00:00I'm the daughter of the Linear Group, but I chose to keep it a secret to be with my boyfriend.
00:05I never expected that on graduation day.
00:16Happy graduation, Ms. Davis!
00:30Well, well. There you are, little sis.
00:34Time to come home and run the family empire, genius.
00:39I told you, I want a normal life with Dylan. Dad can hate it all he wants.
00:44You're the Heiress to Linear Group. You can do a hell of a lot better than...
00:48Dylan's the one, and I like this job, so please, stop sneaking me raises, and definitely stop making me head
00:53coach in two weeks.
00:59Good morning, Mrs. Davis.
01:02Just Maya, please.
01:04The Eddie Moraes S-119, one of only three, your brother sent it over to celebrate the coaching job.
01:09This opens the case.
01:12I'm just an assistant coach. What would I even do with that? Pass.
01:16He insisted.
01:20Please, my identity stays between us.
01:25Now this is a Linear Group arena.
01:29Every inch of this place screams money.
01:33I know the manager here.
01:35Didn't your hockey stick break?
01:36Pick one out. My treat.
01:39That's so nice of you, Emma.
01:41These sticks are so expensive, though.
01:44Money's nothing.
01:45Whatever helps him win MVP.
01:48Sorry. I've got a girlfriend.
01:50Don't be rude.
01:51Emma's perfect for you.
01:54So your girlfriend's a coach at the rink now, right?
01:58Don't tell me it's her.
02:09Hi. How can I...
02:11Get her to serve us. Now!
02:12This is the life I want.
02:15Simple, real.
02:20Mrs. Davis, those guests want you.
02:23And they do not look nice.
02:26It's okay. I know them.
02:27What good stuff is hidden in here?
02:29Sorry, ma'am. This exhibit is off-limits to touch.
02:32You may take a look at other styles instead.
02:35What's the big deal? I just want a quick look. Move aside.
02:38Mom, don't do this.
02:39Dylan! What are you doing here?
02:45We're here to pick out a new cue for Dylan.
02:49Do you need a new one? I could have...
02:50Just looking around. No rush.
02:52How's work going? Is everything alright?
02:54Mr. White! Long time no see!
02:56Sorry. Have we met before?
02:57Emma Jones. We met at that charity gala.
03:01Anyway, can we see this stick?
03:05This is the personal belonging of the heir to the Lana Group.
03:08I'm afraid...
03:17Wow! This cue stick is absolutely stunning!
03:20Absolutely stunning!
03:21Only three in the world.
03:22Emma, I can't believe we get to see this.
03:25I didn't think you were that close with the store manager.
03:32If it weren't for Emma, you wouldn't even be allowed to take a look.
03:36Take a good look.
03:37People like you don't belong in this circle at all.
03:43Enough, Mom.
03:44It's not Maya's fault she wasn't born rich.
03:47This is Maya, my girlfriend.
03:49I don't get what you see in her, son.
03:51A man like you should be with a girl like Emma.
03:53Emma's father owns a hockey club in Europe.
03:55He could hire a thousand coaches just like her.
03:58I just graduated.
03:59I don't make much yet.
04:02At least you know where you stand.
04:05She coaches little kids for pennies.
04:07Can she even pay rent?
04:08Emma snaps her fingers and gets whatever she wants.
04:10So poor people don't deserve respect now?
04:12Maya's talented.
04:14She works hard.
04:15She'll make it.
04:16Make it where?
04:17She's a broke coach.
04:19She'll die in some ring.
04:20With her background, she should be grateful she even has a job.
04:25There's nothing wrong with being a coach.
04:26And I don't need family connections to make it.
04:29Please, everyone can talk.
04:31That's the one you've been drooling over, right, Dylan?
04:33I'll buy it.
04:34I don't...
04:34Oh, he does.
04:35His old stick is done for.
04:37I'll hold on to it for him.
04:40Wrap it.
04:43Emma, wow.
04:45You really throw money around like it's nothing?
04:47Wonder if I'll ever own one.
04:52Only three exist.
04:53Only the linear group Hi-Res could touch one.
04:57Then it's yours.
05:05This is the key to open that cue case.
05:12You mean that limited edition cue?
05:14It's yours?
05:15It's mine.
05:19Did you hear me right?
05:20That belongs to the heir of the Reiner group.
05:23I am the Reiner group.
05:25Using a card to open the cue case?
05:28If you're going to lie,
05:29at least come up with a more believable excuse.
05:36Call it my gift for our third anniversary.
05:38Thank you, Maya.
05:41Come on.
05:42Let's go try out your new cue.
05:49Thank you.
05:57It's just an entry-level cue,
05:59yet they're acting as if they've lifted the Stanley Cup.
06:02How dare they show off like this in front of you, Miss Davis?
06:12You're done with that broke little coach.
06:15Get on the ice.
06:16Now.
06:18Now.
06:21Now.
06:31Dylan!
