- 2 weeks ago
Falsa Amiga, Mi Venganza Te Espera Español
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00To be continued...
00:00:30Los hábitos rebeldes se debían a inmadurez. Ojalá nunca te hubiera tenido.
00:00:35Pero no, de verdad no.
00:00:39Debe haber un malentendido.
00:00:42¡Alison!
00:00:43Oh, no.
00:00:44Desde hoy ya no eres una suey.
00:00:49No, no, pero papá...
00:00:52¡Lárgate!
00:00:54Papá, no. Papá, por favor. Por favor, mamá.
00:00:58¡Debes hacerme caso!
00:00:59¡No! ¡Llévesela! ¡Llévesela!
00:01:02¡Por favor! ¡No, papá!
00:01:03¡Llévesela!
00:01:14¡Por favor! ¡Tienes que creerme! ¡De verdad no sé por qué hice extraño!
00:01:19¡No! ¡Por supuesto!
00:01:22¡Que no!
00:01:24¿No lo ves?
00:01:26Quiero destruir...
00:01:28...todo...
00:01:29...lo que tienes.
00:01:30¿Cómo pudiste ser tan estúpida?
00:01:33¿De qué hablas?
00:01:38Alison, hoy es tu gran día con Julián.
00:01:41Brindo por ti.
00:01:43Gracias, Estela.
00:01:55¿Así que fue esa copa de vino?
00:01:59Así es.
00:02:01Antes fuimos mejores amigas.
00:02:03Arriesgaste tu vida por mí.
00:02:05¿Por qué haces esto?
00:02:06¿Y qué pasa con la cicatriz?
00:02:09¿Te refieres a esta cicatriz?
00:02:16¡Socorro! ¡Necesito ayuda!
00:02:24¡Alison!
00:02:33¿Te refieres a esto?
00:02:36Es falsa.
00:02:38Fue un truco.
00:02:39No te salvé.
00:02:41Los errores que tú cometiste...
00:02:44...y quisieron que tus papás se decepcionaran...
00:02:46...yo los planee.
00:02:49Quería que te odiaran.
00:02:52Mejor ya muérete.
00:02:54Ah, y Alison...
00:02:57...se más lista en tu próxima vida.
00:02:59¿Sí?
00:03:20¡Alison!
00:03:22Tranquila.
00:03:23Estoy aquí.
00:03:24Estoy aquí contigo.
00:03:26¡Ayuda!
00:03:26¡Necesita ayuda!
00:03:28¡Viva!
00:03:29¡Viva!
00:03:31Nunca pensé...
00:03:32...que al final tú estarías conmigo.
00:03:35Alison, todo es mi culpa.
00:03:36Creí que con Julián estarías bien.
00:03:38Por eso renuncia a lo nuestro.
00:03:40Tranquila.
00:03:41Yo voy a salvarte.
00:03:43Ahora sí.
00:03:45Que tú eres quien de verdad me querría.
00:03:48Si en otra vida yo puedo volver.
00:03:54No.
00:03:56No.
00:03:57No.
00:03:58No.
00:03:59¡Alison, no!
00:04:01¡Ayuda!
00:04:02¡Ayuda!
00:04:05¡Ayuda!
00:04:29¡Alison!
00:04:31¡Alison!
00:04:42Allison, hoy es tu día para confesarle a Julian. Está en la cancha jugando. ¡Vamos!
00:04:50¿Agua a confesar? ¿Renací?
00:04:55Regresé al día en que Estela me hizo confesarle a Julian, y él me rechazó y me humilló.
00:05:06En mi vida pasada, hice caso a Estela y le confesé a Julian llevándole agua.
00:05:17Julian, me... me gustas.
00:05:25¿De verdad crees que una chica tonta como tú puede llegar a gustarme?
00:05:29¿La hija de una empleada confesándole al popular? Solo una heredera como Estela se lo merece.
00:05:36Quiero que esto te quede claro. Yo quiero a Estela. Dios, solo con verte me muero de asco.
00:05:43Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:05:54ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:05:55ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:05:55ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:05:56ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:05:59ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:05:59ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:05:59ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:06:02ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:06:03ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:06:04ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:06:04ha ha ha
00:06:17Oh
00:06:17Oye fracasada viniste a traerle agua a julián
00:06:21No digas eso yo creo que todos tienen derecho a enamorarse
00:06:26Estela eres amable pero eres la heredera y ella es hija de la empleada
00:06:31Su cara de falsa es asquerosa
00:06:34No les hagas caso a alizón mejor ve dale tu agua julián
00:06:40En mi vida pasada hice que pensaran que era la hija de la empleada para proteger el orgullo de estela
00:06:45Quién sabía que se aprovecharía por años
00:06:52Alizón sabes que no tomo porquerías ya lárgate
00:06:57Su mamá es ama de llaves apenas puede pagar agua barata se nota por su ropa barata
00:07:09Eres una idiota
00:07:10¿En serio crees que mereces estar conmigo?
00:07:13Déjame decirte algo si fueras la única chica en la tierra aún así no quisiera estar contigo
00:07:20Tengo tiempo para una fracasada así que toma esa agua y ya lárgate de aquí
00:07:34¿Quién dijo que era para ti?
00:07:37¿Qué? ¿De qué hablas?
00:07:38Todos saben que te gusta Julián
00:07:39Ahora te haces la difícil o qué
00:08:03Nathan, este...
00:08:08¿Esta agua es para ti?
00:08:13¿Esta agua es para ti?
00:08:21¿Esta idiota no odiaba a Nathan?
00:08:24¿Por qué me ignoró y le da el agua a él?
00:08:27Estoy viendo bien
00:08:29Él es Nathan Wynn
00:08:30Él es de una familia de élite
00:08:32Él solo toma agua carísima
00:08:35Traída del extranjero
00:08:37¿Y ella le da esa botella barata?
00:08:40Ya se fregó
00:08:41Él odia que mujeres random se les acerquen
00:08:43Una vez una chica le confesó y sus papás la expulsaron esa misma noche
00:08:48Oye Julián, parece que tu mascota cambió de objetivo
00:08:52Cállate, no sabes nada
00:08:54Ella siempre ha estado detrás de mí
00:08:56Solo lo hace para llamar la atención
00:08:58Y aunque ignores a Julián
00:08:59Nathan es tu enemigo
00:09:03Prepárate para que te humille
00:09:05Ay no
00:09:06Rompí con él por consejo de Estela
00:09:09Y ahora hago esto
00:09:11¿Pensará que estoy loca?
00:09:13¿Me estoy soñando?
00:09:15Allison realmente me trajo agua
00:09:20Olvídalo
00:09:21Espera
00:09:23No dije que no la quería
00:09:39Sí, está buena
00:09:42¿Siempre tuvo los ojos así de lindos?
00:09:45¿Cómo no lo noté en mi vida pasada?
00:09:48No puede ser
00:09:49¿Nathan se tomó el agua de esa fracasada?
00:09:52Nathan
00:09:54Es solo agua barata
00:09:57Si Ali me lo da
00:10:00A mí me encanta
00:10:09En mi vida pasada
00:10:11Estela me engañó
00:10:13Pensé que él era
00:10:15Solo un niño mimado
00:10:17Nunca vi que él era el único que me amaba
00:10:21Resulta que el agua ni era para ti
00:10:23Hay gente que
00:10:25Se cree demasiado
00:10:26¿Qué chiste?
00:10:28Oye cállate
00:10:29Es imposible que le guste a él
00:10:31Solo quiere llamar mi atención
00:10:33Debe estar ciego para estar enamorado de ella
00:10:35No te enojes
00:10:37Ella me dijo que era para ti
00:10:39Seguro le dio pena con tanta gente
00:10:42No la culpes
00:10:44Hablaré con ella cuando llegue
00:10:47Toma
00:10:48Puedes tomar la mía
00:10:49Gracias Estela
00:10:51Tú si eres una chica grandiosa
00:10:54Esa tonta nunca te va a igualar
00:10:56Alison solo está celosa
00:10:59No te lo tomes tan en serio
00:11:02Oye
00:11:03¿Qué tú no dijiste que
00:11:05Tu familia y la de él ya se conocían de antes?
00:11:08Entonces ¿Por qué no te reconoció?
00:11:10Sí, ni siquiera la miró
00:11:11¿Ustedes no se conocen?
00:11:17¿Ustedes no se conocen?
00:11:19¿Qué tontería?
00:11:21Él viene mucho a mi casa
00:11:24Yo creo que le da lástima
00:11:26La hija de la empleada
00:11:28Y por eso la cuido un poco más
00:11:36Antes de que Estela me atropellara
00:11:38Dijo que no fue ella quien me salvó
00:11:43Entonces ¿Quién fue?
