- 8 ore fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:29Il nostro corso gratuito www.mesmerism.info
00:00:57www.mesmerism.info
00:01:07www.mesmerism.info
00:01:12www.mesmerism.info
00:01:24Sei ancora più bella di persona
00:01:27Grazie, grazie
00:01:35Così, perfetto
00:01:37Roger, amore mio, vieni
00:01:40Roger
00:01:47Allora è amore?
00:01:48Sì, è amore, è l'amore della mia vita
00:01:50Non lo sapete niente, vi dovete informare
00:01:52Siamo sposati già da due mesi ormai
00:01:55È bello, vero?
00:01:57È bellissimo
00:02:03Un altro, un altro
00:02:08Perfetto, su, su, su
00:02:12La sua camera è pronta, commissario
00:02:17A me ricorda tanto Jeannine
00:02:19La cassiera del Miramar dietro al collegio
00:02:22Oh, hai ragione
00:02:23Ma chi è quella signora?
00:02:26Oh, non mi dica che non hai mai visto Milain Turner al cinema
00:02:29I giovani tengono la sua foto in camera
00:02:33Mentre i signori è nella testa
00:02:34Senza parlare del suo primo matrimonio col principe arabo
00:02:38Inutile che insisti, a mia moglie piaccia solo il teatro
00:02:41Jeannine
00:02:42Il commissario è un mio ospite personale
00:02:46Buongiorno, Jeannine
00:02:48Buongiorno, commissario
00:02:49Voglio che alla fine del suo soggiorno all'hotel
00:02:52Capisca finalmente cosa significhi la parola vacanza
00:02:56Lo spero
00:02:56Sarà tutto perfetto, signor direttore
00:03:08Buongiorno, commissario
00:03:34È ora di rientrare, signor Owen
00:03:36Fa troppo caldo
00:03:45Ho già dato ordini
00:03:46Che lei non venga disturbato per nessun motivo
00:03:50Quello è il signor Owen
00:03:52Un mercante d'arte
00:03:53Ricchissimo
00:03:54Di origine svedese, a quanto so
00:03:56Esce tutti i giorni dopo pranzo
00:03:58E rientra alle 18.30
00:04:00È preciso come un orologio svizzero
00:04:02A parte questo non lo si vede quasi mai
00:04:04Il cliente dei tuoi sogni, insomma
00:04:06Ah, no!
00:04:07Un funerale è molto più allegro
00:04:09Ci vuole animazione in un albergo
00:04:11Se no la gente si annoia
00:04:12Sì, ma per me nessuna animazione, mi raccomando
00:04:14Per lei calma piatta, commissario
00:04:22Di qualunque cosa avesse bisogno
00:04:24Deve solo fare il cinque
00:04:25Di giorno e di notte
00:04:27Sei come un padre per me
00:04:34È andato
00:04:37E tu, signorina, come ti chiami?
00:04:39Vivian
00:04:49Pronto, sì?
00:04:51Allora, come stai?
00:04:53No, non ti preoccupare per me
00:04:55Sto benissimo qui
00:04:56Mi aspettano alla questura di Marsiglia lunedì
00:04:58Il tempo di ritornare a Parigi
00:05:00E poi dovrò...
00:05:02No
00:05:05Chi, lui?
00:05:06No, è sempre lo stesso
00:05:08Sempre al corrente di tutto
00:05:10Una vera gazzetta
00:05:13Sì, glielo dirò
00:05:15Come una sorpresa
00:05:17Ah, bene
00:05:19D'accordo
00:05:21Sì, sì
00:05:22Anch'io
00:05:24L'abbraccio forte
00:05:27Arrivederci
00:05:57650.000
00:06:00Olio su tela
00:06:02Formato 60x40
00:06:04Veramente di ottima fattura
00:06:07Del quale potete ammirare
00:06:09Signore e signori
00:06:10I colori sensibili e freschi
00:06:12Il mare
00:06:13650.000
00:06:16E uno
00:06:17700.000
00:06:19E due
00:06:20700.000
00:06:23Aggiudicato
00:06:26Secondo dipinto
00:06:32Una natura morda di Roblox
00:06:35Prezzo di parvenza
00:06:36Tienimico, Stanoce
00:06:37500.000
00:06:38Franchi
00:06:40620
00:06:42620.000
00:06:43Franchi
00:06:44700.000
00:06:45700.000
00:06:47Chi offre di più?
00:06:48750
00:06:49750.000
00:06:51Per la signora Turner
00:06:53Chi offre di più?
00:06:54800.000
00:06:55800.000
00:06:56Per la signora
00:06:57800.000
00:06:58Finiscila
00:06:59850
00:07:00850.000
00:07:02Un milione
00:07:04Un milione
00:07:07Un milione
00:07:08Un milione per la signora Turner
00:07:10Un milione e uno
00:07:12Mi scusi
00:07:13Aspetti ora l'aiuto
00:07:15Un milione e due
00:07:18Un milione
00:07:21Aggiudicato
00:07:29Sì, sono Germaine Devon
00:07:31Chiamo da parte del signor Owen
00:07:34Sì
00:07:36D'accordo
00:07:39Sì, avanti
00:07:45Oh, lui
00:07:46Ti sei messo a fare il cameriere adesso?
00:07:49No, non ridala, prego
00:07:51In giornate come questa
00:07:52Preferirei non essere il direttore dell'hotel
00:07:56Credevo che ti piacesse l'animazione
00:08:00Una cameriera al piano
00:08:01Ha scoperto poco fa un cadavere
00:08:03Nella stanza da bagno del signor Owen
00:08:05Come inizio di giornata non è male
00:08:08C'è la confettura di susine verdi
00:08:13Stamattina
00:08:13L'infermiera del signor Owen
00:08:16Ha bussato alla porta come tutti i giorni
00:08:19Ma nessuna risposta
00:08:21Allora è andata a chiamare
00:08:22Una delle cameriere al piano
00:08:24E hanno aperto con il passepartout
00:08:26Nella camera non c'era nessuno
00:08:28Per contro
00:08:30Nella stanza da bagno
00:08:31C'era un giovanotto steso lungo nella vasca
00:08:33Come se si stesse lavando
00:08:34Ma morto stecchito come un baccalà
00:08:39Ha un buon profumo il tuo caffè
00:08:41Sì, lo faccio venire direttamente dal Brasile
00:08:44Quanto al signor Owen
00:08:46È scomparso, svanito
00:08:49Doveva conoscere senz'altro la vittima
00:08:51Perché non c'è nessuna traccia di lotta né di violenza
00:08:54Neanche un capello fuori posto
00:08:56Solamente un cadavere
00:09:00Quando tu vai in vacanza in albergo
00:09:02Ti occupi sempre dei bagagli
00:09:04E delle prenotazioni degli altri clienti?
00:09:07No, certamente no
00:09:08Ah
00:09:09E tra l'altro
00:09:10C'è un vetro rotto dentro la stanza da bagno
00:09:12Ma Owen non poteva certo uscire da là
00:09:15Se non con un tappeto volante
00:09:18Perché mi ha fatto quella domanda?
00:09:19Perché per me è la stessa cosa
00:09:22Niente crimini in vacanza
00:09:23Non mi avrai invitato qui per farmi lavorare
00:09:26Ma no
00:09:28Io
00:09:31Io volevo soltanto un suo parere
00:09:33Non potrebbe dare solo un'occhiatina scendendo
00:09:36La polizia tra poco esaminerà il corpo
00:09:39Potrebbe servirle per farsi un'idea
00:09:41No, senti lui
00:09:42Quel cadavere ti ha già rovinato la giornata
00:09:44Non vorrei che rovini anche la mia
00:09:45No
00:09:46Fanno un paio alla sagoma del cane
00:09:48Guarda qui
00:09:49Ecco, va bene
00:09:51Vi ho colato la pasta
00:09:52D'accordo?
00:09:55Non toccate niente per favore
00:09:58Grazie
00:09:58Grazie
00:09:59Ne facciamo qualcuna nell'altra stanza?
00:10:01Sì
00:10:01Sì, lo siamo
00:10:02Qui fa tutto
00:10:05Passiamo di là
00:10:26Per cortesia
00:10:28Sì, signora
00:10:29Per caso ha visto mio marito?
00:10:30Suo marito?
00:10:31Doveva scendere stamattina con il cagnolino
00:10:33Mi spiace, non l'ho visto
00:10:35Forse uno dei suoi colleghi?
