- 2 days ago
Top 1 Episode 1 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:09Can somebody tell me the difference between gravity and gravitation?
00:16Yes, Dexter Morave.
00:21Ma'am, gravity is the attractive force that pulls any object towards the center of Earth.
00:26What about gravitation?
00:28Ma'am, it's the same thing.
00:30So you mean there is no difference?
00:34Yes, Ms. Azinit-Lan.
00:36Ma'am, unlike gravity, gravitation can either be attractive or repulsive.
00:42It is the fundamental force that exists between two objects that have mass.
00:46It is directly proportional to the product of their masses and inversely proportional to the square of the distance between
00:52them.
00:53That is correct, Ms. Lann.
00:59Sa panahon ngayon, kailangan bang nailimbag sa anyong aklat ang isang katha para maituring na formal na bahagi ng panitikang
01:10Pilipino?
01:11May gusto kang sabihin, Azin?
01:13Ah, Ginoo.
01:14Pag nailimbag po ang isang katha, binibigyan po ito ng formal na pagkilala ng mga mambabasa nito.
01:20Sa ganitong paraan, nagiging lehitimong bahagi ito ng panitikang Pilipino.
01:26May nais kang idagdag, Dex?
01:28Ginoo, sa panahon po ngayon na may internet na, mas ginagamit ang computer kesa sa mga printed na aklat.
01:35Ang website na ito ang tinuturing tagapaglathala ng makabagong panitikang Pilipino.
01:40Tama si Dex!
01:41Magaling!
01:46And f of x plus delta x is equal to f of x plus f prime of x times delta
01:55x.
01:56Find the value the square root of 10 to the nearest mix fraction.
02:01Go!
02:02And f of x plus delta x is equal to f of x.
02:30But if you got the correct answer, three and one-sixth, pero naunang natapos si Azzy.
02:48Dude!
02:51Paano ba yan?
02:52Naumusan ka na naman ni Miss Tapuan kanina sa recitation.
02:56Mabilis lang siya magsulat ang solusyon niyo kanina.
02:58Pero magsimbilis na kami mag-isip.
03:01Ooh!
03:02Ayaw talaga patalo ng bro natin.
03:04Competitive.
03:05Pero talo pa rin.
03:07Babe, don't do that.
03:10Tumigil na nga kayo.
03:11Nakikita niyong piko na yung tao eh.
03:14Babe, I have snacks for you.
03:16Kain ka muna.
03:17Uy!
03:19Well, at least, pagdating sa love life, masangat ka kaya si, di ba?
03:23Feeling ko nga, wala ka pang naging jowa.
03:25Yun.
03:25Feeling ko nga, virgin pa yun eh.
03:27Pero maraming medes.
03:29Kain na nga kayo!
03:29Ano ba?
03:31Babe, gusto mo bang palamigin ko yung ulo mo?
03:37Ano?
03:38Para?
03:42Pagamigin daw yung ulo, mas painitin pa ka mo.
03:45Pagamigin daw yung ulo.
04:12Oh, oh, oh, oh.
04:35Ahhhh.
04:40Babe, mitao?
04:44There's no one.
05:05What's your name? Do you want to study in college for other people?
05:08What's your name?
05:08Opo, ma.
05:09Kaya nagpapaalam na po ako sa inyo bago po ako mag-submit ng mga application ko.
05:14Saka kailangan ko rin po kasi ng parental consent sa forms.
05:18Eh anak, hindi ba, Osmal, pag nag-aaral ka sa abroad?
05:21Baka hindi natin kayanin yung mga gastos to.
05:25Pa, mag-a-apply naman po ako ng scholarship eh.
05:28Pag sa Japan or Singapore po ako mag-aaral,
05:32kaya pong i-cover ng scholarship yun.
05:33Pati living expenses ko. So wala po kayong aalahan yung gastos.
05:38Ganun ba anak?
05:39Odi sige, subukan mo mag-apply eh.
05:41Malay mo, swertihin ka.
05:42Eh ba't parang duda ka pa sa anak mo na makakuha ng scholarship sa college?
05:46Eh kaya na nakapasok sa private school dahil magaling ang ulo.
05:50Kinuha ng scholar dahil laging first honor.
05:54Eh manang-manang sa tatay eh. Laging top 1. Iba na?
05:58Top 1 pagdating sa libro.
