- há 1 dia
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00O que é o grande polegar detetive particular?
00:14Que tal o que é o polegar?
00:15Salve-se quem puder!
00:18Cante a túnel!
00:21Numa distribuição via com
00:25Grande Polegar detetive particular
00:37Capítulo de hoje
00:39A Super Pulga
00:42Versão brasileira Herbert Richards
00:56O maior pequeno detetive do mundo
00:59Grande Polegar detetive particular
01:09O trabalho mais importante de minha carreira
01:12Após 20 anos, inventei finalmente o primeiro detetive mecânico do mundo à prova de enganos
01:18Mas eu não estou vendo nada
01:20E nem os criminosos que lhe perseguir verão também
01:23Observe
01:25Você quer dizer que gastou 20 anos e toneladas de meu dinheiro inventando uma pulga?
01:31Não é uma simples pulga, Sr. Finkerton
01:34Uma super pulga completamente transistorizada e remotamente controlada por este simples apetrecho
01:44Ora, ora, onde está ela? O que está fazendo?
01:47Transmitindo sua imagem por uma câmera de TV em seu olho esquerdo
01:51Olhe para a tela
01:54Super pulga, tire a fotografia dele
02:01Retorne à base
02:08Estes filmes podem ser ampliados mil vezes sem perder nenhum detalhe
02:12Os seus ouvidos podem captar um sussurro a milhares de metros
02:16E o seu cérebro é um computador que aceitará qualquer tipo de comando
02:21Fabuloso! Um detetive mecânico quase invisível
02:24Quando eu posso ficar com ele?
02:26Ele ainda precisa de uma lubrificação e de uma boa checada
02:29Afinal, o senhor pode pegá-lo amanhã
02:35Parece que a luz vem lá do laboratório do professor
02:38Você sabe o que quer
02:40O circo de pulgas do Dr. Bug está para adquirir uma nova recruta
02:45O senhor vai usar em seu show, Dr. Bug?
02:48Claro que não, Sr. Scrat
02:50Eu tenho planos mais lucrativos para a super pulga
03:00Quer que a gente espere aqui como sempre, Sr. Finkerton?
03:04Não, desta vez vocês podem entrar todos
03:07Eu tenho uma agradável surpresa preparada
03:10Poxa, uma agradável surpresa para nós?
03:14Bem, você está metade certo
03:16A surpresa é para você
03:18Mas a agradável só vai ser para mim
03:22Aposto como posso adivinhar a surpresa, chefe
03:25É o aumento que o senhor me prometeu há oito anos passados
03:29Ou então deve ser aquela minha lente de aumento
03:32Os dois estão errados
03:34É uma pulga
03:37A surpresa é toda sua, Sr. Finkerton
03:40Alguém entrou no laboratório um dia à noite e roubou a pulga
03:44Roubou?
03:45Mas isso é terrível
03:47Eu vinha querendo aquela pulga há anos
03:50Ah, não fique chateado, chefe
03:52Talvez coração valente tenha uma sobressalente que possa lhe emprestar
03:58Além do mais, para que o senhor iria querer uma pulga?
04:02Para tirar você da jogada, seu cabeça de camarão
04:06Ela era uma super pulga mecânica de meia polegada
04:10E agora se foi
04:16Obrigado, coração valente
04:18Eu precisava disso
04:19Vou dizer mais uma coisa que você precisa
04:21Precisa encontrar a super pulga
04:23Ou eu despeço
04:24Combinado
04:25Ah, a propósito
04:27E se eu conseguir pegar a pulga
04:30Aí não vou precisar mais de você
04:32Eu despeço igualmente
04:34Poxa, se correr o bicho pega
04:36Se ficar
04:38Isso é muita sujeira do Sr. Finkerton
04:41Imagine trocar o senhor por uma pulga mecânica
04:45Absolutamente
04:46Por exemplo, que bandido em seu juízo perfeito
04:49Iria ter medo de um detetive particular de meia polegada?
04:53Deixa eu atendo
04:57Alô?
04:58Ah, sim, Sr. Finkerton
05:00O senhor quer que a gente fique de vigilância esta noite
05:03Na reunião da Companhia de Motores Associados
05:05Sim, estaremos lá
05:11Já estamos aqui há duas horas
05:13E ninguém tentou se meter na reunião ainda
05:16Claro, nenhum ladrão se atreveria a tentar nada comigo no trabalho
05:21Opa, deve ser a hora do almoço
05:23Aí vem o garçom
05:28Olha a comida sobre a mesa, garçom
05:29Pois não
05:45Lembre-se, senhores
05:46Este carro é ultra secreto
05:48Se nossos competidores descobrirem suas linhas
05:51Poderemos ir à falência
06:05Tomam à vontade, senhores
06:11Espere um pouco
06:12Coração valente
06:13Dê uma olhada
06:18Está bem
06:18Você pode ir
06:20Eu disse que isso era perda de tempo
06:23Em lugar de vigiar a reunião
06:25Devíamos estar procurando a super pulga
06:29Lindo
06:31Magnífico
06:32Eu nunca tinha visto um automóvel tão bem planejado em toda a minha vida
06:37Então o senhor compra a fotografia de acordo com o que foi combinado
06:4150 mil dólares
06:42É claro
06:43Em dinheiro
06:44Como você exigiu
06:45Com esta fotografia como prova
06:47Vamos anunciar que o carro é nosso
06:49E colocaremos os motores associados para fora do negócio
06:55Boa noite, senhores
06:57A companhia de motores rival apresenta um novo modelo
07:01Ora, qual é a novidade?