00:10:37No, non credo proprio, signora
00:10:39Io ho preso servizio alle sei in punto
00:10:40E non mi sono mai mosso da qui
00:10:42Grazie
00:10:43Signor Luis
00:10:44Signora Turner
00:10:44Stavo domandando se qualcuno oggi aveva visto il mio cane
00:10:47Era con mio marito
00:10:49Certamente, signora
00:10:51Mi permetta però prima di offrirle una tazza di tè
00:10:53Una tazza di tè?
00:10:55Perché no, volentieri
00:10:56Venga con me, la prego
00:10:59Di qua?
00:11:00No, nel mio ufficio
00:11:04Oh no
00:11:07Ma non è possibile
00:11:09Chi può aver fatto una cosa simile?
00:11:12Chi?
00:11:14Povero piccolo tesoro
00:11:17Povero piccolo tesoro innocente
00:11:19Sono desolato, signora Turner
00:11:21Si calmi, si calmi
00:11:30No, no
00:11:31Stavo
00:11:33Commissario
00:11:34Può venire un momento
00:11:35Che succede?
00:11:37Hai dei francobolli?
00:11:39Signora, mi permetta di presentarle
00:11:41Il commissario Megri
00:11:44Oh commissario
00:11:46Che gentile è venire così presto
00:11:48Oh no, no, no
00:11:48Il commissario è qui in vacanza
00:11:51Il bichon maltese
00:11:53Della signora Turner
00:11:54È stato ritrovato morto
00:11:56Accanto alla vasca da bagno del signor Owen
00:11:58Il bichon maltese
00:12:02Ma sappia che io non conoscevo affatto
00:12:04Questo signor Owen
00:12:05Addormentato anche lui
00:12:07Niente colpi né violenza
00:12:08Ah beh, almeno
00:12:09Non avrà sofferto
00:12:11Il signor Owen si fermava ogni giorno
00:12:14Per carezzare il mio piccolo rapù
00:12:16Comunque io non lo conoscevo affatto
00:12:18Ci avrò scambiato due parole al massimo
00:12:21Ma il mio rapù gli voleva bene
00:12:23È orribile
00:12:24Che ne abbia approfittato per portarlo in camera sua e ucciderlo
00:12:28Il suo cane era solito andare a passeggio da solo
00:12:32Mai e poi mai commissario
00:12:35No
00:12:36Lui seguiva Roger dappertutto
00:12:39Povero piccolo tesoro innocente
00:12:41A dire il vero era curioso come un gatto
00:12:47Ma Roger starà morendo dalla preoccupazione
00:12:50Lo starà cercando dappertutto
00:12:51È orribile
00:12:52Stia tranquilla signora
00:12:53Io sono sicuro
00:12:54Che tutto si sistemerà molto presto
00:12:57Prestissimo
00:12:57Ora devo chiederle di scusarmi
00:12:59Ma devo comprare dei francobulli
00:13:01Come?
00:13:03Dei francobulli?
00:13:04Buongiorno
00:13:14Buongiorno
00:13:24Buongiorno
00:13:25Varroa
00:13:25Lo starà
00:13:26Inventio
00:13:26Ma?
00:13:28La gloria?
00:13:29La gloria?
00:13:30Le fa sparkling
00:13:32Ma?
00:13:33Ma
00:13:33Ma?
00:13:34Ma?
00:13:35Ma
00:13:36Ma?
00:13:37Ma?
00:13:37Ma?
00:13:39Ma?
00:13:40Ma?
00:13:41Ma?
00:13:41Ma?
00:14:06Commissario Magret
00:14:07L'ho riconosciuta subito
00:14:09Ispettore Gimello sono incaricato delle indagini
00:14:11Sull'omicidio al Palace
00:14:13Ah, piacere
00:14:14È un onore stringere la mano, commissario
00:14:17Qui siamo abituati a vedere delle celebrità
00:14:19Ma lei è un'altra cosa
00:14:22E allora? Si procede?
00:14:25Abbiamo quasi finito
00:14:27Owen è colpevole, non c'è altra possibilità
00:14:29Crimine passionale, è sicuro
00:14:31Se il morto ha rotto il vetro per poter entrare
00:14:35Vuol dire che non era invitato
00:14:38Ma doveva conoscere Owen
00:14:40Intimamente
00:14:42Capisce cosa voglio dire
00:14:46Tenga presente che era nudo in quella vasca
00:14:48E nessuno ha sentito niente?
00:14:51No, nessuno
00:14:51Anche l'infermiere è caduta dalle nuvole
00:14:54Beh, è ovvio che Owen non si vantasse di ricevere in camera dei giovanotti
00:14:58No
00:14:59Ma perché questi l'ha ucciso?
00:15:02Lo sapremo quando riusciremo a catturarlo
00:15:06E il cane?
00:15:09Il cane?
00:15:10Noi per il momento ci concentriamo sugli uomini
00:15:13Poi ci occuperemo del cane
00:15:16Bene, vedo che il sole le dà una bella energia, ispettore
00:15:21A me dà solo caldo
00:15:41Tornano in mente tanti ricordi, eh?
00:15:43A quei tempi portavi tu la barella
00:15:44E mentivi alla polizia per salvarti la pelle
00:15:48Ah, che paura avevo
00:15:50Eravamo così giovani
00:15:51Comunque mi aiutasti tu a beccare Stefani il polacco, ricordi?
00:15:55Eri molto di paura, ma hai tenuto fino alla fine
00:15:59Perché avevo conosciuto lei, commissario?
00:16:01Se no, avrei continuato a mentire
00:16:04Ora, devo riuscire a sbarazzarmi subito di quel poveraccio
00:16:07Perché se si sparge la voce che qualcuno è morto qui in albergo
00:16:10Si vuota tutto in meno di mezz'ora
00:16:26Fate attenzione, per favore
00:16:29Sei il disdetti?
00:16:31In mattinata il generale De Gaulle proseguirà il suo viaggio in Africa settentrionale
00:16:38Recandosi in Marocco, poi a Djibouti e nel Madagascar
00:16:41Il generale...
00:16:58Gli affanti sono questi, è inutile continuare a discutere
00:17:00È così e basta
00:17:01Ma certamente
00:17:02No, ne parliamo
00:17:02No, ne parliamo
00:17:32Commissario, ha da fare?
00:17:39La prego, salga, la porto a mangiare i gamberi
00:17:42Il corno comunque è stata la signora Turner davanti al cadavere
00:17:49L'ispettore Gimello ha pensato che lo conoscesse
00:17:57Quella povera signora Turner
00:17:59Le è bastato un solo sguardo al morto ed è caduta a terra svenuta
00:18:03Abbiamo dovuto far venire un medico
00:18:05E Gimello ha trovato la cosa sospetta
00:18:08Che abbiate chiamato il medico?
00:18:10No, che lei sia svenuta
00:18:11E c'è Bellofino il giovane ispettore
00:18:14La signora non ama i cadaveri
00:18:16Quindi ha qualcosa di cui rimproverarsi
00:18:23L'appetito non le manca, eh, commissario?
00:18:25Ma tu non fai che chiacchierare, non posso mica aspettarti
00:18:28No, però non si arrabbi, eh
00:18:30E il marito che ha detto?
00:18:32Roger, è andato via
00:18:34Lei è sicura che tornerà domani, ma io ne dubito
00:18:36I tipi come Roger non possono respirare la stessa aria dei poliziotti
00:18:42Anche se non hanno niente da nascondere
00:18:46Voli troppo con la fantasia, Louis
00:18:49Fa male alla digestione
00:18:52La riaccompagno, commissario?
00:18:54No, non ho voglia di rientrare subito
00:19:00Buonanotte, Louis
00:19:00E grazie di tutto
00:19:02A domani, commissario
00:19:12A domani, commissario
00:19:49Dorme ancora, signor McGrain?
00:19:53Ma come, ha ordinato pure la colazione?
00:19:56Non mi scusi, mi sono riaddormentato
00:19:58Guardi che non deve andare a lavorare, stia tranquillo
00:20:02È come il giovane ispettore
00:20:04Anche lui se la prende comoda
00:20:06E io so quello che dico
00:20:08Ma sì, sì
00:20:18Detto fra noi, signor McGrain
00:20:22Quel vetro che è stato rotto nella stanza da bagno
00:20:26Non bisogna aver fatto l'università per riuscire a capire
00:20:29Che è una cosa che non quadra affatto
00:20:35Guardi
00:20:36Che non sto dicendo che sia impossibile
00:20:39Passarci
00:20:40È ovvio che ci si riesce
00:20:41Ma bisognerebbe essere un acrobata
00:20:44Non certo come quel giovanotto
00:20:46Tutto pelle e ossa sporgenti
00:20:51E questo cos'è?
