- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:07When I was a kid, all adults around me had a thing in common.
00:12A void in their lives, in which everything appeared certain and the time seemed to be stopped.
00:19When they were talking, they simply called the war.
00:24For 6 years, the world was in flames.
00:27The cities were destroyed, entire population was threatened.
00:32When it was finished, no one knew it.
00:35How would it be?
00:36No one knew it.
00:38The life was suspended.
00:41That war is part of our culture.
00:44It was told in cinema, in television, in movies, in history.
00:47In general, the enemy and save the world.
00:52But the tremendous reality of the war is almost impossible to imagine.
00:57There were more than 65 million people killed, the majority of civilians.
01:03Everyone gave the war their own contribution,
01:05a part of the mother and the parents who had sent their children to combat it,
01:09without knowing when or if they would have ever embraced again.
01:13There were also soldiers, marinai, aviators, marine, spesso poco più che ragazzi,
01:19who were beaten with honor and courage to liberate the people who served and defend the human dignity.
01:25And with their actions, they had preserved the most precious and precious value for each one.
01:32The freedom.
01:33The Second World War is the event of the biggest port of history.
01:39No country is spared.
01:40That conflict has changed everything for each one of us.
01:47The Second World War is the first war.
01:51The Second World War is the second war.
01:53The Second World War is the second war.
01:54The Japan is in war.
01:55The Germany is in war.
01:58The Germany is in war.
01:58No one imagines the incubus that is to be able to be.
02:01The most destructive war in history.
02:03All'improvviso il mondo piomba nel caos.
02:07Si scatena l'inferno.
02:10L'Occidente è stordito dalla rapidità di quella avanzata.
02:15Gli alleati sono guidati dai cosiddetti tre grandi.
02:19Roosevelt, Churchill e Stalin.
02:21Sono uomini chiamati a fronteggiare situazioni estremamente complicate.
02:26È la più imponente operazione militare della storia dell'umanità.
02:30Gli americani mettono insieme un esercito, a dir poco colossale, nel giro di un anno.
02:37Si combatte in ogni punto del globo.
02:40Nel polo nord.
02:41Nelle giungle del Pacifico.
02:42Nel deserto del Nord Africa.
02:44Negli abissi dell'oceano.
02:48La vittoria è tutt'altro che certa.
02:51Sarà un atroce bagno di sangue.
02:55Una parte dell'umanità mostra il suo lato peggiore verso gli altri esseri umani.
02:59E un'altra parte dà il meglio, sacrificando la propria vita per gli altri.
03:04La seconda guerra mondiale è una lotta spietata.
03:07Può esserci un solo vincitore.
03:08È un solo sconfitto.
03:16Ucrazy un solo vincitore.
03:16Un solo vincitore.
03:44A lot of times, the most epochal events begin without clamoring,
03:51until the world doesn't wake up.
03:55This is also the 1st of September 1939,
04:00while the sun comes out on a city on the Baltic Sea.
04:05The most painful conflict of history begins.
04:23This is a national program from London.
04:25Germany has invaded Poland.
04:28Heavy outbreaks of fighting along the German-Polish frontier.
04:31The German-Polish frontier.
04:34The German-Polish frontier.
04:38Or is on the other side.
04:49Let's go to this fight with a strong heart.
04:55From now on, bombes with bombes are destroyed.
05:09In a few hours, a million and a half men,
05:151.300 aeree
05:17and 2.750 carri armati
05:21barcano il confine con la Polonia con terrificante rapidità.
05:26Il 1 settembre 1939 la Polonia viene letteralmente travolta.
05:35I tedeschi si fanno strada con i carri armati e l'artiglieria
05:40a cui seguono i reparti di fanteria,
05:43tutti coperti dalla Luftwaffe.
05:50A Danzig la gente si sveglia con il rumore dei carri armati
05:54e non capisce cosa stia succedendo.
05:57In città entra una marea di mezzi corazzati e motorizzati.
06:01Sembra un romanzo di fantascienza,
06:03uno di quelli scritti negli anni 20 o 30
06:05che parlano di come sarebbe diventato il mondo.
06:08Quel giorno del 39 il futuro è arrivato.
06:19Alle 11 in punto,
06:21Hitler arriva al teatro d'opera Kroll di Berlino,
06:24dove ha riunito i membri del Reichstag.
06:49Questo è il momento che Hitler aspetta da tutta la vita.
06:52Il leader del partito nazista dal 21 è salito al potere nel 33,
06:56nel 35 ha riarmato il paese
06:58e da allora è stata una continua incessante preparazione.
07:02Hitler vuole la guerra.