07:03Todas as companhias de carros anunciam novos modelos nesta época do ano
07:07Mas este aqui é o nosso novo modelo
07:09Aquele que lhe contratamos para manter em segredo
07:12Estas fotografias foram tiradas bem debaixo do nariz dele
07:17Impossível
07:17Revistamos todos que saíram daquela reunião
07:20Inclusive o senhor
07:21Se quer saber
07:23Deve haver algum traidor em sua organização
07:27É mais provável que o traidor seja você
07:29E é por isso que vou dar nossa conta para uma outra agência
07:32Fingredor
07:33Você está despedido
07:35Mas, mas, mas, mas, mas, mas, mas, mas
07:37Essa é boa, o chefe sendo despedido só para variar
07:41Não se preocupe, chefe
07:42Vamos caprichar mais esta noite ao vigiar a reunião dos diretores da companhia Flight
07:46Me parece que eles estão compilando os dados finais para a construção do maior edifício do mundo
07:52Isso mesmo
07:53E se alguns destes dados forem divulgados, eles podem perder o contrato
07:56Sabe o que significa?
07:58Que o senhor poderá ser despedido duas vezes em dois dias
08:01Não, significa que se eu pegar você por perto daquela reunião
08:05Não vai sobrar muita coisa de você para eu despedir
08:19Temos a entrada bloqueada
08:21Um helicóptero lá em cima
08:23E este andar inteiramente vigiado
08:26Eu desafio qualquer espião industrial a entrar nesta sala esta noite
08:32Continuem com o trabalho
08:34Teremos o cálculo final a qualquer instante
08:40Aqui está, senhores, o nosso cálculo final
08:42Podemos construir o maior edifício de escritórios do mundo
08:45Por dois milhões, oitocentos e setenta e cinco milhões de dólares e tinta e sete centavos
08:53Este é um orçamento que nenhuma outra companhia poderá vencer
08:56Peça super pulga para voltar
08:59Enquanto eu vendo estes números a outra firma que concorre neste negócio
09:05Oh, senhor incompetente de uma figa
09:08Você sabia que perdemos aquela construção por apenas um dólar, sabia?
09:14E o que é que isso tem comigo?
09:16Está despedido
09:19Despedido por dois de meus maiores clientes
09:22Se isso se espalhar eu estarei arruinado
09:25Acho que isto mudará seus planos, senhor Figuerdo
09:27A super pulga, o senhor a encontrou
09:31Não, eu apenas fiz uma duplicata com as partes que sobraram da pulga original
09:36Observe
09:41Graças aos céus
09:43A agência de detetives Fink
09:45Com a super pulga número dois, terei quantos clientes eu quiser
09:50Senhor Fingerton, seus problemas terminaram
09:53Estou lhe trazendo um aparelho infalível para localizar super pulgas
09:57Gator, mostre
10:01Céu, cabeça oca
10:02Isso é apenas um cão mecânico
10:05A gente só tem que dar corda nele
10:08Por ele no chão assim
10:10E deixar ele andar por aí até que a pulga mecânica pule em suas costas
10:15Minha linda pulga mecânica, meu Deus
10:18Amassada para sempre
10:19Eu não tenho mais nenhuma peça para fazer outra
10:22Sabe como é, não é?
10:24Ganha-se umas vezes, perde-se outras
10:26Desta vez eu vou fazer as duas coisas
10:30Ganhar um pouco de paz e perder vocês
10:33Estão despedidos
10:35Absolutamente
10:37Positivamente
10:38Permanentemente
10:39Despedidas
10:44Suas malas estão prontas de um polegar
10:46Já estamos prontos para ir
10:47A questão é para onde?
