00:00¡El apagón!
00:07Telecadena New Butter, la familia unida alrededor del retrete.
00:11Y ahora volvemos con Melissa Gilbert en Asbestos Dios de Trecia.
00:17¡Ey, Bájens! ¿Qué es asesino?
00:22Es como comida vegetariana o así.
00:25A ti, claro.
00:27Dígale al comisionado que necesitamos ese helicóptero.
00:30¡Me da igual cuánto cueste!
00:32¡No, no pienso pagarlo yo!
00:35¡Qué mierda!
01:01Uh, what is this?
01:03Don't worry, Budhead, it gets cool in a minute.
01:09It better start rocking or I'll really give him something to cry about.
01:12Shut up, Budhead, it gets cool. Check it out. Check it out.
01:15Here it comes.
01:16But I'm a...
01:18Yes!
01:19Rawr!
01:20Yeah, yeah, yeah, yeah!
01:23Yeah, yeah, yeah!
01:27Yeah, yeah!
01:28Uh, uh, uh, uh...
01:33This is pretty cool.
01:34Yeah, yeah!
01:35Yeah, yeah!
01:37Yeah, yeah!
01:39Uh, uh, uh, what?
01:42What's going on?
01:43Oh, it's true.
01:45How come they don't just, like, play that cool part through the whole song?
01:49Well, Beavis, if they didn't have, like, a part of the song that sucked,
01:53then it's like, the other part wouldn't be as cool.
01:56Really? You're pretty smart, Budhead.
01:58Here it comes again.
01:59Yeah! Yeah, rawr!
02:02I like that part where it goes...
02:07Yeah.
02:08What the hell am I trying to hear?
02:12This guy, like, like, uh, he's down on his phone.
02:16Yeah.
02:18Repeat after me.
02:19I am somebody.
02:21Yeah.
02:22I am somebody.
02:23Yeah, yeah, yeah.
02:25Yeah, yeah, yeah.
02:27Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
02:30Telecadena New Butter.
02:32Y ahora volvemos con Melissa Gilbert en...
02:34Asbestos y obstetricia.
02:39Usted es el dueño del edificio.
02:41Y hay arriba y atrapadas cientos de mujeres que están rompiendo aguas.
02:45Mujeres que usted dejó embarazadas.
02:47Y ahora me dice que no es su problema.
02:51¡Espere!
02:52Si logran contener la respiración hasta que consiga sacarlas de allí el equipo de rescate.
03:06¡Eso, eso!
03:09¡Eso apesta!
03:11¡Chapin!
03:20El mando a distancia se ha roto.
03:26No funda el pánico.
03:28Se ha producido una pequeña explosión en el transformador de la central eléctrica.
03:33Dentro de unos minutos se restablecerá el servidio.
03:35Se recomienda a la población al vacere agua potable y comida enlatada.
03:39Bueno, eso ya deberían haberlo hecho.
03:42Bueno, supongo.
03:43Pero...
03:44¡Atención, ciudadanos!
03:46Que no funda el pánico.
03:47Se ha producido una pequeña explosión en el transformador de la central eléctrica.
03:49¡Ey, Baje!
03:50¿Qué le pasa a la tele?
03:53No...
03:54No lo sé.
03:54Vamos a darle patadas.
03:58¡Eso, eso!
03:59¡Sí, sí!
03:59¡Patadas!
04:00¡Patadas!
04:01¡Sí!
04:06¡Ah!
04:14Un momento.
04:16Acabo de pensar una cosa.
04:20¿Qué?
04:22¡Vámonos a ver la tele a otro sitio!
04:26Vale, sí, sí.
04:27Eso, vale.
04:42Es que ya están otra vez con esas rebajas escandalosas.
04:45Sí, sí, sí.
04:46¡Machacamos los precios!
04:47¡Lo reventamos!
04:53Eso ha molado.
04:55Tenemos que encontrar un sitio para ver la tele.
04:58Ah, sí, sí.
05:02Estos tienen una.
05:03Sí.
05:05Pero espera, tío.
05:09Ah, no importa.
05:18Eso es, amigos.
05:19Si todos colaboramos y respetamos el espacio de los demás, superaremos esta crisis con un nuevo sentido de la solidaridad.
05:27¡Quítale en medio, baboso, melenudo, sin vergüenza!
05:35¡Oh, Bills y Vázquez! ¡Qué suerte! ¡Cuánto me alegro que hayáis venido!