07:04L'invasione arriva dopo mesi di tensioni diplomatiche
07:19per una striscia di terra conosciuta come corridoio di Danzica,
07:24appartenente un tempo alla Germania
07:26e ceduta dopo la prima guerra mondiale alla Polonia,
07:30che otteneva così un accesso al mare.
07:3620 anni prima, i leader mondiali si erano riuniti a Versailles
07:41per la firma dello storico trattato che poneva fine alla guerra.
07:46Dopo quattro anni di brutali combattimenti,
07:48l'alleanza guidata da Gran Bretagna e Francia
07:51e appoggiata dagli Stati Uniti si afferma vincitrice.
07:55La Germania, con l'esercito stremato
07:58e la popolazione ridotta alla fame, ha perso
08:01e deve pagare il prezzo di questa sconfitta.
08:06Il trattato di Versailles toglie territori alla Germania,
08:10la priva di popolazione e cospicue materie prime,
08:14cede l'intera marina mercantile tedesca agli alleati
08:16e impone il pagamento di ingenti riparazioni di guerra.
08:20Gli alleati intendono scongiurare un futuro ritorno
08:23della Germania alla potenza.
08:25La prima guerra mondiale è stata talmente catastrofica
08:28che nessuno desidera ripetere l'esperienza.
08:30Tra i soldati dell'esercito tedesco c'è un giovane caporale austriaco,
08:35Adolf Hitler.
08:37Come molti altri, è sconvolto dal modo in cui la guerra si conclude.
08:41I cittadini tedeschi vengono colti di sorpresa dall'improvviso armistizio.
08:46I soldati sono ancora sul campo
08:48e nessuno ha la sensazione di essere stato sconfitto.
08:50Per Hitler la pace è una tragedia personale.
08:55Apprende la notizia mentre è ancora in ospedale
08:57per le ferite riportate in battaglia.
08:59Non si fa una ragione della fine della guerra, assolutamente.
09:03Non riesce ad accettare la sconfitta della Germania.
09:07I soldati sopravvissuti tornano a casa arrabbiati e confusi.
09:13Il sentimento prevalente tra i soldati è la delusione.
09:17Per quattro anni al fronte hanno sfidato la morte
09:19e finisce così, per cosa hanno combattuto.
09:24Appena torna dalla guerra,
09:26Hitler inizia a parlare ai reduci che si sentono defraudati
09:30e si rende conto di essere un buon oratore.
09:38Inizia a recarsi agli incontri
09:40del Partito Nazional Socialista Tedesco dei Lavoratori o Partito Nazista.
09:45Quegli uomini avanzano rivendicazioni,
09:47parlano di come la Germania debba essere cambiata
09:50per tornare di nuovo potente.
09:52Nel 21, grazie alla sua abilità oratoria,
09:55Hitler sale alla guida di questo piccolo partito.
09:59La prima azione di Hitler è un tentativo di colpo di stato
10:02contro il governo della Repubblica di Weimar.
10:05Il complotto fallisce e lui viene arrestato per tradimento.
10:10Al processo, il giudice permette a Hitler
10:13di enunciare le rimostranze del suo partito
10:16contro le riparazioni di guerra,
10:18il senso di sconfitta e il comunismo.
10:21In prigione, redige le sue memorie,
10:24Mein Kampf, cioè la mia battaglia.
10:28Con la notorietà di Hitler,
10:30i membri del Partito Nazista aumentano,
10:33mentre la Repubblica di Weimar entra nei turbolenti anni 20.
10:38L'economia tedesca è pesantemente colpita dalle riparazioni.
10:43Nel 1923, il prezzo di un filone di pane schizza
10:47da tre marchi a 80 miliardi.
10:52Gli anni che seguono sono instabili, caotici.
10:57Il partito nazista di Hitler fomenta l'odio razziale contro gli ebrei
11:02e alimenta la paura del comunismo.
11:04Quando l'economia sembra riprendersi,
11:07la Grande Depressione fa ritrovare di colpo
11:09sei milioni di tedeschi senza lavoro.
11:11La popolazione è smarrita, confusa, infelice.
11:16Il terreno è fertile per un leader che proclama tante certezze
11:20e afferma che risolleverà la Germania.
11:23Alle elezioni del 1932, la Germania ha profonde divisioni.
11:28Il presidente von Hindenburg, appoggiato dagli industriali conservatori,
11:33nomina Hitler cancelliere alla guida del governo all'inizio del 1933.
11:42Nel 1934, alla morte di Hindenburg,
11:45Hitler di fatto concentra nelle sue mani la carica di cancelliere
11:49e anche quella di presidente.
11:51Con quella violazione trasforma di fatto la Germania
11:54da democrazia a dittatura di un solo partito e di un solo uomo.
11:59Diventa così il leader della Germania, il Führer.
