- 4 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
00:00We made it back alive.
00:06Still, I wonder if the agency can look past the people Kyoka's murdered.
00:16What'll I do if she and the agency are hostile towards each other?
00:23Good morning, everyone.
00:28Now, could you turn around for me?
00:31Oh!
00:32I'm so cute!
00:34What is going on here?
00:36It's pretty amazing, right?
00:38That's not what I meant.
00:40Mr. Kunikida!
00:41Don't blame this on me. You wanted to save her.
00:44Is this really all right?
00:46Yeah, I'm not sure myself.
00:48Even if everyone else is fine with it, Rumpo's a real stickler for the rules.
00:52Oh, don't worry about him.
00:54I'm back!
00:56Look what I brought!
00:57Rumpo's actually into most.
00:59This is the snack that changes color when you mix it.
01:02Go ahead, try it.
01:04First, open the bag.
01:06Okay, then put the two pouches of powder in the container.
01:09Like children.
01:10Mix really well.
01:11You want to put all your heart into it.
01:13Then mix, mix, mix, mix, mix, mix, mix.
01:15And finally, look what you get!
01:19Let me try a little bite.
01:23Children is right.
01:24Guess that's par for the course for Rumpo.
01:27So do you happen to know who asked her to come visit the agency?
01:30It was me.
01:33President!
01:36What's our current status?
01:37The Port Mafia erased her identity.
01:40So the police haven't found her yet, sir.
01:42I'm sure they'll label her a fugitive soon enough.
01:49Please, let me stay here.
01:52I'll do anything.
01:54I don't recommend it.
01:56Not because of your background.
01:58Or not having a job for you.
02:00It's for your own sake.
02:02It's a difficult life.
02:03Besides, if you stay here, the Mafia will find you.
02:07Shouldn't you run as far away as you can?
02:10Akhtagawa.
02:11He told me that the only thing I was good for was killing people.
02:15But he's wrong.
02:16I have to prove that to myself.
02:24President.
02:26I'd like to vouch for her.
02:30Please consider.
02:34Please consider.
02:38Please consider.
02:47Very well.
02:49What?
02:49I'll take her in.
03:09I'll take her in.
03:22I'll take her in.
03:51I'll take her in.
04:28Sprain fracture of the lower jaw, avulsion of the frontal bone and thoracic vertebrae, damage to the jugular ligament, rupture
04:36of the brachial and femoral muscles, and first-degree burns over the entire body.
04:41To top it off, he's in a coma. That's the price he paid for failing his mission.
04:47I apologize.
04:49He may never regain consciousness again.
04:53No way.
04:54Don't feel too bad. Yes, you did fail in attacking the agency and capturing the were-tiger, and you allowed
05:01the transport ship to sink.
05:03But you all did your best in the end, did you not?
05:07Effort is what's important. Results come second, don't you agree?
05:13Oh, yes. The remnants of the group Aktogawa annihilated? Karma Transit? Apparently they're regrouping. I assume they want revenge.
05:24Listen to me. The Mafia is a business which employs violence as its currency. It's allowed to desire and kill
05:32as it chooses. Retaliation must be weighed in terms of expenditure and liability.
05:38But, sir, how can you say that? Aktogawa has accomplished so much for the Port Mafia.
05:44Indeed, he is competent. His level of violence is high, even by our standards. But what about yourself?
05:52Tell me, Higuchi. Have you ever felt that you were truly suited for this job?
06:09I look terrible.
06:13That's a sufficient demonstration, Gein.
06:19The Black Lizard.
06:21You gotta excuse Gein. The boss has him doing a whole lot of infiltrating and assassinating. He'll slice anybody's throat
06:28now. Even one of our own.
06:30If he'd been serious, you'd be dead.
06:32Does the boss intend to take me out?
06:36Not today. Tomorrow may be another story.
06:40Are you here just to gloat?
06:42If I were you, I'd re-evaluate my current situation before an assassin arrives at my doorstep.
06:49You, along with Aktogawa, are a strike force under the boss's direct supervision.
06:55As such, you are our superior.
06:58But do not mistake our position for obedience.
07:03It is Aktogawa's power that commands our respect.
07:10Tell me, during the time Aktogawa will be indisposed, do you possess something that could compel us to obey you?
07:22I don't need help from you!
07:29Aktogawa, please wait!
07:31You're walking right into a building full of security guards.
07:34We don't even have instructions on how to back you-
07:36Silence! Just what would you know?
07:44There it is.
07:46A beacon visible from anywhere in the city.
07:49A powerful beacon for the one who left without a word.
07:53The one who left without acknowledging my abilities.
07:57Sir, please allow me to do my part in helping you.
08:00I don't need help from you!
08:01I don't!
08:03I need no one's help!
08:15I'm home.
08:17Have you ever felt that you were truly suited for this job?
