مسلسل تل الرياح الحلقة 135 مترجمة

IndieGemCinema

7 hours ago

Transcript

00:00:25Thank you for listening.

00:00:42Thank you for listening.

00:01:16Thank you for listening.

00:01:30Thank you for listening.

00:01:53Thank you for listening.

00:02:23Thank you for listening.

00:02:53Imzala, bitsin artık şu.

00:02:55Hayır.

00:02:59It's not for you.

00:03:01It's not for you to think about yourself.

00:03:04And to raise your hands.

00:03:07I think your one is for you.

00:03:09Your one is making the blame for your grief.

00:03:13And your cell and your mom,

00:03:14that is for comfort.

00:03:17You look like this, you're hurting yourself.

00:03:25You're the one who's guilty of this, you're the one who's guilty of this.

00:03:28I've been a good friend of mine.

00:03:32Your guardian is mine.

00:03:40You can't get him, it's the one who's guilty of this.

00:03:43I'm not going to get him.

00:03:46You're the one who's guilty of this.

00:03:51I will never forget you.

00:03:52I will never forget you.

00:03:54I will never forget you.

00:03:59I will never forget you.

00:04:00Because I will always be your eyes.

00:04:30I will never forget you.

00:04:31If you have a piece of paper, we will forget you.

00:04:37We will not forget you.

00:05:17I will never forget you.

00:05:34Dur bir de sen yapma canım.

00:05:38Yeterince kalbim açıyor zaten.

00:05:49Benim için biz...

00:05:53Ne kadar yüce gönüllüsün Halil Fırat.

00:05:58Gördük o yere göre sığdıramadığın sevgini.

00:06:03İki gün önce yıldızları ayağıma ser.

00:06:08Şimdi gel boşanmak iste.

00:06:17Ben...

00:06:18Ben...

00:06:19Ben sana aylarca sabrettim.

00:06:24Ama sen iki gün de vazgeçtin benden.

00:06:31Vazgeçtin.

00:06:40Ben o yüzden.

00:07:07Sana bir tavsiye.

00:07:08If Zeynep is fine, it's fine.

00:07:12It's fine.

00:07:30It's fine.

00:07:49It's fine.

00:07:50Kağıt üstünde senden vazgeçmiş olabilirim Zeynep.

00:07:54Ama sana olan sevdamdan asla vazgeçmeyeceğim.

00:08:00Asla.

00:08:08Asla.

00:08:22Varlığına ne zarar veriyor?

00:08:27Bunu yaptığın için her gün kahrolsan da...

00:08:33Ondan uzak duracaksın.

00:08:37Her gün kahrolsan da...

00:08:40O ağlamayacak.

00:08:43Hele ki senin yüzünden...

00:08:48Onun tek bir damla gözyaşına izin vermeyeceksin Ali Fırat.

00:08:56Onun gözyaşlarına sebep olmayacaksın.

00:09:15Altyazı M.K.

00:09:16Altyazı M.K.

00:09:28Altyazı M.K.

00:09:46Altyazı M.K.

00:09:47Altyazı M.K.

00:09:58Altyazı M.K.

00:10:18Altyazı M.K.

00:10:24It's time to come to the end of the day.

00:10:29I've been a long time for a long time.

00:10:55Don't work!

00:11:00Why?

00:11:34You're the only one who has been here.

00:11:41You're the only one who has been here.

00:11:47You're the only one who has been here.

00:11:52You're the only one who has been here.

00:11:53You're the only one who has been here.

00:11:54Hey, you've been here, you've been here.

00:12:04Sometimes, a person,

00:12:06can't find a place where it's easy to go.

00:12:12It's a very difficult time.

00:12:17It's easy to go.

00:12:24Let's go and get the cafe.

00:12:31Let's go.

00:12:32Now we'll have another one.

00:12:39We'll have another one.

00:12:59I can't believe it.

00:13:02It doesn't mean it.

00:13:03What's going on?

00:13:05Oh, I can't believe it.

00:13:17Oh, I can't believe it.

00:13:21Oh, I can't believe it.

00:13:23Oh, I can't believe it.

00:13:34Oh, I can't believe it.

