- há 8 horas
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:29Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Eu esqueci que eu tinha que ir a um show
00:32Ué, no meio do dia?
00:34É, é um show pra terceira idade
00:36Mas a gente ainda vai se reencontrar, tá bom?
00:39A vovó ainda tem muita coisa pra te ensinar
00:42Tchau
00:49Roland, você tá bem?
00:51Oi, Gina
00:52Ué, peraí, você tá bem?
00:54Claro que eu tô
00:55Então por que me fez vir correndo?
00:57Pra você mudar o canal
00:58Mas você tem um controle remoto
01:01É, mas eu não gosto dessas geringonças modernas
01:04Na minha época a gente não fazia assim
01:05A gente levantava e girava o botão
01:07E você me fez vir aqui só pra fazer isso?
01:10É, mas agora o jogo já acabou
01:11Tá brincando comigo?
01:15Tô
01:17Não tô acreditando
01:19O que que foi?
01:22Na verdade, Gina
01:23Eu queria te ver por outro motivo
01:25Tá, pode falar
01:30Tá feito
01:31Eu vendi a casa, Gina
01:39O jogo acabou
01:42Ainda vamos comemorar nossos aniversários de 75 aqui?
01:46Vamos sim
01:47Mas depois disso eu saio de campo
01:49Você não acha que é hora de contar pra Marinette?
01:52É em pensar
01:53Na minha época a gente não fazia assim
01:55Mas os tempos mudaram
01:57É assim que se faz agora
02:07Eu vou falar com ela
02:14Eu me chamo Marinette
02:17Uma menina como as outras
02:19Mas tem uma coisa
02:21Que ninguém sabe
02:23Porque eu tenho um segredo
02:26Sou Ladybug
02:27Sempre a melhor
02:28Contra inimigo eu vou lutar
02:31Sou Ladybug
02:33Sempre com sorte
02:34A força do amor vai nos salvar
02:37Sou Ladybug
02:39Sou Ladybug
02:43E Gina Razione
02:45Acabei de fazer as camisas de futebol
02:46Ficaram bem legais, né?
02:47E eu fiz uma pro vovô Roland
02:48De presente de aniversário
02:49Ficaram lindas, Marinette
02:50Parabéns
02:51Agora só precisamos aprender a jogar
02:53Falando nisso
02:53Eu tô te esperando
02:57Agora gosto de futebol, Marinette
02:59Se o Adrian gosta
03:00Eu gosto
03:02Oi, pessoal
03:03Eu vou sair, tá?
03:04Mas o vovô e a vovô
03:06Não tem 150 anos
03:07Quando seu avô e eu
03:08Éramos casados
03:09Sempre comemoramos os aniversários juntos
03:11Mesmo não tendo nascido no mesmo dia
03:13E agora que somos amigos outra vez
03:15Graças a você
03:16Vamos retomar a tradição
03:1875 mais 75
03:19São 150 anos
03:25Oi, vovô, tudo bem?
03:26O quê?
03:27Agora?
03:27Mas eu tô saindo pra ir pra casa do Adrian
03:30E além disso
03:30Já vou te ver hoje à noite
03:31Na sua festa
03:33Tem certeza?
03:34Não dá pra ser outro dia
03:35Sua neta chega aí em 10 minutos
03:38Mas vovô
03:39Eu não disse que eu ia
03:40Pro seu avô
03:41Usar o telefone
03:42É porque ele tem uma coisa
03:43Muito importante
03:44Pra te contar
03:46Ah, tá bom
03:46Eu passo lá rapidinho
03:47E depois eu vou pra casa do Adrian
03:49Tchau
03:55Eu só vou dar uma passadinha
03:56No meu avô
03:56E já vou pra ir, tá bom?
03:57Sem problema, Marinette
03:58Não precisa correr
04:01Oi, vovô
04:02Cheguei
04:02O que você queria contar?
04:03É
04:03Pois é, querida
04:08Eu queria te contar que
04:10Sabe
04:11Contar que?