10:50Ah, dê uma olhada nisto aqui
10:53Precisa-se de treinador experiente para circo de pulgas
10:56Falar com o doutor Burgos no parque da cidade
10:59Você não entendeu, Lori
11:00Esta é a nossa grande chance de entrar para o show business
11:04Pegue o automóvel
11:20Para o circo de pulgas
11:25Muito bem, Nero
11:26Pule
11:29Eu disse dentro do arco
11:31Olha, eu vou lhe mostrar
11:37Este é o terceiro truque que ele faz e se atrapalha
11:41Muito mal
11:42Ele foi o único que atendeu ao nosso anúncio
11:44Não podemos usá-lo
11:45Espere
11:46Isso me deu uma ideia
11:47O cachorro será um disfarce perfeito para a super pulga
11:53Eu detesto lhe dizer isso, doutor Bug
11:55Mas o senhor tem as pulgas mais burras do mundo
11:58Mais uma razão para contratar um homem do seu gabarito para treiná-las
12:03Bem, mas vamos ao que interessa
12:05Quanto eu vou ganhar?
12:06A gente trata disso mais tarde
12:08Por enquanto vamos começar a tratar do nosso próximo negócio
12:12Siga-nos agora em seu carro
12:15Serviço de defesa ACME
12:17Este é mais um dos clientes do senhor Finkerton
12:20Foi muita bondade sua estacionar aqui, doutor Bug
12:23Assim os operários da defesa poderão ver o show durante a hora do almoço
12:26Enquanto isso, para distrair um pouco as pulgas
12:29O senhor Scret e eu
12:31Vamos levar o coração valente para um pequeno passeio
12:37O que aconteceu com o cara que me substitui quando eu vou tomar café?
12:41Ele está temporariamente impedido
12:43O escritório local do senhor Finkerton me mandou em lugar dele
12:47Está bem, eu volto daqui a 15 minutos
12:53Está bem, Super Pulga, faça o seu trabalho
13:20Aconteceu alguma coisa enquanto estive fora?
13:22Nada inesperado, colega
13:24Vamos, coração valente
13:30Aceita mais panquecas, tio polegar?
13:32Quem pode comer depois de ler o jornal da manhã?
13:35Minha apresentação foi até pior do que a última
13:38Tenho que admitir que foi uma noite ruim por aqui
13:40Coração valente voltou exausto
13:42Estou começando a desconfiar que tem encrenca por todo lado que vamos
13:46Eu espero que não, Lori
13:47Porque o senhor Bug me disse que nosso próximo show
13:50Será em Cabo Kennedy durante o lançamento espacial
13:53Puxa
14:00Não é bacana, tio polegar?
14:02Imagine nosso primeiro lançamento espacial
14:05Vai perder dinheiro quem comprar o ingresso
14:08Imaginem
14:09Marcar um lançamento espacial
14:11Quando todo mundo vai estar olhando pro meu show
14:14Com o circo de pulgas
14:16Talvez a gente consiga que eles adiem
14:18Adiar o meu show?
14:20Nunca!
14:21O espetáculo continua
14:24Parece que eles já começaram
14:26Coração valente
14:28Ah, Gator
14:30É melhor dar uma penteada nele
14:35Como é que pode uma pulguinha tão pequena ser tão forte
14:38Ao ponto de prender meu pente?
14:42Tio polegar
14:42Olhe, é a super pulga
14:45Por que está espantada?
14:46Eu sempre disse que a pegaria
14:48Mas ela foi roubada do laboratório
14:51Como é que ela veio parar direitinho aqui?
15:04Está bem, coração valente
15:06Não está na hora da apresentação do meu show
15:10Eu acho que ele está querendo dizer alguma coisa
15:12Não é, coração valente?
15:16Você quer dizer que foi o Dr. Bug que roubou a pulga?
15:20É claro
15:21Ele guarda a super pulga em coração valente
15:24E só a ativa por ocasião dos atos de espionagem
15:27Que temos lido no jornal
15:28Nari, por favor
15:30Eu faço as deduções
15:31Enquanto o senhor está deduzindo
15:33Eu vou chamar a polícia
15:34Esqueça
15:34Eles vão rir na sua cara lá na polícia
15:37A menos
15:37A menos o que, polegar?
15:39A menos que eu consiga uma fotografia
15:42Da super pulga em ação
15:43E como vai conseguir isso?
15:45Simples
15:46Com meu brilhante poder de dedução
15:48Minha magnífica maestria em disfarces
15:51E meu excelente companheiro canino
15:53No combate ao crime
15:54O incorruptível coração valente
16:03Oh, bom dia
16:04O senhor polegar está por aí?
16:06Ele saiu para algum lugar
16:08Foi praticar o seu número
16:09Ele quer dar uma boa apresentação
16:11Só para variar
16:11Diz para ele não se preocupar
16:13Nós adiamos o show
16:15Até depois do lançamento espacial
16:17Enquanto isso
16:19Está na hora do passeio de coração valente
16:23Caiu direitinho
16:25Tio polegar
16:26Aqui é Lori
16:27Como vão as coisas?
