aeropuerto.
00:46:38¿Perdón?
00:46:42Es el aeropuerto al que nos dirigíamos.
00:46:46¿Qué demonios?
00:46:47No pagué para aterrizar en Novosibirsk.
00:46:49¿Me escuchaste?
00:46:53Dime por qué cambiamos de ruta.
00:46:55Ya dijimos por qué.
00:46:57¿Por culpa de ese idiota?
00:46:58Ya está muerto porque hay que cambiar de ruta.
00:47:00Entiendo su malestar, pero yo no decidí cambiar la ruta.
00:47:03Eres uno.
00:47:10¿Puedo ofrecerle otro trago, tal vez?
00:47:12Vete al infierno.
00:47:15Abróchese el cinturón.
00:47:40Algo está mal con esa mujer.
00:47:46Todos estamos estresados.
00:47:48No me refiero a eso.
00:48:05¿Qué sucede, cariño?
00:48:07¿Por qué estás llorando?
00:48:08Mamá.
00:48:09¿En serio no vuelvas a dejarme sola?
00:48:11Por favor, hija.
00:48:12Deja de decir eso.
00:48:14Yo no lo digo.
00:48:16Esa señora sigue diciéndolo.
00:48:21Estoy tan harto de todo esto.
00:48:25Maldito avión.
00:48:27Me dijo que tú te vas a ir
00:48:28en cuanto un hombre comience a arder.
00:48:32Un hombre comience a arder.
00:48:39Idiotas.
00:48:40No puedes fumar aquí.
00:48:44Vete al demonio, Picasso.
00:48:51Apaga esto.
00:48:52No lo enciendas.
00:48:54¡No prendas fuego!
00:49:00¡No prendas fuego!
00:49:01¡No!
00:49:02¡Por favor, ayuda!
00:49:09¡Ayuda!
00:49:10¡Ayuda!
00:49:10¡Venga, se me ha avanzado!
00:49:23¡Te quieres de mí, maldita sea!
00:49:25¡No!
00:49:28¡Mamá vuelve!
00:49:33¡Esta banda!
00:49:34¡Pusemosla!
00:49:49¿Está vivo?
00:49:51Creo que sí.
00:49:53¡Vamos a todo cierre!
00:49:55¡Quítale la manta!
00:50:06¿Qué vamos a hacer?
00:50:08No sé.
00:50:11Katia se está muriendo.
00:50:17Podríamos.
00:50:18Podríamos...
00:50:19Podríamos intentar ponerle...
00:50:20un paño húmedo.
00:50:22Para aliviarle el dolor.
00:50:26Sigue persiguiéndome.
00:50:27No me deja en paz.
00:50:29Katia, no sigas.
00:50:35Siéntate.
00:50:36Tienes que estar cansado.
00:50:42Iré a ver a Diana.
00:50:43Espera.
00:50:53¡Mamá!
00:50:57¡Mamá!
00:50:58¡Mamá! ¿Dónde vas?
00:51:00¡Mamá!
00:51:07¡Mamá!
00:51:10¡Mamá!
00:51:11¡Mamá!
00:51:16¡Mamá!
00:51:17¿Estabas durmiendo, mamá?
00:51:20Eso creo, hija.
00:51:23Vamos, el baño está lleno.
00:51:26Tenemos que prepararnos.
00:51:30¿Para qué?
00:51:31Prepararnos.
00:51:32¿Para qué?
00:51:34Mamá, ¿no te acuerdas?
00:51:38Mañana volamos.
00:51:41Ven aquí.
00:51:45Oye.
00:51:47Se me ocurrió una idea.
00:51:50Si cancelamos y no vamos a ninguna parte.
00:51:53Nos quedamos aquí y hacemos algo divertido.
00:51:57¿Pero qué pasa con el abuelo y su perro gigante?
00:52:00Ellos pueden esperar.
00:52:07Me gusta tu idea.
