- 10 hours ago
（Doblado)Choque de hielo y fuego - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:03Father, do you want to play?
00:04How do you do, Mr. Father?
00:07That's the most intense game I've ever seen.
00:11James, captain of Northland Lions,
00:13escapes with the disco.
00:14Yes!
00:16The captain of Eastland Tigers, Adam,
00:19comes up to the ground.
00:20Oh, God!
00:22Both are the best prospects for the draft professional.
00:25They have faced a lot of times this season.
00:27Oh, God!
00:28Those are two seconds, and it lands.
00:37Goal!
00:38James marks the 3-2 of the victory.
00:41Congratulations to Northland Lions for winning the championship.
00:45Let's go!
01:01The next year, Northland and Eastland will be combined with their teams.
01:08I hope a lot of all of you.
01:11The shock is inevitable.
01:13I hope a lot of you can see.
01:13I want to know.
01:16I want to know.
01:16I can't scoreissent.
01:18I'm forgot to win with a game.
01:22I'll be kidding you too.
01:25Por eso perdiste
01:27¿Me has estado vigilando?
01:31Solo estudiando a mi rival
01:32Northland Lions
01:37Suena más como un gatito con las garras afuera
01:42¡Lárgate!
01:43¡Nos vemos en el colegio, Pentho!
02:11¡Vaya, si son gatitos de Northland!
02:13Perdiste contra nosotros
02:14¿Y aún así tienes el valor de provocar?
02:18¿Quieres pelear?
02:20¡Pues dale!
02:28¡Basta ya!
02:36¿Estás loco?
02:37Si vuelves a tocar a mi colega te vas a enterar
02:49¿Qué está pasando aquí?
02:51¿Quieres pelear?
02:52¡Fuera del equipo!
02:58Ustedes dos, limpien el trastero después de clases
03:00¡Que nadie les ayude!
03:05Vamos que no te quieres ir
03:07Te estoy ayudando, solo date prisa
03:13¿Qué pasa?
03:18Esta maldita puerta lleva rota desde siempre
03:23Near that
03:25¿Por qué hace tanto calor aquí?
03:27Ese aire acondicionado lleva siglos roto
03:44Ese aire acondicionado lleva siglos roto
03:44¿Por qué te quitas la camiseta?
03:46¿Qué?
03:48No es obvio
03:59¿Por qué no quiero apestar?
04:02El guardia vendrá más tarde
04:03Así podremos salir
04:05Este guardia
04:06¿Podemos confiar en él?
04:12Oye, ¿hay alguien?
04:14Oye
04:17¿No tienes calor con ese puesto?
04:19¿O es que todos los de Northland son mariquitas
04:21Si les da vergüenza quitarse la camiseta?
04:24En Northland no hay cobardes
04:35Písame
04:36¿Intentas salir por el conducto?
04:38¿O te gusta estar abajo?
04:42Yo nunca estoy abajo
04:43Bueno, alguien tiene muchas ganas de estar arriba
04:51¿Te tiemblan las piernas o qué?
04:55Tú empezaste primero
05:01Mierda, maldición
05:03Estoy duro
05:23¿Quieres gira?
05:24¿Cómo manda el señor?
05:30La próxima vez tengan más cuidado
05:35Seguimos siendo rivales
05:36No voy a renunciar a ser capitán
05:38Como ya te dije
05:41El que gana, manda
05:42Aparte de los entrenamientos y los partidos
05:44No hace falta que nos veamos
05:46Trato hecho
05:49Nadie más puede saber
05:50Lo que pasó hoy
05:51De acuerdo
05:52¿Qué pasó aquí dentro?
05:54¿Una guerra?
06:10Aquí, cariño
06:16Gracias por venir a conocer a mi novio
06:19Claro
06:21¿Y qué tal el colegio?
06:24Todo bien, excepto
06:26Que hay un pesado de mierda
06:28El que sea que moleste a mi hijo
06:30Debe ser un auténtico pendio
06:32Por lo menos no tendré que ver
06:34A ese pendio después del colegio
06:37Ah, ya están aquí
06:38Leo
06:39James
06:40Él es mi novio Leo
06:41Y su hijo Adam
06:43Encantado de conocerte, James
06:47Adam también va a la Academia Island
06:50¿No?
06:50Cariño
06:51¿Ustedes se conocen?
06:52Sí
06:52No
06:58Vaya, o sea
06:59Él es el capitán de Island Tigers
07:01Así que más o menos nos conocemos
07:03Ah
07:04Tú eres el chico del que James siempre está viendo videos
07:08Mamá
07:08A veces James se pasa la noche en vela viendo tus videos
07:11Yo pensaba que veía algo picante
07:13Y que se estaba dando sus mañas
07:15No es cierto
07:16Así que
07:17¿Me estabas viendo?