00:13:53and

00:13:54my

00:13:54daughter

00:13:54I

00:13:55I

00:13:57I

00:13:58I

00:13:59I

00:14:00I

00:14:01I

00:14:02I

00:14:03I

00:14:04I

00:14:06I

00:14:16I

00:14:18I

00:14:19I

00:14:20I

00:14:23I

00:14:25I

00:14:26I

00:14:27I

00:14:28I

00:14:29I

00:14:30I

00:14:32I

00:14:33I

00:14:34I

00:14:35I

00:14:36I

00:14:37I

00:14:39I

00:14:43I

00:14:46I

00:14:47I

00:14:48I

00:14:49I

00:14:54I

00:14:55I

00:14:56I

00:14:57I

00:14:59I

00:15:02I

00:15:03I

00:15:04I

00:15:05I

00:15:07I

00:15:08I

00:15:16I

00:15:26I

00:15:28I

00:15:29I

00:15:32I

00:15:40I

00:15:41I

00:15:42I

00:15:44I

00:15:45I

00:15:46I

00:15:47I

00:15:48I

00:15:49I

00:15:59I

00:16:01I

00:16:02I

00:16:03I

00:16:11I

00:16:12I

00:16:19I

00:16:20I

00:16:23I

00:16:24I

00:16:25I

00:16:26I

00:16:27I

00:16:28I

00:16:30I

00:16:31I

00:16:32I

00:16:36I

00:16:37I

00:16:39I

00:16:48I

00:16:50I

00:16:51I

00:16:52I

00:16:53I

00:16:54I

00:16:58I

00:17:00I

00:17:06I

00:17:07I

00:17:09I

00:17:10I

00:17:12I

00:17:16I

00:17:20I

00:17:28I

00:17:29I

00:17:30I

00:17:32I

00:17:33I

00:17:35I

00:17:37I

00:17:40I

00:17:41I

00:17:42I

00:17:43I

00:17:44I

00:17:46I

00:17:47I

00:17:48I

00:18:00I

00:18:02I

00:18:03I

00:18:04I

00:18:07I

00:18:08I

00:18:22I

00:18:25I

00:18:26I

00:18:27I

00:18:35I

00:18:36I

00:18:40I

00:18:41I

00:18:42I

00:18:43I

00:18:44I

00:18:46I

00:18:48I

00:19:00I

00:19:01I

00:19:03I

00:19:04I

00:19:05I

00:19:06I

00:19:07I

00:19:08I

00:19:12I

00:19:13I

00:19:14I

00:19:16I

00:19:17I

00:19:18I

00:19:19I

00:19:20I

00:19:21I

00:19:22I

00:19:23I

00:19:23He came back to me.

00:19:25I turned on, because.

00:19:30He's one another one.

00:19:34He's one another one.

00:19:35He's the same one.

00:19:37He's one another one.

00:19:39He's one another one.

00:19:44This is not a one?

00:19:50So you do.

00:19:51Okay, okay, I'll be the second chance for this life.

00:19:59I'll see my eyes on my face.

00:20:01I'll see my eyes on the other side.

00:20:03I'll see my eyes on my face.

00:20:07I don't want it.

00:20:09You don't want it, you don't want it.

00:20:13You don't want it.

00:20:20You don't want it.

00:20:21Look, kuş sıkıldı muhabbetten, sustu işte.

00:20:31Ver şunu.

00:20:32Zeynep.

00:20:33Ver dedim.

00:20:39Keçilik yapma.

00:20:40Eğer ben bu kuş buradan gidecek diyorsam gidecek.

00:20:44Ben de bu kuş burada kalacak diyorum ve kalacak.

00:20:47Gidecek Zeynep.

00:20:50Kalacak.

00:20:51Gidecek dedim.

00:20:53Kalacak.

00:20:53Gidecek.

00:21:16Gelmesene üstüme ya.

00:21:21Dün araba çarpıyordu, bugün balkondan düşüyordum.

00:21:25Senin yüzünden başıma gelmeyen kalmadı.

00:21:30Biliyorum.

00:21:33Ben de o yüzden bu çile bitsin istiyorum seni.

00:21:35Ben.

00:21:36Ben.

00:21:38Ben.

00:21:39Ben.

00:21:48Ben.

00:21:49Ben.

00:21:50Ben.

00:21:51Ben.

00:22:00Ben.

00:22:02Ben.

00:22:17Ben.

00:22:23Uyudun mu?

00:22:24Hayır.

00:22:27Babaanneme.

00:22:28Sucuğu kaynatıyorum.

00:22:38Hello?

00:22:40.

00:22:40Selma.

00:22:41I know, I still get back to you, I didn't feel nervous.

00:22:46I Capital I really do much.

00:22:49I really need this.

00:22:49I really can't reach you.

00:22:50I will be able to!

00:22:50cuk.

00:22:51It's not true.

00:22:54it's not bad today for you, I stay away from the world .

00:22:58Let's go to every minute

00:23:00mat full of money

00:23:02I don't know if he wants anything to department

00:23:04nobody's gonna be sending privateub

00:23:08movements tomorrow

00:23:08afternoon and in the house we'll

00:23:10have to get you let's

00:23:14do this we'll

00:23:16get you well perfect

00:23:23i

00:23:24was

00:23:25going to be very excited

00:23:25I'm going to see you soon.

00:23:29I'll see you soon.

00:23:30Then, I'll see you soon.

00:23:32See you soon.

00:23:49Ayy!

00:23:50Batırdım ortalığı.

00:23:53Ne kadar beceriksizim ben ya.

00:24:15Hakan.

00:24:18Alo, bak dedik duymuyor mu?

00:24:21Korkma oğlum, bir şey yapmayacağız.

00:24:29Ne istiyorsunuz lan?

00:24:32Ne mi istiyoruz?

00:24:34Cüzdan, yüzük, saat.