00:52:12A mí también.
00:52:23¿Mamá estás llorando?
00:52:26Estoy muy feliz de tenerte, hija.
00:52:30Vamos a tomar un baño.
00:52:31Bueno.
00:53:15No, no, no.
00:53:17No, no, no.
00:53:31¿Dónde estás?
00:53:35¿Diana?
00:53:39¿Diana?
00:53:43¡No me diste que no me desayas!
00:53:47¡Para que fuiste!
00:53:50¡Diana! ¡No me diste que no me desayas!
00:53:54¡No me diste que no me desayas!
00:53:56¡No me diste que no me desayas!
00:54:05¿Katia? ¿Por qué estás en el suelo?
00:54:12No digas eso, Evgeny. Estoy segura de que jamás dejaría sola a una niña tan encantadora.
00:54:18No, jamás la dejaría sola.
00:54:22¡Mamá!
00:54:22¡Mi pobre!
00:54:23¡Mi niña preciosa!
00:54:25¿Estás bien, mami?
00:54:27Estoy bien, mi amor. Estoy aquí.
00:54:32Pasaste por delante de mí.
00:54:36Yo estaba...
00:54:37Te quedaste ahí y me miraste fijamente y...
00:54:41¿Qué quieres decir?
00:54:42Que te quedaste ahí sin moverte y parecías triste.
00:54:48Pensé...
00:54:49Pensé que estaba en otro lugar.
00:54:53Después te volteaste y te quedaste paralizada.
00:54:58Luego te caíste y corrí hasta aquí para ayudarte.
00:55:05Lo siento mucho, cariño.
00:55:08Por favor, perdóname, hija.
00:55:12Quiero que sepas que pase lo que pase.
00:55:15Te quiero mucho, cariño. Mucho.
00:55:18¿Lo entiendes?
00:55:20Mi dulce niña.
00:55:25Yo también te quiero, mami.
00:55:31Hay algo que necesito decirme.
00:55:33Katia, ven conmigo.
00:55:36Te necesitamos.
00:55:39Vamos, cariño.
00:55:50Siéntate aquí un momento.
00:55:54¿A dónde vas?
00:55:55No te preocupes, amor.
00:56:03¿Qué pasa con él?
00:56:06Sus vías respiratorias están bloqueadas.
00:56:10¿Qué debemos hacer?
00:56:13Está sufriendo.
00:56:17No puedo quedarme sin hacer nada.
00:56:20Iremos a buscar más agua.
00:56:29¿Puedo ayudar en algo?
00:56:30Sí, podría sostener su cabeza de esta forma.
00:56:33Lo ayudará a respirar mejor.
00:56:36Está bien.
00:56:50¿Qué pasó en la parte trasera del avión?
00:56:53¿Qué pasó en la parte trasera del avión?
00:56:56Tuve mis visiones.
00:57:00Cada vez se parecen más a la realidad.
00:57:05Empiezo a confundir la realidad con mis pesadillas.
00:57:15¿Qué estás dibujando?
00:57:17¿Cómo puedes dibujar en un momento así?
00:57:20Dibujarme, calma.
00:57:24Katia, ¿está bien?
00:57:25¿Está bien?
00:57:26Mira a tu alrededor.
00:57:27¿Está todo bien?
00:57:28El hombre que ascendió.
00:57:30El que entró en el agua.
00:57:33Todos tienen que despertar.
00:57:35Basta de tonterías.
00:57:36Necesito...
00:57:37¡Ya es suficiente!
00:57:38Katia.
00:57:38¿Qué rayos haces?
00:57:40¿Un hombre está muriendo y tú estás dibujando?
00:57:42Katia.
00:57:42¿Cuál es tu problema?
00:57:44Katia, tu hija está mirando.
00:57:48Tienes que permanecer fuerte ahora, por su bien.
00:57:52Escúchame.
00:57:53Has luchado contra tus miedos por mucho tiempo.