07:21O sea que has estado estudiándome detrás de mí desde hace tiempo, eh
07:25No te hagas ilusiones
07:27Ay, ustedes
07:28Así se cuidan entre ustedes en el colegio y en casa
07:31Espera
07:32¿En casa?
07:32Sí
07:33Tu mamá y yo nos vamos a casar
07:35Ustedes serán hermanastros
07:37Somos familia
07:38Claro que viviremos juntos
07:39Me he liado con mi archi enemigo
07:41¿Y ahora resulta que es mi hermanastro?
07:57Creí que no ibas a vivir con nosotros
07:59En cuanto ahorre lo suficiente, me voy
08:01Chicos, vayan a elegir sus habitaciones
08:04¡Genial!
08:20¿Qué significa eso?
08:21Lo siento
08:22Esa ahora es mi habitación
08:23Acabas de elegir la otra
08:25No
08:26Ahora me quedo con esta
08:32Esta es mía
08:34¡Sal de aquí!
08:46Suplícamelo
08:48Como si lo desearas con todas tus ganas
08:57¡Suéltame!
09:07¿Qué haces?
09:08Estás más rojo que la luz dorada
09:11¿Y eso por qué te sonrojas?
09:12¿Estás loco?
09:14Tu cuerpo es más honesto que tú
09:16¡Lárgate!
09:17De ahora en adelante no te me cruces
09:20¿Quieres esta habitación?
09:21Bueno, es tuya
09:23Pero yo puedo encargarme de esto por ti
09:26Ahora mismo
09:31Jimmy
09:32¿Qué están haciendo ustedes dos?
09:35Siguen siendo niños
09:37Ya que a los dos les gusta esta habitación
09:39Entonces van a compartir una habitación
09:41Mamá
09:42Pero solo hay una cama
09:43Lo sé
09:44Ustedes dos pueden asnochar y hablar
09:45Ni de broma
09:46Estoy de acuerdo
09:47Los hermanastros deberían unirse
09:49La señora de la casa siempre tiene la razón
09:53¡Buen chico!
09:56Muy bien
09:57Me quedo con la otra habitación
10:01Jimmy
10:02¿Acaso no siempre has querido tener un hermano?
10:04¿Está enfadado?
10:05Luego voy a ver cómo está
10:16¿No quedamos?
10:17Sí
10:18Esta es mi habitación
10:19Vuelve a la tuya
10:20Solo quiero dormir contigo
10:24Espera
10:25¿A dónde vas?
10:25A donde no estés tú
10:27Ni de broma
10:31¿Qué haces?
10:33Hacer algo que a los dos nos gusta
10:36¡Lárgate!
10:38Aléjate de mí
10:38¡Lárgate!
10:43¡Lárgate!
10:53¡Lárgate!
10:54All right, let's go.
11:29Jimmy, Adam
11:31Espera, para
11:32Chicos, ¿todo bien?
11:35Háblales tú
11:35Ahora mismo tengo la boca ocupada
11:43Mamá, ¿todo bien?
11:46¿Entonces qué fue ese ruido?
11:49Él
11:52Estamos jugando a un juego
11:53¿Por qué está cerrada la puerta?
11:56¿Qué es esto?
11:56Pues sin querer, no encontrábamos la llave
11:58¿Seguro que están bien?
12:00Sí, no se preocupen, estamos de maravilla
12:04¿Ves? Tomaste la decisión correcta
12:06Adam cuidará de James sin duda
12:11¡Joder!
12:18Nos llevamos genial, amigo
12:22Ahora que somos hermanastros
12:24Tómate esto como una advertencia
12:25No vuelvas a pasarte de la raya
12:28No te dejo escapar tan fácil
12:37Ya está la alineación titular
12:39James, Adam, Tom, Steve
12:41Ustedes son la primera línea
12:43Mike, segunda línea
12:45Manténganse listos en el banquillo
12:47Banquillo
12:47¿Por qué?
12:49Es una decisión táctica
12:51No es justo
12:51Es el último partido de Mike
12:53Después de esto
12:55Se va del país
12:56¿Ni siquiera le vas a dar un minuto?
12:58James, déjalo
12:59¡No!
13:01No puedo dejar que te pierdas
13:03Tu último partido sin siquiera jugar
13:05¡La decisión está tomada!
13:07¡Vayan a calentar!