06:01Pero sa diskarte sa buhay?
06:03Row 4.
06:04Eh mabuti pa nga itong anak mo eh.
06:06Malakas ang loob ng mga ibang bansa kahit nag-aaral pa.
06:10Eh ikaw, kung nag-OFW ka, mas maganda sana ang buhay natin ngayon.
06:15Eh baka nga nakapag-migrate na tayo eh.
06:17Pero ano ka pa rin? Supervisor?
06:22Samantahan lang yung mga kasabayan mo sa kumpanya, mga senior manager na.
06:26Wala ka talaga. Mahina ka.
06:29Wala kang abilidad.
06:31Bakit ba naman ako na damahan ang narikip ako?
06:33Eh sino?
06:34Wala kang alam gawin kung di si Sina ko na si Sina.
06:37Eh sino busa ko si Sina ko? Si Asi?
06:47I
06:51Ma
06:51Eh
06:51Eh
06:51Eh
06:52Eh
07:52One assistant owner student eh.
07:54Kasi walang distraction.
07:57Hindi tulad na kakilala natin oh.
07:59Puro Landy kasi yung natupag.
08:01Kaya hindi naka-aun sa pagiging top two.
08:05Nebro, kidding aside.
08:07Itong si Asi,
08:08wag ka nalang distraction to sa studies niya.
08:11Kayang-kayang mo na umusin niya sa ranking.
08:13What if hanap na natin siya ng manligo?
08:18Pero sino?
08:20Babe,
08:22bakit kaya hindi kong manligo kay Asi?
08:25Sira ka ba?
08:26Bakit ako?
08:28Eh ala nga naman tong mga tokmol na to.
08:30Hindi papansinin ni Asi mga to, no?
08:32Grabe na ah.
08:34And babe,
08:35pagkasing gwapo at kasing talino mo,
08:37ang magbibigay ng atensyon sa kanya,
08:40there's no way she won't feel flattered.
08:42And be interested in you.
08:45Alam mo, Misha,
08:47tigilan mo ko,
08:47kadirik ka.
08:53Dex,
08:53are you home na?
08:54Yes, Mom.
08:56O, pinagluto ka ni Manang ng kina ha,
08:58before we left.
08:59Nilagil niya sa fridge ka,
09:00initin mo na lang sa microwave.
09:02Mauna ka nang kumain.
09:03Don't wait for us na, ha?
09:05Yamahan namin ang kuya mo
09:06maghanap ng maligipatan
09:07yung kompa ni ResMed School.
09:09Okay?
09:11Okay, Mom.
09:12Oh, don't forget to lock the front door
09:14before you go to bed.
09:16Nakalim na kami ang huwag ni Manang.
09:19Sige po mo.
09:20Saan ka parang iniliyenta?
09:22Ano ba ang ginagawa mo?
09:24Mom, I'm reaching out.
09:25I've got to go.
09:26Oh, my God.
09:39Oh, my God.
09:43Oh, my God.
09:45Oh, my God.
09:52I'm going to be able to do it with Azzy.
09:59Yes.
10:01There's nothing to do with that.
10:03Wait.
10:04I just told you that you'll be able to distract her
10:07so that you'll be able to distract her from the class.
10:09But I'm not giving you permission to fall in love with her
10:12or even have sex with her.
10:14Look, Dex.
10:17You're doing this for yourself.
10:19And for us.
10:20Pag ikaw nag-valediktorin sa klase,
10:23I'll give you the best graduation gift you can ever ask for.
10:28Ah, man.
10:30Papayad na akong ipasok si Dex Jr. mo sa lahat ng butas ko.
10:44Ma'am, ano po yan?
10:45Since the second semester is fast approaching,
10:48you have to start working on your research
10:51or capstone projects na requirement for graduation.
10:55Being on the STEM strand,
10:57you can do research,
10:59a feasibility or comparative study,
11:01or you can make an invention in line with
11:05science, technology, engineering, or mathematics.
11:10Eh, ma'am, para saan po yung container na dala niyo?
11:12Kalma lang kayo, okay?
11:14Don't get too excited.
11:16You are doing the project in pairs.
11:19There are exactly the same numbers of males and females in this class.
11:23Nasulat ko na yung names ng male students
11:25and place them in balls in this container.
11:28I'll ask the female members to pick a ball.
