- hace 7 horas
La foto que le tomaron al nuevo chico de la escuela en la que sale besándose con un amigo causa gran revuelo cuando es publicada en redes sociales.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:17Besos escondidos
00:00:29No me dejes frente a la casa, está bien a la esquina
00:00:31Está bien
00:00:34¿Estoy bien vestido?
00:00:36Sí, sí, es una fiesta de gigs
00:00:37Está bien, no voy a ir
00:00:39Estaba bromeando, es usted muy atractivo
00:00:43No conozco a nadie
00:00:45No es fácil mudarse de escuela durante el año
00:00:48Pero es un buen comienzo
00:00:49Acabas de llegar y ya te invitaron a una fiesta
00:00:52¿Has visto alguna chica?
00:00:57¿Has visto algunas chicas?
00:01:06Ahora estoy tranquilo, no soy el único que va tarde
00:01:09Te veo esta tarde
00:01:24Buenas noches, jefe
00:01:26Buenas noches
00:01:27Buenas noches, ¿cómo estás?
00:01:29Bien, gracias
00:01:29Bien
00:01:32Hola, damas y caballeros
00:01:35Estupendo
00:01:38Buenas noches, jefe
00:01:40Bien, señor
00:01:40Adiós, señor
00:01:42Adivina qué
00:01:42¿Qué?
00:01:43Y si te digo que es una queja de ruido
00:01:45¿La fiesta?
00:01:45Sí, nos toca a nosotros
00:01:46¿Qué vamos a hacer?
00:01:49Esperemos a que llamen
00:01:50No vamos a ir allí
00:01:51¿Te imaginas la cara de Nathan y Chloe?
00:01:53Me gustaría saber qué está pasando en esa fiesta
00:01:57¿Qué estás haciendo?
00:01:59Veo el perfil de Chloe
00:02:00Tengo un trato con mi hija
00:02:01En caso de problemas, tengo su contraseña
00:02:08¿Ahora estás interesado?
00:02:14Se están divirtiendo
00:02:16Bien
00:02:17Espera, espera, vuelve un poco
00:02:23¿Es Nathan?
00:02:27¿Es un chico?
00:02:29¿Está besando a un chico?
00:02:54Hola, papá
00:02:56¿Estás bien?
00:02:58La madre de Chloe me mostró una foto de la fiesta en el blog de su hija
00:03:03¿Qué significa esa foto?
00:03:05¿Cuál foto?
00:03:07La foto donde besas a un chico
00:03:09Ah, esa foto
00:03:10Es solo un amigo
00:03:11Estábamos borrachos
00:03:13Y queríamos ser divertidos para atraer a las chicas
00:03:17¿Y les pareció gracioso?
00:03:18Sí
00:03:21Hagamos un trato tú y yo
00:03:23Yo te dejo salir a divertirte
00:03:25Pero no tomas alcohol
00:03:27¿Estamos de acuerdo?
00:03:28Ajá
00:03:28Ok
00:03:29Bien
00:03:30Olvidémonos de esto, ¿ok?
00:03:36Prepárate
00:03:39Es una pesadilla
00:03:40No te preocupes, te lo prometo
00:03:42No hay manera de reconocerte
00:03:45Veámonos esta tarde
00:03:48¿Por qué?
00:03:51Necesito devolverte tu pañuelo
00:03:58Te llamaré luego
00:03:59Vamos, vamos, vamos
00:04:00Vamos, vamos
00:04:28Necesito devolverte tu pañuelo
00:04:31¿Las conoces?
00:04:33Más o menos
00:04:34Oye
00:04:35Las conozco de la escuela
00:04:37Son hermosas
00:04:38¿Eso crees?
00:04:39Sí
00:04:40Será divertido
00:04:41Bueno, está bien
00:04:42Ve a verla si quieres
00:04:43No, está bien
00:04:44¿Nos vamos?
00:04:46Sí, estoy segura
00:04:47Qué lástima
00:04:51Estoy seguro de que ven la foto
00:04:53Ve y diles que es una broma
00:04:54No me importa
00:04:57Se están burlando de ti
00:04:58Diles
00:05:02Si no quieres decirles
00:05:03Yo lo voy a hacer
00:05:05Oye, papá
00:05:08Para, no hagas eso
00:05:13No entiendo
00:05:15¿Acaso no te molesta?
00:05:16Papá, no fue una broma
00:05:19Besar a ese chico
00:05:20No fue una broma
00:05:49Papá
00:05:51Amor
00:06:17Te digo que funciona
00:06:18No me lo creo
00:06:19Oye
00:06:20Tengo que irme
00:06:21¿Ya te vas?
00:06:22Pero apenas está comenzando a ser divertido
00:06:24Lo sé, pero ya estoy agotado
00:06:26No te vayas
00:06:37Nos vemos en el jardín
00:06:38Necesitamos hablar
00:07:02¿Qué sucede?
00:07:05Mira la foto de la fiesta
00:07:11Sí, es el nuevo chico del segundo año
00:07:13Lo sé, lo sé, lo sé
00:07:14Espera, sí
00:07:15No puedo creerlo
00:07:19Hola
00:07:20Vayan a sus clases, por favor
00:07:22Por favor
00:07:24Se hace tarde, vamos
00:07:27Buenos días
00:07:28Buenos días
00:07:30Adentro todo el mundo
00:07:39Podríamos por una vez en el año
00:07:41Comenzar en silencio
00:07:59Nathan
00:08:00Bien, empezamos
00:08:07Bien
00:08:09Hoy veremos cómo representar gráficamente una función
00:08:13Lo siento, fue una tontera publicar esa foto en mi muro
00:08:17¿Sabes quién la tomó?
00:08:19Nadie lo sabe
00:08:21¿Y el chico que besaste?
00:08:24Apuesto que es Julian
00:08:27¿Era él?
00:08:29¿Acaso no les importa lo que dijo?
00:08:34Bien
00:08:34La representación gráfica de una función es el conjunto de puntos
00:08:38Admítelo, es Julian
00:08:39No lo recuerdo
00:08:41No se lo diré a nadie
00:08:42No puedo recordar
00:08:43Ya basta, Nathan
00:08:45¿No cree que ya se hizo notar suficiente?
00:08:53Yo lo entiendo
00:08:54Si yo fuera gay, me suicidaría
00:08:56Apuesto a que Lucas es gay
00:08:58Ah, eso es obvio
00:09:00Dime algo
00:09:00¿Alguna vez has salido con una chica?
00:09:02Tú tampoco has salido nunca con ninguna chica, ¿no?
00:09:05Oye, no me digas eso
00:09:06Yo no soy el gay
00:09:07Te voy a callar
00:09:08Yo no soy el gay
00:09:10Es Lucas
00:09:10Te estoy
00:09:11Te estoy diciendo que es Lucas
00:09:14Oye, no me veas así
00:09:15Él es el que está diciendo cosas que no tiene que decir
00:09:18No tienes por qué ponerte así
00:09:18Estás loco, amigo
00:09:19Tú estás loco
00:09:20Estoy seguro
00:09:21Sé lo que digo
00:09:22Los vi mirándose el uno al otro
00:09:25Yo no lo creo
00:09:26En ese partido
00:09:27Es obvio que hay algo entre ellos
00:09:28Debe ser Lucas quien lo besó
00:09:29Está loco
00:09:30¿Qué lleva a alguien a hacer eso?
00:09:32Está loco
00:09:37¿Qué está sucediendo?
00:09:39¡Basta!
00:09:40¡Siéntense!
00:09:41Siéntate, Lucas
00:09:42Tú también, siéntate
00:09:44¡Vamos, adelante!
00:09:50¿Quién lo escribió?
00:09:54Oye, Nathan
00:09:55¿Quieres ir a la enfermería?
