- 4 hours ago
Heated Rivalry Episode 1 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:22Ilya Rosanoff?
00:24Shane Hollander. I wanted to introduce myself.
00:33Oh, I'm not sure you're supposed to smoke here.
00:43Okay.
00:47You're an awesome player to watch.
00:50Yes.
01:09Anyways, I should go there waiting for me, but good luck in the tournament.
01:21You will not be so nice when we beat you.
01:24That's not happening.
01:28See you in the final.
01:36It may be cold in Saskatchewan, but here at the International Prospect Cup, fans are hoping for something hot on
01:42the ice.
01:42Canada-Russia finals showcasing the two most talked about prospects in the world.
01:47Canada's Shane Hollander and Russia's Ilya Rosanoff.
01:50First, you've got Ottawa's own Shane Hollander.
01:52From everything we've seen and heard, he may not be the most sociable, but this is the kid with the
01:57highest hockey IQ out there.
02:00Incredibly smart, incredibly dedicated to the game, and incredibly fast.
02:06And that shot.
02:10Then you've got Russia's Ilya Rosanoff. Strong on the puck, and a strong skater.
02:16And from everything we've heard, he really gets under other players' skins.
02:21Good in his own room, not exactly liked in his opponent's room.
02:25My kind of player.
02:26Boston's kind of player too.
02:39A heartbreaking loss for a young Canadian team still searching for an identity, despite an incredible showing from the teenage
02:47phenom Shane Hollander.
02:49He just couldn't get past that elite Russian defense.
02:52And more importantly, Ilya Rosanoff kept getting past theirs.
02:56See you with the draft.
03:17Alright boys, looking over here. Hey, watch me those numbers.
03:21Number three's excited.
03:23There's one. Where's number two? There we go.
03:26Can I get a smile please?
03:29Yeah, that's better.
03:30I can't tell you how excited Montreal is about this.
03:33We don't care he came in number two.
03:35People are popping champagne all over Quebec.
03:38Oh, and just to be clear, we are thrilled that Shane is Asian or Asian-Canadian.
03:45Very thrilled.
03:46Maybe we've historically broken barriers or we do it again, so nothing to worry about there.
03:51You certainly have.
03:53And I mean to be a part of the most legendary franchise in hockey.
03:56Oh my!
03:57Hey!
03:58I'm still in shock, but I'm so excited.
04:03And I know this came up in Shane's interview, but I am the world's biggest Metros fan.
04:07Really?
04:08That's part of how I came to feel Canadian.
04:10That's part of how I came to feel Canadian.
04:10My dad would sit us down for a little Saturday nights.
04:17We're not passing on a kid this strong with those hands, not a boss to Mr. Ozanov.
04:21He's a very natural number one pick.
04:24Congratulations again.
04:25He is a strong, but he needs a discipline.
04:28He can be, how you say, lazy.
04:33You find that hard to believe the way he plays?
04:36I promise to work very hard for you.
04:38I have no doubt you will, son.
04:42You're listening to what I'm talking about.
04:43Do you know?
04:44No.
05:05Do you know?
05:06I know.
05:13Do you know?
05:14Do you know?
05:26Do you know these pages?
05:28Yeah.
05:30KNOCKколIP
05:30,
05:31I don't know.
06:10I don't know.
06:34I don't know.
07:12I don't know.
07:26I don't know.
07:38I don't know.
07:42I don't know.
07:48I don't know.
07:49Montreal is nice, yes?
07:51Yeah, it's awesome.
07:55Boston is nice too?
07:57I think so.
07:59People like it there.
08:02We will be seeing each other a lot.
08:08Yeah, Boston and Montreal play against each other often.
08:15I don't know.
08:17It's really a lot.
08:18I don't know.
08:18Yeah.
08:31I don't know.
08:33It's really good.
08:34Oh, my God.
09:05Oh, my God.
09:44Oh, my God.
10:07Oh, my God.
10:16Oh, my God.
10:30Oh, my God.
10:33Oh, my God.
11:03Oh, my God.
11:05Oh, my God.
11:18Oh, my God.
12:05Oh, my God.
12:12Oh, my God.
12:25Oh, my God.
12:32Oh, my God.