00:24:36Varsa ora geçer abicim.

00:24:38Bir zahmet, sökül bakalım.

00:24:40Oğlum derdim başım açmış zaten.

00:24:42Basın gidin, almayayım ayağımın altına.

00:24:44Hadi.

00:24:44Ne ayağının altı lan?

00:24:46Çıkart.

00:24:47Oğlum.

00:24:48Bak sakin.

00:24:51Oğlum sökül lan paraları.

00:24:53Sakin.

00:24:53Beyler sakin.

00:24:55Ne sakin lan?

00:24:55Sakin.

00:24:56Sakin.

00:25:11Sakin.

00:25:12Sakin.

00:25:13Sakin.

00:25:14Sakin.

00:25:24Sakin.

00:25:28Sakin.

00:25:29Sakin.

00:25:31Sakin.

00:25:49Sakin.

00:25:50İyi misin?

00:25:52Oğlum sen?

00:25:53İyi.

00:25:56Sakin.

00:25:58Sakin.

00:25:59Sakin.

00:26:00Sakin.

00:26:02Sakin.

00:26:06Sakin.

00:26:12Görüşürüz.

00:26:17Sakin.

00:26:18Çöpe at.

00:26:28Aafer ya.

00:26:30çocuğu ne hale getirdin.

00:26:39Afer..

00:26:40What's up?

00:26:56What are you doing?

00:26:59I'm changing my face.

00:27:02I'm changing my face.

00:27:12I'm not a kid.

00:27:13I'm not a kid.

00:27:14We're a kid.

00:27:16We're a kid.

00:27:17But it's not a kid.

00:27:18But it's only a kid.

00:27:24You don't have to stay.

00:27:25You don't have to stay.

00:27:27No.

00:27:28Asla.

00:27:38Boşanalım diyorum Zeynep.

00:27:44Neden?

00:27:50Mutsuzsun Zeynep.

00:27:52Neden boşanmamak için direniyorsun?

00:27:59Ben biliyorum.

00:28:01Sırf beni cezalandırmak istiyorsun.

00:28:07Ama sevmediğin biriyle evli kalmak

00:28:10insanın kendisine en büyük ceza değil mi?

00:28:12Kendini cezalandırmıyor musun?

00:28:18Zeynep.

00:28:21Boşanamıyorsun benden.

00:28:26Çünkü beni seviyorsun.

00:28:37passengersになpturuyor.

00:28:38Sen bence rüya görüyorsun.

00:28:48THE END

00:29:11Hazırsan inelim kahvaltıya

00:29:17Hazırım

00:29:18Hazırım da

00:29:23Gitmeden önce

00:29:24Seninle biraz konuşalım mı?

00:29:36Ben dün gece biraz düşündüm

00:29:45Ben bir oyunu

00:29:47Bir yalanı değil

00:29:48Bir gerçeği yaşamak isterdim

00:29:57Ama gerçeğimiz sana zarar veriyor

00:30:00Üzüyor seni

00:30:04O yüzden de bitsin istedim

00:30:07Sen ise istemiyorsun

00:30:16Bir karar verdim

00:30:24Tamam

00:30:29Boşanmayalım

00:30:30Ama evliliğimizle

00:30:33Bir zindana dönüşmesin

00:30:53Yani gerçek bir karı koca olalım

00:30:55Öyle mi?

00:30:57Aynen öyle

00:30:59Halil

00:31:00Bu oyunu ben başlatmadım

00:31:03Ben senin kurguladığın bir oyunun içinde buldum kendimi

00:31:06Ve sadece devam ettiriyorum

00:31:12Benim boşanmaya da

00:31:13Seninle gerçekten karı koca olmaya da niyetim yok

00:31:27Son sözüm bu mu?

00:31:29Son sözüm bu

00:31:30İşte en büyük yanılgın da var

00:31:35Halil Fırat'ın sözünün üstüne

00:31:37Söz söyleyebileceğini sanmak

00:31:42Eğer bu evlilik gerçek bir evlilik olmayacaksa

00:31:45Bitecek

00:31:50Bu garabet son bulacak

00:31:52Boşanacağız

00:31:52Ve senin inadın

00:31:54Buna asla engel olamayacak

00:32:01Altyazı M.K.

00:32:45Aşkılarının orta yerinde yangın çıkardım

00:32:47Yine de bana mısın demediler

00:32:49Kahretsin

00:32:58Sağ

00:33:00Söyle

00:33:01Songül Hanım

00:33:03Şirkette ne dönüyorsa haberim olsun demiştiniz

00:33:05Bugün şirket avukatlarıyla konuştum

00:33:08Halil Bey

00:33:09Zeynep Hanım'dan boşanmak için

00:33:11Anlaşmalı boşanma protokolü hazırlatmış

00:33:13Nedim

00:33:15Ne diyorsun sen?