00:09:56Estoy bien
00:10:02De hecho, me gustaría ir
00:10:05Adelante
00:10:15Sé lo que pasa aquí
00:10:17Todo el mundo habla de esa foto en la escuela
00:10:19Pero nada justifica tu comportamiento, Lucas
00:10:22Estoy siendo acusado
00:10:23Normal que me defienda
00:10:23El otro debe admitirlo
00:10:25¿Verdad, Julian?
00:10:26Maldita sea
00:10:27No querer salir contigo no me hace qué
00:10:28¿Y entiendes?
00:10:32Se dan cuenta de las palabras que usan
00:10:35Acusado
00:10:36Admitir
00:10:38Como si hablaran de un crimen
00:10:40Es como gay
00:10:40Te recuerdo que es un insulto
00:10:42¿De qué hablas?
00:10:43No es un insulto
00:10:44Es una palabra regular
00:10:45La usamos para bromear, ¿entiendes?
00:10:47Palabras mal empleadas
00:10:49Pueden ser muy violentas
00:10:50Pero señor
00:10:51Él elige lo que quiere hacer
00:10:53Debe...
00:10:54¿Por qué crees que es una elección?
00:10:56¿Tú, por ejemplo, elegiste que te gusten las chicas?
00:10:59Pues no, no he elegido eso
00:11:00Es algo que viene conmigo
00:11:04¿Puedo hacerle una pregunta, señor?
00:11:07Claro
00:11:08¿Le gustan los hombres?
00:11:14Por supuesto
00:11:16De verdad, ¿qué significa eso?
00:11:18No lo sé
00:11:19Está defendiendo a los gays
00:11:21Y su estilo es un poco...
00:11:23Bueno, no importa
00:11:24Adelante
00:11:25¿Qué pasa con mi estilo?
00:11:27Quiere decir
00:11:28Que le falta un poco de virilidad
00:11:30Muy bien
00:11:35Ahora vamos un poco más profundo
00:11:36Y...
00:11:37Descubriremos
00:11:38El otro príncipe
00:11:40De la elegancia inglesa
00:11:42Damas y caballeros
00:11:48Oscar Wilde
00:11:50Hola, es Nathan
00:11:51Te estoy esperando
00:11:54No te preocupes
00:11:55No hay nadie aquí
00:11:57Te espero
00:11:59Llámame
00:11:59No hay nadie
00:12:46Sí, me parece cierto.
00:12:48Ya no discutimos más.
00:12:50No creo que el caso lo merite.
00:12:52Debemos actuar.
00:13:01¿Sabes lo de su hijo?
00:13:03Sí, no me gustaría estar en su lugar.
00:13:06¿Tú les dijiste?
00:13:08No he dicho nada.
00:13:10¿Pero cuál es el problema?
00:13:11No tienes de qué avergonzarte.
00:13:12No quiero hablar de eso aquí en el trabajo.
00:13:17Ah, es agotador, te lo juro.
00:13:19Siempre lo mismo.
00:13:21Estefan, vamos a poner unas copas, ¿vienes?
00:13:24Ahora no, estoy cansado.
00:13:26Como quieras.
00:13:27Si cambias de idea, ya sabes dónde...
00:13:29Hola, papá, estoy frente a tu trabajo.
00:13:31Me preguntaba si podríamos ir a casa juntos.
00:13:33Si recibiste mi mensaje, llámame.
00:13:46Aún tengo trabajo, no me esperes.
00:13:59Me esperada, ya sabes.
00:14:01Estás metas me paperas, ¿viste lo mismo?
00:14:10Me esper pero me esperaba.
00:14:11Me esperaba.
00:14:13Me esperaba, ya sabes dónde...
00:14:14Me esperaba, ya sabes, ¿viste lo que hay que tener la casa...
00:14:16Me esperaba, ya sabes, si no me esperaba...
00:14:19Me esperaba, ya sabes, lo que me esperaba, ya sabes.
00:14:19Lama, la casa de la casa.
00:14:21Vale, xauninga.
00:14:56Gracias por ver el video.
00:15:24Gracias por ver el video.
00:15:28Gracias por ver el video.
00:15:59Gracias por ver el video.
00:16:26Marco.
00:16:28Marco... no creo que sea él.
00:16:30¿De verdad? ¿Qué significa eso?
00:16:32¿Estás consciente de lo que dices?
00:16:36Relájate, Tristan. Es solo una impresión.
00:16:38Podemos ayudar a ese chico.
00:16:40Es culpa suya. Debería haber permanecido discreto.
00:16:44¿Qué?
00:16:47¿Qué hay de ti, Katherine? ¿Qué opinas?
00:16:49Lo que yo opino es que como dejé de corregir, mejor me voy de aquí.
00:16:56¿Qué?
00:16:58Espera, Katherine.
00:17:00Katherine.
00:17:02Katherine, espera.
00:17:03Sé lo que me pedirás y te adelanto. La respuesta es no.
00:17:06Creo que sería mejor si tú hablas con Naifau.
00:17:08Nunca lo haré. Te lo repito. La respuesta es no. ¿Está claro?
00:17:12Estoy convencido de que si hablas con él es lo mejor.
00:17:15Qué terco eres. Yo no soy tu esposa.
00:17:18Los alumnos se están haciendo muchas preguntas.
00:17:22Soy su maestra de matemáticas.
00:17:24Solo estoy en posición para hablar sobre ecuaciones y geometría.
00:17:27Hasta ahí mis habilidades.
00:17:29Tú me dijiste que por nada en el mundo vivirías tu adolescencia otra vez.
00:17:32¿Lo recuerdas?
00:17:33Las cosas hubieran sido menos duras
00:17:35si un profesor homosexual te hubiera dicho que no estaba sola en el mundo.
00:17:43Oye, ¿no te das cuenta de lo que me estás pidiendo?
00:17:46¿A qué le temes?
00:17:48Que sepan que eres lesbiana y que las cosas han cambiado.
00:17:53Estás soñando.
00:17:54¿Acaso crees que somos paranoicos?
00:17:56¿Que vemos la homofobia en todos lados?
00:17:58¿Eso piensas?
00:17:59¿Que ahora está bien porque hay una ley para el matrimonio?
00:18:01Si sabes lo que se dice en el patio, en mi clase, incluso en la sala de profesores.
00:18:05Estabas ahí conmigo.
00:18:07¿Es culpa de Nathan?
00:18:08¿Por qué no has sido discreto?
00:18:10Katherine, por favor.
00:18:11No, no, no.
00:18:11Tú escúchame a mí.
00:18:12Cuando era adolescente, la escuela era un infierno.
00:18:15Y yo aún sigo en la escuela.
00:18:17Enseñar matemáticas es lo único que hago.
00:18:19Mi familia no me dirigía a la palabra.
00:18:22Estaba sola.
00:18:23Resistí gracias a mi trabajo.
00:18:24Y aparte de amigos cercanos como tú, no hablo de mi vida privada con nadie.
00:18:27Porque tengo 140 alumnos mirándome
00:18:30y 280 padres listos para pedirme cuenta.
00:18:33Porque estoy harta y quiero estar tranquila.
00:18:35¿Y Nathan?
00:18:35Nathan hará como yo.
00:18:39Sufrirá y lo superará.
00:18:55Sí, soy yo otra vez.
00:18:57Estoy harto de caer siempre en tu buzón de voz.
00:18:58¿Podemos hablarnos?
00:19:00Llámame, por favor.
00:19:06¿Ves a este chico que está allá?
00:19:07Sí, lo veo.
00:19:09Tenemos que ir por él.
00:19:10Hay que...
00:19:10Se está alejando.
00:19:11Claro.
00:19:11Está caminando más rápido.
00:19:13Puede ser.
00:19:14Vamos a darle su merecido.
00:19:16Adelante.
00:19:18Aceleró el paso.
00:19:19¿Qué le pasa?
00:19:22No.
00:19:36No.
00:19:50Así vas a quedar.
00:19:59Susy.
00:20:05Buenas tardes.
00:20:07Estoy equivocado.
00:20:36Buenas tardes.
00:20:43Natan, baja el volumen.