13:09¿Te crees grande porque fuiste capitán?
13:11Ahora es un solo equipo
13:12Tu banda de Northland ya no tiene el control
13:15Les ganamos
13:17¿Por qué tienen cuatro puestos de titulares?
13:19Porque somos mejores
13:20¿Algún problema?
13:21Muy bien
13:22¡Ya basta!
13:23¿Ya basta?
13:24Claro
13:24Ni siquiera nos tratas como compañero
13:26Yo tampoco quiero esto
13:28Pero es la decisión del entrenador
13:29No la mía
13:30Entonces tendrías que haber dicho algo
13:32En lugar de quedarte ahí parado
13:33Como un perro faldero
13:34¿Qué dijiste?
13:36Dije que eres un perro faldero
13:44¡Paren ya!
13:46¿Creen que así pueden ganar?
13:48Jugando como pros
13:50En sus sueños
13:51Decido yo si Mike juega
13:53¡Alguien más tiene algún problema!
13:55¡Salgan ya!
14:02¡Pásamela amigo!
14:03¡Pásamela amigo!
14:10¡James!
14:15¡Ah!
14:16Fue sin querer
14:21Lo hiciste a propósito
14:32Guárdate tu falsa preocupación
14:34Solo no quiero que el equipo
14:36Pierda a un buen jugador
14:39Jimmy, mi pobrecito
14:42Deberíamos cancelar la luna de miel
14:43Y cuidarte
14:44Pero la reserva no es reembolsable
14:46Váyanse ustedes
14:47Yo estaré bien
14:48Adam
14:48¿Puedes cuidar de James
14:49Mientras no estamos?
14:50¿Que cuide a este mocoso?
14:51Bien, pero hace lo que yo diga
14:53Ni en tus sueños
14:54Puedo cuidarme solo
15:01Bájame
15:01Mamá y papá no están
15:04Solo me tienes a mí
15:05Se lo cuentas a alguien
15:07Y estás muerto
15:14¿Dónde está mi muleta, Adam?
15:16Ni idea
15:17Quizás no aguantó tu mal humor
15:18Y se fue
15:21Que empiece el juego, amigo
15:29Mierda
15:33¿Queriéndote hacer el héroe?
15:35Cuidado que igual te jades también la otra pierna
15:37Suéltame
15:37¡Puedo solo!
15:40Suplícamelo
15:40Y te doy de beber
15:50De ahora en adelante
15:51Lo que comes
15:52Bebes a donde vas
15:54Todo depende de mí
15:56Ahora puedo hacerte lo que me dé la gana
15:58Atrévete
16:01Entonces lo veremos
16:15Mierda, que caliente estás
16:21Estás que ardes
16:24¡Lárgate!
16:29Que te la chupen con fiebre
16:31¿Cómo sería eso aún más caliente?
16:43Abre la boca
16:44No me obligues a meterte esto a la fuerza
16:47¡No!
16:57Admítelo
16:58Me necesitas
16:59Ni de broma
17:14Túmbate
17:14Te voy a preparar algo bueno
17:23Mierda
17:25Ay, Dios mío
17:27Que eso estúpido
17:37Con tal de que se pueda comer
17:41Es mi primera vez
17:42No te quejes
17:51Gracias
17:52¿Qué?
17:53Solo gracias
17:54Te tomo tiempo
18:16Despierto
18:17Bajo la fiebre
18:20Genial
18:21Ya no tienes fiebre
18:22¿Qué haces?
18:23Lo hago yo
18:24No hace falta
18:25Puedo solo
18:26¿Seguro que todavía quieres forzarte?
18:29No
18:30No puedes ayudarme con esto
18:38Puedo sujetártela
18:39¡Cállate!
18:41Desea sujetarte a ti
18:42Y no sujetártela
18:44Cierra la puerta
18:45Bueno, no estoy acostumbrado
18:46Bueno, no estoy acostumbrado a que alguien
18:47Me mire mientras meo
18:57¿Qué haces?
18:58¿Bañándote?
19:00Bueno
19:01Supongo que nos bañamos ahora, James
19:07En verdad
19:07En verdad puedo solo
19:08No, no voy a dejar que hagas nada por tu cuenta otra vez
19:17Te sientes caliente
19:18La fiebre no te ha vuelto, ¿verdad?
19:20No
19:20Tranquilo
19:21No intentaré nada hasta que se te cure la pierna
19:23O sea que puedo hacerlo cuando mejore tu pierna
19:34Oye, che
19:35Adam
19:36Me equivoqué de casa
19:41No, así es aquí
19:42Oye
19:50Ya estás bien del todo
19:52El colegio ha estado muy aburrido sin ti
19:54Los extraño muchísimo
19:57James
19:57¿Quién es esta encantadora señorita?