12:04Da Führer, la sua prima promessa
12:07è la riconquista dei territori persi col Trattato di Versailles.
12:11Annette così la Renania, l'Austria e la regione dei Sudeti,
12:15la parte germanofona della Cecoslovacchia.
12:18Nel 1938, dopo cinque anni di governo,
12:21ha stravolto la cartina dell'Europa.
12:24Col desiderio di scongiurare un'altra guerra,
12:26la Gran Bretagna e la Francia permettono a Hitler
12:29di allargare il suo impero.
12:30Nel 1938, a Monaco, Chamberlain, il primo ministro britannico
12:35e Dalladier, quello francese,
12:37firmano praticamente un patto con Hitler.
12:39Lui vuole la regione dei Sudeti della Cecoslovacchia.
12:42E gli inglesi dicono, va bene,
12:44consentiamo a smantellare uno stato pur di farti contento.
12:47Ma quando Hitler colpisce la Polonia,
12:51l'Occidente finalmente reagisce.
12:53La Polonia è stata per secoli dominata da potenze straniere.
12:58Il paese ha riacquistato la sua indipendenza col Trattato di Versailles,
13:03ma i suoi nuovi confini includono oltre 50.000 km2
13:07di quello che un tempo era territorio tedesco.
13:11Nell'estate 1939, inglesi e francesi
13:16firmano patti di garanzia con i polacchi,
13:18promettendo appoggio militare se la Germania li avesse invasi.
13:24Hitler viene bersagliato dagli ufficiali con un mare di domande
13:28che farà l'Occidente se invaderemo la Polonia.
13:31E lui, sarcastico,
13:32non temete, ho visto i nostri avversari a Monaco.
13:35Sono patetici vermi.
13:37Hitler ritiene che l'Occidente
13:39non abbia il coraggio di scendere in guerra.
13:43Così attraversa il confine,
13:46pronto all'invasione con tutta la potenza di fuoco della Wehrmacht.
13:58Nelle prime 24 ore dell'invasione,
14:03i tedeschi fanno saltare ferrovie, ponti e aerodromi.
14:10La distruzione spiana la strada all'esercito
14:13per arrivare nel cuore della Polonia.
14:17La Polonia ha un esercito moderno e addestrato
14:21per capacità militare e il quinto al mondo.
14:26È equipaggiato con artiglieria pesante,
14:29carri armati moderni, ha treni blindati.
14:32Ma Hitler ha impiegato tutte le risorse possibili
14:35per l'allestimento di un suo esercito più forte.
14:38I polacchi sono superati dai tedeschi,
14:41che hanno il triplo dei carri armati e il quintuplo degli aerei.
14:45Sotto ogni aspetto si trovano in posizione di inferiorità.
14:49Nonostante la disparità,
14:51i polacchi sono determinati a difendere la loro terra.
15:10I polacchi non vogliono cedere.
15:16Ma la domanda è, cosa faranno Inghilterra e Francia?
15:27Inghilterra e Francia hanno un'alleanza con la Polonia,
15:30devono scendere in sua difesa,
15:32ma non sono preparate a una tale impresa
15:34né militarmente né tantomeno mentalmente
15:37e la popolazione in Francia e in Inghilterra
15:40è ferocemente contraria alla guerra.
15:42Il primo ministro britannico Neville Chamberlain
15:46comunica al Parlamento che ha intenzione di lanciare un ultimatum,
15:50ma per molti vuole rimangiarsi la sua promessa alla Polonia.
15:54Può rivelarsi una profonda ferita per l'onore inglese.
15:58Se il governo non agisse e non dichiarasse guerra,
16:01nessun altro paese vorrebbe mai più stringere
16:03un'alleanza con la Gran Bretagna.
16:05Londra lancia un ultimatum a Berlino
16:08nella mattina del 3 settembre 1939.
16:13Hitler ha tempo fino alle 11 per ritirare le sue truppe.
16:20Nessuna risposta.
16:23Nessuna risposta.
16:40Nelle città inglesi, le sirene antiaereo
16:43annunciano l'avvento di una nuova era.
16:46E milioni di maschere antigas
16:49vengono inviate a domicilio ai cittadini.
16:55Oltreoceano, gli Stati Uniti sono in lenta ripresa
16:58dopo la Grande Depressione.
16:59Non sono preparati alla guerra.
17:03L'esercito, in tempo di pace, è esiguo.
17:06E le leggi di neutralità rendono quasi impossibile
17:10l'aiuto agli alleati.
17:13Alla Casa Bianca, la stampa ascolta
17:16i discorsi radiofonici del presidente Roosevelt,
17:19le fireside chats.
17:21Non ho detto una volta, ma molte volte
17:23che ho visto la guerra
17:25e che mi amico la guerra.