04:13Que hoje é o dia perfeito
04:16Pra te ensinar a fazer um pão de Paris
04:18Pão de Paris?
04:20Mas o que que é isso?
04:22Não tem nada sobre isso online
04:23Ah, sim, é claro, minha querida
04:25É porque ele se chamava, na verdade
04:27Pão da Lutésia
04:28Foi uma criação brilhante
04:29Do nosso ancestral invencível
04:31Paderix
04:32O Gauzês
04:33E hoje eu sou o último
04:35Que ainda sabe como fazer
04:36Você não ensinou pro papai?
04:38Ah
04:39Ele não gostava
04:40E, é
04:41Quanto tempo demora pra fazer?
04:43Ah, o tempo que precisar
04:44Tá
04:45Então vamos ter que fazer outro dia
04:47O Adrian tá me esperando agora
04:49Não, não, não
04:50É agora ou nunca
04:55Beleza, vovô
04:55Acabei
04:56Não
04:58Ainda não
04:59Você devia
05:00Colocar
05:01Caldo de peixe
05:02Caldo de peixe?
05:04Tem certeza?
05:05É claro que tem
05:05Antigamente eles usavam garum
05:07Que é um peixe fermentado
05:08Mas as coisas mudam
05:09E agora usamos caldo de peixe
05:12É, é isso aí
05:13As coisas mudam
05:15Tipo
05:16Tipo
05:16Essa Minitel, por exemplo
05:18Tá falando do cubo de plástico?
05:20Esse cubo é o ancestral da internet
05:22Ele dava acesso aos horários dos trens
05:25A previsão do tempo
05:26Resultados dos jogos
05:27Tinha até jogos
05:28E fóruns de discussão
05:30Mas acabou
05:30Agora tudo é no celular
05:32É assim que é
05:33Um dia as coisas velhas
05:35Abrem lugar pras novas
05:36E tá tudo bem
05:38Você entendeu?
05:39Tá, tá
05:40Então eu posso botar no forno agora
05:41Porque eu tenho que ir embora, vovô
05:43Não, não, não
05:44A sua massa está
05:46Muito fina
05:47Você precisa de mais farinha
05:52Mãe
05:52É, tá vendo?
05:54Então
05:54A Minitel
05:56Talvez um dia você se lembre dela
05:57E queira vê-la de novo
05:58Mas ela vai ter sumido
06:00E quando esse dia chegar
06:01Não quero que fique triste, ok?
06:03Tá, tá
06:04Eu prometo, vovô
06:04Eu prometo que não vou ficar triste pela Minitel
06:06É sério
06:07Agora tá bom, não tá?
06:09Ah, quase
06:10Só precisa de
06:13Tomilho
06:13O tomilho é essencial pra receita
06:19Sabe, aquela Minitel viveu uma boa vida de Minitel
06:22Disse a previsão do tempo
06:23Pros usuários muitas vezes
06:24Teve muitas conexões
06:25E agora que o sistema acabou
06:27Podemos devolvê-la pra caixa
06:29Sem arrependimentos
06:30Ah, acho que eu já entendi
06:32Você quer que a gente conserte a sua Minicoisa, é isso?
06:35Eu sei que não gosta que a gente jogue fora as suas coisas
06:37Não, não
06:38O que eu quero dizer é que
06:39Às vezes as coisas velhas
06:40Ficam felizes de terem sido úteis
06:42E de terem conhecido as suas Marinettes
06:45Hum, tá legal
06:48Então, vovô
06:49Valeu pelas histórias da sua Minicoisa
06:51Mas eu acho que preciso ir embora, tá?
06:53Hum, tá bom
06:55Tá bom
06:56Então eu vou lá
06:57Fica de olho no pão, tá?
06:59Obrigada
06:59E até hoje à noite
07:00Marinette, espera
07:01Eu tô sem tempo, vovô
07:02Te vejo à noite
07:04Não existe esse tal de pão de Paris
07:09Então que massa que eu fiz?
07:11Eu só queria achar as palavras pra te dizer
07:14Mas eu não consegui
07:15Vovô, tá com algum problema?