00:33:17Bu çok güzel bir haber

00:33:18Çok teşekkür ederim

00:33:24İşe yaradı

00:33:26Bitiyor bu evlilik

00:33:28Aslanlık adımlarından sonsuza kadar kurtuluyorum

00:33:42Ben filtre kahve istemiştim ama gelmedi

00:33:45Geçiririm ben

00:33:47Kuzu

00:33:48Benim yaptığım şifalı karışım ellerine iyi geldi mi?

00:33:52Çok iyi geldi sultanım

00:33:53Sağol

00:33:54Geçmiş olsun kızım benim

00:33:57Şifa olsun

00:33:58Bak Halil oğlum

00:34:00Sen de sık sık benim şifalı karışımdan sür de

00:34:03Zeynep'im bir an önce ellerini iyileştirsin

00:34:06Siz merak etmeyin

00:34:08Hiç aksatmam sürelim

00:34:12Eee taze çiftimiz

00:34:15Bala'yı ne zaman?

00:34:20Yakında ablacığım

00:34:24Zeynep kararını verecek

00:34:29Ben kararımı verdim zaten

00:34:31Gitmek istemiyorum dedim ya Halil'ciğim

00:34:41Halil bu konuda çok ısrarcı

00:34:45Ama ben ayrılmak istemiyorum

00:34:51Burada

00:34:55Anlıyorum canım

00:34:56O zaman size verdiğimiz fideyi dikin de canlansın bari

00:35:01Polen alerjisi var Zeynep'in

00:35:06Onu da ben halledeceğim

00:35:22Alo

00:35:23Zeynep'ciğim selam

00:35:25Güzel haberleri duydum

00:35:27Arayayım dedim evlenmişsiniz Halil'le

00:35:29Çok sevindim sizin adınıza

00:35:31Mutluluklar dilerim

00:35:32Sağol canım

00:35:34Teşekkür edersin

00:35:36Bu akşam müsaitseniz tebrik etmek için

00:35:39Nişanlımla bir uğramak istiyoruz

00:35:41Tabi tabi

00:35:43Müsaitiz biz bekliyoruz

00:35:44Harika görüşürüz o zaman

00:35:46Görüşürüz

00:35:48Bay bay

00:35:52Akşama misafirlerimiz var

00:35:54Nermin hatırlarsın

00:35:56Restoranına gittiğimiz

00:35:58Bizi tebrik etmek için gelecekler

00:36:00Nişanlısıyla

00:36:01Haberin olsun

00:36:05Keşke bir bana da sorsaydın

00:36:07Zeynep'ciğim

00:36:09İşlerim var benim

00:36:12İmza atmamız gerekiyor

00:36:14Malum

00:36:15Senin de projede adın var ya

00:36:22Eve misafir çağırdıklarına göre

00:36:24Zeynep'in bu boşanma işinden haberi yok

00:36:28Ama şimdi bekliyoruz dedim

00:36:31Ayıp olur değil mi?

00:36:37Bence sen işlerini iptal et

00:36:40Hem

00:36:42Ben o projede yokum

00:36:44İmzalamayacağım demiştim

00:36:47Halil'ciğim

00:36:52Peki

00:36:56Madem gelmelerini çok istiyorsun

00:36:59Gelsinler

00:37:07Cemil

00:37:08Buyurun Zeynep'ciğim

00:37:09Akşama misafirlerimiz var

00:37:12Kahvaltıdan sonra hazırlıklara başlayalım

00:37:14Olur mu?

00:37:15Tamamdır olur

00:37:31Altyazı M.K.

00:37:33Altyazı M.K.

00:37:34Altyazı M.K.

00:37:38Altyazı M.K.

00:38:00Altyazı M.K.

00:38:14Altyazı M.K.

00:38:15Abla

00:38:15Ablacığım

00:38:19Sana vermem gereken bir şey var

00:38:22Ne o?

00:38:24Artık zamanı geldi

00:38:35Annemizin yadigarı

00:38:40Sen hayatın aşkıyla evlendiğin zaman

00:38:43Eşine hediye etmen için saklıyordum ben bunu

00:38:50Annemin son isteği de

00:39:07Hatırlıyorum ben bunu

00:39:18Babamı alıp götürdükleri güne kadar

00:39:26Annemle ikisinin çok mutlu bir evlilikleri vardı

00:39:32Bu yüzük hem sana

00:39:33Hem de gelinimize mutluluk getirsin

00:39:36Dedi anne

00:39:41Nihayet o gün geldi

00:39:45Kalbinin sahibi

00:39:46Bu yüzüğün de sahibi artık

00:39:53Bu yüzük Zeynep'imizin eline çok yakışacak

00:40:01Sağol abla

00:40:02Bu yüzük Zeynep'in parmağından bir ömür boyu çıkmasın

00:40:06Hep böyle mutlu ol

00:40:33Efendim

00:40:34Halil Bey

00:40:35Boşanma işlemlerini başlatmamız için imzanız gerek

00:40:38Bir saat sonra hapiste olacağım

00:40:40Gelebilecek misiniz?

00:40:50Geleceğim

00:41:02Altyazı M.K.

00:41:22Tartolet demiş miydim Cemil?