00:11:49Oye
00:11:50¿Por qué no me dijiste que ibas a darle tu botella de agua a Nathan?
00:11:53Me costó mucho trabajo convencer a Julian de que la tomara
00:11:57¿O es que ahora ya no te gusta a Julian para nada?
00:12:04Nathan es un chico muy guapo
00:12:05Es normal darle agua
00:12:07Eso no fue lo que quise decir
00:12:09¿No te caía mal antes?
00:12:13Además
00:12:13Es un chico muy mimado
00:12:15No como Julian
00:12:18Sí, Julian es genial
00:12:20Pero
00:12:21Le gustas tú
00:12:24Como es tan bueno
00:12:26Te lo dejo amiga
00:12:31Nathan
00:12:31Nathan
00:12:32Yo
00:12:32Allison
00:12:32Vámonos de aquí
00:12:40Maldita perra
00:12:41Vas a pagar por esto
00:12:46Eso hasta la canasta
00:12:48¡Sí!
00:12:49¡Y uno más!
00:12:50¡Uno más!
00:12:55Sí que eres tú
00:13:01¿Cómo lo supiste?
00:13:03Yo reconozco tu perfume
00:13:07¿Eres un perro?
00:13:09Tienes buen olfato
00:13:10Bueno, si tú eres la que manda
00:13:12Yo obedezco
00:13:17Bien
00:13:20Dejemos esto por ahora
00:13:24Necesito un favor
00:13:26¿Puedes arreglar los micros del concierto?
00:13:30Son de los Wynn
00:13:32Solo tú puedes hacerlo
00:13:34Claro
00:13:36¡Qué rápido!
00:13:38¿No temes que haga algo malo?
00:13:41Confío en ti
00:13:42Gracias, Nate
00:13:44Eres el mejor
00:13:46¿Eso es todo?
00:13:48¿Y mi premio?
00:13:52Bueno
00:13:52¿Qué quieres?
00:13:55Y si
00:14:00Quiero que me
00:14:03Beses
00:14:08Entonces
00:14:08Cierra los ojos
00:14:11No lo harás
00:14:12Tu corazón es de otro
00:14:21No
00:14:22No
00:14:29No
00:14:31No
00:14:49This food again, what envidia me gives Estela.
00:14:52Su chef personal le hace comida elegante cada día.
00:14:56Y luego la criada se lo trae.
00:14:57Es una heredera.
00:14:59¿Cómo podría comer comida normal?
00:15:01Te agradezco que compartas tu comida conmigo.
00:15:04No es nada.
00:15:05Solo no estoy acostumbrada a la comida de la calle.
00:15:10¡Qué fingida!
00:15:12Antes pensé que me salvó, así que la traté bien.
00:15:15Hice que mi chef preparara comida para ella.
00:15:18Esta vez no cederé ni un paso.
00:15:21¿Qué miras, Alizón?
00:15:23Que Estela pidió comida para ti no te hace heredera.
00:15:26Solo eres hija de una empleada.
00:15:28Debes agradecer que te dé comida.
00:15:31Ah, entonces...
00:15:34¿Debo agradecerte?
00:15:44Basta.
00:15:45María debe llegar ya con la comida.
00:15:48¡Oh!
00:15:48Me pregunto qué delicia va a traer el día de hoy.
00:16:11Por favor, disfruten su comida.
00:16:15Dios mío.
00:16:17¡Oh!
00:16:18¿Un Wagyu Premium con caviar?
00:16:20Algunos nunca lo pueden probar.
00:16:31¿Me dejas comer esto?
00:16:33No habían suficientes ingredientes.
00:16:36Tendrás que conformarte con esto.
00:16:40Mmm...
00:16:41Déjame preguntarte otra vez, María.
00:16:43¿Estás segura de darles eso?
00:16:46¿Y dejar que yo...
00:16:48...coma esto?
00:16:53No te enojes.
00:16:55Comeré lo tuyo.
00:16:56No, Estela.
00:16:57Eres muy amable, pero eres una heredera.
00:16:59Y ella hija de la criada.
00:17:00No merece esto.
00:17:02Ni estar con nosotros.
00:17:03¿Entendiste?
00:17:04O te callas y empiezas a comer.
00:17:07O ya lárgate de aquí.
00:17:11No seas quisquillosa.
00:17:22Estela, déjame preguntarte otra vez.
00:17:27¿Seguro quieres que coma esto?
00:17:33¿Seguro quieres que coma esto?
00:17:38Ah...
00:17:39Yo...
00:17:39¡Ya es suficiente!
00:17:41No confundas su bondad con dejas.
00:17:43Entonces será así.
00:17:55¡Mírala!
00:17:56Parece perro callejero que cayó en la basura.
00:18:00Te lo buscaste.
00:18:02¿Y qué?
00:18:04¿No te gustó?
00:18:05Te lo mereces.
00:18:11No soy yo quien se va a arrepentir.
00:18:17Mamá, la empleada está rebelándose.
00:18:19¿Vas a correr y llorar con tu mamá?
00:18:21¿O le vas a rogar para que te deje lamer el plato?
00:18:27Ignórala, Estela.
00:18:28Hay que comer.
00:18:37Señorita Allison, que aproveche.
00:18:48Estela, ¿por qué ella que es tu empleada está tratando así a Allison?
00:18:52Ah, mis padres tratan a Allison como una hija.
00:18:56Supongo que se acostumbraron a decir eso.
00:18:59No es nada.
00:19:02Dejo de inclinarte.
00:19:05Los sirvientes deberían ubicarse y no deberían pasarse con sus jefes.
00:19:11Perdón.
00:19:13Por favor, disfrute su comida, señorita.
00:19:18He perdido el apetito.
00:19:21Tíralo.
00:19:22Sí.
00:19:28No quiero perder tiempo en ustedes.
00:19:31Adiós.
00:19:38¿Me humillaste en público?
00:19:41No te saldrás con la tuya.
00:19:44No.
00:20:04¿Dónde está mi ropa?
00:20:06Ay, no.
00:20:07Estela puso tu ropa en el vestidor de los chicos.
00:20:12¿Otra vez esto?
00:20:13Qué patético.
00:20:15La vez pasada me encerró en el vestidor, me quitó la toalla y subió mi foto desnuda.
00:20:20No dejaré que pase otra vez.
00:20:32Bien, yo vigilo aquí.
00:20:34Vamos, entra.
00:20:46Miren ese culo y esas tetas.
00:20:51Imagínenla en la cama.
00:20:53Pronto todos sabrán que Allison es una cualquiera.
00:20:58Deja de tomarme fotos.
00:21:04Wow, wow, mira aquí.
00:21:07Devuélveme mi ropa.
00:21:11Ay, esa chica es tan suave.
00:21:14Suéltame.
00:21:15Nena, ¿quieres que seque ese cuerpo mojado?
00:21:18Aléjate de mí.
00:21:19Je, je, je, je.
00:21:44How can it be?
00:21:46I was completely naked.
00:21:49Wow, what a decepcion.
00:21:50Hoy te desnudas, ¿te guste o no?
00:21:59Oye, ¡alto!
00:22:03El que la toque, le rompo la mano.
00:22:07Nathan, perdónanos. Solo seguíamos órdenes.
00:22:10¿Órdenes? ¿Quién los mandó?
00:22:15¡Habla!
00:22:16Fue Estela.
00:22:19¿Qué? Yo no sé nada acerca de eso.
00:22:25Tengo pruebas.
00:22:31Consigue fotos desnuda de esa perra de Alison y luego súbelas a internet. Te pagaré 50 mil.
00:22:37¡Ese audio es falso! ¡Alison, haz algo!
00:22:40Si quieres quedarte, ¿sabes qué hacer?
00:22:56¡Ey!
00:22:58Vámonos ya.
00:23:00Terminó.
00:23:08No vas a clase así con eso puesto, Allison.
00:23:13¡Qué generoso eres!
00:23:31No te quedes, ayúdame.
00:23:33Ah, sí, claro.
00:23:36Ah, claro.
00:23:40Con unos jeans...
00:23:41¡Espera, espera! ¡No es ese!
00:23:49Este...
00:23:56¿En serio?
00:23:58¿XL?
00:24:01Bueno...
00:24:02¿Tú, eh...
00:24:04¿Quieres revisar?
00:24:09¿Sabes?
00:24:12Estoy ardiendo.
00:24:16Quizás podemos...
00:24:20Ir por un helado.