00:21:06¿Por qué no me dices quién es el otro chico?
00:21:09No lo recuerdo.
00:21:10Estaba borracho.
00:21:11No me tomes por idiota.
00:21:12Te está amenazando, ¿verdad?
00:21:14No quiero traicionarlo.
00:21:17Bien, pero mientras tanto, tú estás asumiendo todo.
00:21:21Es un infierno en la escuela.
00:21:22Mi padre me está gritando.
00:21:23Todos me insultan.
00:21:24Y no me importa.
00:21:25¿Sabes por qué?
00:21:26Porque estoy enamorado.
00:21:30¿A qué estás jugando?
00:21:31Te digo la verdad.
00:21:32Es todo.
00:21:33La verdad es que a tu edad uno no se enamora.
00:21:35¿De verdad?
00:21:35Me dijiste que estabas enamorado de una chica en segundo año.
00:21:43No es lo mismo.
00:21:45Esa historia con ese chico no es seria.
00:21:48Soy homosexual.
00:21:49Tienes que aceptarlo.
00:21:50Soy el único hijo que tienes.
00:21:51No es fácil tener un hijo como tú.
00:21:53¿Crees que es fácil tener a un bastardo homofóbico como padre?
00:22:10Sí, sí, yo lo vi.
00:22:13Vamos, sí.
00:22:15¡Uh, miren eso!
00:22:18No es creíble.
00:22:19Yo pasé la noche con mi novia.
00:22:20Sí, es divertido.
00:22:21Suficiente por ahora.
00:22:22Mira eso.
00:22:25Oye, ¿quién te crees?
00:22:26Te juro que te voy a atrapar.
00:22:28Dije que ya basta.
00:22:29Otra palabra y les daré una prueba de inmediato.
00:22:31¡Oh, no!
00:22:32No, por favor.
00:22:33Muy bien, señora.
00:22:42¡No!
00:22:44¡No!
00:23:07Lo memorizaron todo.
00:23:09Necesitamos actuar con rapidez.
00:23:11De esta manera, la policía criminal puede trabajar.
00:23:14Vamos a alistarnos.
00:23:21Patricia, ¿puedo hablar contigo?
00:23:34Lo siento, pero...
00:23:35Te has vuelto paranoico.
00:23:37Hay uno o dos colegas que saben, así que todos lo saben.
00:23:40¿Qué es lo que piensas?
00:23:41¿Que te veo de otra forma por Nathan?
00:23:46No lo sé, yo...
00:23:47Está bien, no hay necesidad de decirme que si fuese mi hija la que besaba a otra chica habría estado
00:23:51en una mala situación.
00:23:52Es verdad, gracias.
00:24:05Fue inesperado.
00:24:13Éramos tan cómplices y luego ya nada.
00:24:18No sé lo que he hecho para que no me hable de eso.
00:24:23¿Qué pasa conmigo?
00:24:27No pensé que me pondría de esta manera.
00:24:32Pensé que era abierto.
00:24:36No.
00:24:38¿Nos acercamos más?
00:24:40Cuando su madre murió, fue Nathan quien me dijo...
00:24:43No te preocupes, papá, vamos a superarlo.
00:24:46No.
00:24:48Ahora somos como extraños.
00:24:50Sigue siendo tu hijo.
00:25:06¿Por qué siempre me llamas?
00:25:09Quería decirte que no fui yo quien escribió en el pizarrón.
00:25:11Sé que no fuiste tú.
00:25:13Fue alguien que quería problemas.
00:25:14No era necesario traerme para eso.
00:25:18No es por eso.
00:25:21Solo quería verte.
00:25:24Me estoy sintiendo muy solo.
00:25:26Y estoy feliz de verte.
00:25:31Yo soy como tú.
00:25:33El beso era una prueba.
00:25:36Ya veo.
00:25:38¿Trajiste mi bufanda?
00:25:41Me gustaría guardarla.
00:25:47No solo yo sabe acerca de ti.
00:25:51El que tomó la foto también sabe.
00:26:15No.
00:26:34No solo yo soy.
00:26:37No solo yo.
00:27:02¡Aquí le envías mensajes de texto!
00:27:04¡A mi madre!
00:27:05¿Quieres saber cuándo voy a ir a casa?
00:27:07¿Podemos bailar?
00:27:08¡Ve tú!
00:27:08Yo no quiero bailar.
00:27:24¿Qué sucede?
00:27:25Ven, sígueme.
00:27:38También tengo miedo.
00:28:11¿Hay alguien ahí?
00:28:23¿Vamos a nadar?
00:28:24No, hazlo tú si quieres.
00:28:27Vamos, está buena.
00:28:49¡Hola!
00:28:50¡Hola!
00:28:50Es hora de entrenar, Louis.
00:29:01Bien, bien, perfecto.
00:29:02Ven, vamos.
00:29:05¿Te lastimé?
00:29:06No.
00:29:08¿Estás bien?
00:29:09¿Quieres ganar ese evento?
00:29:11Claro.
00:29:12Entonces, trabaja en tus debilidades.
00:29:14¡Ah!
00:29:14¡Vamos!
00:29:16¡Vamos!
00:29:17¿Lo ves?
00:29:18Todo está en la mente.
00:29:19¡Vamos!
00:29:20Muy bien.
00:29:21Bien hecho.
00:29:25Así que me dijo, ¿podría tener ese balance para el día lunes temprano?
00:29:31¿Ah, sí?
00:29:31Sí.
00:29:32Así que mi fin de semana se arruinó.
00:29:35¿Y qué tal tu día?
00:29:37Nada mal.
00:29:39Es bueno ser médico.
00:29:42Teo, come todo.
00:29:44Sé bueno.
00:29:45Hoy conocí a la madre de Laura.
00:29:48Hablamos de nuestros enamorados.
00:29:49Por favor.
00:29:50¿Estás enamorado?
00:29:51¿De verdad?
00:29:52Aún no nos casamos.
00:29:53Sin embargo, te digo que...
00:29:55No tengo prisa en llegar a ser abuela.
00:29:57Ah, me contó también acerca del nuevo chico llamado Nathan.
00:30:04Dijo que es gay, al parecer.
00:30:06¿Qué significa gay?
00:30:08Come tus tomates.
00:30:11Para los padres debe...
00:30:12No debe ser fácil.
00:30:15¿Ya has hablado con él?
00:30:17No.
00:30:18Bueno, yo solo lo saludé.
00:30:21Mantén tu distancia.
00:30:22Como en un ring.
00:30:24¿Ah?
00:30:25¿No viste venir eso?
00:30:26¿Te sorprendí?
00:30:28No te preocupes.
00:30:29No te preocupes.
00:30:30No te preocupes.
00:30:31Siempre escucho eso.
00:30:35Vamos, muchachos.
00:30:36Adelante.
00:30:37Sigan pasando.
00:30:38Eso es.
00:30:39Así es.
00:30:39Pasa la pelota.
00:30:40Vamos, vamos.
00:30:43Vamos, continúen.
00:30:44Aún no termina.
00:30:45Siga.
00:30:47Sigue pasando, Marco.
00:30:50Vamos, vamos.
00:30:51Déjate de mí.
00:30:52Oye, ¿qué sucede contigo?
00:30:54Tranquilízate.
00:30:54¿Quieres acercarte a mí?
00:30:55¿Qué te pasa?
00:30:56Las manos encima.
00:30:57Pasa de ahí.
00:30:57¿Qué te he hecho?
00:30:58¿Qué te he hecho?
00:30:59¿Qué te he hecho?
00:31:00¿Qué te he hecho?
00:31:00¿Qué está pasando?
00:31:01No me toques.
00:31:02Me das asco.
00:31:03¿Qué ocurre?
00:31:04Me das asco, ¿entiendes?
00:31:05Me das asco.
00:31:06Aléjate.
00:31:07Por favor, cálmate.
00:31:08¿Estás bien?
00:31:09¿Quién es él?