00:58:01No quieres que Diana pase por lo mismo que tú, ¿verdad?
00:58:05No, no quiero.
00:58:08¿Y ahora qué?
00:58:09¿Y ahora qué?
00:58:15¿Qué está tratando de decir, señor?
00:58:18La cosa...
00:58:20Cálmase, por favor.
00:58:21No se mueva.
00:58:22Quiere tomar su teléfono.
00:58:42Los veo.
00:58:45Los veo a todos.
00:58:47Están todos aquí.
00:59:02Los veo a todos.
00:59:38Lo siento.
00:59:41No quería gritarte.
00:59:45Ni siquiera sé cómo te llamas.
00:59:49Pavel.
00:59:52No quería herir a ninguna persona.
00:59:57La cosa es que mi trabajo me consume y yo...
01:00:00me pierdo en él.
01:00:05en sus últimos momentos...
01:00:09la gente tiende a pensar en las cosas más importantes.
01:00:22¿Por qué haces eso?
01:00:25Con tu collar.
01:00:29Mi madre me lo regaló, por eso creo que me trae suerte.
01:00:34Entonces debería sujetarlo aún más fuerte.
01:00:37No.
01:00:38No.
01:00:59¿Qué pasa?
01:01:23Galina, abre la puerta.
01:01:25Señora, tiene que volver a su asiento.
01:01:26Galina, por favor, abre la puerta.
01:01:28Vuelva a su asiento.
01:01:29Lleva demasiado tiempo ahí dentro.
01:01:31Galina, abre la puerta.
01:01:32Por favor, debes...
01:01:33Ella no está bien, es mentalmente inestable.
01:01:35¿Y tú?
01:01:37¿Eres estable?
01:01:40Galina.
01:01:42Señora, esta noche ha sido una prueba muy dura para todos.
01:01:45Galina, abre la puerta.
01:01:48Algo está mal con ella y ambas lo saben.
01:01:50Por favor, abre la puerta.
01:01:51No abras la puerta.
01:01:53¡Abre la maldita puerta!
01:02:02Esto no puede ser cierto.
01:02:05Ella entró al baño.
01:02:08Yo la vi entrar aquí.
01:02:12Probablemente se confundió.
01:02:14No.
01:02:16Ustedes dos también vieron cuando ella entró.
01:02:19Las dos sabían que ella estaba en el baño.
01:02:23Eso es absurdo.
01:02:25¿Cómo podría desaparecer allá adentro?
01:02:28Pero ella entró.
01:02:30¡Suficiente!
01:02:32Eso es ridículo.
01:02:35Hice lo posible por no prestarte atención debido a la difícil situación en la que estamos,
01:02:39pero estás asustando a los pasajeros.
01:02:40¿A qué pasajero estoy asustando?
01:02:44Mi colega y yo revisaremos todo.
01:02:47Mientras usted se repondrá y volverá a su asiento.
01:02:54No interfiera.
01:02:59Estimados pasajeros, estamos comenzando el descenso al aeropuerto de Novosibirsk.
01:03:05Estimados pasajeros, estamos comenzando el descenso al aeropuerto de Novosibirsk.
01:03:10¡Caterina!
01:03:14¡No!
01:03:49Eres tú quien está haciendo esto.
01:03:52Intentas atraparme aquí.
01:04:01Pero necesito avanzar.
01:04:04¿Cómo?
01:04:05A ver, ¿qué tiene que estar roto antes de que pueda usarlo?
01:04:08Tenemos que irnos.
01:04:08Las cosas.
01:04:09Vámonos.
01:04:10¿Qué pasa, Katia?
01:04:10Al frente.
01:04:11¿Por qué?
01:04:12Por favor, confía en tu madre.
01:04:14No vayamos.
01:04:14Katia, ¿qué haces?
01:04:15Tenemos que salir del avión y la salida está en el frente.