00:24:46¿Por qué tenías ropa bajo la toalla?
00:24:50¿Por qué tenías ropa bajo la toalla?
00:24:52Ah...
00:24:53Fue...
00:24:54Casualidad.
00:24:57No puedo decirle que renocí.
00:25:01Cómelo antes de que se derrita.
00:25:07Fue buena idea.
00:25:09Pruebo el tuyo.
00:25:22Perdón, no...
00:25:23No fue mi intención.
00:25:36Tú, la vez pasada me besaste.
00:25:39Y...
00:25:40Pensaba que ahora...
00:25:41Era mi turno.
00:25:56Sí, mamá.
00:25:57Ya voy a casa.
00:26:01Te llevo a casa.
00:26:08¿Alison?
00:26:12¿Volviste?
00:26:13María...
00:26:15Desde mañana...
00:26:16Solo prepara para mí, Nathan.
00:26:18Los demás no importan.
00:26:23Lucius...
00:26:25Desde hoy...
00:26:27Tú haces mi comida.
00:26:29Sí, señorita Swain.
00:26:30Como diga.
00:26:34Allison...
00:26:35Stella te salvó la vida.
00:26:39María...
00:26:40Eres mi empleada.
00:26:42Me llamas, señorita.
00:26:44Si no quieres este trabajo...
00:26:46Hay quienes sí.
00:26:58¿Señora Swain?
00:27:00Allison le dijo a Lucius...
00:27:02Que ya no me hiciera más comida.
00:27:04¿Le hice algo malo a su familia?
00:27:07Oh, no, no.
00:27:09Solo está de mal humor.
00:27:10La consentimos demasiado.
00:27:14¿De qué hablan?
00:27:15Ven a pedir perdón a Stella.
00:27:19Fingió salvarme y usó a mi familia.
00:27:22Me culpó y dañó mi imagen.
00:27:26Esta vez...
00:27:27Voy a exponerla.
00:27:31Lo siento, Stella.
00:27:33¿Me perdonas?
00:27:35He estado...
00:27:36De muy mal humor.
00:27:38Ella antes habría salido...
00:27:41Y habría dado un portazo.
00:27:42¿Qué le está pasando hoy?
00:27:44Es lo correcto.
00:27:46Ajá.
00:27:47Es que...
00:27:48Si María no me hubiera dado...
00:27:50Solo espagueti...
00:27:51Y luego le dio carne...
00:27:53Y cabrear a Julián y a Stella...
00:27:55Entonces no me habría molestado tanto.
00:27:57¿Por qué María...
00:27:59Le dio a mi hija...
00:28:00Comida tan mala?
00:28:02A...
00:28:02A mi mamá se le acabaron los ingredientes.
00:28:05No volverá a pasar.
00:28:06Recuérdale que tenga cuidado.
00:28:08Que no vuelva a pasar.
00:28:10Ajá.
00:28:12Buenas noches, Allison.
00:28:14Buenas noches.
00:28:18Buenas noches.
00:28:18Allison, lo siento.
00:28:20No te enojes conmigo.
00:28:22Seamos amigas otra vez, ¿sí?
00:28:24Hmm...
00:28:25Como está tan ansiosa por arreglarlo...
00:28:27Haré como que acepto para ver qué truco tiene.
00:28:31Claro.
00:28:33Siempre seremos amigas.
00:28:45Nathan, ¿qué haces aquí?
00:28:46Mi mamá recibió una llamada de la señora Swain ayer.
00:28:50Insistió en que viniera a recogerte para la escuela.
00:28:54¡Qué suerte la mía, ¿no?
00:28:56Supongo.
00:28:57Sí.
00:28:58¿Lista?
00:28:59Ajá.
00:28:59Vamos.
00:29:06¿Por qué ella siempre se queda con todo?
00:29:10Ya verás.
00:29:11Pronto, tu familia será mía.
00:29:14Y también Nathan.
00:29:23Alfred, llévame a la escuela.
00:29:25La señorita Swain ya se fue.
00:29:27La hija de un empleado no tiene derecho a recibir un viaje privado conmigo.
00:29:30Así que bájate de mi coche.
00:29:33¿Eso qué significa?
00:29:35¡Que te bajes!
00:29:53¡Oh, Dios mío!
00:29:55Es de edición limitada y vale dos millones de dólares.
00:29:59¿Quién es esa chica tan llamativa?
00:30:10Rayos, ¿por qué decidiste venir en auto hoy?
00:30:13Pues solo un impulso.
00:30:15Además, este es nuestro auto más básico.
00:30:22Oye, ¿no es ese el regalo de cumpleaños que tu mamá te dio el año pasado?
00:30:26Tu papá hasta le instaló reconocimiento de vos, ¿no?
00:30:28¿Qué hace ella manejándolo?
00:30:30Seguramente lo sacó cuando Alfred no miraba.
00:30:33Apenas te atreves a manejarlo tú.
00:30:36¿Le doy una lección?
00:30:37No, tengo una idea mejor.
00:30:43¿Puedes moverte?
00:30:45Me voy a bajar.
00:30:53¡Oh, Dios mío!
00:30:58¡Ay, qué pasa!
00:31:04Bueno, Estela, ya hay que irnos.
00:31:06Ah, yo...
00:31:12¿Te atascaste?
00:31:14¿Falló?
00:31:14¡Cállate, idiota!
00:31:16No aprenderías nada de autos de lujo ni aunque te arrollara uno.
00:31:20¡Cállate tú primero!
00:31:22Y mejor, ayuda a sacar a Estela fuera de ese auto.
00:31:28¿Este auto es de los Swap?
00:31:30No, en serio.
00:31:31Claro que le pertenece a Estela.
00:31:34Entonces, ¿por qué no puede abrirlo?
00:31:37¿Seguro se dañó?
00:31:39O tal vez tiene una falla técnica, ¿no crees?
00:31:43Si Estela no puede, tú podrás.
00:31:47¡Ay, idiotas!
00:31:48¿Por qué no se callan?
00:31:50Oh, muy seguro, ¿verdad?
00:31:53¿Y si sí puedo abrirlo?
00:31:55¡Qué tontería!
00:31:56La hija de una empleada cree que puede abrir la puerta.
00:32:00Escúchame.
00:32:01Si tú logras abrir el auto, correré por todo el campo desnudo.
00:32:08Pero, si no lo consigues, entonces tú tendrás que hacerlo.
00:32:17¡Claro!
00:32:20Kiri, abre la puerta del conductor.
00:32:22Sí, las puertas están abiertas.
00:32:28¿Qué está pasando?
00:32:30Esa no es Allison, la hija de la empleada de Estela.
00:32:33¿Y si no es el auto de Estela?
00:32:35Ah, yo...
00:32:36¿Por qué tan creída?
00:32:38Es un cierre de voz.
00:32:39Lo aprendiste estando en el auto.
00:32:43Entonces, ¿por qué no puede abrirlo?
00:32:46Enséñale, ¿sí?
00:32:47Solo hazlo.
00:32:47Muéstrales cómo lo haces.
00:32:51¿Kiri?
00:32:52Abre la puerta.
00:32:54Voz no reconocida.
00:32:57¡Abre la puerta!
00:32:58Voz no reconocida.
00:33:02El señor Swen puso esa tecnología en el auto para su hija.
00:33:07Solo ella controla el auto.
00:33:09¿Alguien más quiere probar?
00:33:13No, no, no lo creo.
00:33:15Seguro cambiaste los ajustes que tiene el auto.
00:33:18¿No lo crees, Estela?
00:33:19Ya basta.
00:33:20Solo vámonos a clase.
00:33:23Kiri, abre la puerta del conductor.
00:33:32Espera.
00:33:33Ya apostaste.
00:33:35Te toca desnudarte, Julián.
00:33:40Te toca desnudarte, Julián.
00:33:46Oye, pues es que...
00:33:48Lo dije jugando, ¿sí?
00:33:49No era en serio nada de lo que dije.
00:33:55Si no se desnuda, le voy a contar a todos la verdad.
00:34:03¡Oigan, escuchen!
00:34:05¡Alto!
00:34:05¡Alto!
00:34:06Una apuesta es una apuesta.
00:34:09Hazlo.
00:34:11Pero...
00:34:13Oye, yo dije eso para ayudarte.
00:34:20Hazlo.
00:34:21Hazlo.
00:34:22Hazlo.
00:34:23Hazlo.
00:34:24Hazlo.
00:34:25Hazlo.
00:34:26Está bien, está bien.
00:34:27Lo haré, sí, ya.
00:34:28Solo cállense, ya.