00:41:24Dediniz Zeynep hanım, en sevdiğiniz pastağından alacağım.

00:41:29Sağ ol, hepsi bu kadar o zaman.

00:41:32Tamam, başka bir şey isterseniz ararsınız be.

00:41:47Kızım sen salondaki boşları bir tutla.

00:41:49Tabi.

00:41:57Zeynep.

00:42:00Biraz anne kız konuşalım mı seninle?

00:42:05Konuşalım anneciğim.

00:42:07Hadi gel.

00:42:24Bak güzel kızım.

00:42:28Bir erkeği elinde tutmak istiyorsan biraz uysal davranacaksın.

00:42:35Kocanın dediğini yapıyormuş gibi gösterip, alttan alta kendi isteklemi yapacaksın.

00:42:42Bu iş böyledir.

00:42:44Evlendiğinizden beri bakıyorum bir hırçın tavırlar, bir gergin bakışlar, sürekli itiraz etmeler olmaz Zeynep böyle olmaz.

00:42:53Usandırırsın adamı iki günde.

00:42:55Bak balığına bile çıkmak istemiyorsun güzel kızım, çıkıp gezsene gününü gün etsene biraz.

00:43:01Sonra anneciğim sonra, hem bak evin geleni gideni oluyor onlarla ilgilenmek lazım.

00:43:08Zaten ellerim de daha tam iyileşmedi.

00:43:17Zeynep bilmediğin bir şey mi var?

00:43:23Merve'nin şüpheleri doğru mu yoksa?

00:43:27Kızım sen utanıyor musun kocandan?

00:43:29O yüzden mi gitmek istemiyorsun?

00:43:34Tanıcak ne var yavrum?

00:43:37Hem böylesi daha kötü.

00:43:41Kocandan ilgiyi, alakayı eksik etmemen lazım.

00:43:49Bir konu daha var konuşmak istediğim.

00:43:55Sen bu konağın hanımısın artık.

00:43:59Öyle mutfağa girip, hizmetliğiyle iş yapmak ne demek Zeynep?

00:44:04Sen emir verirsin.

00:44:07O yapar, sen kontrol edersin.

00:44:10Anneciğim ben hep böyleydim.

00:44:12Ben kendi işimi kendim yapmayı seviyorum biliyorsun.

00:44:17Zeynep.

00:44:23Akşamki yemek için kendine güzel bir kıyafet al, biraz farklı bir şey olsun.

00:44:27Benim yeterince güzel elbisem var zaten.

00:44:29Onlardan birini giyerim.

00:44:31Müsaadenle.

00:44:56Buyurun amca, birine mi baktın?

00:44:57Ben Halil Fırat'a bakmıştım oğlum.

00:45:01Benim.

00:45:02Seni tanıyor muyum amca?

00:45:04Tanımazsın oğlum.

00:45:06Benim adım Metin.

00:45:08Mabustan İhsan Fırat'ın arkadaşıyım.

00:45:17Seninle konuşmaya geldim.

00:45:19Bende emanetim var da.

00:45:38Karar veremiyorum.

00:45:41Neye?

00:45:43Acaba adım kurabesini daha çok seviyorum.

00:45:45Yoksa kağıt albayı mı?

00:45:51Böyle küçük şeylerden mutlu oluyorsun ya.

00:45:56Senin gibi çok az insan kaldım.

00:46:11İşte beni en çok mutlu eden şey bu.

00:46:15Huzurla nefes alabilmek.

00:46:19Sevdiklerimde yanındaysam.

00:46:25Başka?

00:46:26Başka ne mutlu eder seni?

00:46:28Ay iyi iyi.

00:46:30Hay Allah.

00:46:37İstersen bak şurada bir çeşme var.

00:46:39Elini orada yıka.

00:46:40Evet yıkasam daha iyi olacak.

00:46:44Elindeki yüzüğü ver bana istersen.

00:46:47Çok incesin.

00:46:49Selma yüzüğü ver.

00:46:51Neden?

00:46:53Neden?

00:46:59Klor.

00:47:01Sudaki klor yüzüğe zarar veriyormuş.

00:47:05Daha bugün okudum.

00:47:07Bu çeşmede çok klorlu.

00:47:10Gerçekten.

00:47:11Hadi ver.

00:47:12Hiç duymamıştım.

00:47:14Ben de.

00:47:16Efendim?

00:47:17Klor işte.

00:47:18Sen ver yüzüğü.

00:47:34Altyazı M.K.

00:47:35Altyazı M.K.

00:47:46Altyazı M.K.

00:47:58Altyazı M.K.

00:47:59Altyazı M.K.

00:48:03Altyazı M.K.

00:48:28Altyazı M.K.

00:48:32Thank you, my friend.

00:48:46You have a great job.

00:48:48You have a great job.

00:48:49If your father sees you,

00:48:51I will be proud of you.

00:48:55Anyway, I have a good job.

00:48:57I will give you this gift to my father.

00:48:59A dream.

00:49:02A dream.

00:49:04A dream.