11:31The name of the person in the ball will be her partner.
11:35Is that clear?
11:36Yes.
11:37Yes, ma'am.
11:38So kung wala na kayong tanong,
11:40can I start with you, Azzy?
11:48And your partner is?
11:50Dexter Morave.
11:53Dexter.
11:56Ma'am, pwede ho bang mag-solo na lang po ako?
11:58Kaya ako naman po gawin yung project na mag-isa eh.
12:01Hindi ko na po kailangan ng partner.
12:03Ma'am?
12:05Ma'am?
12:06Dex.
12:08Ma'am, kaya ko rin po gawin yung project mag-isa.
12:11Hindi ko po kailangan ng partner.
12:14Quiet, please.
12:16Azzy, Dex.
12:18You two are supposed to be the model students in this class.
12:21Tapos, kayo pang hindi susunod.
12:24Rules are rules.
12:25I'm sorry, but you have to learn to work together on a project.
12:29And that goes for everyone.
12:31Understood?
12:32Yes, ma'am.
12:48Oh, what the fuck?
12:50Ba't mo inignoro?
12:52Malapit na ako eh.
12:53Wait na ako nasasarapan.
12:55Nasasak ka na ako.
12:56Ano ba kasi problema mo?
13:03Napika na ako kay Azzy.
13:05Makapal ba naman ang mukha niya na tanggihan ako bilang partner niya?
13:09Anong akala niya?
13:10Siya lang ang may kaing gumawa ng project mag-isa?
13:14Dapat hindi mo na pinatulan.
13:17Hindi mo ba nakikita?
13:19Ito na yung opportunity mo to get close to her para madistract mo siya.
13:24Oh, yung usapan natin ah.
13:26Hindi ka pwedeng ma-inlove or makipag-sex kay Azzy lalo.
13:32Babe, nagpaalam ako kanina sa principal natin.
13:35I need to go to Canada for three weeks with my parents para ayusin yung permanent residency status namin.
13:42Pinayagan naman nila akong mag-hybrid mode dun eh.
13:45I'm gonna miss you.
13:51Pero para hindi mo masyadong ma-miss, mababaon lang kita.
13:56Ready for round two?
13:58Sakto ang sakto.
14:00Hindi pa ako nilalabasan eh.
14:01Punto ko sa loba ha?
14:03Sure.
14:04Pero alam mo naman kung isang butas ipapasok, di ba?
14:09Pare-pareho lang naman ang iniglad ng butas.
14:34Azzy, wait!
14:37Paano pala yung project natin?
14:40May naisipin na ba yung topic?
14:42Wala pa, pero ako na lang gagawa sa lahat.
14:45Tulungan mo na lang ako sa presentation.
14:47Di naman ang papayag kung ganun.
14:48Ano sa tingin mo sa akin? Freeloader?
14:50Hindi naman sa ganun.
14:52Mas madali kasi for me kung ako lang mag-isang gagawa.
14:55Look, Azzy, we need to work together on this.
15:25May ilang ka ba sa akin?
15:27Ganito na lang.
15:30Magkanya-kanya muna tayo ng research topic, then mag-meet tayo next week.
15:34Okay ba yun?
15:35Sure.
15:41Tangina talaga, bro.
15:42Ang kapal talaga ng mukha ni Azzy.
15:45Sabi ba naman sa akin kanina, siya na daw gagawa ng project namin?
15:48For both of us?
15:51Kung lalaki yun, matagal ko na sinapak yun.
15:55Na-insulto ako dun, ah.
15:56Alam mo kung ako yun, ahalikan ko pa si Azzy.
16:00Imagine, ah.
16:01Hindi na nga ako nahirapan sa project.
16:04Matas pag-read ko.
16:06Tanga ka rin eh, no?
16:08Eh kung nireport ka sa teacher natin na wala kang ginawa,
16:11eh di hindi ka lalong makakagraduate niyan.
16:14Eh, siya naman nag-offer na lahat, di ba?
16:16Cargo niya na yun.
16:17Eh, i-buyin niya ako.
16:21Bro, alam mo, feeling ko,
16:24may hihirapan ka i-crack yung code ni Azzy.
16:27Sorry to tell this, pero...
16:29Hindi kasi naman kang nag-ibiling.
16:31Uy, bro, ano ka ba?