00:34:29Dejen de gritar.
00:34:30Sí, lo haré.
00:34:37Quítatelo bien.
00:34:38¿En serio?
00:34:55No creía que le iba a hacer.
00:34:56Sí, ya sé.
00:34:58Me da algo de pena.
00:35:00Oye, ¿por qué dejas que ella finja ser tú?
00:35:04Es que no entiendo.
00:35:05Nitha no sabe que renací.
00:35:08Mejor no se lo digo.
00:35:10Fui una tonta por creer que ella era mi mejor amiga.
00:35:14Eh.
00:35:18Podría aclarar esto, pero es más divertido exponerla cuando cree que gana.
00:35:24Bueno.
00:35:30Bueno, tengo que ir a clase.
00:35:32Claro.
00:35:35Malison, en esta vida, yo juro que te voy a proteger.
00:35:49¿Ya dejarás de hacértela difícil?
00:35:51Mira, esto es así.
00:35:53Aunque te juntes con otras personas, no quiero regresar contigo.
00:36:00¿Creíste que hablaba con otros para ponerte celoso?
00:36:06Estás...
00:36:07A ti te enoja que esté con Estela.
00:36:10¿Para qué lo niegas?
00:36:12Dios, eres un reverendo idiota.
00:36:15¿Cómo te atreves a insultarme, estúpida?
00:36:19Oye, cálmese.
00:36:21Ok, la semana que viene es nuestro concierto de aniversario.
00:36:25Y grandes patrocinadores irán.
00:36:28¿Concierto de aniversario?
00:36:31¿Concierto de aniversario?
00:36:33En mi vida pasada, yo era la que se presentaba.
00:36:36Pero ella recibió todas las luces.
00:36:38Se metió al mundo del espectáculo mientras mi familia me despreciaba.
00:36:42Y morí en la calle.
00:36:45Después de esa noche, mis padres se fueron decepcionando.
00:36:49Y se volvieron más cercanos a ella.
00:36:51Esta vez, voy a recuperar lo que es mío.
00:36:56Estela, como nuestra mejor alumna, necesitas que un padre dé un discurso.
00:37:01Por favor, planéalo con anticipación.
00:37:05Pero...
00:37:05Dice que es una heredera, pero nunca ha hablado sobre el negocio de su familia.
00:37:10Ni quiénes son sus padres.
00:37:11¿Podría Estela ser una farsa?
00:37:15¡Qué tontería!
00:37:17Los padres de Estela son accionistas de la escuela.
00:37:20Ah, quizá estén muy ocupados.
00:37:22Por eso pedí que lo planeen ya.
00:37:26Es un gran honor para nosotros.
00:37:29Ahora vuelvan a clase.
00:37:32¿En serio?
00:37:33¿Vas a subir a María a dar un discurso?
00:37:38Sería divertidísimo.
00:37:40Maldita sea.
00:37:41¿Por qué los padres tienen que venir?
00:37:42Si mi mamá aparece, mi identidad se expondrá en público.
00:37:49Está bien.
00:37:50Se los voy a decir.
00:37:52Ellos vendrán.
00:37:54Hmm, tengo curiosidad.
00:37:56¿Quién vendrá?
00:38:01Quiero contarles que la próxima semana es el concierto.
00:38:05Y como la mejor alumna, el director me pidió que mis padres den un discurso.
00:38:09¿Podría venir usted y el señor Swain?
00:38:12¿Quieres usar a mis papás?
00:38:15María puede ir.
00:38:17Ella es tu mamá.
00:38:19Si mi madre sube al escenario, arruinará mis cuatro años aquí.
00:38:23Ella no sabe leer ni escribir.
00:38:25No quiero que se sienta mal.
00:38:27Además, también son familia.
00:38:30¿Podrían ayudarme?
00:38:31Tiene sentido.
00:38:33Ya vamos como inversionistas de la escuela.
00:38:35Podemos dar discurso por ella.
00:38:37Pero, ah, somos los papás de Allison.
00:38:40No quiero que ella se sienta incómoda.
00:38:44Por favor, ¿podrías prestarme a tus papás una noche?
00:38:48Solo una.
00:38:53Claro.
00:38:54Mamá, papá, ayúdenla.
00:38:57Estoy bien.
00:38:59Allison está más responsable ahora.
00:39:02Está demostrando que algún día podrá encargarse.
00:39:05En el concierto brillaré mucho.
00:39:08Y sabrán que soy la heredera Swain.
00:39:20Recibamos a los grandes accionistas y a los papás de nuestra mejor alumna,
00:39:26el señor y la señora Swain.
00:39:35¡Guau!
00:39:36Stella, tus papás sí son accionistas de la escuela.
00:39:40Así es.
00:39:41Espera.
00:39:42Si te apellidas Lane, ¿por qué tu papá es señor Swain?
00:39:47Ah, yo solo uso mi segundo apellido.
00:39:51Eso es completamente normal.
00:39:53Además, la señora Swain tiene la misma elegancia que tú.
00:40:00¡Por fin llegaron!
00:40:03Hola, señor y señora Swain.
00:40:05Es un placer conocerlos.
00:40:07Soy Julian, amigo de Stella.
00:40:09Hola.
00:40:10Hola, señor y señora Swain.
00:40:13Hola.
00:40:14Señora Swain, su hija nos cuida mucho.
00:40:17Le agradecemos demasiado por eso.
00:40:19Stella se lleva muy bien con nosotros.
00:40:22Pero la hija de la empleada se hace pasar por su hija.
00:40:26Debe detenerla.
00:40:28Esperen.
00:40:30Stella no es mi hija.
00:40:36¿Qué?
00:40:37¿Estella no es su hija?
00:40:39Reciban al señor y la señora Swain al escenario.
00:40:45Stella, ¿por qué la señora Swain dijo eso?
00:40:49Sí, ¿qué pasa con eso?
00:40:51Ella es, en realidad, la hermana menor de mi madre.
00:40:55Mi mamá está en el extranjero, por eso le pidió a la señora Swain que viniera.
00:41:00Claro, ahora todo tiene sentido.
00:41:02Pero si ella se casó con esa gente tan adinerada, significa que tu familia debe ser aún más rica.
00:41:09Definitivamente.
00:41:10Vean el estilo de Stella.
00:41:11Seguramente que no viene de una familia rica normal.
00:41:16Lo sabía.
00:41:17Una mentira requiere mil más.
00:41:23Oye, Allison.
00:41:24¿Por qué te ríes?
00:41:26¿Eh?
00:41:27Ah, nada.
00:41:28Me divierte ver a quienes se apropian de padres ajenos.
00:41:33¿A qué te refieres con eso?
00:41:35Esa es la tía de Stella.
00:41:37No sabes nada.
00:41:42Esa es la tía de Stella.
00:41:44Tú no sabes nada.
00:41:46Ah.
00:41:51No te preocupes por ella.
00:41:53¿Quién sabe?
00:41:54Tal vez vengan a rogarme después.
00:42:03Allison, ¿cómo quedamos, sí?
00:42:05Yo subo al escenario y tú tocas detrás.
00:42:08¿No lo olvidaste, verdad?
00:42:10Ella no sabe nada de música.
00:42:12Si no fuera por mí, en mi vida pasada, ella nunca habría triunfado.
00:42:17Allison, ¿no lo olvidaste?
00:42:19¿De verdad?
00:42:20¿Cómo podría olvidarlo?
00:42:23Tranquila.
00:42:24Haremos lo de siempre.
00:42:25Gracias.
00:42:27Subirá al escenario ahora.
00:42:33Todo está listo.
00:42:35El show está por comenzar.
00:42:47Ah, idiota.
00:42:50Hoy el escenario es todo mío.
00:43:04¿Qué está pasando?
00:43:09¿Qué está pasando?
00:43:10Perdón, fallas técnicas.
00:43:17Empieza de nuevo.
00:43:19Ah, ah, ah, ah.
00:43:22Lo siento, empezaré de nuevo.
00:43:37Rápido, ¿qué esperas?
00:43:39Si no sabes, bájate.
00:43:41No me hagas perder mi tiempo.
00:43:45Allison, ¿qué estás haciendo?
00:43:47Empieza a tocar ya.
00:43:50Estela, ¿qué pasa?
00:43:52¿Por qué no tocas?
00:43:55Ah, ah, ah.
00:43:58Ah, me duele la mano de pronto.
00:44:01No puedo tocar ahora.
00:44:03Ouch.
00:44:04¡Bú, bájate!
00:44:07¡Bú, ya bájate del escenario!
00:44:09¡Silencio!