12:33Oh, my God.
12:59Oh, my God.
13:04Oh, my God.
13:16Oh, my God.
13:25Oh, my God.
13:28Oh, my God.
13:44Oh, my God.
13:48Oh, my God.
14:21Oh, my God.
14:23Oh, my God.
14:25Oh, my God.
14:27Oh, my God.
14:32Oh, my God.
14:54Not here.
15:03So, uh, look, we can forget that happened in there, okay?
15:11Is it what you want?
15:13Yeah, for sure.
15:17Uh, well, you're a really bad liar.
15:31What is your room number?
15:3914.10.
15:42Well, if I come to 14.10 tonight, it's nine o'clock.
15:48I might open.
15:51I might knock.
16:07What are you doing, dude?
16:10I'm a woman dressed in green, silver lining in golden sea.
16:17I'm a woman dressed in blue, colored man in my face, no one can do.
16:48Oh, hello there.
16:51Oh, I'm trying to go down.
16:53At least she's going down.
16:55Right.
16:56It's all okay.
16:56Down.
16:57It's okay.
16:58Well, I'm, oh.
16:59Have fun.
17:20I butchered my chicken up.
17:21I'm not, I'm not, I'm not a chicken, but I think we should talk.
17:29Do you want a sip?
17:33Not really.
17:34I mean, this is such a bad idea.
17:40Look at this.
18:08Look at this.
18:11Oh, my God.
18:17Oh, my God.
18:27Fuck, I wonder.
18:45Oh, my God.
19:04Stop, stop, stop.
19:06Was that a pen?
19:08No.
19:08Opposite.
19:10It's too much, too good.
19:16Is your first time with the man?
19:20You?
19:21I don't know.
19:24Really?
19:26Really.
19:27Who, another player?
19:32I don't know.
19:34My coach's son back in Russia.
19:39I like problems.
19:42Aren't you scared of getting caught?
19:44No, no, no.
19:46It was nothing serious, and we had same secret, so...
19:50It was just...
19:52Curious?
19:55Curious.
19:57And you make me curious.
20:04Do I make you curious?
20:07Obviously.
20:11Do you like sucking my cock?
20:14Wow.
20:15Those English words just roll off your tongue.
20:19Yes.
20:20Yes.
20:22You want me to, uh, lie on the bed and let you do some more?
20:27Let me.
20:28Yeah.
20:38Uh, not fair.
20:40Well, I want to see you.
20:42You saw me in the showers.
20:44Yeah, I want more.
20:45That's all.
20:46Yeah.
20:54I want to.
20:56Yeah.
21:01Yeah.
21:07Yeah, yeah, yeah.
21:08But I can't find it.
21:10Yeah.
21:12Yeah.
21:14You know, you know, they're getting so beaten.
21:18Okay.
21:21Come here.
21:36So, what do you want to do?
21:39I don't know.
21:52Is this okay?
22:05I don't know.
22:20Oh, that's all I can't hold on.
22:32Oh, that's all I can hold on.
22:51Oh, that's all I can hold on.
22:56Oh, that's all I can hold on.
22:58Okay.
23:00Who's fine?
23:02Are you serious?
23:04What?
23:06What?
23:06You need something?
23:20You think I'm an asshole?
23:21I know you're an asshole.
23:23I would not leave you like that.
23:26No?
23:28No.
23:31I don't want to show you how to do this, kid.
23:43Holy shit, Rosalyn.
23:54Holy shit, Rosalyn.
23:55You better get off.
23:56I'm getting kissed up.
23:58Oh, fuck.
24:00Oh, fuck.
24:01Oh, my...
24:03Oh, fuck.
24:04Oh, my God.
24:11I'm so sorry.
24:12I didn't think...
24:13What?
24:14I bet you would come so quick.
24:16Fuck you.
24:20You didn't have to.
24:23I don't mind.
24:36This is, uh...
24:39Yes.
24:41Yes, yes, yes.
24:46Because I want a cigarette.
24:48Smoking is bad for you.
24:50Oh, is it?
24:55So...
24:57You're not going to tell anyone about this, are you?
25:00Me?
25:02Yes, Hollander.
25:03I'm going to tell everyone.
25:04Because no one can know.