01:04:18Cálmate, la asustas.
01:04:19Diana, por favor.
01:04:20Tienes que escucharme.
01:04:21Katia, basta.
01:04:22Estás alucinando otra vez.
01:04:24Eso no es verdad.
01:04:33¿Qué diablos me está pasando?
01:04:36Ella lo está haciendo.
01:04:37Venga, deprisa.
01:04:39Mamá, no necesitamos ir.
01:04:41Vas a hacer lo que yo te digo.
01:04:43Vamos.
01:04:43¿Por qué nunca me escuchas?
01:04:45Necesita atención médica.
01:04:47Necesita salir de aquí.
01:04:48Y todos nosotros también.
01:04:53¿Qué hay en el frente?
01:04:54Es la salida, ¿verdad?
01:04:57¿Estás totalmente loca?
01:04:58¿De qué diablos hablas?
01:04:59¿Cuál salida?
01:05:00Por favor, solo dime qué hay ahí adelante.
01:05:10No.
01:05:12Mamá.
01:05:12No, no.
01:05:13No, mires bien.
01:05:14Miró hacia otro lado.
01:05:16No, por qué.
01:05:17No.
01:05:20No.
01:05:23No.
01:05:24No.
01:05:25No.
01:05:27No.
01:05:29¡No!
01:05:30¡No!
01:05:31¡No!
01:05:34¡No!
01:05:35¡No!
01:05:36¡No!
01:05:36¡No!
01:05:37¡No!
01:05:37¡No!
01:05:38Usted sabe lo que está pasando aquí.
01:05:39Todos ustedes son parte de esto.
01:05:41Puertas sin abrir.
01:05:43Y la verdad es su culpada.
01:05:48¿Qué estás dibujando?
01:05:49¿Qué es eso?
01:05:50El inocente será el último a verlo.
01:05:52¡No!
01:05:53¡No he terminado!
01:05:53¡Devuélveme el hostio!
01:05:55¿Qué es esto?
01:05:56Me dibujaste.
01:06:00Dibujaste.
01:06:01Lo que vi.
01:06:03¿Cómo es posible?
01:06:05¿Cómo es esto?
01:06:11La salida.
01:06:12La salida está ahí, ¿no es verdad?
01:06:14La salida está ahí.
01:06:18¡No!
01:06:22¡No!
01:06:22¡No!
01:06:24¡No!
01:06:25Escúchame, Katerina.
01:06:27No hay nada detrás de esa puerta.
01:06:30Está diciendo la verdad, Katia.
01:06:32Aléjate de nosotros, Diana, corre
01:06:38¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! ¡Por favor, abre!
01:06:43Estarás bien, cariño, no llores
01:06:45No vamos a hacerte daño
01:06:46¡Por favor, déjanos entrar!
01:06:48¡Abran!
01:06:50Katia, solo queremos protegerte
01:06:52¿De qué? ¡De tú!
01:06:58No mire, va a estar bien, no mire
01:07:03¡Está poniendo con Alexei!
01:07:15Perdóname, Katia
01:07:25Esto no puede estar pasando, nada de esto es real
01:07:37Por favor, no llores, cariño
01:07:39Todo va a estar bien, lo prometo
01:07:41Todo va a estar bien
01:07:44Ahora reposede, hija
01:07:53Esto no puede ser verdad
01:07:58Vamos, Diana, tenemos que irnos
01:08:14¡Mamá!
01:08:15Vamos, Diana
01:08:16Tenemos que salir de aquí
01:08:38Nada de esto es real
01:08:42Todo esto es una ilusión
01:08:48¿Diana?
01:08:49¡Mamá, estoy aquí!
01:08:58¡No, aléjate de ella!