17:29Lo dico di nuovo e di nuovo.
17:32I hope the United States will keep out of this
17:35and I give you assurance and reassurance
17:40that every effort of your government
17:42will be directed toward that end.
17:46Alla precisa domanda
17:48gli Stati Uniti dovrebbero entrare in guerra con la Germania?
17:51Il 90% degli interpellati risponde assolutamente no.
17:55Ma Franklin Delano Roosevelt
17:57monitora molto attentamente
17:59l'instabile situazione in Europa.
18:01In ballo ci sono la libertà e la democrazia.
18:05Si rende conto del rischio di perderle.
18:08In Germania, Hitler è sorpreso
18:10dalla dichiarazione di guerra di Inghilterra e Francia.
18:13Quando arriva la dichiarazione di guerra dell'Inghilterra
18:17Hitler resta in silenzio per qualche minuto
18:20con lo sguardo sul suo ministro degli esteri, Ribbentrop.
18:23Poi, con una nota stridula nella voce, dice
18:27che cosa facciamo?
18:34Nonostante l'alta di francesi e inglesi,
18:37Hitler prosegue il suo piano di invasione della Polonia
18:41e invia anche la Luftwaffe.
18:45La flotta aerea di Hitler è comandata da uno dei suoi sodali più fidati,
18:51il Feldmaresciallo Hermann Göring.
18:56Göring è una celebrità.
18:59Nella Prima Guerra Mondiale ha servito nella formazione
19:01nota come circovolante, l'élite dell'aviazione tedesca.
19:05È molto famoso in Germania.
19:07È un uomo attraente e molto carismatico.
19:10Ma ha anche un lato introverso e oscuro.
19:13È molto amareggiato per come è finita la guerra
19:16e cede presto alla malia di Hitler.
19:18E col suo carisma riesce a ottenere da lui ingenti finanziamenti
19:23per il potenziamento della Luftwaffe.
19:26I piloti d'élite di Göring sono giovani
19:29e hanno alle spalle migliaia di ore di addestramento.
19:32Dai loro aerei ultramoderni sganciano ordigni esplosivi.
19:37Ma sono i bombardieri di precisione a seminare davvero il terrore.
19:44Gli Sturzkampfflugzeug, o Stuka, come vengono di solito abbreviati,
19:49non sono aerei particolarmente veloci.
19:51Però si possono lanciare in picchiata a quasi 90 gradi
19:55e sganciare bombe letteralmente in mano alla gente.
20:02Sono anche potenti mezzi di intimidazione psicologica.
20:06Mentre piombano sui civili parte l'urlo delle sirene.
20:12In Polonia, i piloti tedeschi volano a bassa quota.
20:16Distinguono chiaramente le donne e i bambini che scappano lungo le strade
20:20e li colpiscono, intenzionalmente.
20:30I civili polacchi subiscono in modi davvero atroci
20:33le tecniche di combattimento della guerra moderna.
20:42Vedono morire i loro cari, ci sono cadaveri dappertutto.
20:46È un incubo.
20:49Sulla Polonia si scatena la distruzione.
20:57Non si sa quando, o perfino se,
21:00Inghilterra e Francia manderanno i loro aiuti militari.
21:11Il terzo giorno, Hitler è a bordo del suo treno privato blindato,
21:17l'America.
21:19Gli ha dato questo nome perché ammira
21:22come gli Stati Uniti hanno conquistato un intero continente.
21:26In viaggio verso la Polonia,
21:28osserva il territorio che lui intende assocettare.
21:31Una regione che si insinua nel profondo dell'Europa orientale,
21:36il Lebensraum.
21:37Lo spazio vitale per il nuovo impero tedesco.
21:41È il suo destino e quello della Germania.
21:45Hitler sogna il Reich dei mille anni.
21:48Un impero che si estende fino all'Atlantico a ovest,
21:51alla Scandinavia a nord e al Mediterraneo a sud.
21:54La Polonia e i territori dell'est sono considerati cruciali
21:58per i piani di espansione.
21:59Sono pianure sterminate,
22:01terre coltivabili a perdita d'occhio.
22:04Per realizzare questo grande impero,
22:06la Germania deve spazzare via le persone che vivono lì,
22:10con una spietata guerra razziale.
22:14La concezione del mondo di Adolf Hitler
22:17si basa su una specie di neo-darwinismo, possiamo dire,
22:21in cui ogni singola azione è una lotta biologica per la sopravvivenza,
22:26una guerra tra le diverse specie esistenti.
22:30È convinto che la razza ariana, incarnata dai tedeschi,
22:35rappresenti la superiorità
22:36e sia destinata a governare l'Europa e quindi anche il mondo.