00:31:11Vamos a continuar.
00:31:13Vamos, pásenlo.
00:31:17Chicos, miren esto.
00:31:18Es una cicatriz.
00:31:19Fue atacado por un perro cuando era niño.
00:31:21Oye, basta.
00:31:22Estás emocionando a Nathan.
00:31:24¿No te da vergüenza?
00:31:25El vestuario de niñas está allí.
00:31:27Él prefiere quedarse aquí y mirar fijamente.
00:31:29Entonces vamos, sigue mirando.
00:31:34No te salvas.
00:31:36Vamos, dale.
00:31:37Déjenme, déjenme.
00:31:39Vamos, todos.
00:31:39Por favor, déjenme.
00:31:40Déjenme en paz.
00:31:41Dice, no, se te olvide.
00:31:43Vamos, maestro.
00:31:44Vamos, vamos.
00:31:46Cámelo.
00:31:47Bien, no es.
00:31:49No.
00:31:52No, basta.
00:31:54Basta.
00:32:12¿Qué sucedió?
00:32:14¿Natan?
00:32:15¿Natan?
00:32:20Hola, es Nathan. Deje un mensaje.
00:32:23Me llamaron de la escuela y me dijeron que no fuiste a clase hoy.
00:32:25No voy a castigarte, solo quiero saber dónde estás.
00:32:29Por favor, llámame.
00:32:39Es la policía. ¿Me escucha?
00:32:43¿Caballeros?
00:32:44Por favor, aléjense de la escena.
00:32:46¿Qué pasó?
00:32:47Un hombre se escapó, le atacó con un cuchillo.
00:32:50¿Su identidad?
00:32:51No tiene documentos.
00:32:52Ok.
00:32:57Suéltame.
00:32:59Habla Tango 2, Calle Broad, hay un herido.
00:33:02Necesito una ambulancia y también a la policía criminal.
00:33:06En camino.
00:33:07Le hizo correr el desgraciado y arrojó esto.
00:33:10¡Esto no es justo!
00:33:11Vuelve junto a Mark y te presentas a la OPG.
00:33:13Yo me quedo con Patricia.
00:33:15Está bien.
00:33:25Hola, es Nathan.
00:33:26Deje un mensaje.
00:33:39¿Natan?
00:33:44¿Natan?
00:33:48¿Natan?
00:33:57¿Natan?
00:33:59¿Qué te pasó?
00:34:01Muéstrame.
00:34:03Muéstrame.
00:34:06Muéstrame.
00:34:08Dios.
00:34:11¿Qué sucedió?
00:34:14Háblame, háblame.
00:34:16Háblame, estoy aquí.
00:34:18Háblame, hijo, dime.
00:34:20Me golpearon, papá.
00:34:22Yo no.
00:34:25Yo no.
00:34:27Yo no.
00:34:29Cálmate.
00:34:30Ahora estoy aquí.
00:34:35Estoy aquí.
00:34:37Estoy aquí.
00:34:39Estoy aquí, hijo.
00:34:40Estoy aquí.
00:34:40Estoy aquí para ti.
00:34:44Tranquilo.
00:34:45No.
00:35:37¡Gracias!
00:35:48Fui yo quien tomó la foto
00:35:53¿Por qué hiciste eso?
00:35:56Quería que reaccionaras
00:35:59Pero no pensé que irías tan lejos
00:36:05¿Estás enamorado?
00:36:07No
00:36:07¿Entonces por qué lo besaste?
00:36:13No lo hice
00:36:14Era él quien quería
00:36:15Desde que llegó a la escuela
00:36:17Se enamoró de mí
00:36:20Él no paraba de seguirme en esa fiesta
00:36:23Solo podía deshacerme de él besándolo
00:36:26Así que lo hice
00:36:29Pero no soy gay
00:36:32No me importa ese chico
00:36:33Te amo a ti
00:36:44Yo te creo
00:36:47Laura
00:36:48¿Cenarás con nosotros?
00:36:51Quédate
00:36:52Estaré encantado
00:36:55¿Cómo está Nathan?
00:36:57De ningún modo quería ir a la escuela esta mañana
00:36:59Me dijo que si iba probablemente no volvería
00:37:03¿Qué vas a hacer?
00:37:05No lo sé
00:37:07Él no quiere que yo me meta
00:37:11Si hubieras visto lo que le hicieron
00:37:18Un padre que no protege a su hijo
00:37:20No es un padre
00:37:31Buenos días
00:37:33Buenos días
00:37:50¿Es para mí?
00:37:51Para celebrar nuestro primer año
00:37:58¿Qué vas a hacer?
00:38:00No es un padre
00:38:05¿Qué vas a hacer?
00:38:08No es un padre
00:38:24¿Qué está pasando?
00:38:26Están tranquilos hoy
00:38:33Nathan
00:38:34¿Qué te ocurrió?
00:38:37Se cayó señora
00:38:47Nathan
00:38:49¿Qué fue lo que te pasó?
00:38:53Me caí
00:38:57Bien, ahora vamos a terminar de trabajar con...
00:39:07Con...
00:39:27Ahora vamos a...
00:39:30A terminar...
00:39:31Con...
00:39:32Probabilidades
00:39:36No...
00:39:37No voy a hablar de probabilidades
00:39:42Les contaré sobre una chica
00:39:49Esa chica
00:39:50Siempre estaba en la escuela con miedo horrible
00:39:55Y daba vueltas y vueltas para no ver a los que se burlaban de ella
00:40:01Porque a ella...
00:40:05Le gustaban más las chicas que los chicos
00:40:10Y esa chica quizá tendría menos vergüenza de ella misma
00:40:13Si hubiese tenido la suerte de conocer a alguien como Nathan
00:40:18Alguien tan valiente como él
00:40:21Que se atreve a decir que es diferente
00:40:25Se necesita coraje para no engañarse a sí mismo
00:40:29Para soportar la mirada de otros
00:40:34¿Cuál es el coraje de los que golpearon a Nathan?
00:40:39Señora
00:40:39¿Sí?
00:40:40¿La chica de quien habla es usted?
00:40:48¿Cómo haría para calcular la probabilidad de que fuera yo?
00:40:52No lo sé
00:40:52Cuando se tira una moneda
00:40:56Puede ser que caiga cara o puede ser que caiga cruz
00:40:59Decimos que la probabilidad de tener cara o cruz
00:41:03Es la mitad
00:41:06Obtener cara o obtener cruz
00:41:09Es un problema
00:41:29¿No almorzarás?
00:41:39Cuando tenía tu edad
00:41:41Pasaba horas a solas en el aula
00:41:46A veces tengo la sensación de que sigue siendo así
00:41:51Ojalá no pases por eso, Nathan
00:41:54Eres tú quien tiene la razón
00:42:10Sí, ese día yo estaba allí
00:42:13Claro, mira eso
00:42:14Sí, hicimos todo lo que nos mandaron hacer
00:42:16Ven conmigo
00:42:17Te lo enseñaré
00:42:19Claro, podemos hacerlo
00:42:21¿Cómo puedes pasar todas tus anotaciones?
00:42:24¿Está bien, Catherine?
00:42:25Estoy bien, estoy bien
00:42:26¿Segura?
00:42:27¿Estás bien?
00:42:28Sí
00:42:29Bien, claro
00:42:31Bueno, no estoy de acuerdo
00:42:32Pero entre los dos podemos hacer un buen equipo
00:42:36Claro
00:42:36Sí
00:42:38Interesante
00:42:38Muy bien
00:42:39Adiós, que les vaya bien
00:42:42Bésame
00:42:46Bésame
00:42:51Oye
00:42:51Mira eso
00:42:53Es increíble
00:42:55Mira allá
00:42:56Basta, basta
00:42:56¿Qué es esto?
00:42:57Salgan de aquí
00:42:58No hay nada que ver
00:42:59Basta, basta
00:42:59Salgan de aquí
00:43:00Salgan de aquí
00:43:01Vamos
00:43:01Miren eso
00:43:03Ay, pero ¿qué es lo que sucede contigo, Catherine?