00:44:10¡Silencio todos!
00:44:12Bien.
00:44:13Entonces baja y descansa.
00:44:16Esa puta.
00:44:18¿Cómo pudo hacerme esto?
00:44:37Estela, suena como tu pieza, pero ya no estás tocando.
00:44:41¿Qué pasa?
00:44:41Oigan, tranquilos, quizá es solo el micrófono.
00:44:44¡Mentiras!
00:44:45¿No lo ven?
00:44:47Estela ni sabe tocar.
00:44:49Ella no toca.
00:44:52¡Bú, bájate!
00:44:57¡Bú, bájate!
00:45:21¡Fuiste tú!
00:45:23Arruinaste mi presentación.
00:45:25¡Shh!
00:45:26¡Silencio!
00:45:27Todos miran.
00:45:32¿Alison?
00:45:33¿Por qué tocabas por Estela detrás del escenario?
00:45:36No fue un toque fantasma.
00:45:38Fue diseño escénico.
00:45:41¿Qué quieres decir?
00:45:45Para hacer el show más llamativo, metí a propósito los temas virales sobre cosas falsas en la presentación.
00:45:53Debo decir que tu diseño escénico quedó increíble.
00:45:59Y tú, Estela, actuaste súper bien.
00:46:11Estela, ah, hubo una falla técnica atrás.
00:46:14Tuve que improvisar así.
00:46:16Espero que no te moleste.
00:46:18Si niego lo que dijo, va a parecer que le pagué para tocar por mí.
00:46:22Si me castigan por eso, todo se arruinará.
00:46:25No, no.
00:46:26Hiciste lo correcto.
00:46:29Bueno, entonces, ya puedes irte.
00:46:31Y el premio es mío.
00:46:42No entiendo cómo es que Alison es tan buena tocando el violín.
00:46:46¡Exacto!
00:46:47Ni parece hija de una empleada.
00:46:49Parece toda una heredera.
00:46:52Alison, parece que la única forma para que estés fuera de mi camino es que estés muerta.
00:47:07Alison, la profesora de gimnasia pidió que vayas al almacén a traer el equipo para la clase.
00:47:14¡Qué truco quiera hacer ahora!
00:47:18Mira, no quiero pensar en lo de la vez pasada, pero la profesora...
00:47:22Está bien, entiendo.
00:47:28¿Quién sabe qué harás, Estela?
00:47:31Mejor tener cuidado.
00:47:51Estela, sé que estás ahí.
00:47:53¡Abre la puerta ya!
00:48:01¿Alison?
00:48:01¡Vete al infierno!
00:48:05¡Estela, estás loca!
00:48:08¡Esto es un crimen!
00:48:15¡Es gasolina!
00:48:17¿Quiere quemarme viva?
00:48:30¡Que alguien me ayude!
00:48:34¡No!
00:48:36¡No!
00:48:37¡No!
00:48:40¡Mamá!
00:48:42¡Papá!
00:48:43¡Vengan por mí!
00:48:45¡Alguien!
00:48:46¡Por favor!
00:48:46¡Socorro!
00:48:52Francisca, oye, ¿ya volvió Alison a casa?
00:48:55No, aún no.
00:48:58¡Nathan!
00:48:59Alison anda divirtiéndose.
00:49:01Oí que tienes buenas notas.
00:49:03¿Me ayudas con la tarea?
00:49:07¿Por qué me siento tan nervioso?
00:49:09¿Malison está en problemas?
00:49:19Es tu pérdida.
00:49:20No la mía.
00:49:21Para cuando llegues, probablemente ya estará hecha cenizas.
00:49:31¡Ah, Alison!
00:49:38¡Que estés segura!
00:49:39¡Alison!
00:49:42¡Date prisa!
00:49:48¡Alison!
00:49:55¡Alison!
00:49:57¡Fuiste tú!
00:49:59¡Eres quien me salvó!
00:50:05¡Ali!
00:50:12¡No aguanta!
00:50:13¡Te sacaré de aquí!
00:50:16¡Ali!
00:50:29¡Fuiste tú quien me salvó!
00:50:37¡Midan!
00:50:47¿Alison?
00:50:50¡Por fin despierta!
00:50:51¡Oh, cariño!
00:50:53¡Me diste un susto!
00:50:54Mamá, estoy bien.
00:50:55No te preocupes.
00:50:56Estoy investigando el incendio.
00:50:58Nadie hará daño a mi hija.
00:51:00Papá, sé quién lo hizo.
00:51:02¿Quién fue?
00:51:04¡Todo fue mi culpa!
00:51:06Si hubiera ido con Alison al almacén, ella no habría estado en peligro.
00:51:11María, Estela.
00:51:13¿Qué hacen ahora?
00:51:17¿No fuiste tú quien me mandó al almacén?
00:51:20¿No fuiste tú quien prendió el fuego?
00:51:22¿Qué?
00:51:23¿Estela hizo esto?
00:51:24La profesora me pidió mandar a Alison a buscar el equipo.
00:51:27Ya no tenía idea acerca del fuego.
00:51:30Estela es una buena chica.
00:51:32Jamás haría algo así.
00:51:34¿Alison segura que no es un malentendido?
00:51:37¡No!
00:51:38¡Pueden revisar las cámaras!
00:51:40Las cámaras de seguridad seguro fallaron.
00:51:43La última vez que Alison quedó atrapada, arriesgué mi propia vida para salvarla.
00:51:49¿Por qué querría hacerle daño ahora?
00:51:52¡Vaya excusa más conveniente!
00:51:54Pero tú no fuiste quien me salvó.
00:51:56Perdóname.
00:51:57Me arrodillaré hasta que me perdones.
00:52:03No quiero ver tu cara.
00:52:05¡Me da asco!
00:52:12Si no quieres verme, me arrodillaré en casa.
00:52:16Hasta que ya no estés enojada conmigo.
00:52:18Nos encargaremos.
00:52:19Todo saldrá bien.
00:52:21Ven, cariño.
00:52:28¡Ali!
00:52:30¿Cómo te sientes?
00:52:39Fuiste tú.
00:52:41Eres quien me salvó.
00:52:45¿Por qué no me lo dijiste?
00:52:49Yo no quise que te sintieras culpable por algo que sucedió hace tanto tiempo.
00:52:54Y bueno...
00:52:57Pensé que te gustaba Julián y...
00:53:24Me arrodillo para ablandar a sus papás.
00:53:27Es la única forma para quitar sospechas.
00:53:31Por fin te encontré.
00:53:32Apúrate y dame el dinero.
00:53:34¿Es lo único que sabes pedir?
00:53:36No tengo nada.
00:53:37¿Eres mi hija?
00:53:38Yo te traje a este mundo y todo lo tuyo me pertenece.
00:53:42Suéltame.
00:53:43Ayuda.
00:53:43Estela.
00:53:44Es tu padre.
00:53:46Debes ayudarlo.
00:53:47Si no juntas el dinero, los cobradores lo van a matar.
00:53:51Entonces que se muera.
00:53:53¿Por qué tengo que pagar sus deudas?
00:53:57¿Cómo te atreves a desafiarlo?
00:54:00Te dije que te acerques a Nathan para sacarle algún beneficio.
00:54:05¿Y qué hiciste?
00:54:06No sirves para nada.
00:54:08Quieres dinero, ¿verdad?
00:54:11En esta casa hay mucho dinero.
00:54:12Estela.
00:54:16Tienes toda la razón.
00:54:29Más le vale a la ladrona confesar ya.
00:54:34Si no, llamo a la policía.
00:54:48Hay tantas joyas aquí.
00:54:51Si tomo un collar, ni cuenta se darán, ¿cierto?
00:54:57Es solo un collar menos.
00:55:00¿Cómo lo supieron tan rápido?
00:55:02Qué bueno que vengo lista.
00:55:08Así que nadie quiere admitirlo.
00:55:12Ese collar les puede mandar a 20 años de prisión.
00:55:16Señora Swain.
00:55:18Ayer creo que vi a la señorita Allison entrar a su vestidor.
00:55:22¿Podría ser qué?
00:55:24¿Otra vez queriendo culparme?
00:55:27¡Qué tontería!
00:55:28Allison no haría eso.
00:55:36Señor Swain.
00:55:38Ya no puedo callar más.
00:55:39Hallé esto en la mañana mientras limpiaba el cuarto de la señorita Allison.
00:55:44Quizá su mesada no la alcanzaba.
00:55:47Aunque estoy segura de que no mentiría a propósito.
00:55:51¿Por qué tendría que robar en mi propia casa?
00:55:56Todos cometemos errores, lo sabemos.