22:41Fino a questo momento,
22:42il principale bersaglio di Hitler è stata la popolazione ebrea.
22:47Sotto il suo governo, gli ebrei hanno perso la cittadinanza,
22:51sono stati confiscati i loro beni e proprietà.
22:54Molti sono stati costretti all'esilio.
22:57Hitler è convinto che l'umanità sia coinvolta
23:00in una battaglia esistenziale tra ariani,
23:02come identifica la sua gente, e ebrei.
23:04Gli ebrei sono responsabili di tutti i presunti mali della società e del mondo.
23:10Di chi è la responsabilità della sconfitta tedesca nella prima guerra mondiale?
23:14Degli ebrei, ovviamente.
23:16Di chi è la colpa della disparità economica?
23:19Degli ebrei, ovviamente.
23:21Degli ebrei che controllano le banche, i giornali, le industrie.
23:25I tedeschi sono poveri perché gli ebrei si arricchiscono.
23:28Sin dal primo momento, i nazisti cercano di rendere agli ebrei
23:32la vita talmente insostenibile e degradante da spingerli a lasciare il paese.
23:36Hitler vuole spazzare via anche gli Slavi dell'Europa dell'Est,
23:41compresa la popolazione della Polonia.
23:49Quarto giorno. Hitler raggiunge le linee del fronte polacco,
23:54dove si fa fotografare con le sue truppe.
23:57Si rende visibile alla sua gente, si reca al fronte,
24:01dove viene acclamato da folle di migliaia e migliaia di persone.
24:04Tutti sgomitano per avvicinarsi il più possibile a lui.
24:08Ha combattuto nella Prima Guerra Mondiale.
24:11Ha credibilità.
24:12Sta riconquistando le terre tedesche espropriate.
24:15Ha ricostituito l'esercito.
24:17I soldati li ubbidiscono.
24:21I soldati tedeschi credono nel destino narrato da Hitler.
24:26Saranno loro i fautori della futura Grande Germania.
24:31È la prima azione militare tedesca dai giorni neri della ritirata del 1918.
24:37E a condurla c'è quello che nella Prima Guerra Mondiale
24:40era un semplice soldato di fanteria.
24:43Per tutti è una specie di redenzione che avviene vent'anni dopo
24:46quello che non sarebbe mai dovuto succedere alla Germania.
24:52Ad agire al fianco delle truppe d'invasione
24:55c'è un'altra ala del regime nazista.
24:58Le squadre di protezione.
25:01In tedesco, le Schutzstaffel o SS.
25:05All'ascesa di Hitler al potere sono la sua polizia privata.
25:10Ma sotto il comando di Heinrich Himmler
25:13diventano un potente corpo paramilitare in seno al regime.
25:19Himmler è un uomo che manifesta una certa propensione al sadismo.
25:24È di aspetto modesto, non è particolarmente assertivo,
25:27non ci si ricorda di lui,
25:28però ha il bruciante desiderio di affermarsi in qualche modo.
25:31Si inserisce nella cerchia del potere nazista
25:34e in poco tempo arriva ad assumere il comando delle SS.
25:38Himmler trasforma le SS che,
25:41da ristretto gruppo di guardie del corpo
25:43deputate alla protezione di Hitler,
25:45diventano una potentissima forza militare.
25:49In Polonia, le unità delle SS
25:52si sparpagliano nei territori appena occupati.
25:55Tra esse spiccano i reparti speciali delle SS,
25:59le Einsatzgruppen,
26:01unità operative della morte.
26:12Nel settembre del 1939, durante l'invasione della Polonia,
26:17le Einsatzgruppen naziste hanno l'ordine di sopprimere qualsiasi opposizione.
26:24Le Einsatzgruppen hanno l'esplicito ordine di andare nelle città,
26:29nei villaggi e nelle campagne di tutta la Polonia
26:31e di uccidere i civili.
26:33Questo è il loro compito specifico.
26:36Professori, proprietari terrieri, politici, editori di giornali.
26:40Queste persone vengono individuate e uccise
26:43perché potrebbero un giorno capeggiare delle forme di resistenza contro gli occupanti.
26:49I polacchi non si rendono ancora bene conto della gravità della situazione in quei primi giorni,
26:54ma non si tratta di una semplice invasione militare.
26:57Quella è una guerra di annientamento a tutti gli effetti.
27:03Per Hitler è l'occasione non solo di distruggere la Polonia,
27:07ma di cancellarla dalle mappe.
27:08L'intento è schiacciare i polacchi, che sono slavi,
27:12considerati dall'ideologia nazista untermenschen, uomini inferiori.
27:17Inoltre, in Polonia ci sono anche molti ebrei.