00:49:18A dream.

00:49:21A dream.

00:49:29I'm sorry.

00:49:30My father did it with his own hands.

00:49:33What do you do?

00:49:37How long will you be in prison?

00:49:43My son...

00:49:48I've never had a long time.

00:49:50I can't get it.

00:49:52I can't get it.

00:49:54I can't get it.

00:49:57I can't get it.

00:50:02But I can't get it.

00:50:03But Allah knows.

00:50:04He was a good guy.

00:50:09He was a good guy.

00:50:10He was a good guy for a while.

00:50:12We were a happy a couple of times.

00:50:13Then...

00:50:15...

00:50:18...

00:50:19...

00:50:20...

00:50:34Metin amca.

00:50:39Babamla ilgili bildiklerini anlatır mısın bana?

00:50:42Tabii anlatırım oğlum.

00:50:45Babana evsizlik çok yararlıyordu bu oğlum

00:50:48İnan sizi düşünmediği bir an bile yoktu

00:50:52O içerideyken sizin ne yiyip ne içeceğinizi

00:50:56Nasıl geçinip gideceğinizi inan çok düşünüp dururdu

00:51:01İnan bazı geceler var ya kabuslarla uyanıyordu

00:51:04Ev sahibinin sizi kapı dışı ettiğini

00:51:09Sokaklarda kaldığınızı görüyormuş hep rüyasında

00:51:14Çok şükür şimdi köhne bir ev değil

00:51:17Koskoca çiftlikte yaşıyorsunuz

00:51:22Baban cezaevindeyken ölmeden önce bir vasiyette bulunduydu

00:51:27Nedir Metin amca?

00:51:30Oğlumun evlendiği günü göremeden ölürsem

00:51:36Çıkınca oğlumu bul bu evi ona ver dedi

00:51:40Bir de şunu söylediydi

00:51:45Ben çocuklarımın da analarının da yanında olamadım dedi

00:51:50Eğer oğlum bir gün evlenirse eşine sahip çıksın dedi

00:51:59Ne olursa olsun eşini bırakmasın dedi

00:52:02Ondan asla vazgeçmesin

00:52:06O zaman ben mezarımda rahat uyurum dedi

00:52:14Ben görevimi yerine getirdim

00:52:16Eh bundan gayrısı da artık sana ait

00:52:25Altyazı M.K.

00:52:34Altyazı M.K.

00:52:39Altyazı M.K.

00:52:50Altyazı M.K.

00:53:08Altyazı M.K.

00:53:22Altyazı M.K.

00:53:44Altyazı M.K.

00:53:46Altyazı M.K.

00:53:48Altyazı M.K.

00:53:49Altyazı M.K.

00:53:51Altyazı M.K.

00:53:52I'm going to die with my heart and my heart.

00:53:58I'm going to die with my new life.

00:54:03I'm going to die with my heart.

00:54:05I'm going to die with my life.

00:54:22I want to die with my heart.

00:54:25I've lost my heart again.

00:54:27I've lost my heart again.

00:54:32I'm not going to die.

00:54:33I'm going to die.

00:54:40I'm stuck in my heart.

00:54:43I'm in the middle of my life.

00:54:51Zeynep.

00:54:54What did you do?

00:55:05Now you're saying,

00:55:08I was afraid of you, I would have to go back to you.

00:55:15But Zeynep is very sad to me.

00:55:21And I was afraid of you.

00:55:27He turned to another person to return to me.

00:55:33And Zeynep is very sad to you.

00:55:37I'm so happy that I'm not happy that I'm not happy to do this.

00:55:45My mistakes are my mistakes.

00:55:49My mistakes are my mistakes.

00:55:51My mistakes are my mistakes.

00:55:53You didn't get me yet, Zaynep?

00:56:00You didn't get me?

00:56:02You didn't get me this way.

00:56:03You didn't get me this way I did.

00:56:05You didn't get me this way.

00:56:13I don't get him this way, you are giving me this way!

00:56:25What will you do?

00:56:29I don't know what I'm doing.

00:56:45I'm going to die for you, but I'm not going to die for you, but I'm not going to die

00:56:53for you.

00:57:25I don't know, I don't know.

00:57:32Where are you going to go?

00:57:37Cemil!

00:57:38Come on!

00:57:39Come on!

00:57:39I'm going to go!

00:57:46Cemil!

00:57:48Come on!

00:57:49Come on!

00:57:50Come on!

00:57:51Come on!

00:57:52But this is Zeynep Hanım!

00:57:54Who is it?

00:57:55Who is it?

00:57:55Cemil!

00:57:55At dedim!

00:58:03O kuş bu evden gitmeyecek!

00:58:06Hem size ne zararı var?

00:58:08Küçücük sevimli bir hayvandan siz ne istiyorsunuz anlamadım!

00:58:11Her yeri pisliyor!

00:58:13Bir de tüy döküyor!

00:58:15Ay ne işi ben konakta hayvanın canım!

00:58:20Teyze!

00:58:21Ne oluyor?