07:18Senta aqui do meu lado
07:23Marinette, em breve eu vou ter que deixar este lugar
07:26Mas essa casa é a sua vida
07:28Por que você tá querendo sair daqui?
07:35O médico disse que meu coração tá muito fraco
07:38Eu passei por muita coisa nessa casa
07:40Mas agora eu tô cansado
07:42Eu não tenho mais força pra subir a escada
07:45Pra manter essa casa enorme e limpa
07:47Eu tô cansado, querida
07:49Eu tenho guia
07:51Não, isso não é possível
07:53A minha vida aqui foi maravilhosa
07:56Estou pronto
07:57Mas eu, eu não
07:59Eu mal tive tempo de aproveitar essa casa com você
08:01Era por isso que eu queria passar mais tempo com você
08:04Eu queria te dar isso
08:05Tenho o meu fermento
08:07O ingrediente secreto que dá esse gosto incrível pro pão da nossa família há gerações
08:13Tá na hora de você herdar ele
08:16Eu não quero
08:17É seu, é o seu fermento
08:18E ele vai ficar aqui com você
08:19Querida, mas é assim que se faz
08:21Mas eu não quero que seja assim
08:23Eu não quero que as coisas mudem
08:25Marinette, espera
08:47Não chora, Marinette
08:49A gente vai achar uma solução
08:51Não tem solução
08:52Nem magia conserta isso
08:55É tão injusto
09:0410 a 0
09:05Você já sabia jogar, não é?
09:07Eu nunca joguei
09:08Deve ser sorte de principiante
09:09Eu sei, não parece justo
09:10Mas é a vida
09:11Anda, que tal mais um jogo
09:12Um que seja mais injusto ainda?
09:15Pronto
09:15Como eu disse
09:16Nada justo
09:17Anda, vamos continuar
09:20Marinette, aconteceu alguma coisa com o seu avô hoje?
09:23É claro que não
09:23As coisas estão ótimas com o meu avô
09:25A vida é perfeita
09:25Super perfeita
09:26Não é nada cruel
09:29Você não precisa me dizer o que aconteceu se não quiser
09:41Desculpa
09:42É bom contar pra você, mas não tô conseguindo parar de chorar
09:45Tá tudo bem
09:45Chora o quanto você quiser
09:47Chorar é muito bom pra acabar com a tristeza
09:50É sério?
09:51Você acha?
09:52É claro
09:52Deixar a tristeza fluir abre espaço no coração para as boas lembranças que teve com o seu avô naquela casa
09:58Tipo o pão de Paris?
10:00Tipo o quê?
10:01É uma receita absurda que ele me fez fazer pra tentar me contar uma coisa, mas esse pão de Paris
10:05nem existe
10:06Agora existe, Marinette
10:08Você fez ele com o seu avô, então agora o pão de Paris existe
10:12É uma lembrança de uma coisa que fez com ele antes dele partir
10:16Ficou gostoso, aliás, o pão?
10:18Eu não sei
10:19Eu vim embora antes de provar
10:21É uma pena, você não acha?
10:24Quer voltar lá comigo pra provar?
10:30É uma delícia
10:31Sim, é delicioso
10:34Como fez isso, pai?
10:36Como nós fizemos
10:37Marinette que preparou
10:38E aí, essa versão é melhor que a do Paderix, o gaulete?
10:42Com certeza
10:43E eu vou te ensinar se quiser
10:45Ou melhor, a Marinette é quem vai
10:47Ok, mas com uma condição
10:49Na próxima vamos usar garum de verdade
10:51É assim que se faz
10:57Não, não, não
11:37Parabéns pra vocês
11:49Não foi nada
11:51Eu soprei a vela um pouco forte demais
11:53Tem certeza que tá bem, Roland?
11:55Tô
11:56Eu só acho que está na minha hora de...
11:59Tudo bem, vovó?
12:02Sim, sim, va bene
12:03Acho que soprei a vela rápido demais também
12:07O que está fazendo?