27:20Da secoli, la Polonia è il rifugio di milioni di ebrei
27:24in fuga dalle persecuzioni in atto negli altri paesi europei.
27:28Gli ebrei sono confluiti lì in massa
27:30perché quello polacco è il regno più libero d'Europa.
27:33Con l'invasione tedesca si ritrovano in una terrificante trappola mortale.
27:39Le SS trascinano gli ebrei ortodossi sulle strade
27:43e arrivano a urinare sui loro abiti e capelli.
27:46Distruggono le sinagoge.
27:48Il terrore che hanno già diffuso tra gli ebrei in Germania
27:51viene riproposto anche in Polonia in modo amplificato.
27:56Questi atti brutali sfociano presto in esecuzioni pubbliche.
28:02Il 12 settembre, nella città di Konschie,
28:06i soldati radunano gli uomini ebrei in piazza
28:09e ordinano loro di scavare una fossa per un soldato tedesco.
28:16La degradante pratica di far scavare loro una fossa
28:20si rivela ben presto per quella che è un pogrom.
28:24I soldati sparano e gli ebrei che tentano di fuggire
28:28vengono presto catturati.
28:31Quel giorno vengono uccisi a sangue freddo 22 ebrei.
28:36La stessa cosa si ripete in tutta la Polonia.
28:40Civili innocenti vengono ignobilmente assassinati.
28:50Al nono giorno dell'invasione, Francia e Inghilterra
28:54continuano a indugiare con la mobilitazione.
28:57I civili muoiono ogni giorno per strada,
29:00ma l'esercito polacco resiste.
29:02Ora l'obiettivo è la capitale, Varsavia.
29:05Due contingenti polacchi organizzano un contrattacco
29:08a ovest della città.
29:09La cavalleria polacca e i carri di ricognizione
29:12respingono le truppe tedesche di 20 km
29:15nella battaglia del fiume Psura.
29:17Quella respinta viene spesso ricordata
29:20come un gioco da ragazzi, ma la realtà è molto diversa.
29:23Nell'immaginario domina lo stereotipo
29:26dei polacchi a cavallo armati di spade,
29:28falcidiati dai carri armati tedeschi,
29:30ma nel 39 l'esercito polacco è molto sofisticato.
29:34Sono soldati perfettamente addestrati,
29:36nonché estremamente coraggiosi.
29:39Mentre la Polonia è devastata dai bombardamenti tedeschi,
29:44Neville Chamberlain e Eduard Daladier,
29:47primi ministri britannico e francese,
29:49si incontrano in un consiglio di guerra d'urgenza
29:52e prendono una grave decisione.
29:55Daladier e Chamberlain decidono di abbandonare la Polonia
29:58al suo destino.
29:59Sposano formalmente la cosiddetta strategia
30:02della guerra a lungo termine,
30:03presupponendo di avere maggiori risorse della Germania
30:06che col tempo questo andrà sicuramente a vantaggio degli alleati.
30:10Anche se nelle dichiarazioni ufficiali
30:13la Polonia all'appoggio incondizionato di Francia,
30:16Inghilterra e altre potenze europee,
30:18di fatto è lasciata allo sbaraglio.
30:20Ma c'è un politico britannico
30:23che ha sempre sostenuto la necessità
30:25di una politica più aggressiva contro i nazisti.
30:28A capo dell'appena istituito gabinetto di guerra,
30:31c'è un acerrimo oppositore di Hitler,
30:34il primo lord dell'ammiragliato,
30:36Winston Churchill.
30:38Per tutti gli anni 30,
30:40Churchill esprime i suoi timori
30:42per il riarmo della Germania
30:43e l'incapacità degli europei
30:46di far rispettare appieno il Trattato di Versailles.
30:49È chiaro che non ci si può affidare della Germania
30:52per un accordo diplomatico.
31:00Due settimane dall'inizio dell'invasione.
31:06I polacchi sono stremate
31:08e la loro controffensiva non regge più.
31:12Le armate tedesche terza, ottava e decima
31:15circondano Varsavia.
31:22La capitale ospita palazzi, chiese, teatri dell'opera.
31:27È il cuore della nazione polacca.
31:30Ma adesso è ridotta in rovine e sotto assedio.
31:41Cadono le bombe, tanti restano intrappolati sotto le macerie.
31:45Le case vanno a fuoco,
31:47i bambini finiscono in ospedale per le ferite.
31:50Sono momenti tragici.
31:52Il fotografo e cineoperatore americano
31:55Julian Bryan si trova a Varsavia.
31:57Riprende la sofferenza e il coraggio della popolazione
32:00e si spende in favore della Polonia.
32:04Presidente Roosevelt
32:05and the people of America,
32:07listen to my story.
32:10America must act.