00:43:07Bueno
00:43:08Los tiempos cambian
00:43:16No estoy asustado
00:43:26¿Qué pasa si te beso ahora delante de todo el mundo?
00:43:29¿Qué sucede contigo?
00:43:30Estás loco
00:43:31Bésame
00:43:32Bésame
00:43:32Bésame ahora
00:43:32Bésame
00:43:33Para
00:43:34Vamos, bésame
00:43:35¿Por qué haces esto?
00:43:36Bésame ahora
00:43:36Basta
00:43:37Hay gente aquí, para
00:43:40Tienes miedo
00:43:40Piérdete
00:43:43Déjame
00:43:45Si te dejo
00:43:48Realmente te dejo
00:43:58¿Qué estás haciendo aquí?
00:44:00Piérdete
00:44:01¿Qué está pasando?
00:44:02¿Me estás provocando?
00:44:04No me asustan
00:44:05No me asustan
00:44:06Nos enfrentaré uno por uno
00:44:08No estoy asustado
00:44:09¿Qué es lo que les pasa?
00:44:13No están diciendo nada
00:44:14¿Les estoy sorprendiendo?
00:44:19Ah, es porque hay gente
00:44:22Tienen miedo de ser considerados unos idiotas
00:44:24¿Verdad?
00:44:26Es fácil golpear a alguien en un lugar tranquilo
00:44:29Pero ahora
00:44:31Delante de todos
00:44:33Vengan
00:44:36¡Vamos!
00:44:38¡Vengan!
00:44:39¡Vengan!
00:44:43Son unos idiotas
00:44:51¡Naytan!
00:45:00Hola
00:45:01¿Estás aquí?
00:45:03Sí
00:45:05Los enfrentaré uno por uno
00:45:07No sabía qué decir
00:45:13Vámonos
00:45:15Deje un mensaje
00:45:17Hola, Nathan
00:45:18Es Luis
00:45:18Llámame, por favor
00:45:43Mis padres vienen a almorzar mañana
00:45:45Es el único momento del fin de semana
00:45:47En el que estamos juntos
00:45:48¿Y tú
00:45:49Trabajas?
00:45:50Sí
00:45:50Tengo un balance para entregar el lunes
00:45:52Es todo
00:45:53Oh no
00:45:54Mierda
00:45:54Se apagó de nuevo
00:45:55No entiendo
00:45:57No puedo terminar esta hoja
00:45:59Usa la de Luis
00:46:00Estás loco
00:46:01Debe estar en su habitación
00:46:02Él no está
00:46:04¿Tienes su clave?
00:46:05No
00:46:07Intenta con boxeo
00:46:08O Laura
00:46:10¿Sabes cuál es la mejor?
00:46:11No
00:46:11El nombre de la mujer de mi vida
00:46:13¿Ah, sí?
00:46:14Sí
00:46:16Pero no hablaba de ti
00:46:31¿Ahora no está en su habitación?
00:46:51Solo por curiosidad, desde que Nathan vino, la gente solo hablaba de eso.
00:46:55Fui a los foros para informarme. Eso es todo.
00:46:59¿Y los sitios de porno gay? ¿Es también por curiosidad?
00:47:02Por favor, solo fue una vez.
00:47:03Mientes, Louis. Revisamos tu historial.
00:47:10No entiendo. ¿Y Laura?
00:47:18Hablo contigo. ¿Lo oís?
00:47:23Sé que estas asociaciones tienen permiso para interferir,
00:47:26pero permítanme recordarles que solo depende de mí el decidir invitarlos o no a mi institución
00:47:30y como ya se los he dicho, estoy totalmente en contra de eso.
00:47:34No crean que es por convicción personal.
00:47:36Ustedes saben que los padres no dudarán en venir contra eso.
00:47:40Oye, si Nathan ha sido golpeado, también es nuestra culpa porque permanecimos callados.
00:47:44No debe suceder de nuevo bajo el pretexto de que no debemos molestar a algunos padres.
00:47:49Estamos dispuestos a lanzar una petición.
00:47:51De 53 profesores que trabajan aquí, 47 dijeron que estaban a favor de una asociación
00:47:56y que estaban listos para firmar.
00:47:58Y sin duda muchos padres la firmarán también.
00:48:00Eso es bueno, pero no son ustedes quienes deberán responder a los padres.
00:48:04¿Qué les diré cuando seamos acusados de proselitismo?
00:48:06Que lean la definición de proselitismo en el diccionario.
00:48:12Les hará evitar el uso de esa palabra de nuevo.
00:48:15La homosexualidad no es una doctrina.
00:48:18O una filosofía.
00:48:21No es una lección de vida.
00:48:23Ponte los guantes.
00:48:29¿No quieres tener una familia?
00:48:33Me refiero a una familia normal.
00:48:37¿Quieres estar triste toda tu vida?
00:48:39¿Es eso?
00:48:41¿Vivir al margen?
00:48:43¿Ah?
00:48:45Estoy perdido, papá.
00:48:47Estoy perdido, papá. Estoy perdido.
00:48:49¿Sabes por qué te sientes perdido?
00:48:51¿Lo sabes?
00:48:52¿No?
00:48:53Porque en tu pequeña cabeza, sabes que es el camino equivocado.
00:48:57No es una fatalidad.
00:48:59No te dejes controlar por esa mierda.
00:49:02¡Esa mierda se irá!
00:49:05Lo he intentado, papá.
00:49:07Juro que lo intenté.
00:49:08¿Has intentado?
00:49:09¿Has intentado, dices?
00:49:12Mírame cuando te hablo.
00:49:14Ponte los guantes.
00:49:15Prepárate.
00:49:17Sube la guardia.
00:49:18Vamos.
00:49:19Sube la guardia.
00:49:21¡Vamos, boxea!
00:49:23¡Boxea!
00:49:26¡Boxea!
00:49:27¿Es todo lo que tienes?
00:49:29¡Vamos, boxea!
00:49:30¡Vamos!
00:49:30¡Vamos, levántate!
00:49:32¡Que te levantes!
00:49:33¡Vamos!
00:49:35¿Lo has intentado?
00:49:37¿Ah?
00:49:37¿Lo has intentado?
00:49:41Devuélvelo.
00:49:42Devuélvelo.
00:49:44¡Golpéame!
00:49:47¡Eso es todo!
00:49:48¡Vamos, vamos!
00:49:49¡Vamos, vamos!
00:49:50¡Vamos, hazlo!
00:49:52¿Quieres ganar ese torneo?
00:49:54¿Lo ganarás?
00:49:55¡Vamos!
00:49:56¡Levántate!
00:49:57¡Tienes que levantarte!
00:50:06¡Tú continuarás intentándolo!
00:50:10¡No más teléfono!
00:50:12¡No más internet!
00:50:32¿Estás de acuerdo, no?
00:50:34Debe quedarse aquí.
00:50:36Debemos resolverlo.
00:50:38Tiene que ir a la escuela, ¿no?
00:50:41Haré un certificado.
00:50:42Puede estar enfermo unos días, ¿no?
00:50:45No es una mentira después de todo.
00:50:50¿Crees que es la solución?
00:50:52¿Quieres que siga como es?
00:50:54¿No?
00:50:55Entonces tienes que dejar de protegerlo.
00:50:58No podemos dejarlo arruinar su vida.
00:51:00Debemos mostrarle que se equivoca.
00:51:04Necesita algo de tiempo.
00:51:06Para que se dé cuenta.
00:51:07Algo de tiempo, eso es todo.
00:51:13Lo siento.
00:51:18Escucha.
00:51:22¿Confías en mí?
00:51:23Sí, confío en ti.
00:51:27Yo iré.
00:51:35Buenos días, señor.
00:51:37Buenos días.
00:51:37Vengo para ver a Luis.
00:51:39Es que...
