- 6 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
00:00I... I... I'm really sorry!
00:04I know it was for a test, but I was still really rude to you.
00:09I'm sort of an assistant here at the agency.
00:11My name's Junichiro Tanizaki. Can you ever forgive me?
00:15It's fine. Don't worry about it.
00:18He seems like a nice enough person.
00:20And this here is...
00:21His little sister Naomi!
00:23You... you two are brother... and sister?
00:27I work to uphold the agency's good name.
00:30We are all committed to that goal.
00:33Well, at least some of us are.
00:35Right, Daza?
00:36Delegate fingers, young miss.
00:38Were you listening to a single word I just say?
00:40My hands might not be as nice as hers,
00:42but if you're looking for someone to break your neck,
00:45I think that honor should go to me!
00:46Wouldn't you say?
00:47I was wondering...
00:49What were the two of you doing before you joined the agency?
00:54No big deal.
00:55I was just curious is all.
00:57Take a guess.
00:58Huh?
00:59It's a game.
01:00We've played it a lot here, actually.
01:02The newcomer tries to guess his colleague's former occupations.
01:05Think of it as part of training to be a private investigator.
01:09Hmm.
01:10I want to say Junichiro and Naomi were... students?
01:15Whoa, you got it!
01:16Nice one!
01:17How did you figure that one out?
01:19I was told you work at the agency part-time.
01:22And you're wearing a uniform,
01:24so there was a good chance you were still in school.
01:26Plus, Junichiro and I seem to be similar in age.
01:29Just made sense.
01:30Not half bad, Atsushi.
01:32What about Mr. Kunikida?
01:35Nobody cares about what I used to be, all right?
01:38Hmm.
01:39An official?
01:40Did he hold a government job?
01:43Almost.
01:43He was a public school teacher, and he taught mathematics, to be exact.
01:47Hmm.
01:49For the last time, you have to use the law of exponents in this one!
01:52I can totally picture that, actually.
01:55It was another life.
01:56I don't even want to think about it.
01:58What about me, then?
02:00What did you do?
02:01Yep.
02:02My job.
02:03Hmm.
02:05Mr. Dazai.
02:08Mr. Dazai.
02:10I have no idea.
02:12Not a single clue.
02:14Don't even bother.
02:16His former profession is a mystery to all of us.
02:19Nobody here has guessed it.
02:20The person who finally figures it out collects a reward.
02:23Isn't that right?
02:24A reward?
02:26Yeah, that's true.
02:27And because no one's guessed right, it's just skyrocketed.
02:31The reward?
02:33Has skyrocketed?
02:35So, just out of curiosity, how much is this reward right now?
02:40700,000 yen.
02:42700,000 yen!
02:46So, if I guess correctly, then it's mine?
02:48This isn't just some kind of prank?
02:51A advocate keeps his promises.
02:53I gotta say, he looks really fired up.
02:57There's no way he'll ever guess it.
02:59That reward will be mine.
03:01Stockbroker!
03:02No.
03:02Writer!
03:03Uh-uh.
03:03Office worker!
03:04Incorrect!
03:05Researcher!
03:06Wrong!
03:06Lawyer?
03:07Nope!
03:08Journalist!
03:09Eh!
03:09Carpenter!
03:10Try again!
03:11Fortune teller!
03:12Nah!
03:13Pilot!
03:13Wrong again!
03:14Is he even close?
03:15No!
03:16Japanese chef!
03:17Shigo!
03:17No idea!
03:18No way!
03:19Shuttle!
03:20No!
03:21But...
03:23That's very flattering.
03:25I bet you were just wandering around doing nothing at all.
03:28Not true.
03:29Mm-hmm.
03:30I would never lie about something like this.
03:34You've given up, right?
03:36Eh!
03:37Then you can be the one to pay the bill tonight.
03:40Oh!
03:41It's our agency's favorite restaurant, so you can always start a tab with them if you don't
03:45have enough money on you.
03:47Hi!
03:47This is Junichiro.
03:49Yeah?
03:50Okay.
03:51Got it.
03:52Is it a job?
03:53Yeah!
03:54The client's already waiting for us back at the agency.
03:57Well, let's get to work then.
04:00Let's save the guessing game for another time.