32:12It must tell.
32:13In realtà, a sorpresa,
32:16c'è già un esercito pronto a intervenire.
32:20Non arriva da ovest,
32:23ma da est.
32:34Il 17 settembre,
32:36Josef Stalin convoca al Cremlino l'ambasciatore tedesco
32:40e gli comunica l'intenzione di invadere la Polonia orientale.
32:47Il destino della Polonia non è minacciato solo dai nazisti.
32:52L'Unione Sovietica comunista vede un'opportunità nella nuova situazione,
32:57sfruttata dal suo onnipotente padrone.
33:00Stalin è una delle figure più rilevanti e ingombranti di tutto il XX secolo.
33:06Sin dagli albori della rivoluzione sovietica del 1917,
33:12ha sempre fatto parte della cerchia che governa la Russia
33:15e in seguito si impone come il leader incontrastato dell'Unione Sovietica.
33:20I fedelissimi lo chiamano
33:21Hasein, padrone, capo,
33:24ma in pubblico lui è Vosd, il condottiero.
33:27È un uomo inflessibile, paranoico, pieno di lati oscuri.
33:32Durante la guerra civile russa,
33:34Stalin impara che bisogna agire in modo spietato,
33:37sacrificarsi senza indugio
33:38e attaccare senza dare alcun margine ai nemici.
33:43Stalin ha una grande consapevolezza geopolitica.
33:46Capisce che l'Unione Sovietica non può sopravvivere,
33:49isolata, circondata solo da avversari.
33:52Stalin deve destreggiarsi con furbizia
33:55tra la diplomazia e la guerra.
33:57I suoi interlocutori sono le democrazie occidentali,
34:00Francia e Inghilterra, ma anche le dittature.
34:03La sua grande paura è che le due fazioni
34:05possano coalizzarsi contro di lui
34:07e distruggere l'Unione Sovietica.
34:09Tutte le sue decisioni sono dettate da questa paura.
34:13Nell'agosto del 1939,
34:16una settimana prima dell'invasione tedesca della Polonia,
34:19Joseph Stalin sconvolge il mondo
34:22firmando un trattato di non-aggressione con Adolf Hitler.
34:26La notizia del patto Molotov-Ribbentrop
34:29getta nel panico le potenze occidentali.
34:32Quell'accordo cambia tutto, è uno shock per chiunque.
34:36Nei cinque anni precedenti i due dittatori,
34:39quello nazista tedesco e quello comunista sovietico,
34:42si sono disprezzati pubblicamente sui giornali
34:45e in ogni sede possibile,
34:47si insultano a vicenda con epiteti di ogni tipo.
34:50Per ciascuno dei due l'altro è la nemesi totale
34:53del proprio sistema di valori.
34:56E ora, all'improvviso, c'è un avvicinamento
34:59e gira persino la notizia che
35:01Ribbentrop si è atteso a Mosca.
35:05Nell'agosto 1939, firmando il patto con Hitler,
35:09Stalin contribuisce allo scoppio della Seconda Guerra Mondiale.
35:12Di fatto, conclama la certezza
35:15dello scatenarsi del conflitto.
35:17Il trattato sancisce il divieto di invasione reciproca
35:21per dieci anni.
35:23Ma nell'accordo c'è una clausola segreta
35:26riguarda gli stati dell'Europa dell'Est
35:28che verranno spartiti tra le due potenze.
35:31La prima sarà la Polonia.
35:34Tutte e due, Germania e Unione Sovietica,
35:37rifiutano l'esistenza della Polonia.
35:39La considerano un affronto.
35:41La Polonia è stata a lungo una provincia dell'Impero Russo
35:45e i sovietici la rivolgono
35:46per farne uno stato cuscinetto contro le mire della potenza tedesca.
35:51La spartizione della Polonia va a favore dei sovietici
35:54che ottengono più territori dei tedeschi.
35:58Quindi nei fatti è proprio l'invasione
36:00da parte dell'Unione Sovietica
36:02a segnare il destino di Varsavia.
36:11L'Armata Rossa penetra nelle province orientali della Polonia.
36:17Anche sovietici hanno l'ordine di epurare capi politici
36:20e intellettuali.
36:23Quando arrivano in Polonia,
36:25i soldati dell'Armata Rossa sono accompagnati
36:27dagli agenti della polizia segreta,
36:30l'Enka Bede, che procedono agli arresti.
36:33Scrittori, diplomatici, aristocratici,
36:36ufficiali dell'esercito.
36:37Alcuni vengono uccisi sul posto, altri deportati,
36:41mentre la maggior parte tra i 20 e i 30 mila civili
36:44vengono radunati a forza
36:46e condotti nella tristemente nota foresta di Katyn.