25:06Me, usually.
25:10Hollander, look.
25:11I'm not going to tell anyone.
25:14Okay?
25:15Okay.
25:24I, uh...
25:25I have a relief wipe tomorrow.
25:26It's over.
25:26Yeah, me too.
25:27No one can.
25:30Ah...
25:31Ah.
25:36Ah.
25:38Ah.
25:40Ah.
26:04Good night.
26:07Good night.
26:21Good night.
26:22Oh, shit.
26:41how are you feeling about finally getting to Montreal tomorrow good about time are you looking
26:46forward to beating Shane Holland he's calling I guess he's still feeling like that's gonna happen
26:56no no I've never said 40 goals his lie liar told you that I said 50.
27:25ah sorry I'm late it's 15 minutes don't even worry about it no we don't care it's just you're usually
27:30on time yeah my workout went longer than expected and I got lost on this YouTube rabbit hole it's fine
27:35I ordered for you salmon brown rice okay so I have very exciting news what's YouTube Rolex is in
27:43wow let me pull up the email and I quote Shane is exactly a kind of young athlete and young
27:53man
27:54that Rolex wants to be associated with he's smart he's serious he's handsome that's an understatement
28:02and we believe he will be hockey's most significant ambassador in a generation is Rolex on YouTube
28:10YouTube is like a video portal site I'm not convinced I know what any of those words mean
28:15so rabbit hole is where you watch a video and it keeps recommending other videos and you just keep
28:19clicking them sounds dangerous oh yeah I go down to those rabbit holes all the time of course you do
28:24mom what was yours about fancy watches David what I'm just keeping up unlikely animals becoming friends
28:30like a tiger and a bear a cow and a duck come on yeah snake and a baby wow I
28:37I watched that
28:39well what you should be watching are the ones about hockey I think keeping up with that snake and baby
28:44sounds pretty important relationship could go sideways pretty fast oh I saw a link today about
28:50Ilia Rosenbaum so I click on it and he says well first of all do you remember at the beginning
28:55of the
28:56season he told someone I I can't remember who anyway he told him that he was going to score 40
29:01goals do you remember I remember you yelling something about Rosanoff turning 40 and me trying
29:05to match your level of output well yesterday in Boston he said he meant 50 50 goals yeah he's an
29:15asshole yeah the nerve fuck him I'm sorry but I mean it okay imagining he's better than you
29:22don't fuck him right up the button yeah I'm sorry but I said it honestly
29:31Dejardin talking to McCann and St. Gare it's probably the last face-off of the game
29:37who are they sending in this crowd seems to have some ideas
29:43are they gonna do this are they gonna give the people what they want
29:46are they gonna see listen to that crowd and there you have it it's Ilia Rosenbaum versus Shane Hollander will
30:03you disappoint them
30:04no
30:06but a but Del face-off on premier contre Zaneuf ça doit faire du bien
30:10uh je suis content avec n'importe quel but moi
30:13mais un contre Zaneuf
30:14uh encore je suis content avec tout le but
30:17et les mises à jeu
30:19moi je suis ici pour l'équipe je suis ici pour gagner je m'en fous un peu de détails
30:24et que penses-tu en comparaison à Tiger Woods et Serena Williams penses-tu partager les mêmes déficures si on
30:29se comprend
30:31je pense pas des choses comme ça je suis super heureux de jouer au hockey parlement
30:36Mester Hollander,
30:38как это быть, Titiane?
30:41Mh,
30:41просто лично,
30:43спасибо, что спросили
30:46еще на французском
30:4920 000 баксов?
30:51да, 20 000 баксов
30:52черт возьми
30:53я рад,
30:55что у тебя все со слухом в порядке
30:56для чего на этот раз?
30:57чтоб трахнуть тебя
31:00это, блядь, в последний раз
31:02да, да, да, да, хорошо, хорошо
31:04но я сегодня не отправлю
31:05почему нет, блядь?
31:07здесь,
31:07здесь уже полночь, Алексей
31:09ой, у тебя все всегда какие-то тупые отговорки, Илья
31:14как папа?
31:15да твою мать, у тебя какая фигня с папой?