04:03I assume that's alright with you.
04:10Now then, you mentioned wanting to request an investigation, but what manner of investigation
04:17are we speaking of here?
04:19So beautiful!
04:21You remind me of a lotus blossom.
04:23All at once elegant and ephemeral.
04:31Allow me to apologize for the distraction.
04:34Please continue on.
04:35I'll take care of this.
04:39What the hell is wrong with you?
04:40Please let me expand a little on my request.
04:43Oh, of course.
04:44Wow.
04:45She's acting as if this is all perfectly normal.
04:48You see, there's recently been a group of seedy-looking individuals loitering in the
04:52back alley of my company building.
04:54Could you give us more details?
04:56They wear clothes that are very old and tattered.
04:58We've heard some of them speak in a foreign language, but none of us can identify it.
05:02If I had to guess, I'd say they sound a lot like smugglers.
05:07They're unavoidable in a port town like this one, and with their numbers, the police can't
05:12do much to stop them.
05:14Right.
05:14If we had empirical evidence of their activities, we could shut them down for good.
05:19That's why...
05:20You want us to get that evidence for you, right?
05:24Hey, kid.
05:26You're on point.
05:29Relax.
05:29It'll just be a simple stakeout job.
05:32Smugglers are rarely violent, so you just need to keep watch in case they try to make
05:36a break for it.
05:37It's really the perfect first job for a rookie.
05:40Yeah, but...
05:40Junichiro, I want you to accompany him.
05:43If my big brother's going, then there's no way I'm staying behind!
05:52Hey.
05:53Kid.
05:55You think I was about to leave you high and dry like that?
05:58I have some important advice for you before you go.
06:01Look here.
06:02Memorize this picture, and take note.
06:05Be careful of this man.
06:07If you see him, run.
06:10Who is he?
06:11A mafioso.
06:13Honestly, we only call him that because we don't know anything else about him.
06:18He's part of a vicious criminal organization working from the port.
06:22Appropriately, they're called the Port Mafia.
06:24They're the most savage group this city's underbelly has to offer.
06:28The man in the photo was especially dangerous.
06:31Not even this agency can get to him.
06:33What makes him so dangerous?
06:35He's gifted, just like all of us are.
06:38Unfortunately, his ability is designed specifically for bloodshed.
06:42The military police don't stand a chance against him.
06:45I wouldn't want to fight him either.
06:48What's his name?
06:52Octogawa.
06:58I found this bag on the ground.
07:00I think someone lost it.
07:02Ah, thank you very much for bringing it in.
07:04If you could just fill out this lost and found form.
07:06Wait a minute.
07:08I've seen you before.
07:10Impressive.
07:11You found me out already.
07:12Wait.
07:13Isn't he the wanted fugitive?
07:16Don't move.
07:17The military police of this city are such a distinguished force.
07:30Oh, oh, yeah.
07:47You can't do a spire stuff.
07:50Hey, Dazai.
07:51How come you're not working?
07:53I'm waiting for my muse.
07:55Don't forget.
07:56Grab a friend.
07:58Hey!
07:58Double!
07:59It's not something to laugh about.
08:01All this talk about the mafia and how dangerous they are.
08:04I'm not sure I'm cut out for this kind of work.
08:06You'll be fine.
08:07If I've been able to manage, there's nothing for you to worry about.
08:11Yeah, but you have a special ability as well, don't you?
08:15Yours is probably way more useful than what I have.
08:18I wouldn't set your expectations too high.
08:20Mine's not really suited for combat.
08:22I don't care what you say.
08:24I really love it.
08:25Oh, come on!
08:26We have arrived.
08:29It's this way.
08:34There's something really creepy about this place.
08:39Hmm.
08:40That's strange.
08:42Is this really the right spot, Miss...
08:45Miss Higuchi.
08:46Miss Higuchi.
08:48Smugglers tend to be a very cautious bunch of individuals.
08:51They'll always have an escape route planned.
08:53And yet, this place leads to a dead end.
08:57If anyone came from that direction, they'd be trapped.
09:00That's correct.
09:01I must apologize for deceiving you and leading you all into a trap.
09:06My actual target is all of you.
09:10Aktagawa, it's me.