00:58:23Bir daha kafesinden çıkmayacak!

00:58:25Emin olabilirsiniz!

00:58:27Ne oluyor burada?

00:58:31Sorun ne?

00:58:33Halil!

00:58:34Bu hayvan konakta başıboş dolaşıyor!

00:58:36Her yere de pisliyor!

00:58:38Karın da buna göz yummıyor!

00:58:40Yani konağın hanımı olarak bu duruma bir el koymam lazımdı!

00:58:59Al işte!

00:59:01Kuşu evden yollamak için aradığı fırsatı buldum!

00:59:05Bari vedalaşsaydım!

00:59:08Al işte!

00:59:17Kuşu evden yollamak için aradığı fırsatı buldum!

00:59:17Vedalaşmana gerek yok!

00:59:26Bu çiftliğin hanımı Zeynep Fırat!

00:59:39Bu çiftliğin hanımı Zeynep Fırat!

00:59:41O ne istiyorsa o şekilde olacak!

00:59:45Al!

01:00:02Halil boşanmaktan vaz mı geçti?

01:00:22Neye bakıyorsunuz siz?

01:00:24Ha?

01:00:25Hadi işinizin başına hadi!

01:00:26Kuşu evde!

01:00:56Ne?

01:01:02Ne?

01:01:03Boşanmaktan vazgeçtin yani!

01:01:12Bu arada sana şunu hatırlatayım!

01:01:15Ben bu evin eski sahibi Ömer Aslanlı'nın kızıyım!

01:01:22You can't give me anything.

01:01:26I'm like, I'm like a question.

01:01:29I'm not a curious person.

01:01:33If you don't get away,

01:01:36then you're my friend.

01:01:44You're your friend.

01:01:51Zeynep Fırat

01:01:54Bu konağın hanımı olmak

01:01:56Bu gerekliliklerden sadece bir tanesi

01:02:16Ben senin sadece kağıt üstünde karınım

01:02:19Ve bu hep böyle kalacak

01:02:22Bunu aklına sok

01:03:00Altyazı M.K.

01:03:12Altyazı M.K.

01:03:35Altyazı M.K.

01:03:42Altyazı M.K.

01:03:46Altyazı M.K.

01:03:51Altyazı M.K.

01:03:53Bir iş çıktı

01:03:55Bu aralar çok iş çıkıyor ama

01:03:58Hadi hayırlısı bakalım

01:04:03Misafirler nereye kaldı?

01:04:05İşleri çıkmış gelmeyeceklermiş

01:04:07Benim şimdi mi abim?

01:04:36Altyazı M.K.

01:04:47Altyazı M.K.

01:04:48Altyazı M.K.

01:04:51Altyazı M.K.

01:05:02Altyazı M.K.

01:05:20Altyazı M.K.

01:05:35Altyazı M.K.

01:05:38Altyazı M.K.

01:05:50Altyazı M.K.

01:05:51Altyazı M.K.

01:05:54Altyazı M.K.

01:05:55Altyazı M.K.

01:05:58Altyazı M.K.

01:06:22Altyazı M.K.

01:06:23Altyazı M.K.

01:06:31Altyazı M.K.

01:06:51Altyazı M.K.

01:07:20Altyazı M.K.

01:07:23Altyazı M.K.

01:07:24Altyazı M.K.

01:07:26Altyazı M.K.

01:07:29Altyazı M.K.

01:07:30Altyazı M.K.

01:07:31Altyazı M.K.

01:07:32Altyazı M.K.

01:07:33Altyazı M.K.

01:07:34Altyazı M.K.

01:07:36Altyazı M.K.

01:07:43Altyazı M.K.

01:07:45Altyazı M.K.

01:07:50Altyazı M.K.

01:07:52If I had a dream, I would like to be a dream.

01:07:55I would like to be a dream like this.

01:08:01I would like to be a dream of this life.

01:08:05I would like to be a dream of this world.

01:08:08This is the only woman in the world.

01:08:10He can't be able to see you.

01:08:24You're the only one of them, Zeynep Paran.

01:08:40...aç geceyle gül.

01:08:42I'm sorry, I'm sorry.

01:09:07Tell me, tell me, you're a desert city

01:09:14I'm a desert in a year

01:09:18I can't believe it, I have a heart

01:09:23I have a love for you, I have a love for you

01:09:28I can't believe it, I have a fire

01:09:32This fire is burning, all the city is burning

01:09:35Durduramam

01:09:37Kahretsin, ben sizi fazla hafife almışım

01:09:41Ama bence siz beni hiç hafife almayın

01:09:44Daha bitmedi, savaş yeni başlıyor

01:09:53Anlaşılan Halil boşanmaktan vazgeçmiş, şükürler olsun

01:10:01Afiyet olsun herkese

01:10:05Açma Gonca Gül

01:10:07Yoksa

01:10:09Biz yaşanmadık

01:10:12Kavuşmuş bu ki

01:10:14Hiç geceyle gül

01:10:17Açma Gonca Gül

01:10:44Açma Gonca Gül

01:10:47Hayatim yok, annem merak etmeden gitmem lazım

01:10:49Film bitince bırakırım ben seni

01:10:54Filmin konusu neydi bu arada?