08:24No, of course I haven't.
08:27No, of course I haven't.
08:51What did you say?
08:58Think this over.
09:00The boss won't be happy.
09:02Are you crazy?
09:03You're gonna get yourself killed.
09:05Aktogawa was taken by a bunch of foreign mercenaries hired by what was left of Karma Transit.
09:10There's a lot of them.
09:11And each and every one of those guys is armed to the teeth.
09:14The boss will issue orders for a retrieval operation.
09:17Just wait until then.
09:19There will be no order!
09:22This attack on Aktogawa's personal.
09:24If we retaliate as an organization, we risk triggering more conflicts on a larger scale.
09:30The brass doesn't care about private disputes.
09:32They'll turn a blind eye to all of this.
09:35Aktogawa's already been cut off.
09:37Even so, what can you hope to accomplish by yourself?
09:41Maybe I can't do anything.
09:44Still, I have to try.
09:46I can't just wait.
09:50I knew where I stood.
09:52I knew I wasn't suited for this job.
09:54I knew I didn't have the respect of my subordinates.
09:58If I were you, I'd re-evaluate my current situation before an assassin arrives at my doorstep.
10:05It's not easy to leave the Port Mafia, but not impossible.
10:09I've thought about it often.
10:11But each time I could never go through with it.
10:13or counter- Arabrial
10:29Stop!
10:42Why are you ق вин problema?
10:49I can't rescue Aktagawa in this state.
11:21I could never walk away, because the truth is...
11:36Let's take them all out, guys!
11:44You all came, but why?
11:47You're our superior officer.
11:50It's our job to see you protected from danger at all costs.
11:56Okay, looks like we're done here.
12:07Aktagawa.
12:12Please.
12:13Wake up!
12:18Is that you, Higuchi?
12:23Take this. You're bleeding.
12:30I'm sorry.
12:36It's not easy to leave the Port Mafia, but not impossible.
12:42But I never went through with it, because...
12:48It's my job.
12:54I'm leaving you to look after the girl.
12:57What? Is that okay?
12:59You were the one responsible for saving her, after all.
13:02Right.
13:04Excuse me.
13:05Hmm?
13:06We're from the city police.
13:08Oh!
13:08Welcome!
13:09Back again?
13:10Didn't one of your officers get arrested last time, Minora?
13:13Hmm.
13:14I'd rather not dwell on that matter.
13:18We have another case.
13:24Aw, they didn't even stay for tea when they were done with business.
13:28I guess the city policemen are too busy for that.
13:31What are the police like where you're from, Kenji?
13:33We all know each other in my village.
13:36It's common to see our policemen doing things like fixing the pump to the local well, rescuing cats, or standing
13:43in line to taste the first crop of watermelons.
13:45Are you serious? And what happens to your lawbreakers?
13:48They get hogtied and tossed off a cliff.
13:53Mr. Miyazawa.
13:54Just call me Kenji.
13:56I was living in a small village called Ihatov, where there's no electricity, until about two months ago.
14:03After the president recruited me, I came here.
14:06I'm having fun learning all sorts of new things.
14:09Learning new things?
14:11Like what?
14:12Well, I don't really understand the concept of money.
14:15Is that really possible?
14:17Mr. Kunikita, what should we do about that request from the police?
14:23A car in motion exploded for unknown reasons.
14:27Huh.
14:28They're completely stumped by it.
14:30You want to give it a go?
14:31Uh-huh.
14:33Shadow another agent.
14:34Try to get the hang of things.
14:36I know you can do this.
14:38Thanks.
14:42A car was driving along and somehow ended up there.
14:47This is way over my head.
14:49The unidentified driver died on impact.
14:52Unidentified?
14:54Can't we use fingerprints or teeth to figure out who they were?
14:58Sure.
14:58If we had any.
14:59What?
15:00You're saying that the body is completely sludged now?
15:04Now then, I know Rampo could solve this case right away.
15:08But we're just gonna have to gather information the old-fashioned way.
15:12Kenji dear.
15:13Hello, little Miss Maeda.
15:15Thank you for the boar meat the other day.
15:17It was scrumptious.
15:19It was nothing, really.
15:20My folks sent me a lot from home.
15:23Little Miss.
15:25She'd be one of the younger ladies in my village.
15:27Hey, kid!
15:28Hmm?
15:29You know the vegetable garden I told you about?
15:31It isn't draining very well.
15:33It must be the soil and the rose.
15:35I'll check it out later.
15:36Great.
15:37Thanks a lot.
15:38You're really popular.
15:39Hey, Kenny.
15:42You on a job?
15:44We are, as a matter of fact.
15:46We're investigating the explosion that just happened.
15:49Can you tell us anything about it?
15:51Oh, with the car, right?
15:54You could say there's rumors.
16:05I'm really not supposed to talk about it.