16:33Wala ka bang bilib kay Dex?
16:34Kaya niya yan.
16:35Kailangan lang niya mahanap ang tamang password.
16:37Sus!
16:38Oh, last time si Dex kay Azzy.
16:41Ano?
16:41Pustahan pa tayo?
16:42Oh, sige ba?
16:43Magkana pusta mo?
16:455K pag nagtapuan si Dex, oh.
16:47Another 5K pag naka-score siya kay Azzy.
16:49Call!
16:50Kasama.
16:50Tang, ina tumigil kayong dalawa.
16:53Di kayo nakakatulong eh.
16:58Dex, tumawag ang dad mo kanina.
17:01Kinakamusta ka niya?
17:02Tinatanong niya kung gagraduate ka daw as class pala di Victoriaan.
17:05Kasi uuwi daw siya para siya magsabit ng medal sa'yo.
17:08Shall I tell him na magpukul ng right power in time for your graduation?
17:12Ma'am, hindi ko pa sure eh.
17:18Anong hindi mo pa sure na makakagraduate ka?
17:22No, ma'am.
17:24Hindi ko pa sure kung makakagraduate ako at the top of my class.
17:29Hi, Dex.
17:30Sana you can assure your dad as soon as possible para makauwi naman siya.
17:34I'm sure he'll be so proud of you just like he is with your kuya.
17:38Andito nga pala kami ni Manang ulit sa kondo ng kuya mo ha.
17:41We're helping him fix his place before he start his med proper.
17:44May food na rin dyan sa fridge.
17:46Alam mo nang gagawin mo.
17:48See you later.
17:48Okay, Mom. Bye.
17:56Hi, babe.
17:58Miss na kita.
18:00Miss mo na rin ba ako?
18:02I could really use some company right now.
18:05For sure.
18:07Miss mo na rin to.
18:14Oh, babe.
18:16Sakalit.
18:18Please.
18:28Ilabas mo, babe.
18:30Para mahawakan ko
18:32at madilaan ko
18:34gaya nito.
18:36Oh,
18:37Won't you sell your kids?
18:40Hey.
18:50Oh, boy.
18:55Oh, my.
18:56Oh, boy.
18:57Oh, boy.
19:00Oh, boy.
19:02Oh, boy.
19:03Oh, boy.
19:04Oh, boy.
19:06Oh, boy.
19:07Oh, my.
19:34I don't know.
19:39Oh, ang sarap mo.
19:41Ang sarap mo.
19:44Hanggang din mo pala.
19:47Babe, di naman to ang first time natin, di ba?
19:56Eh kung ang research topic kaya natin ay
20:00Artificial Intelligence and the Future of Philippine Education.
20:05Oh, di ba? Very relevant.
20:08Lalo-lalo na ngayon sa mga Gen Z tulad datin.
20:11Oh, gaya na ito.
20:12The quality between AI and the human work
20:15can be distinguished when most core curriculum classes
20:19require critical thinking, analysis, and reflection.
20:24Di ba?
20:24Tignan mo to.
20:53Tignan mo to.
21:06Before we end this class,
21:08let us give a Sinitlalu a round of applause
21:12for remaining top one
21:14for the whole grade 12 level
21:17at the end of the second quarter.
21:20Congratulations, Azri.
21:25Okay, take a break.
21:30Uh, love?
21:31Yes, doctora po.
21:33Samapas.
21:36Wala, Dex.
21:37Two quarters na lang gagraduate na tayo.
21:40If I were you,
21:42isuko mo na yung pagiging valedictorian kay Azri.
21:45Oo nga.
21:45Bro,
21:46di naman to parang basketball game lang
21:48na kaya ng ilang minuto o segundo ang clutch time.
21:50Akad's to, no?
21:52Bro,
21:54it's not over until it's over.
21:57Gusto nyo,
21:57tuloy natin ang pustahan, no?
21:59Oh,
22:00confident siya.
22:02Bro,
22:03ano ka ba?
22:04Dex is the manual.
22:06Call ako.
22:075K, 5K, ah.
22:08G.
22:09G.
22:10G.
22:20Ano to?
22:22Apology.
22:24Ah,
22:25peace offering na rin.
22:26I'm sorry.
22:28Alam ko,
22:29mali yung ginawa ko.
22:30Rest assured,
22:31hindi na maulit.