31:17папа в порядке, Илья
31:19мы тут и без тебя проживем
31:21иди ты нахер, Илья
31:24вчера по телефону
31:26он попросил меня принести
31:28домой немного хлеба
31:32но он тупой
31:38спокойной ночи, Алексей
31:40утром первым делом, Илья
32:10Илья
32:11у тебя 28 лет, и мы в середине
32:13мы в середине
32:14вы думаете о 50-голе кампании?
32:21да
32:22блядь
32:24нет
32:30блядь
32:32блядь
32:32блядь
32:33блядь
32:34блядь
32:34полный
32:34original six legendary team that has struggled to get to the playoffs for the past three seasons
32:39how much pressure do you feel from the fans from the hockey world in general to restore
32:43boston to its former glory and how much of that do you take on personally
32:54sorry not to jump the gun here but um with rosanoff's permission
33:02i know it's only been two seasons since montreal's made the playoffs but i think i get the idea
33:07so look my mom is the world's biggest metros fan she's obsessed and like all metros fans she wants
33:14us to be back in the playoffs regularly and she wants us to win some cups and i want the
33:19same
33:19thing i want to be in the playoffs and i want to win some cups i feel pretty aligned with
33:24the fans
33:25because we want the same thing and at this point it's my job to take that personally
33:35what do you say
33:40and here's the shot accuracy competition featuring gas shane hollander and ilia rosanoff the record
33:48for this event currently held by the new york admiral scott hunter is four takedowns in eight
33:53seconds
33:57and rosanoff breaks the record there you go he's a big kid with a big shot
34:08that was something else i'll tell you that let's go jane hollander just shaved over a second off the
34:14record that ilia rosanoff just said if that isn't a good night and good luck i don't know what is
34:22good job thanks you have fun last night last night with your team get dinner get drunk
34:32oh yeah um i mean i had fun but i didn't get drunk
34:39you no it was great no boring canadians no stupid americans so so what just a bunch of finnish guys
34:47talking about the cousins they're in love with
34:51i think i think i'm going to bed early tonight oh yeah
34:5822-1
35:04nice shooting rook thanks glad to see rosanoff didn't hold my record for more than a minute
35:12what do you want what do you want by the way
35:13oh fuck i'm just shit talking he's an asshole right
35:18yeah basically lucky me i'm in the room next door to him
35:22and i'm so
35:23hollander
35:44he's someone chasing you i'm standing in the hallway like an idiot scott hunter is right next door
35:49or something like an idiot
35:53oh fuck
36:03oh fuck
36:04get them in the face
36:09ah
36:13Oh, my God.
36:49Oh, my God.
37:10Oh, my God.
37:13Be one, too.
37:18You're scared.
37:19I'm not scared.
37:20No, he's okay.
37:21I'm not scared.
37:30You ever touch yourself, yeah?
37:32Jesus, boy.
37:35Why?
37:36Does touching your ass make you gay?
37:38No, it's not.
37:38Because you know what else makes you gay is sucking my dick.
37:41Shut up.
37:43Fuck.
37:44I'm trying to say, I have a thing.
37:47Okay?
37:48A thing.
37:50A dildo.
37:57What color?
37:58Fuck you.
38:00Okay.
38:00I'm leaving.
38:01No.
38:02No wonder.
38:03I want to fuck you.
38:13Not here.
38:15No.
38:15Fucking.
38:16I'm not here next door.
38:18He's hot.
38:20We should let them listen when they think call.
38:23You'd like that, wouldn't you?
38:25You probably would, too.
38:30Okay.
38:32So next time?
38:35Next time?
38:37We'll play in Montreal in two weeks.
38:39Yeah.
38:40But, um, where would we?
38:44Where would we what?
38:45Me?
38:48You are homeless.
38:49No.
38:50Then we meet at your house.
38:51It's an apartment.
38:54Hollander, you are having a panic attack.
39:01It's just a plane to fuck.
39:26Uh, I know we talked about Montreal in two weeks, but...
39:36Oh, my God, Hollander, you were so boring.
39:40Give me your phone.
39:45You have phone.
39:48Give.
40:07So, what's my name gonna be?
40:09Dream.
40:28What's up here?
40:32Nothing.
40:34Sure.
40:36Fuck you.