00:55:59Pero no puedes mentir y hacer que los sirvientes paguen la culpa.
00:56:04Conozco a las chicas de esta edad.
00:56:07Cuando se les acaba el dinero, empiezan a robar.
00:56:09Es una niña malcriada.
00:56:13En mi vida pasada, me incriminó igual.
00:56:16La ayudé sin dudar.
00:56:18Incluso cargando con la culpa del robo.
00:56:20Mis padres me regañaron muy duramente.
00:56:23Y cada vez estaban más decepcionados conmigo.
00:56:26Allison.
00:56:27¿Realmente lo robaste?
00:56:28Tenemos pruebas concluyentes.
00:56:31Discúlpese con su madre, señorita Allison.
00:56:36María, ¿de verdad crees que puedes incriminarme así?
00:56:40Estoy diciendo la verdad.
00:56:42Ah, entonces...
00:56:45¿Qué es esto?
00:57:07Así que incriminaste a la señorita Allison.
00:57:09No, eso es falso.
00:57:12Yo no robé.
00:57:13Esta puta...
00:57:14¿Cuándo puso cámaras?
00:57:16Si no confiesas, se lo muestro a la policía.
00:57:20María, confía en ti.
00:57:21¿Cómo te atreves a culpar a Allison?
00:57:23Señora Swain, ese es un video falso.
00:57:26No permitiré que alguien como tú permanezca aquí ni un minuto más.
00:57:32Empaca tus cosas y lárgate ya.
00:57:34Señora Swain, me equivoqué.
00:57:36Tenía que ayudar al padre de Estela con su deuda.
00:57:40No tenía otra opción.
00:57:41Por favor, no puedo perder este trabajo.
00:57:44¡Silencio!
00:57:45Ninguna industria de Swaincourt puede contratarla.
00:57:56Señora Swain, mi mamá no tuvo mala intención.
00:57:59Ha trabajado duro para usted por años.
00:58:02¿No puede perdonarla?
00:58:03Ya fui generosa al no enviarla a prisión.
00:58:07Pero...
00:58:07¡Basta!
00:58:08¡Deja de hablar!
00:58:10Salvaste la vida de Allison.
00:58:12Así que no desquedaré mi enojo contigo.
00:58:14Y solo podrás quedarte hasta graduarte.
00:58:17Pero mamá, ¿quién me salvó?
00:58:21No fue Estela.
00:58:27¿Ella no fue quien te salvó?
00:58:30¿Y cuándo se enteró?
00:58:32Allison, mi mamá se equivocó.
00:58:35Pero yo sí te salvé.
00:58:37No puedes tratarme así.
00:58:39Allison, la cicatriz que tiene fue por salvarte.
00:58:42Si no lo hizo, ¿cómo explicas eso?
00:58:44Esa cicatriz...
00:58:46Es falsa.
00:58:51Allison, me estás lastimando.
00:58:53¿Por qué esto no se va?
00:58:55Eso es porque la hice con un método especial.
00:58:58Estela te salvó la vida una vez.
00:59:00No puedes negar su ayuda por María.
00:59:02¡Papá, no fue ella!
00:59:04¡Ya basta!
00:59:05¡Así queda!
00:59:06¡Se acabó!
00:59:12Mientras tus papás sigan creyendo en mí, esa deuda será mía para siempre.
00:59:19Tú nunca te vas a librar de mí.
00:59:22Ya verás, Estela.
00:59:25Pronto mostraré quién eres ante ellos.
00:59:32¡Mamá, espera!
00:59:33Allison ya sabe que no fui yo quien la salvó.
00:59:36¡Ay, no!
00:59:37¿Qué hacemos?
00:59:38Tranquila.
00:59:39Mientras sus papás lo crean, ellos no verán nada a mí.
00:59:42¿Y las deudas de tu padre?
00:59:46Mientras siga viviendo en esa casa, yo voy a conseguir el dinero.
00:59:51Está bien.
00:59:56¡Ey!
00:59:57Chicos, escuché que el dueño de esa villa privada, en Summit G.I.S. ha vuelto.
01:00:03Estela, ¿no dijiste que viviste ahí?
01:00:05¿En serio esa villa es tuya?
01:00:07Eso creo.
01:00:10¿Desde cuándo tiene villa?
01:00:13No voy a dejar que los lleve a mi villa.
01:00:17¿En serio?
01:00:18Estela, nunca fui a una villa privada.
01:00:21¿Es enorme y lujosa?
01:00:22Así es, un poco.
01:00:26Estela, ¿por qué no sabía que tenías una villa?
01:00:34Allison, esta villa no tiene nada que ver contigo.
01:00:38Espera y verás.
01:00:39Me vengaré de ti.
01:00:41¿Qué?
01:00:42¿Ahora necesito tu aprobación para tener una propiedad a mi nombre?
01:00:46Eres hija de una empleada, ¿qué derecho tienes de cuestionarla?
01:00:50Allison, ¿no te cansas de atacar a Estela?
01:00:52Pero adivina qué, tú no estarás invitada a Summit Heights.
01:01:01¿Quién dijo que quería ir?
01:01:03¡Oye!
01:01:04Basta, solo ignórala.
01:01:06Solo seremos nosotros.
01:01:08Nos vemos más tarde.
01:01:10¡Genial!
01:01:19Señorita Swain, encontré una empleada para limpiar su villa en Summit Heights.
01:01:23Escuche que trabajó para una familia influyente.
01:01:25Puede quedarse allí cuando quiera.
01:01:27Está bien, entendido.
01:01:28Gracias.
01:01:36Mamá, ¿puedo llevar a mis amigos hoy a la villa?
01:01:40Tranquila.
01:01:41La villa me la dejaron para cuidarla, cariño.
01:01:44Estuve días ahí y no vi a nadie.
01:01:49Qué bueno.
01:01:50Bien, te quiero, mamá.
01:02:04¿Alison?
01:02:05Esto es Summit Heights.
01:02:06¿Cómo un lado nadie como tú logró estar aquí?
01:02:09Pues, claro que entrando.
01:02:11Estela no te invitó y aún así te colaste sinvergüenza.
01:02:16¿Mi villa también está aquí?
01:02:20¿Mi villa está aquí?
01:02:22Ni trabajando todos los días de tu vida te alcanzaría para comprar un ladrillo en este lugar.
01:02:28¡Basta!
01:02:28Solo ignórala.
01:02:31Ah, esta es la villa de mi familia.
01:02:37¿No es esta la villa que me dio mi papá?
01:02:40¿Cómo puede Estela venir tan segura y traer a todos aquí?
01:02:44Bueno, entremos ya.
01:02:55¿Cómo olvidas la clave de tu casa?
01:03:03Por supuesto que me sé la contraseña.
01:03:06¡Esta es mi casa!
01:03:08¿Por qué no abre esta maldita cerradura?
01:03:11Estela, realmente es tu casa.
01:03:13Ni siquiera puedes entrar.
01:03:17Acabo de cambiar la contraseña desde mi celular.
01:03:20Esta es mi casa.
01:03:21Sin mi permiso, nunca entrarás.
01:03:25¿Qué sucede? No entiendo por qué no puedes abrir.
01:03:30Esta villa fue un regalo de mi papá.
01:03:33Es mi primera vez aquí.
01:03:35Quizá olvidé la contraseña.
01:03:37¿Cómo alguien se podría olvidar de eso?
01:03:40Espera, es muy raro.
01:03:41¿Quién olvidaría la contraseña de su casa?
01:03:44¡Cállense todos ustedes!
01:03:45¡Cállense todos!
01:03:48Ha intentado varias veces y sigue mal.
01:03:52¿Creen que Allison tenía razón y que esta no es la casa de Estela?
01:03:55Sí, esto es perder el tiempo.
01:04:04Ah, señorita Lane, bienvenida a casa.
01:04:11¿Por qué está María aquí?
01:04:15Señorita Lane, por favor, entre.
01:04:18Todos pueden pasar.
01:04:21Lo sabía, no hay forma de que esta no sea de Estela.
01:04:25De lo contrario, no nos dejarían entrar.
01:04:28¿No la habían echado de nuestra casa?
01:04:31¿Por qué está aquí?
01:04:35¿Por qué María es la nueva empleada aquí?
01:04:38¿No saben que la despidieron por robar?
01:04:41Mil disculpas, señorita Zoe.
01:04:43No sabía lo de María.
01:04:44Iré de inmediato a arreglarlo.
01:04:56¡Ey, oye, alto!
01:04:57Eres la sirvienta de Estela, no puedes entrar aquí.