00:51:40no responde mis mensajes,
00:51:42así que estaba preocupada.
00:51:43Es normal.
00:51:44Está en cama con una gran gripe.
00:51:46Tiene angina aguda.
00:51:48Y...
00:51:48¿Puedo verlo?
00:51:49¿Quieres caer enferma tú también?
00:51:52No te preocupes.
00:51:53Tu amor se pondrá bien pronto.
00:51:54Le diré que viniste.
00:51:55Está bien.
00:51:56Gracias, señor.
00:51:57Adiós.
00:52:04Ya voy.
00:52:08¡Tara!
00:52:12¿Pensaste que me había olvidado?
00:52:1816 años.
00:52:20Debemos celebrarlo, ¿verdad?
00:52:22Es genial, ¿verdad?
00:52:27Excepcional.
00:52:30Supla, o comeremos las velas.
00:52:46Si hay alguien o...
00:52:54si quieres invitar algunos amigos,
00:52:56el fin de semana te dejaré.
00:52:57No es necesario.
00:53:11¿Es Luis?
00:53:15Debes hablar con él algún día.
00:53:18No tengo más nada que hablar con él.
00:53:46No soy gay.
00:53:47No soy gay.
00:53:50No soy gay.
00:53:52No soy gay.
00:54:00Pero, papá...
00:54:02Papá, ¿qué?
00:54:03Vamos.
00:54:04¿Estás seguro?
00:54:05Sí lo estoy.
00:54:11Vamos.
00:54:14Buenas noches.
00:54:16Les presento a...
00:54:17mi hijo, Nathan.
00:54:21Bien.
00:54:22Hola, Nathan.
00:54:23¿Cómo estás?
00:54:25Yo soy Mark.
00:54:27Encantado de conocerte.
00:54:28Encantado.
00:54:30Bueno, toma asiento, por favor.
00:54:32Bienvenido a la casa.
00:54:34Es un poco como nuestra casa aquí.
00:54:37Bueno, cuéntanos.
00:54:38¿Estás estudiando?
00:54:39Estoy en segundo año.
00:54:41Te aconsejo no dejar de estudiar.
00:54:42De lo contrario,
00:54:43te arriesgarías a terminar como nosotros.
00:54:46Vamos, no es tan malo.
00:54:47De adolescente,
00:54:48tú también tuviste tu etapa gótica.
00:54:52Es lo mismo conmigo.
00:54:54Solo quería provocarlos.
00:54:57No es en serio.
00:54:58No soy gay.
00:55:01Esto es tonto, lo sé.
00:55:04Sé que los he lastimado.
00:55:06¿Y Laura?
00:55:10Lo entendí todo porque la amo.
00:55:15¿Qué sucede?
00:55:18Era solo para provocar.
00:55:21No era en serio.
00:55:24Lo siento mucho.
00:55:26Deja que llame a Laura.
00:55:40¿Has utilizado tu teléfono?
00:55:42No.
00:55:43¿No?
00:55:44¿Estás seguro?
00:55:45Solo quería llamar a Laura.
00:55:48¿Nathan?
00:55:49¿Nathan?
00:55:50¿Nathan?
00:55:52Y por supuesto, nunca, Laura.
00:55:54Ten tu teléfono de vuelta.
00:55:55Tu computadora también.
00:55:56Puedes salir.
00:55:57Puedes ver a quien quieras.
00:55:59Pero ya no nos dirijas la palabra.
00:56:03¿Nos mientes?
00:56:06¿Ah?
00:56:08¿Como si fuéramos tus enemigos?
00:56:10A partir de ahora te ignoraremos.
00:56:13Come, Theo.
00:56:14No, me gusta.
00:56:15Debes comer.
00:56:16¿A dónde vas?
00:56:18A traer la ensalada.
00:56:31¿Voy a comer solo todo el tiempo?
00:56:35No.
00:56:35No he hecho nada malo.
00:56:36Me vi obligado a mentir.
00:56:40Está completamente loco.
00:56:45Mamá, habla conmigo, por favor.
00:56:54Voy a cambiar.
00:56:56Juro que cambiaré.
00:56:59Pero háblame.
00:57:01¿Puedo tomar un poco de agua?
00:57:07Me asustaste.
00:57:08¿Me espiabas?
00:57:09Pensé que te colapsarías.
00:57:11No sé si lo haré.
00:57:13Es demasiado duro.
00:57:14¿Crees que es fácil para mí?
00:57:18Necesitamos aguantar.
00:57:19Es solo cuestión de tiempo.
00:57:31¿Estás bien?
00:57:32Sí.
00:57:35¿Teo?
00:57:37Sal de aquí, Teo.
00:57:40Quiero un abrazo.
00:57:42Fuera.
00:57:44Aléjate de tu hermano.
00:57:50Teo.
00:57:55Te contaré una historia.
00:58:16Déjame en paz. ¿Qué piensas? Ya no existes para mí.
00:58:33¿Qué piensas? ¿Qué piensas?
00:58:59¿Qué está pasando? Me voy. Nunca volveré a casa. Explícame lo que pasó.
00:59:07Mis padres se volvieron locos. Me odian. ¿Es por la foto?
00:59:16Respóndeme, por favor. ¿Eres gay y es por eso?
00:59:25¿Es mi culpa? ¿Es que soy fea? ¿Quizás no beso bien?
00:59:36¿Qué debo hacer?
00:59:42Necesito dinero, Laura. Solo préstame un poco.
00:59:45No.
00:59:48No.
01:00:16Gracias por ver el video.
01:00:19Gracias por ver el video.
01:00:49¿El tren? ¿Crees o estás seguro?
01:00:51¿Crees o estás seguro?
01:00:53Estoy seguro.
01:00:54Bueno, ok, vamos al puente.
01:00:55También está la fábrica abandonada. Allí nos encontrábamos.
01:01:13¿Alguna seña?
01:01:15¿Rubio? ¿16 años? ¿A altura regular?
01:01:19Yo lo haré saber.
01:01:21¡Acelera!
01:01:44¡Oye!
01:01:47Lo siento.
01:01:51Aquí nos encontrábamos.
01:01:55Allá está. Detente.
01:02:02¡Louis! ¡No lo hagas!
01:02:05¡Déjame! ¡Ni te atrevas!
01:02:08Solo... Solo quiero hablar contigo, hijo.
01:02:11¡No tenemos nada que hablar!
01:02:15Hay gente que te quiere, Louis.
01:02:18Tu hermanito.
01:02:21Tus padres.
01:02:22¡Mentira! ¡No existo para mis padres!
01:02:27¡Como si yo fuera basura! ¡Me odian!
01:02:31No es verdad.
01:02:46¡Louis!
01:02:51¡Mírame!
01:02:55¡Louis!
01:03:01¡Mírame!
01:03:04¡Dame tu mano!
01:03:10Por favor.
01:03:20¡Dame tu mano!
01:03:22¿No?
01:04:09¿Sí?
01:04:14El susto más grande de mi vida
01:04:17Ok, nos vemos mañana, gracias
01:04:22Te llevaré a casa
01:04:24No puedo volver con mis padres
01:04:28Tienes que ir a casa
01:04:29¿Podemos recibirlo por esta noche?
01:04:31¿Esto puede esperar a mañana?
01:04:37Aquí tienes
01:04:44Aquí tienes
01:04:45Nathan
01:04:47Papá, pero yo...
01:04:49Ya es tarde, todos queremos descansar
01:04:51Vamos
01:04:55Enseguida voy
01:04:59¿Estarás bien, viejo?
01:05:03Estaré bien
01:05:05Si necesitas algo, habla
01:05:08Estoy justo al lado
01:05:11Está bien, gracias
01:05:17Estoy bien
01:05:18Se lo aseguro
01:05:22Hey, trata de dormir
01:05:23Mira
01:05:23Mira
01:05:24Mira
01:05:34No, no, no.
01:05:55Nathan.
01:06:01No puedo dormir.
01:06:04Pasa.