40:39Hey, sorry, boys.
40:40No one's getting into Montreal today.
40:42Two feet of snow.
40:47It's a night off, buddy.
40:48It's not the end of the world.
40:49Yeah, what the...
40:51Look, whoever she is, she's gonna get over.
41:11Hey, you, uh, you don't want to come over to my place for dinner tonight, do you?
41:15What?
41:16Since there's no game...
41:17Come for dinner.
41:18Jackie said it's cool.
41:19Oh, that's, uh, that's my wife.
41:21She can throw on some steaks.
41:23I'm on a macrobiotic diet.
41:25Buddy, I don't even know what that means.
41:26Jackie, you can cook anything.
41:30You okay?
41:31Yeah, I guess.
41:33Hey, if you have other plans, that's, that's totally cool.
41:36No, I, I want to watch you eat my disgusting food.
41:38Let's do it.
41:38Fuck yes.
41:39Oh, my God.
41:40Jackie's gonna be so happy.
41:41She's obsessed with being the first wag to feed you.
41:43I'm gonna text her right now, actually.
41:44Bird food only.
42:07Oh, my God.
42:21Oh, my God.
42:23Surprise!
42:24Svetlana, я думал, ты вернул лес в Москву.
42:27Что ты здесь делаешь?
42:28Ну, я вообще застаралась за тебя, но я уже об этом жалею.
42:32Да, это в твоем духе.
42:33Иди к черту, Леат.
42:38Я тебя не ожидал, как ты узнала, что...
42:41Что ж, твою игру отменили?
42:42А потом было объявлено.
42:43Козел.
42:46Да, ты меня не достоин.
42:47Мне пора.
42:52Ладно, теперь я действительно ухожу.
42:54Ты кусок дерьма.
42:55Развлекайся с Джеймом.
43:12ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
43:18And the nominees for Rookie of the Year are Shane Hollander, the Montreal Netros, Vincent
43:25Lemaire, the Minnesota Nomads, and Elia Rozenov, the Boston Raiders.
43:30And the Rookie of the Year is...
43:50I'd better just be ginger ale, Rook.
43:52If it is, Mr. Hunter, I wouldn't indulge in front of you.
43:56Congrats, man.
43:59What would you say if me and some of the other old fucks wanted to do some shots with the
44:04three Rooks?
44:05Would you be into that?
44:06Fuck yes, I would.
44:07Okay, then where's your word, Rozenov?
44:09My what?
44:12No, I mean, no.
44:13No, not your boy.
44:14Just like, it's always Hollander and Rozenov, right?
44:17I just thought...
44:18I don't know where he is.
44:20We're not like friends or anything.
44:23No worries, man.
44:25No worries.
44:25I'm sure someone else grabbed him.
44:30Hey.
44:31Fuck yes.
44:36Okay, one more.
44:37Hey.
44:37I'm going to get it.
44:39It's all just like an idiot.
45:11I don't know if it's worth jumping over.
45:16What's the deal done?
45:18No, I just need some air.
45:23You're drunk.
45:24I'm not.
45:27Good for you. Big night for you.
45:30Yeah, well, you could have gotten either one of us.
45:35It went to you.
45:39So what?
45:42So you're just up here sulking because what?
45:43You couldn't take another victory lap around me?
45:46All you do is beat me.
45:48I win one stupid fucking thing.
45:50You couldn't even show your face down there.
45:52What was that?
45:53Not everything is about you, Hollander.
45:56So what is it then?
45:57What the fuck do you want?
45:59Nothing.
46:00I just wanted to see the view and get some air.
46:01And what?
46:02Here is fucking view, Hollander.
46:04Check it out.
46:05Fuck.
46:15I go home in three days.
46:19Okay.
46:21Must be nice.
46:41And I guess I thought maybe we...
46:50nevermind.
46:52Okay.
46:53Hmm.
47:00I guess I'll see you next season.
47:04I'm fine.
47:29I'll see you next time, Sean.
47:35what the fuck are you doing we're both in tuxedos out in the public
47:40no one is looking you don't know that
47:56see you next season
48:00all in there
48:27all in there
48:28all in there
48:53all in there
48:55all in there
49:20all in there
49:21all in there
Comments