01:10:57Çok tatlı bir aşk hikayesi

01:11:02Hayatım boyunca hiç bıkmadan izleyebilirim

01:11:06Hadi ya

01:11:09Çok merak ettim şimdi

01:11:10Hayatım

01:11:12Hayatım

01:11:35Hayatım

01:11:36Hayatım

01:11:39Hayatım

01:11:41Hayatım

01:11:56Hayatım

01:12:09Hayatım

01:12:11Hayatım

01:12:12Hayatım

01:12:18Hayatım

01:12:23Selma Aslanlı

01:12:28I have a long time for my life.

01:12:34I have a long time for my life.

01:12:37I have a hard time for my life.

01:12:39I have a long time for my life.

01:12:43Do you want me to share my life?

01:12:50I will be with you.

01:12:53I will be with you.

01:13:06Yes.

01:13:08Yes.

01:13:16Yes.

01:13:46It's not a lot.

01:14:00It's a lot.

01:14:00It's not a lot.

01:14:01I don't know what I'm talking about.

01:14:06It's not a lot.

01:14:07May Allah'ım ya.

01:14:09Again, I don't understand what I'm talking about.

01:14:12Burası Mavişim'le Halil, my brother's room.

01:14:14I don't know what's going on in the middle of the house.

01:14:28But it doesn't matter.

01:14:30It doesn't matter.

01:14:32It doesn't matter.

01:14:44Hey.

01:15:05Just a dumbass.

01:16:01Aslında Zeynep'le biz...

01:16:05Oğlum, evliliğin ilk zamanlarında karı koca birbirinden utanabilir.

01:16:12Ama bu çok normaldir.

01:16:14Hatta küsebilir de.

01:16:17Önemli olan, birbirinize olan sevginizle aranızdaki sorunu bir an önce halletmektir.

01:16:24Önce şu kanepeyi dışarı çıkarmakla başlayalım işe ha, ne dersin?

01:16:33Ben size boşu boşuna demedim aynı yastıkta kocayın diye.

01:16:56Bak ne güzel oldun.

01:16:58Çok yakışmış elbise.

01:17:02Benim kızım zaten güzel bir çaba harcamasına gerek yok.

01:17:06Ama evliliği biraz özen göstermek lazım.

01:17:11Halil yine bakışlarını alamadı senden yemekte.

01:17:17Sana söylediklerimi aklımda tut.

01:17:24Bundan sonra daha dikkatli ol, olur mu Zeynep'ciğim?

01:17:29Yoksa sonuçlar çok kötü olabilir Zeynep.

01:17:32Hem senin yuvan dağılır, hem biz ikinci kez kovuluruz burada.

01:17:40Kim bilir, belki Halil sayesinde kaybettiğiniz her şeyi geri alabiliriz bir gün.

01:17:48Anneciğim, ben eski günlerimizi geri getirmek için elimden geleni yapacağım.

01:18:00Biri mi var o?

01:18:15Bak, biz yine eski günlerdeki gibi mutlu olacağız ama şunu bil, benim Halil'in malında mülkünde bir gözüm yok.

01:18:25Ben onunla parası veya bu çiftliğin hanım olmak için evlenmedim.

01:18:51Altyazı M.K.

01:19:35Altyazı M.K.

01:19:52Altyazı M.K.

01:20:20Altyazı M.K.

01:20:22Altyazı M.K.

01:20:26Neden kilitledin kapıyı?

01:20:33Sana soruyorum, neden kilitledin kapıyı?

01:20:40Hem bu kanepeyle paravan nerede?

01:20:42What did you do?

01:20:46I got it.

01:20:50Did you stay here?

01:21:18I was in the middle of my life.

01:21:43Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

01:22:12Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

01:22:25Bunu giymek istemiyorum.

01:22:45I can't believe you're going to sleep.

01:22:49I can't believe you're going to sleep.

01:22:55If you're going to sleep with the bed,

01:22:56I'm going to sleep.

01:23:18I'm a little girl.

01:23:21I'm a little girl.

01:23:24If you're a girl, you're a girl.

01:23:32You're a girl.

01:23:39I'm a little girl.

01:23:49I'm a little girl.

01:23:57Asla, asla olmayacak öyle bir şey.

01:24:01Dokunma bana.

01:24:02Yemin ederim, acımam indiririm bunu kafana.

01:24:08Sakin.

01:24:12Sakin.

01:24:15Sakin.

01:24:17Korktun mu?

01:24:24Korkma.

01:24:28Ben de seni istemedim artık.

01:24:53Ben de seni istemem artık.

01:24:59Bu dünyadaki tek kadın olsan bile...

01:25:05...asla dokunmayacağım sana.

01:25:07...

مسلسل تل الرياح الحلقة 135 مترجمة

Category

Transcript

Comments

Recommended