01:06:10Tenía ocho años.
01:06:11Mis abuelos solían venir a casa.
01:06:14Siempre me veían raro.
01:06:18Yo entendí que nunca sería como los demás.
01:06:22No quería que mis padres se avergonzaran de mí.
01:06:26Me presioné a mí mismo.
01:06:29Me convertí en un paranoico.
01:06:31Cuando salía con Laura, mis padres estaban bien.
01:06:38Y apareciste.
01:06:40Siéntate allá.
01:06:42Este es un nuevo estudiante. Se llama Nathan.
01:06:45Y confío en que lo reciban muy bien.
01:06:47Fue la primera vez que sentí algo así.
01:06:50Ahora continuemos la lección sobre el autor de Tengo un sueño.
01:06:54Yo era muy tímido.
01:06:56No sabía dónde ir.
01:07:04Pensé que la habrías tirado.
01:07:12¿Qué estás haciendo?
01:07:14Es tu olor.
01:07:16Es tu olor.
01:07:20No sabía.
01:07:28No sabía.
01:07:36No, no, no.
01:07:59No, no, no.
01:08:33No lo sé, ir por etapas.
01:08:35No lentamente.
01:08:38Bueno.
01:08:43Se hace tarde.
01:08:46Espero no haber despertado a Chloe.
01:08:49No, no está aquí.
01:08:50Está con su padre.
01:08:52Bien.
01:08:59Quédate.
01:09:14Quédate.
01:09:17Buenos días.
01:09:18Buenos días.
01:09:21¿Te vas?
01:09:22Sí.
01:09:24Entonces te veo luego.
01:09:26Nos vemos.
01:09:28¿Y el trabajo?
01:09:31No lo sé.
01:09:33No me importa.
01:09:34Sí.
01:09:43Hola, papá.
01:09:44Buenos días.
01:09:55Bueno, papá.
01:09:55Supongo que debes haber notado que...
01:09:57No te molestes.
01:10:03Y...
01:10:06Ustedes...
01:10:07No.
01:10:10Yo sabía que algún día iba a hablar de esto contigo.
01:10:13Incluso preparé un pequeño discurso para esto.
01:10:17Aunque honestamente pensé que sería con una chica.
01:10:21¿Y qué me habrías dicho?
01:10:23Supongo que te habría contado sobre mi primera vez.
01:10:27Fue en la escuela.
01:10:29Nosotros teníamos miedo también.
01:10:32Fuimos lento.
01:10:34Y la primera vez fue mágica porque estábamos enamorados.
01:10:39Eso también funciona conmigo.
01:10:42Sí, eso creo.
01:10:45Buenos días.
01:10:46Buenos días.
01:10:48Sírvete lo que quieras, viejo.
01:10:49Gracias, señor.
01:10:52Puedes llamarme Estefán.
01:10:55¿Estefán?
01:10:56Sí.
01:10:59¿Cuándo llamará a mis padres?
01:11:01Ya lo hice.
01:11:03Hablé con tu madre.
01:11:05Tuvimos una charla.
01:11:06Sí.
01:11:07Debe ser ella.
01:11:13¿Sí?
01:11:14Soy el padre de Luis.
01:11:15Luis, dígale que lo estoy esperando.
01:11:17Suba por un minuto.
01:11:18Prefiero que no.
01:11:19Que mi hijo venga inmediatamente.
01:11:38¿Dónde está Luis?
01:11:40¿Podemos hablar un momento?
01:11:41No veo la utilidad.
01:11:42¿Dónde está mi hijo?
01:11:44¿Le ha dicho su mujer lo que iba a hacer anoche?
01:11:47Escuche, sé lo que ha hecho.
01:11:48Y estoy muy agradecido.
01:11:50Pero ahora esto no es asunto suyo, ¿está bien?
01:11:52Luis me dijo lo que pasa en la casa.
01:11:54¿Y qué?
01:11:55¿Quiere mostrarme cómo criara a mi hijo?
01:11:57No.
01:11:59Yo sé lo que sientes.
01:12:01Estuve enojado también.
01:12:02Si Luis no llega en un minuto, esto resultará mal para usted.
01:12:06Luis.
01:12:09No quiero meter a tu padre en esto.
01:12:11No vas a volver allí, ¿verdad?
01:12:16Estaré bien.
01:12:18Me siento fuerte ahora.
01:12:23Gracias por todo, Estefan.
01:12:47Lo encerré en su habitación.
01:12:49¿Sabes lo que intentó hacer anoche?
01:12:51Es porque soy consciente de eso que lo encerré.
01:12:53Es solo para evitar que haga cosas incorrectas.
01:12:56Dame la llave.
01:12:56Quiero verlo.
01:12:57No es el momento adecuado, Corín.
01:12:58Empeorarías las cosas.
01:12:59Estás loco.
01:12:59Dame la llave.
01:13:01Tengo pocas consultas.
01:13:03Estaré de vuelta en dos horas.
01:13:05Los dos vamos a verlo, ¿de acuerdo?
01:13:09Corín, ¿confías en mí?
01:13:11¿Confías en mí, sí o no?
01:13:31¿Hola?
01:13:34No estoy retirada, pero le escucho.
01:13:39Bueno, llámelo en mi nombre.
01:13:42Espere, tengo su número en mi agenda.
01:13:44Espere en la línea, por favor.
01:13:59¿Puedo volver a llamarlo?
01:14:01¿Puedo volver?
01:14:16¿Luis?
01:14:18¿Qué?
01:14:19Romperé la puerta.
01:14:30¿Qué?
01:14:37Lo siento, Luis. Lo siento.
01:14:48Buenos días.
01:14:49Buen día. ¿Está mi esposo?
01:14:50No, está en consulta ahora.
01:14:52De acuerdo.
01:15:03Adiós, señora.
01:15:04Hasta luego, señora.
01:15:09¿Qué estás haciendo aquí?
01:15:11Necesitamos hablar.
01:15:12¿No puede esperar?
01:15:13No, no puede esperar.
01:15:15Ven.
01:15:17¿Qué sucede? ¿Dejaste a Luis solo?
01:15:23Me niego a que continúes maltratándolo.
01:15:26¿Maltratándolo?
01:15:27¿Qué dices?
01:15:29Amo a mi hijo como tú. Solo quiero protegerlo.
01:15:32Es porque es gay y que quiso suicidarse.
01:15:34No, es porque lo rechazamos.
01:15:36Porque le hicimos pensar que era un anormal, que era diferente.
01:15:40Me siento tan culpable.
01:15:42Y si Nathan y su padre no hubiesen estado...
01:15:43No, espera. No.
01:15:45¿Ese policía te lavó el cerebro?
01:15:48Necesitamos cambiar, no él.
01:15:50¿Lo entiendes?
01:15:53¿De qué hablas?
01:16:00Ya no te conozco.
01:16:01Corín.
01:16:02Te estoy dejando.
01:16:03Me voy con los niños.
01:16:04Iré con mis padres.
01:16:06Y dejemos las cosas claras.
01:16:08Si haces algo para impedirlo, presentaré una queja por maltrato.
01:16:13Piensa en tus pacientes, en tu reputación.
01:16:29¿Qué sucede?
01:16:30Nada.
01:16:31Vamos, sube.
01:16:45¿Qué sucede?
01:17:04¿Cómo va tu nueva escuela?
01:17:06No lo sé. Voy a empezar mañana.
01:17:08Vi tu correo.
01:17:09Es casi una novela lo que escribiste.
01:17:12Lo sé, pero tuve que hacerlo porque no respondías.
01:17:14Me lastimaste, ¿sabes?
01:17:16Lo sé.
01:17:18Volveré para el torneo de boxeo.
01:17:21Excelente.
01:17:22¿Va a estar ahí?
01:17:23No lo sé.
01:17:27¿Entonces crees que soy hermosa?
01:17:29Muy hermosa.
01:17:30Lástima que no soy bisexual.
01:17:32Eres un bastardo.