00:20:54Non è niente, non è niente
00:20:55Stanotte ho avuto freddo
00:21:00Ho scoperto io la mattina il corpo
00:21:02Insieme alla signorina Germain
00:21:04Che è rimasta impalata lì come uno stoccafisso
00:21:07E quello dovrebbe essere un'infermiera?
00:21:10Non ha voluto che tirassimo fuori il corpo dall'acqua
00:21:14Diceva che quello non era affar nostro
00:21:15Ma ha detto fra noi
00:21:18Se questa cosa non la riguarda
00:21:20Mi domando chi dovrebbe riguardare
00:21:22Non lei in ogni caso
00:21:26Può darsi
00:21:28Però io non sono il tipo di persona
00:21:30Che prende lucciole per lanterne, commissario
00:21:35Non la bevo la storia del vetro rotto
00:21:38Il morto sicuramente è entrato dalla porta
00:21:42Senta, io sono in vacanza
00:21:44Perché non va a raccontare tutto all'ispettore Gimello?
00:21:49Ora le voglio dire una bella cosa
00:21:51Signor McGray
00:21:55Io sono molto delusa
00:22:08Entri
00:22:10Si seda pure e si accomodi
00:22:12E dove?
00:22:14Dove vuole
00:22:16Voglio sedermi là
00:22:18Impossibile è mia
00:22:20Le faccio così paura
00:22:22Che sente il bisogno di una poltrona grande come quella
00:22:24Per sentirsi più potente
00:22:27Ascolti bene
00:22:28Io lo so chi è lei
00:22:31E ci tengo a dirle che non mi impressiona assolutamente
00:22:34Oh, ispettore
00:22:37Nemmeno un pochino, poco a poco
00:22:39Signora Turner
00:22:41Io voglio sapere che ci faceva il suo cane sulla scena del delitto
00:22:45Anch'io vorrei saperlo, ispettore
00:22:47Speravo tanto che me lo dicesse lei
00:22:51Molto bene
00:22:52Il suo cane stava dal signor Owen perché c'era andata anche lei
00:22:55E lei si trovava lì in piena notte perché era l'amante di Owen
00:23:01Signora Turner
00:23:02Oh, scusi
00:23:04Ma dice delle cose veramente assurde
00:23:06Signora
00:23:08Lei è sul punto di essere accusata di complicità in omicidio
00:23:16Mio caro ispettore
00:23:18Lei è completamente pazzo
00:23:20Sta dicendo che io
00:23:21Io
00:23:21Sono l'amante del signor Owen
00:23:23L'amante di quella mummia
00:23:25Io che ho sposato un uomo come Roger
00:23:27Bello come il sole
00:23:32Ispettore
00:23:32So bene che lei non è una donna
00:23:35Ma
00:23:36Faccia un piccolissimo sforzo di immaginazione
00:23:41Sarei davvero
00:23:42Una donna abominevole
00:23:44Se tradissi mio marito col povero signor Owen
00:23:48Ciò nonostante il solo indizio di cui dispongo mi porta sempre e comunque a lei
00:23:52Allora io credo ispettore che non arriverà da nessuna parte
00:23:55Tutti possono dirle che il mio cagnolino andava dietro a chiunque
00:23:58Sì
00:23:59Lui era praticamente
00:24:00Vedi Lisa
00:24:01Vai pure
00:24:02Ripasso dopo
00:24:03Oh grazie
00:24:06Chi a parte lei poteva uscire nel cuore della notte con il cane alle calcagna?
00:24:12Solo suo marito
00:24:23Mio marito non ha mai lasciato il mio letto ispettore
00:24:27Io amo troppo l'amore
00:24:33Dovrebbe provarlo anche lei
00:24:36La fa rilassare
00:24:38Benormemente
00:24:54Come va commissario?
00:24:57Che fa poltriscia a letto?
00:24:59Influenza o gola rassata?
00:25:01No, ho preso la pioggia ieri sera rientrando in albergo
00:25:04Ah, in tal caso mi permetta di consigliarle la nostra sauna e il nostro massaggiatore
00:25:09Tu mi ci vedi in una sauna?
00:25:21Commissario, io la supplico di liberarmene
00:25:24Da chi?
00:25:25Ma lo so benissimo da chi?
00:25:27Da quell'ispettore Gimello
00:25:31Signora, vede io non sono il superiore diretto dell'ispettore Gimello
00:25:37Commissario
00:25:39Io ho fatto di tutto per persuaderlo
00:25:41Ma lui è convinto che Roger sia coinvolto in questo omicidio
00:25:44Ma non è possibile
00:25:46Contrariamente a quello che pensa l'ispettore Gimello non è uno stupido
00:25:50Sarebbe meglio che suo marito si presentasse spontaneamente alla polizia
00:25:57Non è possibile
00:25:59Perché?
00:26:05Mi ha lasciata
00:26:06Come scusi?
00:26:10Mi ha lasciata
00:26:11Quando?
00:26:13Esattamente la sera del delitto
00:26:14Avevamo litigato a causa di una ragazzina con cui faceva il cascamorto
00:26:18Io ho un po' esagerato e...
00:26:20La mattina...
00:26:22Ho trovato questo sul suo cuscino
00:26:35Signora, voglio darle un buon consiglio
00:26:38Lo faccia vedere al più presto all'ispettore Gimello
00:26:41Ma, ma, commissario, non è possibile
00:26:43Non è per me che ho paura
00:26:44Ma per lui
00:26:46Se non era in camera con me la sera dell'omicidio
00:26:48Poteva essere dal signor Owen
00:26:50Ma io sono sicura che Roger non lo conosceva
00:26:53Quindi che cosa ci andava a fare da quell'uomo?
00:26:55Può darsi che avesse bisogno di soldi
00:27:01No
00:27:02Questo no
00:27:03Non aveva bisogno di soldi
00:27:08Le ha portato via qualcosa?
00:27:13Sì
00:27:16Commissario
00:27:18Vede, io avevo comprato un Degas da quell'antiquario
00:27:22Sa quello sul lungomare?
00:27:25No
00:27:25È soltanto un piccolo disegno
00:27:27Però è firmato chiaramente
00:27:30Il mio primo marito me lo diceva sempre
00:27:33Bisogna investire il proprio denaro
00:27:35E un disegno di Degas
00:27:37Non passa mai di moda
00:27:39No
00:27:39Però li rubano
00:27:49Lei pensa a Roger
00:27:50Lui non me l'ha rubato
00:27:52Era il suo stipendio
00:27:54Per i grandi servigi che le ha reso?
00:27:57Commissario
00:27:58Roger non conosceva il valore di quel disegno
00:28:01Vede lui
00:28:02Non è un uomo colto
00:28:03Non sa nulla di certe cose
00:28:05No, sono sicura che l'ha preso
00:28:08Come ricordo del nostro stupendo matrimonio
00:28:11Signor commissario
00:28:12Vuole scusarmi?
00:28:15Signor commissario
00:28:17Mi scusi
00:28:18L'ispettore Gimella ha ricevuto il rapporto dell'autopsia
00:28:22Il signor Louis ha detto che di sicuro non le interessava
00:28:25Ma che dovevo avvertirla comunque
00:28:32Perché è tanto preoccupata per suo marito?
00:28:35Ha qualche precedente?
00:28:39Ha fatto sei mesi
00:28:41Per?
00:28:45Rapina a mano armata
00:28:46Ma commissario se torna in prigione si ucciderà
00:28:49È lui che gliel'ha detto?
00:28:51No, io lo so
00:28:54La prego
00:28:57Lei è dalla mia parte, non è vero?
00:29:29Il vetro della parte è stato...
00:29:32Ah, commissario, venga
00:29:33Ci sono novità
00:29:38È stato rotto dall'interno
00:29:39La scientifica non ha dubbi
00:29:40Voleva farci credere a un'effrazione
00:29:45Il rapporto dell'autopsia
00:29:47Ha rivelato varie echimosi sottocutane
00:29:49Sulle caviglie e sul petto
00:29:50Il corpo è stato mantenuto sott'acqua
00:29:52Questo esclude il suicidio
00:29:55E la testa?
00:29:57Come la testa?
00:29:59Beh, per annegare qualcuno
00:30:00È obbligatorio tenergli la testa sott'acqua
00:30:03Se l'assassino gli ha tenuto la testa
00:30:05Il petto
00:30:06E le caviglie
00:30:07Sott'acqua
00:30:08Non ha potuto certo farlo da solo
00:30:10Oppure
00:30:12Era l'uomo piovra
00:30:21Sì, questo è vero, commissario
00:30:24E il signor Owen è anche alto
00:30:40Allora, il signor Owen l'ha assunta quando si è aggravata la sua malattia
00:30:43Sì
00:30:45E di che malattia si tratta?