06:32You dropped my gift!
06:35Take your trash card and stay away from my son.
06:39One hundred grand.
06:40Take it and vanish.
06:44Was that Dylan talking?
06:46He's too soft to say it himself.
06:48Say what?
06:49Dylan has a future.
06:50He needs a girl like Emmy.
06:51You don't even deserve to stand next to him.
07:00You have no idea who you're talking to.
07:06Good.
07:07I have zero interest in learning anything about some broke little coach.
07:11Dylan signed with a club in Europe.
07:14Three years.
07:15Don't get in his way.
07:19What?
07:20Since when?
07:28You're going to Europe?
07:32I was going to tell you tonight.
07:36If you want to break up, say it to my face.
07:38Don't hide behind your mother.
07:39Everything I'm doing, it's for us.
07:42When I come back, I'm marrying you.
07:43I'll get you a real ring then, I swear.
07:48Dylan?
07:49Let's go.
07:51Let's go.
08:04Oh my god.
08:05That's Ryan Davis.
08:07CEO of Linear Group.
08:08What is he doing with Maya?
08:10You okay, little sis?
08:22See?
08:24I'm a real coach now.
08:26And I'm starting my own program.
08:27When you get back, we can finally...
08:32Dylan?
08:33Are you okay?
08:34I'm fine.
08:35My phone's dying.
08:36Gotta go.
08:37Love you.
08:38Love you.
08:39Love you.
08:46Is that?
08:47Is that...
08:57God...
08:58You're insane.
09:01Vous n'avez pas encore pris cette petite petite petite skank?
09:05J'ai pris ma propre ATM. Elle m'a envoyé 30 grand chaque mois.
09:10Tu es la personne que je veux.
09:12C'est mieux. J'ai vérifié ce truc de Ryan Davis. C'était business. Elle était juste une réceptioniste.
09:17Elle a dit qu'elle a commencé son propre programme de hockey.
09:20Une mort mort avec un rêve. C'est une mort mort qui paye ma rent.
09:35C'est une mort mort.
09:36Miss D.
09:39Miss D, nous avons fait retourner à la finale de la finale.
09:43Et ici c'est ce qu'on a demandé.
09:50Aujourd'hui c'est Dylan's birthday. Il va perdre sa conscience.
10:05...
10:06...
10:06...
10:06...
10:06...
10:06...
10:20...
10:22...
10:24...
10:24...
10:24...
10:25...
10:27...
10:27...
10:27...
10:27...
10:27...
10:27...
10:27...
10:27...
10:27...
10:28...
10:28...
10:29...
10:29...
10:30...
10:30...
10:31...
10:31...
10:32...
10:32...
10:33...
10:33...
10:33...
10:34...
10:34...
10:36...
10:36...
10:37...
10:38...
10:38...
10:45...
10:49...
10:50...
10:51...
10:52...
10:52...
10:53...
11:00...
11:08...
11:11...
11:13...
11:15...
11:17...
11:17...
11:21...
11:28...
11:29...
11:30...
11:32...
11:32...
11:32...
11:32...
11:33...
11:34...
11:34...
11:35...
11:36...
11:37...
11:37...
11:46...
11:47...
11:58...
11:59...
12:01...
12:01...
12:02...
12:02...
12:02...
12:03...
12:03...
12:03...
12:03Il n'y a pas de fling.
12:05Pathé.
12:06J'ai des news, et une personne ici vraiment doit entendre.
12:11Je suis mariée.
12:13C'est Dylan's.
12:14Donc, Emma-Jones, je t'aime vous.
12:18Marais-moi ?
12:20Oui.
12:21Un mille fois oui.
12:263 ans et Maia est toujours en love avec ce garçon.
12:29Peut-être que j'étais wrong.
12:31Peut-être que je devrais arrêter de s'arrêter.
12:32Il est en train de faire un déjeuner dans notre hotel.
12:36Alors, allons-y voir le bébé.
12:45Vous m'avez dit que je me suis mariée quand vous venez de retour.
12:49Je vous attendais trois ans pour vous.
12:51Et vous avez une autre femme pregnant ?
12:55Go on.
12:56Tell her.
12:59Vous n'avez jamais été dans mon monde, Maia.
13:01Maia.
13:02Wake up.
13:03...
13:04...
13:04...
13:04...
13:05...
13:05...
13:05...
13:06...
13:13...
13:14...
13:16...
13:18...
13:25...
13:27...
13:29...
13:30...
13:34...
13:34...
13:36...
13:37...
13:37...
13:38...
13:38...
13:41...
14:42...
14:45...
15:16...
15:16...
15:18...
15:19...
19:00...
19:06...
20:08...
20:11...
20:43...
20:44...
20:44...
20:44...
20:44...
20:47...
20:48...
20:48...
20:49...
20:49...
20:50...
21:20...
21:20...
21:21...
21:21...
21:24...
21:25...
Commentaires