36:50Lì, tutte quelle persone vengono segretamente giustiziate
36:54e con un colpo alla nuca.
36:58Il 22 settembre 1939, nella città di Brest-Litovsk,
37:05i generali nazisti e quelli sovietici
37:07si radunano per una sfilata di entrambi gli eserciti.
37:13C'è cameratismo tra le truppe tedesche e quelle sovietiche.
37:17I soldati socializzano, si scambiano sigarette, scherzano.
37:21Hanno anche una specie di motto comune,
37:24tedeschi e bolshevichi insieme più forti.
37:27Per i polacchi, quelle due potenze ai confini del loro territorio
37:32rappresentano da sempre una minaccia enorme
37:34per la loro esistenza.
37:37E ora le vedono collaborare
37:39per la cancellazione definitiva del loro paese,
37:42quindi si sentono praticamente spacciati.
37:45Mentre la Polonia brucia e i nemici festeggiano,
37:49una città resiste ancora.
37:54Varsavia
38:03Dopo settimane di attacchi, Varsavia non si è ancora arresa.
38:08Tutte le armate polacche superstiti confluiscono nella capitale,
38:12dove 300.000 tra soldati e civili resistono ancora.
38:17Per spezzare quella resistenza,
38:19Goering ordina il più violento attacco aereo dall'invasione.
38:36Goering fa radere al suolo la città
38:38senza alcun riguardo per le vittime civili.
38:41I tedeschi sganciano migliaia e migliaia di bombe
38:44e di ordigni esplosivi su Varsavia
38:46e la riducono in macerie.
38:57È il più grande bombardamento incendiario che la storia ricordi.
39:02I raid vanno avanti per tutto il giorno,
39:05la gente si rifugia negli scantinati, nei cortili, sotto le scale.
39:10Alla fine degli attacchi, per i sopravvissuti non c'è né acqua né cibo.
39:18Il 20% della città è completamente distrutto.
39:22Circa 18.000 persone sono rimaste ferite o uccise.
39:27Varsavia alla fine è costretta alla risa.
39:54A Londra, Winston Churchill annuncia al suo paese,
39:59che questo è solo l'inizio.
40:01La polizia è stata trasformata
40:04da due dei grandi potenti,
40:06che hanno portato in bondi per 150 anni,
40:10ma non potrebbero spostare
40:12la spirito della nazione polizia.
40:16La defensa eroica di Varsavia
40:19mostra che la soul di Polizia è indestructibile.
40:26L'Empire britannico e la Repubblica francesca
40:29hanno stato in guerra con la nazi Germania
40:32per un mese oggi.
40:36Le direzione hanno stato dato dal governo
40:39per preparare per una guerra di almeno tre anni.
40:47Ma Churchill riceve un segnale di speranza.
40:51Qualche settimana prima il presidente Roosevelt
40:54gli ha inviato una lettera,
40:56congratulandosi per la nomina a capo del gabinetto di guerra
40:59e aprendo un canale segreto di comunicazione.
41:02Quando la Germania invade la Polonia,
41:05Roosevelt capisce che le dimensioni del conflitto
41:07probabilmente si allargeranno
41:10e che gli Stati Uniti forse a un certo punto
41:12dovranno intervenire.
41:14Churchill ha da sempre la reputazione
41:17di essere un combattente.
41:18È indicativo che Roosevelt si rivolga a lui
41:22e non a Chamberlain in quel momento cruciale
41:25all'inizio della Seconda Guerra Mondiale.
41:27Si sviluppa un rapporto quasi personale
41:30tra Franklin Delano Roosevelt e Winston Churchill.
41:34Il presidente americano capisce immediatamente
41:37che quel ministro del governo britannico
41:39è l'unico a rendersi conto del rischio per l'Europa
41:42e di quanto sia temibile quel momento per tutti.
41:48La questione non è soltanto l'invasione tedesca della Polonia.
41:53I due capi di Stato sono accomunati dalla convinzione
41:57che Adolf Hitler sia senza dubbio l'uomo più pericoloso del mondo.
42:03Dopo la resa, Hitler a Varsavia ammira le rovine della città.
42:09Punta il dito verso le macerie
42:11e dice agli ufficiali che sono con lui
42:15questo è il vero significato della guerra.
42:21In meno di un mese, un'importante nazione europea scompare dalle mappe.
42:27La tenebra la avvolgerà per i successivi sei anni.
42:31E questo è solo l'inizio, perché Hitler vuole tutto l'Ovest.
42:36Il nostro corso di Stato è un'unico a tutti.
42:36Il nostro corso di Stato è un'unico a tutti.
42:37L'Ovest è un'unico a tutti.
42:37L'Ovest è un'unico a tutti.