00:30:47La sclerosi a placche
00:30:48È una malattia neurologica
00:30:51Il signor Owen riesce ancora a muoversi da solo nella sua camera
00:30:54Ma al massimo può arrivare fino al corridoio
00:30:59Che tipo è il signor Owen?
00:31:02È gentile?
00:31:03Maleducato?
00:31:05Sì, si fa esattamente quello che dice
00:31:07È una persona corretta
00:31:10Tutte le sere regoliamo insieme i nostri orologi
00:31:13Perché io possa fare ciò che mi chiede all'ora precisa
00:31:16Con lui si deve spaccare il minuto
00:31:21È suo questo costumo da bagno?
00:31:25Sì
00:31:27E...
00:31:31È mai stato cattivo con lei?
00:31:33Cattivo?
00:31:36No
00:31:38Beh
00:31:40Un giorno mi ha piantato la forchetta nel braccio fino all'osso
00:31:45Ma lei sa che con i malati occorre avere pazienza
00:31:49E...
00:31:49Come piccolo extra, signorina Germain
00:31:54Lei è anche la sua amante?
00:31:57Io non ho mai certi rapporti con i miei pazienti, ispettore
00:32:01Il signor Owen ha bisogno di me solo nelle ore del giorno
00:32:04Fra noi non c'è alcuna intimità
00:32:08È la sua camera, signorina
00:32:12Ma ve l'ho già detto, quella porta è sempre chiusa a chiave
00:32:16Io devo fare il giro dall'esterno
00:32:22Venga
00:32:35E non ha sentito niente di strano durante la notte?
00:32:39No
00:32:42Ma ho fatto un sogno orribile
00:32:44Un incubo più che altro
00:32:48Ho sognato che il signor Owen mi chiamava mentre stavo facendo il bagno
00:32:52Mentre faceva il bagno?
00:32:52Sì
00:32:54Io mi sbrigo a vestirmi in tutta fretta
00:32:56Mi batte il cuore perché so che lui non sopporta neanche il minimo ritardo
00:33:01Da lui c'è una festa
00:33:04La camera è piena di gente
00:33:05Il signor Owen vuole che gli porti un whisky
00:33:08Tutti mi fissano i piedi
00:33:10Vedendo i miei piedi nudi
00:33:12Il signor Owen dice
00:33:13Che devo spogliarmi
00:33:21Le faceva paura il suo principale, signorina
00:33:24È sua questa roba?
00:33:26Sono i medicinali del malato, commissario
00:33:28Il signor Owen ha dei periodi di depressione
00:33:30In quei momenti è capace di fare qualsiasi cosa
00:33:33Ho paura che si suicidi
00:33:35Ed è partito lasciando la sedia a rotelle
00:33:37E i medicinali
00:33:39Sì
00:33:40E non sono affatto tranquilla, commissario
00:33:44Comprendo
00:33:47Ispettore
00:33:48Scusi un attimo, commissario
00:33:51Mi avvisi quando posso ritornare a Parigi
00:33:53Sai, io non sono molto ricca
00:33:55Devo trovare un altro lavoro
00:33:57Ma sì, certo, la capisco
00:34:04Ecco, per ora no
00:34:05Beh, sa, bisogna
00:34:07Bisogna avere ancora un po' di pazienza
00:34:08Mi scusi
00:34:10Va bene
00:34:25Una tisana per il commissario
00:34:27Mi vuole ammazzare, ispettore?
00:34:30Un doppio cognacche, grazie
00:34:32Bene
00:34:32Una birra per me
00:34:33Subito
00:34:35C'è una cosa nel rapporto dell'autopsia
00:34:37Che lei deve assolutamente sapere
00:34:39La vittima era un tossicomane
00:34:41Morfina, non ci sono dubbi
00:34:44Vado avanti
00:34:45Mi dia i particolari
00:34:50C'erano tracce di punture sull'avambraccio e sulla mano destra
00:34:54E presenza di morfina nel sangue al momento del decesso
00:34:58Questo spiega il perché non si sia difeso
00:35:00Eh
00:35:02Il fatto è che
00:35:06Anche il cagnolino è stato drogato con la morfina
00:35:08È quella che l'ha ucciso
00:35:16Molto strano, vero?
00:35:18Non molto più dei bagni di mare del signor Owen
00:35:23Non vedo quale è il nesso
00:35:25La stranezza
00:35:26Un invalido che si compra un costume da bagno
00:35:29E che sparisce in piena notte con le sue gambe
00:35:31Non siamo mica all'urdo qui
00:35:34Ah
00:35:36Quindi per lei Owen si nasconde in albergo, è così?
00:35:39Nella vasca da bagno
00:35:41Ah
00:35:44Quale vasca da bagno?
00:35:46La sua, non certo la mia
00:35:49Nessuno ha mai visto veramente in faccia il signor Owen
00:35:52Nemmeno la sua infermiera l'ha mai vista senza abiti
00:35:55Perché portava sempre i guanti con questo caldo
00:35:58Per nascondere le tracce delle punture sulle mani
00:36:02Ma questo vuol dire
00:36:04Che la vittima è proprio lui
00:36:07Prenda le impronte del cadavere e le confronti con quelle sugli effetti personali del signor Owen
00:36:16E' incredibile che sia riuscito a mascherarsi in quella maniera
00:36:19Senza che neanche la sua infermiera se ne accorgesse
00:36:22Impari una cosa importante per la sua carriera, ispettore
00:36:26Non mentono solo le attrici
00:36:27Tutti sanno mentire
00:36:46Commissario
00:36:47Allora, commissario
00:36:48E' già riuscito a trovare il colpevole
00:36:51Ah, no
00:36:53Ma
00:36:55Può essere che sia morto
00:36:58Non starà per ammalarsi, commissario
00:37:01No
00:37:01Ho già tutto
00:37:03Grazie
00:37:07Se adesso scendesse da Niklos
00:37:10Ritornerebbe su guarito
00:37:11Provare per credere
00:37:13Io sto benissimo
00:37:14Sì
00:37:19Io voglio salire
00:37:49Ritornerebbe su guarito
00:37:56Buongiorno
00:38:0338,539 al massimo
00:38:05E' fastidiosa ma non è mortale
00:38:06Ha fatto bene a venire subito
00:38:08Bene, ma francamente non so cosa posso fare per lei
00:38:11Se le dico che posso guarirla, posso guarirla
00:38:14Se non le avrei detto che deve andare dal medico
00:38:17Bene, allora con che cosa si deve cominciare?
00:38:20Cominci col mettersi a suo agio
00:38:22Vada là
00:38:29Dove me lo vediamo?
00:38:31Veloce come un lato
00:38:43È l'unica cosa che le chiedo
00:38:46Sì, sono d'accordo
00:38:47Per un giornalista l'importante è essere informato
00:38:50Del resto non le rivelo alcun segreto
00:38:53È un semplice sguardo dietro le quinte di quest'albergo
00:38:56Grazie
00:39:00Milan Turner è seriamente implicata nell'omicidio
00:39:02La polizia lo sa, ma non può fare niente
00:39:05Come al solito
00:39:08E se le dicessi che il marito forniva la morfina alla povera vittima?
00:39:15È un violenzo
00:39:16È stato in prigione più di una volta
00:39:19Rapina a mano armata
00:39:20E anche per aggressione
00:39:23E lei l'ha sposato lo stesso
00:39:28Capisce cosa intendo dire?
00:39:32Complici fin dal principio
00:39:39Va meglio?
00:39:41Come si sente?
00:39:42Ah, insomma
00:39:44Come una galletta
00:39:45Che viene passata sotto un ruolo compressore
00:39:48È normale dopo un massaggio
00:39:50Ma il raffreddore è sparito
00:39:51Lei come fa a riconoscere le persone che passano di qui?
00:39:58Da questo
00:40:00Dai condotti di areazione
00:40:01Vede, c'erano due signori nello spogliatoio poco fa
00:40:06Uno
00:40:06È un buon cliente
00:40:09Ha un'acqua di colonia molto costosa
00:40:12E si muove con leggerezza
00:40:15Il signor Shaft
00:40:16Deve essere un bell'uomo
00:40:19Lei ha un vero radar
00:40:22E l'altro?