05:39Tengo que ir a coordinar el centro de asistencia del barrio y estaré muy contento de que me echéis una
05:45mano.
05:45Puedes co-orinar aquí mismo.
05:47No te va a ver nadie.
05:50Sí, eso sí.
05:51No, no, me refiero a que podríais quedaros en mi lugar dirigiendo el tráfico.
05:56Ah, y nos darán brazaletes, y eso.
05:59Eso sí.
06:00Y borra, y borra, borra, borra.
06:03Quizá pueda conseguiros un par de pitos.
06:06El pito ya nos lo encontramos nosotros.
06:09Sí, el encendio estaba por aquí.
06:14Bien, mirad, chicos. Esto no es difícil.
06:18Leiréis el tráfico en una dirección, contáis hasta 50 y cambiáis.
06:22¿De acuerdo?
06:24Mola.
06:26Gracias, chicos.
06:28Creo que os sorprenderá ver cómo hacer el bien produce un gran placer.
06:37Un gran placer.
06:39¡Eso, eso!
06:41¡Placer, bola!
06:42¡Sí, bola, bola!
06:42¡Placer, bola!
06:55No teníamos que hacer como algo.
07:00Sí.
07:05¿Qué ha dicho?
07:08Creo que dijo que dejáramos pasar los coches como en una dirección.
07:13Tú con esos, yo con esos.
07:16Ah, sí, claro.
07:19Ah, uno.
07:23No lo estás haciendo bien, caraculo.
07:25Ah, bueno, lo siento, lo siento.
07:28Esta vez cuenta hasta 50.
07:30Ah, vale, sí, sí.
07:31Ah, uno.
07:36Sí.
07:37Uno.
07:39Dos.
07:43Cuatro.
07:44Sí.
07:45Sí.
07:46Eh, 60.
07:49Y dos.
07:50¡Vamos, chaval!
07:52Que no, caraculo.
07:54Sí.
07:54Hemos dicho el 62.
07:56¡Para nada más!
07:57¡Cállate, carapero!
07:59¡Vamos, chaval!
07:59¡Vamos, chaval!
08:04Ah, a lo mejor sí hemos dicho el 2.
08:08No, creo, creo, creo.
08:14¡Oh!
08:16¡Vale!
08:18Cuidado, Vivis.
08:19Ya sé que esto apesta, pero no tienes por qué escupirme.
08:23Ah, sí, tienes verdad que no te he vomitado.
08:27¡Vamos, chaval!
08:32Mira, está intentando tirarse a esa roca.
08:36Sí.
08:37Bueno, dirá que se le caiga encima, ¿eh?
08:40Y que le aplazará.
08:42Sí, sí, sí.
08:50¡Guau!
08:52Lleva una chilita en una teta.
08:55¿En serio?
08:57¿Por qué?
08:58Ah, a lo mejor estaba intentando afeitarse el pelo del pecho y como que...
09:05¡Ah, es que nadie se acercó tanto!
09:07¿Por qué no?
09:09Igual se afeitó el pezón.
09:11¡Au, au!
09:12¡Cállate, Váctor!
09:20Esto está empezando a cabrearme, Vivis.
09:23Sí, sí, a mí también.
09:25Levántate ya y deja de lloriquear, mariquita.
09:29¡Levanta, levanta, bien derecho!
09:31¡Deja, mire, el mariquita, más brillando!
09:33¡Sal a la calle y búscate un curro de ropa, defende!
09:37¡Bien dicho, Vivis!
09:38¡Decente!
09:39Y otra cosa.
09:40¡Deja, deja en paz esa roca!
09:43Sí, sí, sí.
09:49Cinco.
09:51Siete.
09:53¡Me dios!
09:57¡Guau!
09:58¿Qué es eso?
09:59¡Oh, Dios mío!
10:01¡Oh, Dios mío!
10:03¡Eh, Vivis!
10:04¡No te lo pierdas!
10:05¡Es el padre de Stewart!
10:06¡Sí!
10:07¡Y no tiene buena pinta!
10:09¿Dónde?
10:10¿Dónde estoy?
10:11Creo que tengo una hermosa que interna.
10:15¡Eh, señor Stewart!
10:17¿Es usted?
10:20¡Vivis!
10:20¡Bajen!
10:21¡Gracias a Dios!
10:22¿Qué ha pasado?
10:24¡Decidme qué ha pasado!
10:25¡Oh!
10:26Se nos ha roto la tele.
10:29¡La vemos en su casa!
10:33¡Oh!
10:34¡Oh!
Comentarios