01:09:04Ahora lo entiendes todo
01:09:06La verdad es que está sentada a mi lado en un avión
01:09:09Que está a punto de estrellarse
01:09:11La pequeña no debería ver lo terrible que es la muerte
01:09:14Así que te puse a dormir bajo un profundo sueño
01:09:16Para que puedas experimentar al menos algo de la vida
01:09:18Que no vas a poder tener
01:09:20Pero, eres una niña especial
01:09:23Constantemente tratas de despertarte
01:09:26Este es tu eterno deseo de salvarte de mi hechizo
01:09:30No puedo mantenerte más en las ilusiones
01:09:34Ahora vas a despertar
01:09:35Y tu destino
01:09:36Está ahora en tus manos
01:09:43Adiós
01:09:48Llévaselo, por favor
01:09:51No te preocupes
01:09:52Pediré ayuda
01:09:53Mi esposo no se siente bien, señorita
01:09:56¿Tiene algunas medicinas a bordo que puedan aliviarlo?
01:10:00No necesito ninguna pastilla
01:10:02Evgeny, tenemos que hacer algo
01:10:04Galina, no necesito medicina
01:10:05Aquí está su té
01:10:06Muchas gracias, señorita
01:10:08No las necesito
01:10:08No se moleste, por favor
01:10:10Por supuesto que sí
01:10:11Necesito algo
01:10:12Para dilatar los vasos sanguíneos
01:10:15Mejor tráigame un trago de brano
01:10:16No se siente bien
01:10:17Al menos traerá un poco de agua
01:10:21Evgeny, ¿por qué eres así?
01:10:22Me haces pasar vergüenzas
01:10:24Evgeny, por favor
01:10:27Evgeny
01:10:29Evgeny, cariño
01:10:30Ay
01:10:31¿Qué pasa, Evgeny?
01:10:34Evgeny
01:10:36Que alguien nos ayude
01:10:38No está bien
01:10:39Ayuda
01:10:41Evgeny
01:10:42¿Qué pasó?
01:10:43No lo sé
01:10:44No está bien
01:10:45No se mueve
01:10:46Por favor, ayúdenlo
01:10:47Vamos arriba
01:10:58Mamá, me tengo que ir
01:10:59No
01:11:00No, por favor
01:11:01No te vayas, mi vida
01:11:08Nos volveremos a encontrar algún día
01:11:11¿Qué dices?
01:11:12Dime cómo podría verte
01:11:19Solo tienes que escuchar
01:11:24Escuchar
01:11:28Encontré nuestros asientos
01:11:29Esos no son nuestros asientos, cariño
01:11:31Mamá, no necesitamos ir
01:11:32Porque nunca escuchas
01:11:34¿Dónde estamos?
01:11:36Estamos aquí
01:11:39Es la fila 19
01:11:41Ya sabes qué hacer
01:11:46Mamá
01:11:47Mamá
01:11:53Mamá
01:11:55Mamá
01:11:55Mamá
01:11:56Mamá
01:11:57Mamá
01:11:58Mamá
01:12:00Mamá
01:12:00Mamá
01:12:00No
01:12:05Mamá
01:12:06Mamá
01:12:10Mamá
01:12:12¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
01:12:47¡Mamá!
01:13:25¡Mamá!
01:14:05¡Mamá!
01:14:19¡Mamá!
01:14:21¡Mamá!
01:14:25¡Mamá!
01:14:47¡Mamá!
01:15:16¡Mamá!
01:15:49¡Mamá!
01:16:13¡Mamá!
01:16:14¡Mamá!
01:16:16¡Mamá!
01:16:18¡Mamá!
01:16:20¡Mamá!
01:16:21¡Mamá!
01:16:22¡Mamá!
01:16:26¡Mamá!
01:16:33¡Mamá!
01:16:35¡Mamá!
01:16:37¡Mamá!
01:16:37¡Mamá!
01:16:38¡Mamá!
01:16:39¡Mamá!
01:17:05¡Suscríbete al canal!
01:17:36¡Suscríbete al canal!
01:17:40Gracias por ver el video!
Comentarios