00:40:25L'altro
00:40:28Sigaro scadente
00:40:30È una voce volgare
00:40:31Non è il nostro cliente abituale
00:40:33Ma il signor Shaft che cosa fa nella vita?
00:40:37Dice di essere un uomo d'affari
00:40:40All'aria di dubitarne
00:40:42Può darsi
00:40:44E io?
00:40:45Chi sono secondo lei?
00:40:49Lei
00:40:51Con lei sento un impermeabile
00:40:53A causa della mia acqua di colonia?
00:40:56No
00:40:56A causa della sua vita
00:41:00E grazie per la borsa dell'acqua calda
00:41:02Mi ha salvato la vita
00:41:05Sì, avanti
00:41:06Ah, è arrivato lui
00:41:09Va bene
00:41:10Glielo dirò
00:41:12Ciao
00:41:13Un abbraccio
00:41:15Mia moglie ti saluta tanto
00:41:17Lo sai che mi sento molto meglio?
00:41:20Non dico che passerò la vita in una sauna
00:41:22Ma ne è valsa la pena
00:41:24Accomodati
00:41:25Ti va un bicchiere?
00:41:27A essere sincero è un po' per questo che son venuto
00:41:33Giù ho incontrato un certo Shaft
00:41:36Oh, di tipi come quello
00:41:38Ne ho conosciuti a bizzeffe
00:41:40Quando ho fatto il portiere al Ritz
00:41:41In generale sono simpatici
00:41:44Di solito
00:41:45Prestano soldi ai giocatori del casino
00:41:48E a fronte del servizio
00:41:50Accettano tutto
00:41:52Gioielli, automobili, proprietà
00:41:55Tutto
00:41:55Tutto, tutto, tutto
00:41:58Quale dici? La rossa o la blu?
00:42:00Comunque, non ho mai visto Shaft all'opera
00:42:03La rossa
00:42:05Secondo te Shaft conosceva Owen?
00:42:08Non li ho mai visti parlare insieme
00:42:09E neanche frequentarsi
00:42:14Commissario
00:42:15Io vorrei
00:42:17Io se per caso
00:42:21Se
00:42:21Se per caso dovesse
00:42:24Qualcosa sulla coscienza, lui?
00:42:27Owen
00:42:28Owen
00:42:28Mi ha chiesto qualche volta
00:42:30Di incassare alcuni assegni per suo conto
00:42:33In cambio
00:42:34Gli davo denaro liquido
00:42:35Ma io a titolo personale, eh
00:42:38Commissario
00:42:38L'hotel lo fa spesso per i suoi clienti
00:42:42Guadagnando una piccola cosa, naturalmente
00:42:44È solo un favore
00:42:46In poche parole
00:42:47Lei sei caduto in un traffico
00:42:48No, no, no, no, no, commissario
00:42:49Quindici giorni fa
00:42:50Owen mi ha presentato un assegno di parecchi milioni
00:42:53E io ho rifiutato
00:42:54Ah
00:42:55Gli ho detto di rivolgersi direttamente a una banca
00:42:58Ah
00:42:58Mi avevi messo paura
00:43:01E lui che ha detto?
00:43:02Che comprendeva benissimo
00:43:04Temevo di aver perso un cliente
00:43:06Ma tutto è continuato come prima
00:43:10Sai perché hai fatto una bella carriera, lui?
00:43:12Sì, perché hai sempre avuto un gran naso
00:43:35Oh, santo cielo
00:43:37Ma è terribile, è davvero spaventoso
00:43:42Le scarpe?
00:43:44Oh, commissario
00:43:46Non scherzi, mi dispiace
00:43:49Ora ce l'avrà a morte con me
00:43:50Ah, ha dimenticato il nostro appuntamento
00:43:52No, no, no, no, non è assolutamente...
00:43:55Oh, ecco, adesso si è offeso
00:43:57Oh, sì, sì, sì
00:43:58Io lo sento, non dica di no
00:43:59Io sento tutto, tutto, tutto, tutto, tutto
00:44:03Vedi, in realtà
00:44:05Ecco, avrei accettato
00:44:09Non è niente di grave
00:44:13Io passerò la serata pensando a lei
00:44:26Oh, ecco, avrei accettato
00:44:57Chi è solo mangia in fretta
00:45:00Sì
00:45:04Eh, un'insalata nizzarda, per favore
00:45:13Con questo abruì che cosa consigliate?
00:45:16Raccomandiamo lo Chateau du Pavé
00:45:23Grazie, signora
00:45:39Potrei avere il sale, per favore
00:46:07Si attenta
00:46:10Le notti sono molto più fresche di quanto si creda
00:46:16Grazie dell'avvertimento
00:46:19Buonasera
00:46:22Buonasera
00:46:35Una busta per lei, commissario
00:46:37Grazie
00:46:38A sua disposizione
00:46:48Grazie a tutti
00:47:17Embrose, Embrose
00:47:42Comissario, sono contento che sia potuto venire
00:47:50Ne ero sicuro
00:47:51Che sarei venuto?
00:47:53No, che fosse una buona idea
00:47:55Oh, è un'ottima idea, altrimenti avrei passato la serata da solo
00:48:00Deve sapere, commissario, che ho avuto delle noie con la polizia qualche anno fa
00:48:04Che genere di noie?
00:48:06Dicevano che avvelenavo i miei clienti
00:48:10Gimello ricevette una lettera anonima
00:48:12E ci ha creduto?
00:48:14Sì, e io non dico più niente, né a Gimello né a nessun altro
00:48:18Salvo che a lei
00:48:20Anche io ho molta fiducia in lei, Niklos
00:48:34Il signor Owen
00:48:36È venuto soltanto una volta nella sauna
00:48:39Stavo massaggiando il marito della signora Turner
00:48:42E ho sentito la sedia a rotelle
00:48:44Era da solo?
00:48:46Sì
00:48:46Mi ha detto che andava nella sauna e che non aveva bisogno di me
00:48:50E poi ho sentito un fracasso terribile
00:48:53Mi sono precipitato
00:48:54C'era qualcuno per terra
00:48:55E ho inciampato
00:48:58Il signor Shaft, che aveva completamente dimenticato che fosse nella sauna
00:49:02Ha fatto subito un massaggio cardiaco al signor Owen
00:49:05E poi, un minuto dopo, Owen
00:49:09È resuscitato
00:49:11Come sai che si è trattato di un massaggio cardiaco?
00:49:14Beh, dai colpi
00:49:21Perché non ha mai detto di essere un medico?
00:49:23Non è un disonore
00:49:25E dopo è tornato a massaggiare Roger?
00:49:28Se n'era andato
00:49:29C'era soltanto il suo...
00:49:33Asciugamano a zuppo di sudore
00:49:35È normale?
00:49:36No
00:49:37No
00:49:39Quello puzzava di paura
00:49:50Oh, commissario
00:49:52Non se ne andrà a dormire
00:49:53La notte è appena cominciata
00:49:55Invece sì
00:49:55Oh, no
00:49:56Venga con noi
00:49:57Andiamo al casino
00:49:59No, mi dispiace
00:50:00Ma muoio dal sonno
00:50:01Oh, che peccato
00:50:13No
00:50:14Ordini precizi al riguardo
00:50:16Nessuno può entrare in camera
00:50:19Aspettalo fuori
00:50:20Non farti vedere in corridoio
00:50:21Fila
00:50:22Mi sale la tua cliente?
00:50:24È l'amichetta del signor Shaft
00:50:25È furibonda perché lui non c'è
00:50:27Le passerà
00:50:56Il dia lo leggo?
00:50:57Va bene, ti ascolto
00:51:00Come non si può parlare di decadenza
00:51:03Quando tutti sanno che il primo marito di Milen Turner
00:51:06Era un principe
00:51:07La donna oggi è implicata nell'omicidio
00:51:10Del misterioso signor Owen
00:51:11Un morfinomane trovato cadaveri
00:51:13In un bagno dell'hotel Palace
00:51:16Il Palace sa di carne fredda
00:51:19Cadaveri a ogni piano
00:51:20È davvero incredibile
00:51:23E Gimello
00:51:24È venuto a confessarmi
00:51:26Dice lui in gran segreto
00:51:27Che era Owen la vittima nel bagno
00:51:29Un quarto d'ora dopo lo leggo sul giornale
00:51:32C'è da morire e da ridere, no?