01:05:00¿Seguro de eso?
01:05:02¡Ya basta de tonterías!
01:05:04¡Ya!
01:05:05¡Lárgate!
01:05:15¡Levántate, no puedes sentarte ahí!
01:05:17¡Exacto!
01:05:17¿Tu mamá está ocupada en la cocina y no la vas a ayudar?
01:05:20¿De verdad crees que eres una heredera rica?
01:05:23¿Quién dijo que María es mi madre?
01:05:28¿Quién dijo que María es mi madre?
01:05:31Por favor, todos en la escuela saben que eres hija de la empleada de Estela.
01:05:35¿O qué?
01:05:36¿Te duele tener que admitirlo?
01:05:38Eres una perra ingrata.
01:05:41¿Cómo desprecias a tu mamá?
01:05:43La verdad...
01:05:45Tienes razón.
01:05:47Cualquiera que sienta pena,
01:05:49siquiera te reconocerá su mamá es una maldita ingrata.
01:05:55¿Cierto, Estela?
01:05:56¡Ya basta!
01:05:57Eres la hija de mi empleada.
01:06:00No puedes hablarme así.
01:06:03¡Ah!
01:06:05¡Suéltame!
01:06:06Recuerda, esta no es tu casa.
01:06:10Nadie va a venir a salvarte.
01:06:12¡Alto!
01:06:15¿Qué crees que haces?
01:06:19¿Quiénes son?
01:06:20¿Por qué están allí?
01:06:22Somos amigos de Estela.
01:06:24¿Estela?
01:06:25No sé quién es.
01:06:26¿Dónde está María?
01:06:27Estela es la dueña de esta villa.
01:06:30¿Y tú quién carajo eres?
01:06:31Soy el mayordomo de este sitio.
01:06:33Ella no es dueña de este lugar.
01:06:35¿Mayordomo?
01:06:36Mamá nunca me dijo que había mayordomo.
01:06:39Mi villa nunca tuvo mayordomo.
01:06:41Te pido que te vayas.
01:06:44Oye, amigo.
01:06:45Ya la escuchaste.
01:06:46Ya lárgate de aquí.
01:06:50¡Suéltame!
01:06:52Déjalo o llama a la policía.
01:06:54Bien, hazlo.
01:06:56Justo pensaba en reportarlos por entrar sin permiso.
01:06:59¿Quién está causando problemas aquí?
01:07:02Señor Baker, ¿por qué está usted aquí?
01:07:06¿Sí es mayordomo de esta villa?
01:07:11María, me avisaron que te habían echado por haber robado.
01:07:15¿Y me lo ocultaste?
01:07:17¿Trajiste gente sin algún permiso?
01:07:19¡Estás despedida!
01:07:21No, señor Baker, por favor, me culparon.
01:07:23¡Sáquenla ya!
01:07:23¡No lo hice!
01:07:24¡Espere, señor Baker!
01:07:26¡Espere, por favor!
01:07:28¡Suélteme!
01:07:29¡Espere!
01:07:30¡No lo hice!
01:07:31¡Por favor, espere!
01:07:32¿Y ustedes?
01:07:34¡No!
01:07:34Tienen tres minutos para irse.
01:07:36Si no, no me culpen por actuar.
01:07:38¡No!
01:07:39¡Tú eres mayordomo de Estela!
01:07:41¡No me importa si echaste a María!
01:07:42¡Estela es la dueña de este lugar!
01:07:44¡No puedes echarnos de aquí!
01:07:46¡Exacto!
01:07:46¡Estela, pon a este grosero en su lugar!
01:07:49No conozco a ninguna Estela.
01:07:51Los dueños de esta villa se apellidan...
01:07:54¡Suélteme!
01:07:59Si no se baña mismo, los va a sacar seguridad a la fuerza.
01:08:03Y será muy vergonzoso.
01:08:06¿Sí?
01:08:19¡Afuera!
01:08:21¡De cabello!
01:08:23¡Estela, ¿qué pasa?
01:08:24¿No era esa tu villa?
01:08:25¿Por qué dijo que no te conoce?
01:08:27Oye, ¿en serio tienes dinero?
01:08:30Ah, claro.
01:08:31Mis padres la vendieron sin avisar.
01:08:34Averiguaré qué pasó.
01:09:00Estela, ¿es el auto de tus papás?
01:09:02¿Por qué Allison sale del auto mientras tú vas caminando hasta la escuela?
01:09:05Esa maldita está sacando ventaja de la pelea de Estela con su familia y ahora se cree la gran cosa.
01:09:12Ah, sí.
01:09:13Tuve una pelea con ellos y me fui de casa.
01:09:16Ah, por eso.
01:09:18Mira a esa puta arrogante.
01:09:20¡Que se cree heredera!
01:09:23Estela, no te estreses.
01:09:25Vamos a una tienda fina de postres, ¿ya?
01:09:28Sí.
01:09:38Huele muy rico.
01:09:43Mira a quién llegó.
01:09:46Pero si es Allison.
01:09:48Esto es una cafetería cara.
01:09:50¿Crees que puedes estar aquí?
01:09:52Si tú puedes, yo también puedo.
01:09:55No te creas tanto.
01:09:57Vives de Estela.
01:09:59Pronto vas a perder todo.
01:10:01Muy pronto.
01:10:02Yo voy a querer este, este y este.
01:10:06¿Qué quieres tú?
01:10:07Solo eso.
01:10:08Gracias.
01:10:09Gracias.
01:10:13Son unos mil quinientos dólares.
01:10:17¿Cómo vas a pagar?
01:10:28Estela, ¿es en serio?
01:10:29¿Quieres que yo pague?
01:10:34Julian, discutí con mis papás.
01:10:36Tú lo sabes.
01:10:37Me congelaron la tarjeta.
01:10:39No puedo pagar ahora.
01:10:41Si es solo que estos postres cuestan mil quinientos.
01:10:45No traigo tanto dinero.
01:10:47A menos que...
01:10:48Use el fondo del club.
01:10:51Julian, por favor.
01:10:52Te lo pago al doble cuando me activen la tarjeta.
01:10:57Si sueltas ese dinero, nunca lo vas a recuperar.
01:11:03Está bien.
01:11:07Ey, ey, Allison, dijiste que Estela no podía pagar.
01:11:11Supongo que vas a comer tus palabras.
01:11:14Bueno, hacer que otro pague.
01:11:16Seguro que Estela está bien avergonzada.
01:11:19Tú.
01:11:20Oye, ya, cállate.
01:11:22Solo la estás humillando porque ahora está peleada con sus papás.
01:11:25No tienes que ser tan cruel.
01:11:28¿Peleada con sus papás?
01:11:30¿Eso fue lo que Estela les dijo?
01:11:36¡Deja ya el sarcasmo!
01:11:38Eres hija de la empleada.
01:11:40Y aún así le haces bullying a Estela.
01:11:43Si sus papás se enteran, estás frita.
01:11:47¡Ojo!
01:11:53¡Ey, Estela!
01:11:55¿Esa no es tu tía?
01:11:57Voy a llamarla para que venga a defenderte.
01:12:00¡Hola!
01:12:02Ya, vengan, vengan.
01:12:04Si entran, se me caerá la farsa.
01:12:08Oye, ¿a dónde vas?
01:12:10No tienes que temerle a Allison.
01:12:12Ella solo es una don nadie.
01:12:14Muéstrale a tu tía cómo es que ella es en realidad.
01:12:18Seguro querrá echarla a patadas.
01:12:20Mierda.
01:12:21Señor y señora Swain,
01:12:23Allison está haciendo bullying a Estela otra vez.
01:12:26Por favor, defiéndenla y saca a esta maldita de aquí.
01:12:29¿A quién llamas, maldita?
01:12:31¿A quién más?
01:12:32A la hija de la empleada, a Allison.
01:12:36A Allison se apellida Swain igual que nosotros.
01:12:39¿Qué te hace pensar que ella es hija de la empleada?
01:12:43Escuchen bien.
01:12:45Allison es nuestra hija.
01:12:47Ella es la heredera legítima de Swain Corp.
01:12:50Estela es hija de nuestra empleada.
01:12:54¿Qué?
01:12:56¿Qué?
01:12:57¿Qué?
01:12:58¿Qué?
01:12:58¿Así que Allison es heredera de Swain?
01:13:00¿Y Estela es la hija de una empleada?
01:13:07¿Estela es la hija de una empleada?
01:13:27Ah, Estela, ya todos saben la verdad.
01:13:32Acéptalo, ¿sí?
01:13:33¿Sí?