22:32Subukan mong ulitin.
22:34Hindi ang magdadalawang isip na i-report ka sa principal.
22:36Oo.
22:40Tingin ko,
22:41hindi tayo makakakonsentrate
22:42gumawa ng research project dito sa school.
22:45Gusto mo sa bahay na lang.
22:46Try lang natin.
22:49Azif,
22:49philatom.
22:50Sabi mo,
22:51mag-isa ka palagi rito.
22:52Asan yung parents mo?
22:54Nag-work sa
22:55abroad yung dad ko.
22:57Sa Europe siya,
22:58naka-base.
22:59Samantalang yung mom ko,
23:01ayun,
23:01nakabuntot sa kuya ko.
23:02May kapatid ka?
23:04Oo.
23:04Malaki-agwat namin ang kuya ko.
23:06Nasa med school na siya.
23:08Nasa lahi niyo pala talaga
23:10ang matatalino.
23:11Yung kuya ko,
23:13valedictorian ng elementary.
23:14Saka high school.
23:15Sumukum loud din din siya
23:16nung college.
23:18Samantalang ako.
23:20Okay, wait.
23:21Magpreprepare lang muna
23:22ako ng food natin.
23:23Akit ka muna sa taas.
23:25Andin yung sad area.
23:26Ah, sige.
23:35Tapos ka na ba
23:36sa nire-research mo?
23:39Oh, bakit ka huminto?
23:46Azzy, may gusto sana ako
23:48yung tanong sa'yo.
23:49Pwede ba?
23:50Ano yun?
23:51What makes you excel
23:51sa akads natin?
23:53I mean,
23:53hindi ka ba napapagod?
23:56Simple lang.
23:58Kailangan kong makagraduate
24:00sa top ng klase
24:01para masiguro
24:02kung makakakuha ko
24:02ng college scholarship
24:04sa abroad.
24:05Sa abroad?
24:07Eh,
24:07andaming magandang colleges
24:08dito ah.
24:09Pag nag-aral ako
24:10sa ibang bansa,
24:11pwede naman ako
24:12maghanap ng trabaho
24:12dun pagka-graduate ko.
24:14Wala na rin akong balak
24:15bumalik pa rito sa Pinas.
24:16Ha?
24:17Paano parents mo?
24:18Sila nga yung rason
24:19bakit gusto ko umalis.
24:21Gusto ko silang layuan.
24:23Gusto ko silang takasan.
24:26Sawahan na ako
24:27sa buhay ko rito.
24:28Ah,
24:29ikaw ba?
24:29Anong motivation mo?
24:32Pag ako nag-top
24:33sa graduating class natin,
24:36sana man lang
24:38makita yung effort ko.
24:40Parents ko,
24:41sana man lang
24:42maging proud sila sa akin
24:43gaya ng trato nila
24:44sa kuya ko.
24:47Para kasing
24:49si kuya lang
24:50yung magaling sa kanila eh.
24:52Parang si kuya lang
24:53yung
24:54anak nila.
24:56Ang hirap
24:57maging matalino, no?
24:59Pero for sure,
25:01hindi mo gugusto
25:02yung maging bobo.
25:05May isa pa akong tanong.
25:07Ano yun?
25:10Nahulin mo ba kami
25:11ni Misha
25:12sa library rito, ate?
25:16Tinanod mo kami, no?
25:20Nag-enjoy ka ba?
25:29Lahirap.
25:32Island ma...
25:35Oh,
25:46Eingyo ka ba?
27:33Hey, what are you watching?
27:35No.
27:36What is it?
27:38What is it?
27:39What is it?
27:39What is it?
27:40What is it?
27:57What is it?
27:58Misha, how could you do that?
28:00I don't need to leave you.
28:02You know what?
28:03We're fucking done.
28:16What is it?
28:24What is it?
28:24What is it?
28:25What is it?
28:28What is it?
28:50What is it?
28:59What is it?
29:28What is it?
29:29What is it?
29:31What is it?
29:31What is it?
29:33What is it?
29:34They had a son with me.
29:37Son, that's what you did.
29:40Because you deserve somebody better than Misha.
29:44Much, much better.
30:05Oh, my God.
36:51Sorry, Dex, nakatulog pala ako.
36:54Nasan nga pala tayo?
43:30So,
47:15Thank you,
Comments