12:08Não é assim que se faz
12:10Eu estou bem, é sério
12:12Relarga agora
12:23Boa noite
12:24Desculpe atrapalhar
12:26Mas o seu medo foi tão grande que me atraiu
12:28Eu? Com medo?
12:30Que bobagem, que mentira
12:31Claro
12:31Se é o que você acha
12:32Você pensou que estava pronta
12:34Mas na verdade você queria poder voltar
12:36Aquela época incrível
12:37Quando tudo parecia que ia durar para sempre
12:39Se isso fosse possível
12:41É possível
12:41Se você quiser
12:43Eu vou te dar um presente
12:44É sério?
12:46É claro
12:46E como eu devo te chamar?
12:48Regina Razione
12:50Parabéns, Regina Razione
13:02Não, eu não preciso de copo d'água
13:04Não me digam o que eu devo fazer
13:06Roland, não precisa falar assim
13:08Me deixem em paz
13:09Eu ainda posso andar
13:10O que está fazendo na minha casa?
13:12Eu vim te deixar com 20 anos de novo
13:14Gina?
13:15Senhora Gina?
13:16Eu não sou mais a senhora Gina
13:18Nem a mamãe
13:19E nem a vovó
13:20Eu sou Regina Razione
13:25O que você fez comigo?
13:26Eu devolvi a sua juventude
13:28Mas pra quê?
13:29Pra você ter mais uma chance
13:30Gina, pensa no que está fazendo
13:32Mãe, vamos conversar com calma
13:34Não, vamos começar outra vez
13:45Amor
13:45Agora você pode fazer tudo o que não teve tempo de fazer
13:48Pode ficar com os meus pais?
13:50Por favor
13:50Eu vou seguir o vovô e a vovó
13:51Pra descobrir pra onde eles vão
13:53Tá legal
13:53Mas toma cuidado, Marinette
13:55Pra onde você quer ir?
13:56Temos a noite toda
13:57Eu não sei
13:58Eu nunca fiquei na rua até tarde
14:00Ah, para
14:06Você é jovem de novo
14:07Agora não é hora de agir como um velhinho
14:10Não tem nada a ver com a idade
14:11Eu tive que acordar cedo pra fazer pão
14:13Me leva pra casa
14:13Primeiro vamos passear
14:15Ah
14:16Não é assim que se passeia
14:21Não podemos perder tempo, Marinette
14:24Nem me fala
14:25Tiki, transformar
14:34Você nunca saiu pra dançar
14:36Anda, você vai adorar
14:38Não, não, não
14:38Eu nem conheço essa música
14:40Deixa que eu resolvo
14:43Aí, escuta, DJ
14:44Toca a balada dos azulões
14:46Era um sucesso na nossa época
14:48Essa música não é atual
14:50É de gente velha
14:51Não se fala velho
14:52O certo é idoso
14:53Ah
14:55Ah
14:56Ah
14:56Ah
14:56Ah
14:57Tina
14:58Não é assim que se faz
14:59Me dá só um minutinho
15:00Eu não sou tão novo assim
15:02Vamos dançar
15:04Mas eu nunca aprendi a dançar
15:14Deixa ele em paz, vovó
15:15Quer dizer, senhora
15:16Eu não sou sua avó
15:17Eu sou Regina Razione
15:19E ainda tenho todo o tempo do mundo
15:30Ai, não
15:35O que tá acontecendo comigo?
15:37Se você continuar perdendo seu tempo
15:39Tentando me segurar, Ladybug
15:40Você vai se cansar
15:49A festa continua, Roland
15:51Temos nossa vida inteira
16:02Que bom que o senhor Roland nunca joga nada fora
16:05Isso vai ajudar enquanto as coisas se resolvem
16:08Senhora do Pen Shang
16:09Você importa se eu sair pra ver se a Marinette precisa de ajuda?
