00:00Sai che a volte mi capita di rivedermi dei vecchi film in bianco e nero, dove ci sono queste voci
00:05meravigliose che hanno fatto la storia del doppiaggio.
00:09Noi siamo qua grazie a quegli attori là.
00:12Diventano un po' delle persone di famiglia, entrano un po' nel quotidiano, nell'immaginario quotidiano.
00:19Fare quello che fa lui e non solo, ma renderlo come nostro, perché chi ascolta poi il film deve crederci.
00:25Se non ci credi, se non ti emozioni, non emozioni, ma devi provare anche tu quell'emozione là.
00:30C'è chi per farlo così bene ha bisogno di vederla più volte, di provarla più volte, di sistemarla più
00:37volte.
00:38Senza però inciampare nell'errore di mettere la tua personalità in quello che ha già fatto l'attore.
00:45Il doppiatore deve essere umile, perché comunque deve essere al servizio di un attore, o comunque di un regista, comunque
00:53dell'opera, di un lavoro già fatto.
00:56Questo può essere sottilmente anche, diciamo così, una fase un po' frustrante di questa professione.
01:04Ecco perché poi, anche da parte di chi fa molto doppiaggio, c'è anche la voglia, anche il desiderio di
01:10esprimersi in prima persona.
01:12La forza è la mia sola sicurezza e non si stringono patti con un nedo di serpi, era una roba.
01:20Si dice che il doppiaggio italiano sia il migliore nel mondo e credo che non sia così sbagliato.
01:25È vero, secondo me, che è un'eccellenza, cioè sono molto fiera di essere una doppiatrice italiana.
01:30In termini europei sicuramente è il doppiaggio migliore, a mio avviso.
01:35È incredibile il legame che si crea tra doppiatore e attore.
01:41Sento di macchinari che ti clonano la voce, che non hanno anima però.
01:47Chi ha visto qualcosa, mi hanno detto che fa abbastanza impressione, cioè questa macchina che è in grado.
01:53Questa intelligenza artificiale che riesce a doppiare, dicono, addirittura.
02:00Ascolta, signore, non una volta nella mia vita ho parlato con te, ma questa sera mi viene voglia di farti
02:10festa.
Commenti