09:12Aktagawa?
09:12I have them cornered as planned.
09:15Excellent.
09:16I'll be there in five minutes.
09:19Oh, no, she's...
09:20With the Port Mafia.
09:21Oh, no, she's...
09:29With the Port Mafia.
09:37Naomi?
09:39Naomi!
09:42Oh, God.
09:43What should I do?
09:45No.
09:46Right.
09:47A tourniquet.
09:48Atsushi, do you have a tourniquet on you?
09:49No.
09:50No.
09:50First, I have to clean the wound.
09:53Atsushi, grab her legs.
09:56My research has already revealed that you are a non-combatant.
09:59I'll do you the favor of allowing you to follow your sister into the afterlife.
10:04You.
10:06You worthless thog!
10:12You're gonna pay for hurting Naomi!
10:14Special ability!
10:16Light snow!
10:26Doesn't look like snow to me.
10:28Atsushi, stay far behind me.
10:32This woman's days on Earth are over!
10:39What?
10:40My light snow ability transposes the entire space into a digital realm.
10:45I've superimposed the imagery upon myself, so it's impossible for you to recognize where I am.
10:51Even so, my bullets can still hit you.
11:00That's where you're wrong.
11:12The stench of death.
11:15It does not discriminate between those who infect it and those who seek it.
11:21Do you not agree?
11:24Be careful of this man.
11:27If you see him, run.
11:30It's a pleasure to make your acquaintance.
11:33My name is Aktagawa.
11:35Like this woman here, I'm one of the Port Mafia's black dogs.
11:40Mr. Aktagawa, I can handle this by myself!
11:48Quit your sobbing, you useless brat!
11:51Children who don't have parents don't have the luxury to sulk around.
11:55A pathetic, forsaken child like you doesn't even have the right to cry!
12:00That's right.
12:02I've been abandoned countless times over the course of my life.
12:06I was never allowed to cry.
12:08No one ever accepted me.
12:10And I never had a place I could call home.
12:13And yet, even then...
12:21Fascinating.
12:25His right leg just regenerated!
12:32This is how it should be.
12:36Mr. Aktagawa!
12:37Stand down, Higuchi!
12:41What?
12:41Aktagawa!
12:44Aktagawa!
12:44Why, you!
12:50It's having no effect!
12:55Rashoma!
12:57Agito!
13:08So much for taking you alive.
13:13What's this?
13:15It appears I just ripped apart an illusion.
13:20Rashoma!
13:21Murakumo!
13:27All right, that's enough.
13:29All right, that's enough.
13:34No!
13:40You're from the agency.
13:42Why are you here?
13:44I just couldn't keep a lovely lady like you off my mind.
13:47So I decided to keep in touch.
13:49It can't be!
13:54That means...
14:00You had already seen through my plans even before any of this happened.
14:03Come on, Atsushi.
14:05Rise and shine.
14:05I don't want to carry three people back at the same time.
14:09You really think we'll just let you go?
14:12Let's leave them be.
14:14We'll return another time.
14:16But Mr. Aktagawa, why?
14:19Ah, well.
14:20We will retreat this time.
14:22However,
14:23you can be sure the Port Mafia will be back to claim that boy someday.
14:28Why's that?
14:30Isn't it obvious?
14:31That were-tiger fetches quite a sum on the black market.
14:35The bounty stands at 7 billion yen.
14:39Well, I'm just tickled pink at their utter generosity.
14:42We'll pay a visit to your agency at a later date.
14:44So you can be sure the Port Mafia will collect what's owed them.
14:48Oh, really?
14:49Is that a formal declaration of war?
14:52Go ahead and try it.
14:54If you really have the guts.
14:57You think that you can threaten us?
15:00You are a small-scale operation
15:02with only a dozen or so lackeys.
15:04Whereas we hold the keys to this city's operations at every level.
15:08An agency like yours couldn't even hope to touch us.
15:12If we so wished it,
15:14we could wipe you all off the face of the earth.
15:16Yes, I'm quite aware of that.
15:19Indeed.
15:21I would expect you would,
15:23considering your previous history.
15:25After all,
15:26you were a Port Mafia member,
15:29weren't you?
15:30Dazai.
15:31Oh, good.
Comments