16:29Como uma bola de ping pong
16:30Eu jamais conseguirei achar o disfarce certo
16:33Se o coração valente continuar a balançar desse jeito
16:36Parece uma baiana
16:37O Dr. Buggy foi para o vagão do circo
16:40Provavelmente vai até a área de lançamento
16:43Ótimo
16:43Aqui entre nós
16:44O vagão ainda é muito mais macio
16:46Que o coração valente
16:50Cinco minutos para o lançamento
16:55Isto é o mais perto que podemos chegar
16:57Sem que vejam a gente, Lori
16:58Espero que estejamos perto o suficiente
17:00Caso o tio polegar precise de nós
17:02A super pulga já está pronta
17:03Dr. Buggy
17:04Eu já desliguei sua câmera
17:06E liguei o transmissor de televisão
17:08Excelente
17:09Agora podemos ver tudo exatamente
17:11Como eles fazem
17:13E gravamos num tape
17:14E depois vendemos ao inimigo
17:16Quatro minutos para o lançamento
17:18Quatro minutos
17:20Isso dá a super pulga tempo suficiente
17:33O que acha dessa ideia, coração valente?
17:37Agora eu sou uma super, super pulga
17:48Três minutos para o lançamento
18:07Polegar para Lori
18:08A super pulga está fazendo a transmissão
18:11Em TV agora
18:12Tudo que eu preciso é uma foto de perto
18:14E o caso estará em minhas mãos
18:18Muito bem
18:19Vire-se agora e diga
18:21Tiz
18:23É o grande polegar
18:24Ele está sendo esperto
18:25Não se preocupe
18:27Eu me livro dele
18:46Vácuo automático
18:48Eu devo estar a salvo aqui
18:51Ei
18:52Ei, está chupando
18:55Isso foi demais
18:57Agora vamos mandar a super pulga
18:59Tirar as fotos da nave espacial
19:06Polegar para Lori
19:07Polegar para Lori
19:08Eu estou preso no limpador a vaco
19:10O que eu faço?
19:12Se eu fosse você, polegar
19:14Eu tentaria cair fora
19:15Eu não posso
19:16Está tudo indo em direção
19:17A um incinerador ultra secreto
19:19Isso deve ser lá em cima
19:23Aguenta a mão aí, polegar
19:24Nós vamos salvar você
19:25É melhor mesmo
19:26Porque eu esqueci de botar
19:27Minha roupa debaixo
19:28A propa de fogo
19:34Eu tenho que sair daqui
19:41Aguenta aí, polegar
19:47Poxa vida
19:48Eu consegui
19:50Que, polegar
19:51O senhor está bem?
19:52Eu lhe informarei
19:53Tão logo você me empreste
19:55Seu batom telescópico
19:56Eu tenho que achar
19:57A super pulga
20:06Lá está ela
20:07E ainda está transmitindo fotos
20:09Desta vez eu vou mesmo
20:11Entrar em contato com a polícia
20:13Não temos tempo para isso
20:14Gator, operação para a brisa
20:16A super pulga está transmitindo
20:18Imagens dos astronautas, doutor Bug
20:20Mas que lindo
20:23Magnífico
20:24Vamos vender essa gravação
20:25Por alguns milhões
20:28Cinco
20:29Quatro
20:30Pare a contagem
20:32Eu finalmente agarrei você em ação
20:35Seu traidor
20:44Está bem, super pulga
20:46Você está presa
20:48Por tentar passar por inseto
20:50É o grande polegar outra vez
20:52Trinta segundos para o lançamento
20:54Isto é menos tempo do que eu preciso
20:56Super pulga
21:00Olé
21:03Quinze segundos para o lançamento
21:08Não adianta, super pulga
21:11Eu peguei você direitinho
21:13Viu?
21:17Ué
21:18Onde está ela?
21:20Agora, super pulga
21:22Operação acertar nele
21:36Isso ensinará a ela
21:37Não se meter com um cara
21:38Que nunca deu um passo em falso
21:40Dois
21:41Um
21:42Zero
21:42Estamos partindo
22:04Tio polegar
22:06O senhor está bem?
22:07Este míssil espacial super secreto
22:09Não é um míssil espacial
22:11É um navio super secreto
22:12Um navio?
22:14Na verdade é um submarino super secreto
22:16O que quer dizer que eu terei que nadar de volta
22:24Na hora, enquanto a polícia está pegando o Dr. Boogie
22:26Você pode fazer contato com o Finkerton
22:30Agora que aquela super pulga se foi
22:32Ele vai precisar de alguém do meu tamanho
22:34Para cuidar das pequenas coisas lá no escritório
22:37Ah
22:38Sim, senhor
22:40Na terra, no mar ou no ar
22:42Pode contar sempre com o grande pol
22:45Anywhere
22:59Polegar de detise particular
23:01Salve-se quem puder
23:04Gachatúria
23:33Gachatúria
23:44Transcrição e Legendas Pedro Negri
Comentários