00:51:35Non trova anche lei
00:51:39Tu
00:51:39Corri in portineria
00:51:41E di di ritirare tutte quante le copie
00:51:43Che abbiamo in giro
00:51:44Non voglio questo giornalaccio in albergo
00:51:48Se capita in mano alla Turner
00:51:50È capace di rifare la scena dello svenimento
00:51:52Me la risparmio
00:51:53Finirà per saperlo un giorno di questi
00:51:55Sì, ma
00:51:57Le voglio evitare lo shock brutale
00:51:59E l'umiliazione pubblica
00:52:02È meglio prepararla
00:52:05Dimostrarle che ci prendiamo cura di lei
00:52:08Lo sai che io ti ammiro, lui?
00:52:13È una vita da cani, commissario
00:52:18Come tutte le vite del resto
00:52:22Buongiorno, commissario
00:52:25Prego
00:52:25Questa è l'ora migliore
00:52:27Le ho riservato a questo posto
00:52:30Ah, ma è perfetto
00:52:49I clienti dimenticano sempre qualcosa
00:52:52Io porto tutto agli oggetti smarriti
00:52:54Ma nessuno richiede mai niente
00:53:07Questa qui la tengo io
00:53:08Conosco la padrona
00:53:10Ritorna di sicuro
00:53:33Oh, è carica di pacchi, signorino
00:53:35Lasci che le dia una mano
00:53:36Grazie, ma non sono pesanti, non serve
00:53:37Ma prego, è un piacere
00:53:40Ecco fatto
00:53:45Grazie
00:53:58Venga un momento
00:54:06L'ispettore Gimello
00:54:08Sollecita l'onore
00:54:09Di pranzare con lei, commissario
00:54:11Digli
00:54:13Digli che non mi hai visto
00:54:15Che sono a pesca
00:54:18Insomma, fa tu
00:54:19Inventa qualcosa
00:54:20Oh, beh, francamente
00:54:21Io avrei scelto qualcun'altra
00:54:22Ah, sì, certo
00:54:40Grazie dell'aiuto
00:54:48Il piacere è tutto mio
00:55:02Mi dica
00:55:03Lei era a conoscenza
00:55:06Che il signor Owen era un tossicomane?
00:55:09Non l'ho mai visto drogarsi
00:55:11Ma lo sospettavo
00:55:14Lui era molto severo, commissario
00:55:16Se ne avessi parlato alla polizia
00:55:18Me l'avrebbe fatta pagare
00:55:19Ma era morto
00:55:21Io ancora non lo sapevo
00:55:23Non l'aveva riconosciuto
00:55:25Lo vedevo soltanto in certi momenti
00:55:27E' sempre vestito
00:55:28L'aiutavo soprattutto a spingere la carrozzella
00:55:33Ma quando il corpo era nella vasca
00:55:35Non ha visto le mani?
00:55:36Le mani?
00:55:39No
00:55:40Credo che fossero dentro l'acqua, no?
00:55:45Che uomo
00:55:46Ha davvero pensato a tutto
00:56:04Commissario
00:56:04Che bella sorpresa
00:56:06Ah, lei non me la racconta giusta
00:56:08Ho fatto tutto pianissimo
00:56:11Posso entrare?
00:56:12Gimello è molto simpatico
00:56:13Ma mi annoia un po'
00:56:14Ma certo, venga
00:56:16Si accomodi pure
00:56:17E' l'ora della mia colazione
00:56:19Ah, no
00:56:22È proprio per questo che ho avuto dei problemi con Gimello
00:56:27Faccio una crema
00:56:28Faccio una crema per ognuno dei miei clienti
00:56:31Questa è per la signora Turner
00:56:32Che donna, eh?
00:56:34Ho superato me stesso
00:56:38E per l'infermiera del signor Owen?
00:56:40Ne ha una anche per lei?
00:56:42No
00:56:43L'ho incontrata una volta sola
00:56:45Entrando in albergo
00:56:46Porta un profumo molto caro
00:56:48Più caro di quello della signora Turner
00:56:51Deve avere una vita triste
00:56:52Quella ragazza
00:56:54Glielo dice il suo radar?
00:56:56No
00:56:57Porta un profumo da donna bellissima e ricchissima
00:57:00Ma la signorina Germain non è né l'una né l'altra
00:57:03Quindi
00:57:05Credo che si faccia delle illusioni
00:57:17Cameriere
00:57:18Cameriere
00:57:30Ah bene, ha un po' di fame, commissario
00:57:33Accomodati pure
00:57:34Solo un istante
00:57:37Volevo raccontarvi le ultime novità sul signor Owen
00:57:41Ho visto il rapporto della polizia
00:57:44Non hanno avuto difficoltà a rintracciarlo
00:57:46È registrato sin dall'infanzia
00:57:48Un delinquente?
00:57:49No, un orfano
00:57:50Un pupillo della nazione
00:57:51Infanzia passata dentro le scuole militari
00:57:54Carne da cannone di padre in figlio
00:57:57Ma non doveva amare l'esercito
00:57:59Le note non erano buone
00:58:00Fragile, instabile, cattivo patriota
00:58:02Tutto questo non spiega come sia arrivato fin qua
00:58:05Ancora non gli ho detto niente
00:58:07Dopo il servizio militare
00:58:09Entra nella scuola di arti decorative a Parigi
00:58:12E diventa un eccellente artista
00:58:14Brillante
00:58:15Inizia ad accumulare ottime note personali
00:58:18Fino a che il meccanismo non si inceppa
00:58:20Comincia a saltare i corsi
00:58:22E un giorno scompare
00:58:26E non c'è più nessuna traccia di lui
00:58:28Da quando lascia la scuola a quando arriva al palace?
00:58:32No, nessuna
00:58:33Buongiorno
00:58:34Con quanto ho saputo
00:58:36Posso mettermi il cuore in pace
00:58:39Nessuno mi pagherà
00:58:40Ma sì, sì
00:58:41Ma se le ho appena detto
00:58:43Che non ha nemmeno una persona al mondo quello là
00:58:47Hai il suo assassino
00:59:16Buongiorno
00:59:17Buongiorno signore
00:59:18Buongiorno
00:59:25Sto cercando uno studio
00:59:27Non avrebbe qualche indirizzo per caso
00:59:31Lei è un pittore?
00:59:33Si vedono spesso pittori da queste parti?
00:59:35Eh sì
00:59:35La luce
00:59:39Ho qualcosa che si è appena liberato
00:59:43Studio forse è una parola un po' grossa
00:59:45Ma gli artisti sembrano apprezzarlo
00:59:47Si può andare a vedere?
00:59:49Certo
00:59:49Venga pure con me
00:59:50Mi segue
01:00:05Non avrà troppe difficoltà ad affittarlo
01:00:09Lo affitto quando voglio
01:00:13Ma soltanto per il pomeriggio
01:00:15Dalle 14 alle 18
01:00:17Ho un altro negozio in città che apro la mattina
01:00:21E quanto ne chiede?
01:00:2310.000 franchi la settimana
01:00:25Questo è il prezzo di Parigi
01:00:28Sì
01:00:29Sì ma
01:00:29Qui è molto meglio
01:00:32Non è male ma
01:00:33Ci devo pensare un po'
01:00:40Siamo del mismaterno
01:00:42Ci si fa il mercolessiere
01:00:43Soffruso
01:00:44Stampa è libera
01:00:45Fateci amurare
01:00:51Comissario
01:00:52Comissario Madrieli
01:00:59Ma che è successo?
01:01:01Hanno scatenato una campagna diffamatoria contro Milen Turner
01:01:05Fino a questo momento sono solo giornali locali
01:01:08Ma se arriva fino a Parigi
01:01:10Sarà una vera rovina
01:01:11E non le dico gemello
01:01:13Mi ha fatto una testa così
01:01:15Bene
01:01:16Mi ascolti signora Turner
01:01:21Ora basta
01:01:22Non può più tirarsi indietro
01:01:23O ci dice dove si trova suo marito
01:01:25O la portiamo via
01:01:28Con le manette
01:01:37Oh commissario
01:01:39Com'è gentile
01:01:41Dobbiamo sapere dove si nasconde
01:01:43Il marito commissario
01:01:44Oh il marito
01:01:46Finiremo certamente per trovarlo
01:01:48Reputo inutile
01:01:50Stancare la signora Turner con questi dettagli
01:01:52Quanto ha detto che ha pagato il suo Degas?
01:01:58Otto milioni
01:02:00Otto milioni
01:02:02Solamente
01:02:03Brava
01:02:04Un vero affare
01:02:06Oh ma commissario
01:02:08Sono stata molto attenta
01:02:09Ho preteso di avere deleganzie
01:02:10Ho un certificato
01:02:12Un certificato firmato dal museo del Louvre
01:02:16Oh
01:02:17Lo posso vedere?