01:17:36¿Estás ahí?
01:17:38Ya debo irme.
01:17:40Hablamos más tarde.
01:17:42Espera, quería decirte algo.
01:17:53Hablé con Corina al teléfono antes.
01:17:55¿Y qué?
01:17:56Ella encontró un apartamento.
01:17:57Vendrán este fin de semana.
01:17:58Lo sé.
01:18:00Espera, espera.
01:18:01Detente un segundo.
01:18:03Creo que tengo un padre disminuido físicamente.
01:18:07¿Disminuido?
01:18:08Sí.
01:18:08El último que llega al auto.
01:18:22¿En qué estás pensando?
01:18:24No sé si hice bien en venir.
01:18:29¿Estás molesta?
01:18:36Tal vez no fue la mejor pregunta.
01:18:38¿Estás molesta?
01:18:42Ya sabes.
01:18:45No fue nada contra ti.
01:18:47Quiero decir...
01:18:50No fue para hacerte daño.
01:18:56No sé qué decir.
01:19:03No estoy molesta.
01:19:09Es extraño.
01:19:16¿Lo amas?
01:19:18Sí.
01:19:23No fue hecho para mí.
01:19:29Ya llegó.
01:20:01Te extrañé.
01:20:05No puedo creer eso.
01:20:08Puedo creerlo.
01:20:09Yo puedo creer eso.
01:20:11Son encantadores.
01:20:25¿Qué está pasando?
01:20:29¿Dónde está tu hijo?
01:20:30Ya viene.
01:20:31Estamos listos.
01:20:32Está bien.
01:20:37¿No está Louie contigo?
01:20:38No sé qué le pasa.
01:20:39Ya no quiere boxear.
01:20:44¿Qué está pasando?
01:20:45¿Hay algún problema?
01:20:47Ya no quiero boxear.
01:20:50Pensé que era capaz de vencerlo.
01:20:52Pero no.
01:20:56Louie, ¿cuál es la verdadera razón?
01:21:01No es usted quien debe estar ahí.
01:21:10¿Quién quiere boxear?
01:21:11¿Tú o tu padre?
01:21:14Si no quieres hacerlo, nadie se molestará.
01:21:15Te vas a casa y se acabó.
01:21:19Pero sin remordimientos.
01:21:21¿Está bien?
01:21:23Piensa rápido porque están esperando, así que...
01:21:34¿Me ayudas a ponérmelos?
01:21:37Ok.
01:21:39Olvídate de todo ahora.
01:21:41Respira.
01:21:42Piensa en tu pelea.
01:21:45Eso es.
01:21:46Ok.
01:21:47¿Vamos?
01:21:48¡Sí!
01:21:49¡Bien, bien!
01:21:50¡Eso es!
01:21:53¡Se ve en forma!
01:21:54¡Sí!
01:21:57Bien, nada de golpes en la cabeza.
01:21:59Tengan una buena pelea.
01:22:02¡Eso es!
01:22:02¡Vamos!
01:22:03¡Vamos, chicos!
01:22:05¡Tú puedes!
01:22:06¡Enfréntate!
01:22:08¡Muy bien!
01:22:08¡Eso es!
01:22:09¡Acércate!
01:22:09¡Eso es!
01:22:10¡Vamos!
01:22:11¡Eso es!
01:22:12¡Defiéndete!
01:22:13¡Vamos!
01:22:14¡Así se hace!
01:22:15¡Vamos a pelear!
01:22:16¡Muy bien!
01:22:17¡Así!
01:22:18¡Eso es!
01:22:19¡Eso es!
01:22:19¡Tenaste!
01:22:20¡Puedes!
01:22:21¡Eso es!
01:22:21¡Dalo!
01:22:22¡Tú puedes!
01:22:23¡Defiéndete!
01:22:23¡Defiéndete!
01:22:24¡Defiéndete!
01:22:24¡Vamos!
01:22:25¡Sí!
01:22:25¡Bien!
01:22:26¡Eso!
01:22:26¡Seguro!
01:22:27¡Golpea!
01:22:28¡Se hace más seguro!
01:22:29¡Bien!
01:22:30¡Eso es!
01:22:32¡Defiéndete!
01:22:45¡Defiéndete!
01:22:47¡Defiéndete!
01:22:48¡Defiéndete!
01:22:48¡Golpea!
01:22:50¡Defiéndete!
01:22:50¡Golpea!
01:22:50¡Golpea!
01:22:51¡Defiéndete!
01:22:51¡Defiéndete!
01:22:52¡Defiéndete!
01:22:52¡Defiéndete!
01:22:53¡Defiéndete!
01:22:54¡Defiéndete!
01:22:54¡Defiéndete!
01:22:54¡Eso! ¡Eso! ¡Eso! ¡Eso!
01:22:57¡Oh, miren!
01:22:59Fin de la primera ronda.
01:23:02¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
01:23:05¡Bien, chicos! ¡Bien!
01:23:07Vamos, Luis, ¿qué te he dicho?
01:23:08Quédate en guardia, ¿me estás escuchando? ¡Mírame!
01:23:11¡Tienes cuidado! ¡Vamos! ¡Concéntrate!
01:23:15Vamos, ¿qué haces ahí sentado? ¡Levántate!
01:23:19¡Vamos, Luis! ¡Vamos!
01:23:21¡Vamos! ¡Vamos!
01:23:22¡Vamos! ¡Vamos!
01:23:23¡Vamos!
01:23:24¡Vamos! ¡Allí va de nuevo!
01:23:26¡Eso es! ¡Bien! ¡Adiós!
01:23:27¡Bien! ¡Porcúrate!
01:23:29¡Sigue así! ¡Adelante!
01:23:30¡No te detiendas!
01:23:32¡Vamos, taca! ¡Tú puedes!
01:23:34¡Eso! ¡Vamos, Luis! ¡Eso es!
01:23:37¡Vamos, Luis! ¡Tú puedes!
01:23:38¡Sí! ¡Vamos! ¡Tú puedes!
01:23:40¡Bien! ¡Vie! ¡Adiós!
01:23:43¡Sí! ¡Eso es! ¡Eso es!
01:23:45¡Vamos, Luis!
01:23:47¡Sí! ¡Vamos!
01:23:49¡Volferlo!
01:23:50¡Cúbalo el suelo!
01:23:51¡Vamos! ¡Con fuerza!
01:23:54¡Vamos!
01:23:55¡Vamos!
01:23:56¡Vengan, Luis! ¡Vamos!
01:23:57¡Vengan, Luis! ¡Vengan!
01:23:58¡Tú puedes!
01:23:59¡Vaya a la campaña!
01:24:02¡Vengan!
01:24:03¡Bien hecho!
01:24:04¡Bien hecho!
01:24:05¡Bien hecho!
01:24:06¡Bravo! ¡Bien hecho!
01:24:08¡Eso es!
01:24:09¡Así se pelea!
01:24:10¡Es valiente!
01:24:12¡Bien hecho!
01:24:13Luis gana la segunda ronda.
01:24:14¡Felicidades!
01:24:16¡Bravo! ¡Bien hecho!
01:24:17¡Eres un campeón!
01:24:19¡Eres un campeón!
01:24:25¡Vamos!
01:24:41¿Viste mi guardia?
01:24:44Progresé bastante, ¿verdad?
01:24:49Es gracias a ti.
01:24:57¿Celebras con nosotros?
01:25:06Quédate, papá.
01:25:18¿No estás orgulloso de mí?
01:25:33¿No estás orgulloso?
01:25:34¡No!
01:25:35¡No!
01:25:37¡No!
01:26:00¡No!
01:26:08Necesitará más tiempo.
01:26:11Vamos, nos esperan.
01:26:13No.
01:26:14No.
01:26:24No.
01:26:26No.
01:26:26No.
01:26:27No.
01:26:28No.
01:26:39No.
01:26:40No.
01:26:40No.
01:26:55Gracias por ver el video.
Comentarios