01:13:33Esto es tu culpa.
01:13:34Lo que quería hacer era exhibirme frente a todos para que pudieran saber que solo soy la hija de la
01:13:40empleada, ¿verdad?
01:13:41Te presté mi identidad, pero no por eso puede ser yo.
01:13:47Tu ambición te hizo caer.
01:13:49Si te conformabas, podías engañarme siempre.
01:13:53Y seguirías siendo mi mejor amiga.
01:13:59¡Eres una perra!
01:14:01¡Todo este tiempo estabas actuando!
01:14:03¡Eres una maldita fracasada!
01:14:05¡Y me hiciste pagar por esto!
01:14:07¡Quiero que me devuelvas el dinero!
01:14:11¡Quiero que me devuelvas el dinero!
01:14:14¡Oye, suéltame!
01:14:15¿Está bien?
01:14:16Lo admito.
01:14:17No soy heredera.
01:14:19¿Pero qué hay de ti?
01:14:20¿Te crees mejor que yo?
01:14:22¿Te he atrapado tan bien?
01:14:25¿Y alguna vez has pagado por algo?
01:14:28¿Y cuando descubres que no soy heredera, te atreves a darme la espalda?
01:14:34¡Eres peor de lo que yo he sido!
01:14:36Estela, ¿eres así de ilusa?
01:14:39¿Ya andabas con esa tierna y falsa actitud de que eras inocente y altiva?
01:14:44Si no fuera por tu dinero, no estaría ni cerca de ti, perra.
01:14:49Si no fueras heredera, Julian ni te miraría.
01:14:53Vaya pelea.
01:14:55¿Cómo te atreves a tratarme así?
01:14:57El karma te hará pagar por esto.
01:15:00Ay, no.
01:15:01Creo que te llegará a ti.
01:15:04¡Estela!
01:15:06La escuela confirmó.
01:15:08Que hiciste trampa y acosaste a otros.
01:15:11¡Estás expulsada!
01:15:13¡Qué expediente!
01:15:15¡Anulado!
01:15:16¿Expulsada?
01:15:17No, no hice trampa.
01:15:19La graduación es en un mes.
01:15:21No pueden expulsarme.
01:15:22¿Quién lo diría?
01:15:24Nuestra mejor alumna, señorita Lane,
01:15:27que siempre se creyó y me miraba por encima,
01:15:29en realidad hizo trampa.
01:15:31¡Todo esto es por tu culpa!
01:15:33¡Te odio!
01:15:34¿Por qué me haces esto a mí?
01:15:37Te lo dije.
01:15:40Esto es tu karma.
01:15:44Esto es tu karma.
01:15:51¡Maldita perra!
01:15:52¡Ya te echaron!
01:15:53¿Por qué sigues aquí?
01:15:54¡Lárgate ya!
01:15:55Sí, pero antes de irte,
01:15:56tienes que devolverme mi dinero.
01:15:58¡No tengo nada!
01:16:00¡Suéltame!
01:16:00¡Quítate!
01:16:06¡Te odio, Estela!
01:16:09Esto no se acaba aquí.
01:16:11Mamá, papá, vámonos.
01:16:14Ya no tiene nada que ver con nosotros.
01:16:23¡Dame lo que tengas o te mato!
01:16:26¡De verdad no tengo dinero!
01:16:28Idiota.
01:16:29No tienen caja fuerte los Swain.
01:16:32Seguro hay cosas de valor ahí.
01:16:35Tienes que robármela.
01:16:36Tienes que robármelas.
01:16:37¡Si no vas a morir!
01:16:39Está bien, lo haré, ¿sí?
01:16:54Mierda, ¿dónde está?
01:16:57¿Dónde está?
01:17:03No tiene nada que ver con nosotros.
01:17:04No tiene nada que ver con nosotros.
01:17:15¿Dónde está?
01:17:17Tienes que robaste hasta que tu te merece.
01:17:19¡H 갑ista!
01:17:20¡Tienes que robaste!
01:17:21¡Tienes que robastelo!
01:17:23¡H Moyista!
01:17:24¡Súbio!
01:17:25¡Vamos a la maja!
01:17:34Estela, ¿qué haces?
01:17:37¿Qué están haciendo en la casa?
01:17:39Claro que esperándote.
01:17:41Mamá, papá.
01:17:43Estela va a robar los objetos de la caja fuerte esta noche.
01:17:46¿Qué?
01:17:48Y cuando lo haga, verán qué clase de persona es Estela.
01:17:54En realidad no te vamos a culpar por hacerte pasar por Allison, pero nos decepcionaste.
01:17:59¿Por qué Allison nació con todo y yo solo tengo que conformarme con ser la hija de una empleada?
01:18:04Siempre te tratamos igual.
01:18:06Incluso quise que hicieras prácticas en Swain Corp.
01:18:09Y así es como nos pagas.
01:18:12No necesito su misericordia.
01:18:15¡Lárguense o los mato a todos!
01:18:21¡Los mato a todos!
01:18:23¿Eh?
01:18:27Dale.
01:18:28Esa arma ni siquiera tiene balas.
01:18:46¡Espera, espera!
01:18:47¡Espera, espera!
01:19:04¡Dios!
01:19:11¡Dios!
01:19:12¡911! ¡Necesitamos una ambulancia!
01:19:18¡Ali, gracias a Dios!
01:19:20¡Esta vez logré! ¡Esta vez logré!
01:19:23¿Esta vez?
01:19:28¿Esta vez?
01:19:29¿Qué quieres decir?
01:19:31No me digas que tú también renaciste.
01:19:34Prometí que en esta vida siempre te protegería.
01:19:39¡Ahora sé que tú eres quien de verdad me quería!
01:19:44¿Si en otra vida yo puedo volver?
01:19:51¡Dios, Mithan!
01:19:52¡Eres un idiota!
01:19:58¡Si vives, te cumplo un deseo!
01:20:02¡Lo que quieras!
01:20:04¡Por favor!
01:20:10¡Por favor!
01:20:12¡Por favor!
01:20:14¡Por favor!
01:20:18¡Por favor!
01:20:31¡Alison, necesito decirte algo!
01:20:34¡Me equivoqué!
01:20:35¡Fui engañado por esa maldita Estela!
01:20:37¡Pero tú siempre me has querido, ¿no?
01:20:39Y de ahora en adelante tú eres la única con la que quiero estar!
01:20:42¡Por favor!
01:20:43¡Hay que intentarlo otra vez!
01:20:48Si no fuera porque Estela me manipuló, diciéndome que eras increíble, ni me habrías gustado.
01:20:54Dios, quizás tu primera opción es correcta.
01:20:57Ustedes dos son del mismo palo.
01:20:59¡No, no!
01:21:00¡Eso no es cierto!
01:21:01Obviamente yo te gustaba y ahora que Estela no está aquí, podemos estar juntos.
01:21:05¡Basta!
01:21:06¿Te lo tengo que decir más claro?
01:21:08¿Cuando pensabas que era pobre me humillaste y ahora me quieres por mi estatus?
01:21:14Primero fue Estela y ahora soy yo.
01:21:16¿De verdad estás tan desesperado para trepar arriba a costa de otros?
01:21:20¡Eso no es cierto!
01:21:22Yo siempre te he querido, Alison.
01:21:25Fui engañado por Estela.
01:21:26Si no fuera por ella, estaríamos juntos.
01:21:28¡Suéltame!
01:21:29¡No, no te soltaré!
01:21:30¡Tú solo me perteneces!
01:21:32¡Oye!
01:21:35¿No la oíste?
01:21:37¡Lárgate!
01:21:38Ali, ¿estás bien?
01:21:39¡Sí!
01:21:40¡Ahora deja la escuela!
01:21:42¡Vete de este lugar!
01:21:43¡No quiero volver a verte nunca más!
01:21:53Escuché que Estela la está pasando mal en prisión.
01:21:56Dicen que le tiraron jugo en la cabeza.
01:21:58¿En serio?
01:21:59¿En serio?
01:22:00Se lo merece.
01:22:01¿Se lo buscó?
01:22:04Oye...
01:22:05Ya que todo se resolvió con esos tipos...
01:22:08Creo que deberíamos hablar de nosotros.
01:22:12¿Está bien?
01:22:14Me prometiste...
01:22:16Que me...
01:22:18Cumplirías un deseo.
01:22:19Sí, lo que quieras.
01:22:23¿Alison?
01:22:24¿Te casarías conmigo?
01:22:30Sí.
01:22:34Qué duro.
01:22:45¿Qué duro.
01:22:58¿Qué?
Comments