01:02:19Su si
01:02:27Eccolo qui
01:02:32Tenga
01:02:36Posso ottenerlo per un giorno o due?
01:02:43Oh ma certo commissario
01:02:45Non mi servirà mai più
01:02:48Farei un torto enorme a Roger
01:02:56Vorrei parlarle un minuto
01:03:03Senta ispettore
01:03:05Bisogna proprio che glielo dica
01:03:07La signora Turner ha dei ferventi ammiratori
01:03:10Se dovesse lamentarsi di lei con qualcuno molto in alto
01:03:13Se dicesse di essere stata maltrattata
01:03:18Lei capisce no?
01:03:19Sì
01:03:22La ringrazio commissario
01:03:25Bene allora noi andiamo
01:03:27Ma non ha detto niente
01:03:29Non hai visto in che stato è?
01:03:32Arrivederci signora
01:03:36Commissario
01:03:37Ha qualche novità?
01:03:40Di chi?
01:03:43Lei sa benissimo di chi?
01:03:45Di Roger
01:03:47Si riposi ora
01:04:09Pronto?
01:04:10Parla Megre
01:04:11Il suo cliente è arrivato adesso
01:04:19La porta per favore
01:04:21Più tardi
01:04:23Ho bisogno di respirare
01:04:31Dottor Shaft
01:04:34Le dispiacerebbe dirmi da quando è stato radiato dall'ordine dei medici?
01:04:42Saranno cinque anni
01:04:45Una delle mie pazienti è morta dopo un piccolo intervento
01:04:49La famiglia mi ha trascinato in tribunale
01:04:51E la mia carriera è finita
01:04:55Non c'è giustizia
01:04:57Alcuni sembra non vogliano accettare la morte
01:04:59Conviene evitare di curarla quella gente
01:05:04Ho fatto un errore e l'ho pagato caro
01:05:06Ma come può vedere
01:05:08Mi sono ripreso molto bene
01:05:09In effetti non ha un'aria troppo patita
01:05:16Quel piccolo intervento
01:05:20Che ha ucciso la sua paziente
01:05:23Era un aborto, non è vero?
01:05:51Non è vero
01:06:11Non è vero
01:06:46Non è vero
01:07:19Il suo cognac, commissario
01:07:21Grazie
01:07:31Basta così
01:07:36Buonanotte signora
01:07:38Buonanotte
01:07:48I programmi sono terminati
01:07:51Il nostro pensiero va a chi lavora di notte
01:07:59Buongiorno, buongiorno Francia
01:08:01La Francia si sveglia
01:08:02Oggi il sole splenderà dappertutto
01:08:04E le temperature saranno in rialzo
01:08:08Sì?
01:08:12Mi scusi tanto commissario, non la volevo disturbare ma io...
01:08:17Stia tranquilla, l'aspettavo
01:08:21È venuta a chiedere il suo certificato?
01:08:29Non è capito che questo pezzo di carta non vale niente
01:08:36Avrà un minuto per me finalmente?
01:08:45Non capisco come abbia potuto essere tanto ingenua
01:08:49Una donna come lei, col suo acume, un Degas a 8 milioni quando ne vale 100
01:08:54Sì ma non era un quadro, era soltanto un disegno e in più c'era il certificato e allora...
01:09:00Ma proprio per questo, quel certificato doveva metterla in allarme perché un mercante d'arte dovrebbe venderle un Degas a
01:09:06molto meno del suo valore
01:09:12Sono ridicola, vero?
01:09:15Io non lo penso
01:09:17Ma è il mio parere personale
01:09:25Com'è venuta a conoscenza di quel quadro?
01:09:29Non lo ricordo più
01:09:32Credo al casino
01:09:35Sì
01:09:36Ora ricordo, sì
01:09:38Una sera ho sentito il signor Schaft
01:09:42Raccomandare un antiquario a qualcuno che aveva vinto un bel po' di soldi
01:09:45E poi hanno parlato di investimenti
01:09:48È Schaft che le ha parlato del Degas?
01:09:51Oh no
01:09:53No, lui non lo sa che ho comprato quella fregatura
01:10:00È Roger che è venuto a prenderla ieri sera?
01:10:05Roger vuole vendere il Degas per lasciare subito la Francia
01:10:09Ma commissario, io so che non è lui il colpevole, glielo giuro, sono sicura
01:10:13E farò tutto quello che è umanamente possibile perché io...
01:10:15Basta con le tragedie, per favore, lei ha un talento speciale per ficcarsi nei pasticci
01:10:22Faccia il meno possibile
01:10:34Dica a Roger di tornare con discrezione al Palace
01:10:38Così limiteremo i danni
01:10:56Si è già alzato
01:10:58Non ha dormito bene?
01:11:00Ma lei ha visto questo?
01:11:02Ha visto che disastro?
01:11:03E il fattorino mi aveva assicurato che non c'era nessun giornalista intorno all'albergo ieri sera
01:11:09Lo sa che significa?
01:11:11Che lo spione è qui, che fa parte del personale
01:11:14Siediti e lascia in pace il personale
01:11:16Hai visto la foto?
01:11:20È lo stesso punto di vista che c'è dalla mia camera
01:11:24Chi sta sopra di me?
01:11:30La 317
01:11:33Ma è la camera del signor Schaft
01:11:35Crede che sia lui?
01:11:37Ma non ne avrebbe alcun motivo
01:11:39Beh, proprio per quello
01:11:41Il signor Schaft lo trovi sempre dove meno te l'aspetti
01:11:48Ah, è lei
01:11:51È tornato per lo studio
01:11:53Ne ero sicuro
01:11:54Devo vederne un altro questa sera
01:11:56Ma il signor Schaft
01:11:59Mi ha detto che il suo è il migliore
01:12:02Lei lo conosce, vero?
01:12:04Sì, mi sembra di ricordare qualcuno con questo nome
01:12:09Ho sentito che Milen Turner ha fatto un ottimo acquisto qui da lei
01:12:13Un piccolo Degas, mi hanno detto
01:12:15Oh, esagerano ogni cosa
01:12:20Ma le occasioni io so bene che capitano
01:12:24Pensi che ho scovato un raro della Croix
01:12:26In un bazar di Algeri
01:12:27Non me lo sono lasciato sfuggire
01:12:36Il signor Schaft mi ha detto che forse lei poteva aiutarmi a rivenderlo
01:12:41Mi dispiace, ma in questo momento non compro assolutamente niente
01:12:45Oh, è un peccato, perché è un pezzo superbo
01:12:47Schaft glielo dirà
01:12:48Le credo sulla parola, egregio, signore
01:12:52Torni a trovarmi col dottor Schaft
01:12:54Ed esamineremo il suo della Croix insieme
01:12:56Non sapevo che il signor Schaft fosse un medico
01:12:59La saluto adesso
01:13:02Bene, arrivederci
01:13:20Allora, dormito bene?
01:13:22Oh, abbastanza
01:13:24Le voglio rivelare un gran segreto
01:13:30Il cielo è blu come un'arancia
01:14:02Allora, dormito bene?
01:14:10Allora, dormito bene?
01:14:43E' sua questa?
01:14:49Mi permette?
01:14:52Allora, che cosa c'è qui dentro?
01:14:55Degli occhiali
01:14:58Un paio di scarpe
01:15:04Questa è proprio bella
01:15:08Quanto deve soffrire per portare queste calze?
01:15:11È lana
01:15:12La smetta!
01:15:16Che cosa vuole?
01:15:22Lei deve proprio amarlo
01:15:24Chi?
01:15:26Di chi sta parlando?
01:15:27Dell'uomo per cui si traveste ogni mattina da triste zitellone
01:15:31E ogni sera da piccante cortigiana
01:15:33Ma la vera Germain
01:15:36Il signor Schaft non la trova abbastanza bella?
01:15:39Se ne vada
01:15:41Come vuole
01:15:42Volevo solo restituirle la sua borsa
01:15:52Parte?
01:15:53Sì
01:15:54L'ispettore Gemello mi ha autorizzato a lasciare l'albergo
01:15:59Commissario
01:16:02Deve dirlo
01:16:03Deve dirlo a tutti
01:16:08Non c'è una legge che proibisca alla gente di innamorarsi
01:16:12Né di travestirsi
01:16:13Non me ne voglia se glielo dico
01:16:16Ma
01:16:17Il signor Schaft l'ha presa in giro
01:16:21L'ha imbrogliata
01:16:22Raccontandole chissà cosa
01:16:25E adesso che ha un nuovo amore si libera di lei
01:16:30Quale nuovo amore?