16:07But from what I overheard, right before it happened,
16:10those backstreet folks from the factory district bought a load of fertilizer.
16:15Fertilizer?
16:16So do you think they realized the beauty of farming?
16:18No.
16:19They were talking about manufacturing something.
16:22Then it was probably nitrogen fertilizer.
16:25What's that?
16:26An ingredient for explosives.
16:28What?
16:29Thank you, as always.
16:30You've been very helpful.
16:31Anything for you, Kenny.
16:33You already have a lead.
16:35Kenji's amazing.
16:36I'll be counting on you.
16:39Speaking of the factory district,
16:40there's a hangout spot for the Gojo Youth Association there.
16:44Who's that?
16:45To put it in city terms, they're a gang.
16:48A gang?
16:49I wonder if maybe they could be the ones who built the bomb.
16:53How about we go there and ask them about it face to face?
16:56Wait a minute!
16:57Even if they were responsible, why would they admit it?
17:00Especially to us?
17:01If we go and ask them nicely, I'm sure they'll tell us.
17:04That's how life is.
17:06What?
17:06That's how life is?
17:08Are you serious?
17:11You are serious.
17:15I guess you're right, Kenji.
17:18Hey, Junichiro.
17:20Weren't you with Atsushi today?
17:22Oh, actually, Kenji was the one who went with him.
17:25What?
17:25He's with Kenji?
17:27Yeah.
17:27They went to the crime scene.
17:29Kenji has solved a lot of difficult cases in the past,
17:32so I can't imagine that there will be any problems with-
17:34It's a huge problem!
17:35Kenji's methods are way too bizarre for him to be copying.
17:38Given how naive Atsushi is,
17:40he very well may take Kenji's approach as being the gold standard.
17:45This isn't good.
17:48Heh?
17:49Did any of you build the bomb that made that big car fly into that building?
17:54You're a funny guy!
17:55You cops or something?
17:57Actually, we're with the armed detective agency!
18:00Whoa!
18:01That's a real nice chain he got there!
18:04Do you always keep one of them handy in case you ever have to haul cows around?
18:07Why, you?
18:08Explain yourself, kid!
18:10Oh, I just wanted to ask if any of you were responsible for what happened.
18:14Huh?
18:17Can't say we know anything about it.
18:20Right?
18:23If that's the case, I'm sorry to have bothered you.
18:26Thank you for taking the time to talk to me about it.
18:32Kenji, quit up!
18:33They were lying about everything!
18:35They probably used the bomb to kill someone in a rival gang or something!
18:40There's no way they weren't involved!
18:42But they said they didn't know anything about it.
18:44Well, yeah, but...
18:46Whether it's cow or man, in a village or city,
18:50if you are honest, others will reply in kind.
18:53It works.
18:55That principle has never failed me yet.
18:58Is... is that true?
19:00Yes.
19:02Hmm...
19:04I guess I can see that!
19:06Why don't we head back for now?
19:08Good idea!
19:17Can we stop by at a beef bowl place?
19:19I'm really starving.
19:21Hang on...
19:22You eat beef even though you keep cows?
19:24Of course!
19:25I love absolutely everything about them, including how they taste!
19:31I gotta say, I'm surprised your private eyes figured out we used a bomb to kill a rival gang member.
19:39We barely had a chance to chat back there.
19:42You wanna tell us what kind of evidence you got against us?
19:45Don't think that we'll just let you run to the cops.
19:47This is wonderful!
19:49I just knew that you would all come clean and tell us the entire story eventually!
19:53Hmm?
19:54I knew that my honesty would be repaid in kind.
19:57In all of the cases that I've worked on, everyone ends up confessing to me like this.
20:04Oh, I get it now!
20:14One down, one to go.
20:16We're surrounded.
20:18What am I supposed to do?
20:19Yeah!
20:23That kinda stung a bit.
20:26Up we go!
20:31Oh, don't worry about me.
20:33This happens sometimes.
20:35Out in the countryside, cows can get in a temper and refuse to listen to you.
20:39In times like that...
20:46Be not defeated by the rain.
20:49Be not hindered by the wind.
20:51Be not halted by iron pipe, knife, or metal bat.
20:56Be strong of body.
20:58Be without desire.
21:00Be unfettered by anger.
21:03Always carry a quiet smile.
21:06That is the sort of person I strive to be.
21:14This will not work.
21:16I can't go around doing things like this, Kunikido!
21:19Calm down, you fool!
21:20I commend you for realizing that yourself.
21:24Kenji possesses superhuman strength, but he isn't totally invincible.
21:28He can only use that strength when he's hungry.
21:31What? Then what happens when he's full?
21:34I can't eat another bite.
21:39He sleeps.
21:41He sleeps.
21:42He sleeps.
21:42He sleeps.
21:42He sleeps.
Comments