16:12É claro que não, Adrian
16:13É muito gentil
16:15Finalmente
16:16Eu tava achando que essa hora nunca ia chegar
16:18Você sabe que paciência é uma virtude
16:20Plagg, mostrar as garras
16:34Pronto, agora é a sua vez de provar os pratos que nunca provou
16:37Mas eu não gosto de sair pra comer
16:38Eu sempre preferi cozinhar tudo
16:40E fazer os meus biscoitos
16:42Eu quero uma coisa de cada do cardápio
16:44Senhora, já é tarde
16:45A cozinha já fechou
16:46E já é tarde o quê?
16:47Eu não tenho tempo a perder
16:50O que que tá acontecendo comigo?
16:52Se não quiser perder mais cinco anos da sua vida
16:55É melhor abrir a cozinha
17:01Se você não parar, vai acabar de cabelo branco, Ladybug
17:07Nossa, my lady
17:15Parece que você já virou uma adulta, né?
17:17É, e pra gente aproveitar a juventude
17:19É melhor achar logo o objeto automatizado da vilã
17:38Agora é a sua chance
17:40Pegue os Miraculous Daily
17:43Keknoa, cuidado!
17:45Tenta aí
17:57O que que eu vou fazer com você, hein?
18:05A gente perdeu o rastro da Regina Razione
18:07Ai, me devolve isso, gatinho
18:13Foi por pouco
18:16Cat no ar, pra onde você foi?
18:18Picoto
18:23Picoto
18:26Picoto
18:26Você não devia comer comida do chão, gatinho
18:34Picoto
18:34Ah, andou muito bem, gatinho
18:37Eu acho que o Roland deixou uma trilha pra gente
18:38Anda, Roland, vamos
18:40Você nunca se arrumou direito
18:41Vamos mudar isso
18:43É isso aí, eu topo
18:47Se eu chegar mais perto, a Regina Razione vai atirar em mim como da última vez
18:51Vamos precisar de uma ajudinha
18:52Talismã!
18:57Eu não vou te levar pra lutar comigo
19:03Quer mais biscoito, gatinho?
19:05Tata, tata!
19:06Se me der um bom cataclismo, eu vou te dar um montão
19:10Tá na hora de parar com isso, Regina Razione
19:12Nunca!
19:19Não chega mais perto, Ladybug
19:21Você não vai impedir que esse jovem aproveite a vida
19:24Mas eu não quero nada disso
19:25Nem dançar, nem comer em restaurantes, nem comprar roupas
19:28Esse short aqui tá ótimo
19:29Quando ficar velho, eu troco o botão e pronto
19:31Escuta ele e rejeita o Ultrakuma
19:36Nunca!
19:43Não tá mais tão esperta, não é, vovó Bug?
19:48Espírito!
19:50Ataí!
19:58Chega de maldade, Ultrakuma!
20:00Hora de aniquilar a maldade!
20:06Te peguei
20:07Tchau, tchau, baboletinha
20:12O que aconteceu?
20:14Acho que você tem medo de eu não ter aproveitado bem a vida
20:17Eu queria que você tivesse aproveitado muito mais
20:19Você não precisa se preocupar com isso
20:21Eu passei a vida dentro da padaria por opção
20:23E isso me fez muito feliz
20:25Nós temos um filho incrível
20:27E ele e a Sabine nos deram uma neta maravilhosa
20:29Não me arrependo de nada
20:31Eu queria que fosse assim
20:36Você também não devia se arrepender
20:44Licentinha, podem segurar ele pra mim, por favor?
20:47Picoto!
20:49Miraculous Lelybug!
21:04É brincadeira
21:12Esse talismã mágico vai te lembrar de não se arrepender de nada
21:17Zero
21:28Amo vocês
21:34Você acha que controla os acontecimentos, Lelybug?
21:37Mas a minha hora vai chegar
21:39Eu te prometo
21:40Tchau!
21:44Tchau!
21:45Tchau!
21:59Tchau!
22:02Tchau!
22:02Tchau!
22:05Tchau!
22:08Tchau!
22:21Tchau!
22:42Tchau!
22:43Tchau!
22:54Tchau!
22:55Tchau!
Comentários