01:16:32Non ne sa ancora niente
01:16:34Sarà sul giornale di domani
01:16:37Milen Turner divorzia per risposare il signor Schaft
01:17:07Ti sei sbagliato a vestirti?
01:17:09Oh, te ne prego
01:17:11Sono stufa di nascondermi
01:17:13Allora ritorna a Parigi
01:17:16Non vado senza di te
01:17:18Sparisci, mi dai fastidio
01:17:20Devi venire con me, non hai scelta
01:17:24E come conti di costringermi a salire sul treno?
01:17:27Mi trascini per strada in catene?
01:17:29Avrei dovuto proteggere Owen da te
01:17:31Non avrei dovuto lasciarti fare
01:17:35Non parlarmi più di Owen
01:17:38Eravamo soci in un buon affare
01:17:39L'abbiamo concluso e adesso a dirti la verità respiro
01:17:43È bella la libertà
01:17:44Ma tu non puoi lasciarmi così dopo quello che c'è stato
01:17:47Non mi puoi far questo
01:17:49Non puoi abbandonarmi
01:17:54Così è la vita, mia povera Germaine
01:17:59Vuoi dire alla polizia che tenevi le gambe di Owen
01:18:02Mentre io pensavo alla testa?
01:18:04E il cane?
01:18:06Chi è quella cattivona che ha bucato il cagnolino?
01:18:11Non ti è mai interessato nulla
01:18:14Ce n'è voluto di tempo perché capissi
01:18:17E i miei soldi
01:18:18I soldi che hai mandato in Svizzera
01:18:19E i miei soldi che hai mandato in Svizzera
01:18:51E l'è versione di Svizzera
01:19:19E i miei soldi che hai mandato in Svizzera
01:19:21Aiuto!
01:19:28Deve venire con me, signorina.
01:19:42Aiuto!
01:19:46Aiuto!
01:19:53Senta, Gimello, le sto chiedendo di venire il più presto possibile.
01:19:58Ma sì, ho chiesto a Niklos di sorvegliarla.
01:20:01Niklos è una persona fidata, ispettore, stia tranquillo.
01:20:06Bene, a tra poco.
01:20:31Andiamo.
01:20:33Grazie, commissario.
01:20:35Lei mi ha salvato la vita.
01:20:37Ma non esageriamo.
01:21:03Il commissario Migre?
01:21:05E lui è il dottor Schaft.
01:21:07Gli siete incontrati nella sauna, ti ricordi?
01:21:10Che c'eri andato a fare lì quel giorno?
01:21:13A vendere della morfina a Owen?
01:21:16Non gli ho venduto niente, commissario.
01:21:18Lo giuro su mia madre.
01:21:20Beh, una volta ci ho provato, ma questo è tutto.
01:21:23No, due volte.
01:21:25La seconda volta è stata la notte del delitto.
01:21:28Sei andato da Owen a cercare di vendergli la tua robaccia.
01:21:30Sì, è vero, ma è stato lui a telefonarmi.
01:21:33È stato lui, non io.
01:21:35Avevo litigato da poco con Milen.
01:21:39E ho pensato che così avrei fatto un po' di soldi.
01:21:42Che cosa vuole di più, commissario?
01:21:45Ha confessato.
01:21:47Roger!
01:21:49Roger!
01:21:51La vuoi smettere?
01:21:54Il mio naso!
01:21:55Chiamate l'ambulanza.
01:21:56Ma la smetta o lo lascio.
01:21:59Avanti, vieni via.
01:22:03Allora, che cosa è successo quella sera?
01:22:06Quando sono arrivato il cadavere era nella vasca.
01:22:08Ho capito che era per incastrarmi.
01:22:13Ho dei precedenti.
01:22:14Sì, lo so.
01:22:16E sa che la polizia non cerca mai tanto lontano.
01:22:20Ho pensato che Owen avesse fatto il pasticcio e se la fosse svignata.
01:22:25Non mi restava altro che prendere il largo e anche subito.
01:22:29E allora hai deciso di rubare il Degas?
01:22:33Beh, sì.
01:22:36La fregatura è che la porta si è richiusa con il cane dentro.
01:22:40Ero in bestialità, ma che potevo farci?
01:22:44E Schaft e la signorina Germaine erano lì accanto nell'altra camera.
01:22:49Saranno rimasti delusi.
01:22:51Perché non hai lasciato impronte?
01:22:53Potevano tentare di incastrarti solo uccidendo il cane.
01:23:01Ah, capita a proposito.
01:23:04Signorina Germaine può medicare il dottor Schaft.
01:23:07Può anche crepare.
01:23:08Oh, bene.
01:23:10Sono tutti arrabbiati.
01:23:14Dottor Schaft,
01:23:16da quando la signorina Germaine è la sua amante?
01:23:20La prima volta che l'ho visto
01:23:24ero incinta di Owen
01:23:27e volevo abortire.
01:23:30Lui ci ha aiutati
01:23:31e a poco a poco ci siamo ritrovati a convivere tutti e tre.
01:23:36Io ero innamorata di Schaft
01:23:39e volevo lasciare Owen.
01:23:43Ma non è stato possibile.
01:23:45Lui aveva capito che Owen
01:23:46era in grado di copiare perfettamente qualsiasi dipinto.
01:23:51E Owen
01:23:52che tipo di uomo era?
01:23:56Gentile.
01:23:58Fragile.
01:24:00E anche solo.
01:24:02E noi...
01:24:03Comunque non sono responsabile della morte di Owen.
01:24:05Gli ho salvato la vita nella sauna
01:24:07non per assassinarlo subito dopo.
01:24:09Già, è così.
01:24:11Lei gli ha salvato la vita.
01:24:14Ma per quale ragione?
01:24:15Solo perché voi eravate da soli in quella sauna.
01:24:19Aveva già rischiato la prigione
01:24:20e non poteva permettersi di lasciar morire Owen.
01:24:23Sarebbero state fatte troppe domande.
01:24:28Io voglio un avvocato.
01:24:30Quello che lei dice è privo di senso.
01:24:33Non ha nessuna prova.
01:24:39Roshi.
01:24:41Roger.
01:24:43Roger, tesoro mio, che cosa ti hanno fatto?
01:24:45Ma niente, niente.
01:24:46Non preoccuparti.
01:24:47Vogliamo soltanto la sua testimonianza.
01:24:54E lei, signor Schaft,
01:24:57è solo un ladro mascalzone.
01:24:59Rivoglio indietro i miei soldi.
01:25:01Ma di cosa parla?
01:25:02Non le ho fatto nessun torto.
01:25:03A parte forse qualche complimento bugiardo.
01:25:07Ha incassato i soldi per il falso Degas.
01:25:10Meno la percentuale del suo amico antiquario.
01:25:14Sette milioni.
01:25:15Mica poco.
01:25:17Ora ho capito.
01:25:18È lei la testimone numero uno.
01:25:22Una divetta che i giornali trascinano nel fango.
01:25:24Grazie a lei.
01:25:26Come?
01:25:28Grazie a lui.
01:25:30È il signor Schaft che inonda i giornali di pettegolezzi sul suo conto.
01:25:33Lei ha anche proposto un ricostituente
01:25:37per aiutarla a superare questi terribili momenti.
01:25:42Sì, è vero, commissaria.
01:25:46Mi ha anche fatto un regalo.
01:25:59Andava tutto quanto a meraviglia.
01:26:01Owen falsificava.
01:26:03Germain sorvegliava Owen.
01:26:05L'antiquario spacciava i falsi
01:26:06e il signor Schaft mandava solo i soldi in Svizzera.
01:26:10Poteva andare avanti per un pezzo.
01:26:11Perché ha ucciso Owen?
01:26:14Perché era arrivato al capolinea.
01:26:19Dipingeva sempre di meno,
01:26:21non faceva ciò che gli dicevano
01:26:22e cominciava a procurarsi la droga da fonti diverse.
01:26:29Insomma,
01:26:30era diventato incontrollabile.
01:26:43che cos'è?
01:26:44Ah no, eh!
01:26:48Volevo fare un bel regalo alla sua gentile signora, commissario.
01:26:52lui sta attento a te.
01:26:54Mi sento in ottima forma.
01:26:56Sul serio vuole lasciarci domani?
01:26:59Ah, sì.
01:27:01Però vedi, ho imparato una cosa importantissima su me stesso.
01:27:07Davvero, commissario?
01:27:11Adoro non far niente.
01:27:13Ah no, sì.
01:27:40Grazie a tutti.
Commenti