19:59Soy Suki
20:00La vecina de James desde que éramos niños
20:02Somos los mejores amigos
20:04Sí, ella es la mejor
20:05Vamos, pasemos a mi habitación
20:08¿Cómo es que vives con tu archivival?
20:11Es largo de contar
20:12¿Ella es la mejor?
20:13Entonces, ¿qué soy yo?
20:15Después de todo lo que he hecho por ti
20:17No voy a dejar que ustedes dos
20:19Se vayan de cita
20:28No voy a dejar que se vayan de cita
20:31No voy a dejar que se vayan de cita
20:32No voy a dejar que se vayan de cita
20:34No voy a dejar que se vayan de cita
20:35No voy a dejar que se vayan de cita
20:37No voy a dejar que se vayan de cita
20:38No voy a dejar que se vayan de cita
20:39No voy a dejar que se vayan de cita
20:41No voy a dejar que se vayan de cita
20:41No voy a dejar que se vayan de cita
20:42No voy a dejar que se vayan de cita
20:44No voy a dejar que se vayan de cita
20:47No voy a dejar que se vayan de cita
20:49What are you doing?
20:52What?
20:53Are you interrupting your date?
20:55Why didn't you ask me about this party?
20:57This is my house.
20:58Why do I have to ask you?
21:00It's also my house.
21:02What's going on?
21:02Why is James here?
21:04James, now that you're here, don't be a feast.
21:07Quit that.
21:10I was trying to be friendly.
21:13What?
21:13Are you too good for us?
21:15This party is for Eastland.
21:18Lárgate de aquí, pendejo de Northland.
21:21No puedes echar a James.
21:23Esta es su...
21:24No, su key.
21:26No quiero que nadie piense que estoy relacionado con este pendejo egoísta.
21:29¿Yo egoísta?
21:30Sigo siendo mejor que ser un cobarde como tú.
21:32¿Te atreves a decirle la verdad a todos?
21:34¿Qué verdad?
21:35¿No es que siempre están peleándose porque se ven tan...
21:39cercanos?
21:40¿Por qué lo estás obligando a hacer algo que no quiere?
21:42Métete en tus asuntos.
21:44Deja de hablarle así a mi amiga.
21:48¡JDT, James!
21:51¡No!
21:53¡James!
21:57¡Que alguien ayude!
21:58¡No sabe nadar!
22:07James, agárrame.
22:09Va a estar todo bien.
22:15¡James!
22:15¡James!
22:18¡James!
22:26¡Eres un maldito imbécil!
22:27¡Esta piscina apenas tiene profundidad!
22:28¿Cómo carajo alguien se podría ahogar aquí?
22:29¡Agua poco profunda también puede ser mortal para alguien que no sabe nadar!
22:32¡Sólo está fingiendo!
22:41¡Menos mal!
22:49¿Estás loco?
22:51¿Me estás hitiendo?
22:53¿Por este pendio de Northland?
22:54¿Por este pendio de Northland?
22:54Mientras yo esté aquí, nadie le hace daño.
22:56¡Adam!
22:56¡Yo soy tu amigo!
22:58¡Él es el enemigo!
22:58¡Tú ya no eres mi amigo!
23:00¡Lárgate!
23:01¡Adam se peleó con su compañero por su archivival!
23:03¡Es una locura!
23:03¡Adam!
23:04¡De ahora en adelante ya no eres nuestro capitán!
23:05¡Island no tiene lugar para un traidor como tú!
23:37¡Ahora!
23:41¡Ah!
23:43¡Jo!
23:44¿Qué haces aquí?
23:47¡Joder!
23:48Pensé que era mi habitación,
23:49Me voy.
23:52No te vayas,
23:54no te muevas.
23:56Se fue la luz,
23:58me equivoqué de habitación.
24:00Obviamente estás intentando pagarme
24:02por haberte salvado con tu cuerpo.
24:05No, it's true.
24:09Ya te lo dije antes.
24:11Cuando se te cure la pierna, podría...
24:13¡Ni en tus sueños!
24:16¡Date conmigo!
24:17Hay truenos.
24:19No quiero dormir solo.
24:22Estás mintiendo.
24:24¿Quién va a creer que un capitán de hockey tiene miedo a los truenos?
24:27Mi mamá murió en una tormenta, sí.
24:33Está bien. Estoy aquí.
24:35No quiero dormir solo.
Comments