08:27...
08:30...
08:32...
08:32...
08:32...
08:32...
08:33...
08:33...
08:34Sous-titrage Société Radio-Canada
09:07What are you doing?
09:08You're redder than the gold light.
09:11What are you blushing for?
09:12Are you crazy?
09:14Your body's more honest than you.
09:16Get lost!
09:17From now on, stay out of my way!
09:20You want this room?
09:21Fine.
09:22It's yours.
09:23But I can take care of this for you.
09:26Right now.
09:31Jimmy!
09:32What are you two doing?
09:35Still a couple of kids.
09:37Since you both like this room...
09:39Then you'll share one room.
09:41Mom!
09:42But there's only one bed!
09:43I know.
09:44You two can stay up and talk.
09:46No way!
09:46I agree.
09:47Stepbrothers should bond.
09:49The lady of the house is always right.
09:53Good boy.
09:56Fine!
09:57Fine!
09:58I'll take the other room!
10:01Jimmy!
10:02Haven't you always wanted a brother?
10:04Is he upset?
10:05I'll check on him later.
10:16Didn't we agree?
10:17Yeah.
10:18This is my room.
10:19Go back to yours.
10:20I just want to sleep with you.
10:24Wait!
10:25Where are you going?
10:26Anywhere you're not.
10:27Not happening.
10:31What are you doing?
10:33Just doing something we both enjoy.
10:37Get lost!
10:38Stay away from me!
10:49Stay away from me!
10:49Come on!
10:53Now you're not.
10:53Just doing something we both enjoy.
10:55Don't you?
10:56Get lost!
10:57Don't you?
10:57Let's go.
10:57I'll be fine.
11:00I'll be fine.
11:00I'll be fine.
11:01I'll be fine.
11:01You're not.
11:01I'll be fine.
11:02You're not.
11:02You're not.
11:05I'll be fine.
11:06You're not.
11:06Sous-titrage Société Radio-Canada
11:36It's busy right now.
11:44Mom! We're five!
11:46Then what was that noise?
11:50Fuck! We're playing a game!
11:54Why is the door locked? What is this?
11:56It was an accident. We couldn't find the key.
11:58You sure you're okay?
12:00Yeah! Don't worry, we're doing just fine.
12:04See? You made the right call.
12:06Adam will definitely take care of James.
12:11Fuck.
12:18Getting along great, bro.
12:23Now that we're stepbrothers, consider this a warning.
12:25Don't cross the line again.
12:28I'm not letting you off that easily.
12:37Starting lineup is set.
12:38James, Adam, Tom, Steve, your first line.
12:43Mike, second line.
12:45Stay ready on the bench.
12:47Bench?
12:47Why?
12:49It's a tactical decision.
12:51That's not fair.
12:52This is Mike's last game.
12:54He's leaving the country after this.
12:56You won't even give him one minute?
12:58James, forget it.
13:00No!
13:01I can't let you miss your last game without even getting to play.
13:05Decision's made.
13:06Go warm up.
13:09You think you're something because you were captain?
13:11It's one team now.
13:13Your Northland crew doesn't call the shots anymore.
13:16We beat you.
13:17Why do you get four starting spots?
13:19Because we're better.
13:20Got a problem?
13:21Oh, Beck!
13:21Oh, God!
13:23Enough!
13:23Of course you think it's enough.
13:25You don't even treat us as teammates.
13:26I don't want this either.
13:28But it's the coach's call, not mine.
13:30Then you should have said something instead of standing there like a trained dog.
13:34What did you say?
13:35I said you.
13:37A trained dog.
13:44Everyone stops it right now!
13:46You think you can win like this?
13:48Play pro together?
13:50In your dreams!
13:51I decide if Mike plays.
13:53Anyone else got a problem?
13:55Get the hell out!
14:02Pass me, bro!
14:03Pass me, bro!
14:16It was just an accident.
14:21You did that on purpose!
14:32Save your fake concern.
14:34I just don't want the team losing a good player.
14:39My poor little Jimmy.
14:41We should cancel the honeymoon and take care of you.
14:44But the deposits are non-refundable.
14:46You guys go.
14:47I'll be fine.
14:48Adam, can you take care of James while we're gone?
14:50Take care of this brat?
14:51Fine.
14:52But he does what I say.
14:53In your dreams!
14:53I can take care of myself!
15:00Put me down.
15:02Mom and Dad are gone.
15:04You've only got me.
15:05Tell anyone about this and you're dead.
15:14Where's my crank, Adam?
15:16Dunno.
15:16Maybe it couldn't stand your bad temper and ran away.
15:21Game on, bro.
15:33Trying to be a hero?
15:35Careful, or you'll mess up the other leg, too.
15:37Let go!
15:37I can do it myself!
15:39Beg me, and I'll give you a drink.
15:50From now on, what you eat, drink, where you go, that's all up to me.
15:54Baby, I can do whatever I want to you now.
15:58Try me.
16:01Then we'll find out.
16:15Damn.
16:16You are so hot, bro.
16:21You are on fire.
16:24Get lost.
16:29Getting blown while you've got a fever?
16:31Wouldn't that be even hotter?
16:43Open up.
16:45Don't make me force it down.
16:47No.
16:57Admit it.
16:58You need me.
16:59And never.
17:13You just lie down.
17:15I'll make you something good.
17:22Shit.
17:25Oh my god.
17:28Stupid cheese.
17:36Hmm.
17:38As long as it's edible.
17:40It's my first time.
17:42Don't complain.
17:43I don't know.
17:51Thanks.
17:52What?
17:53Thanks?
17:53Took you long enough.
18:15You awake?
18:17Fever down?
18:20Great.
18:21Fever's gone.
18:22But what are you doing?
18:23I'll do it.
18:24No need.
18:25I can do it myself.
18:26You sure you still want to push yourself?
18:29No.
18:30You can't help with this.
18:37I can still hold it for you.
18:39Shut up.
18:40I meant hold you up.
18:42Not hold it for you.
18:44Close the door, okay?
18:45I'm not used to someone watching me pee.
18:57What are you doing?
18:58Taking a shower?
19:01Okay.
19:01Guess we're showering now, James.
19:04Come on.
19:07Actually, I can do it myself.
19:08No, I'm not letting you do anything on your own again.
19:17You feel hot.
19:18Your fever's not back, is it?
19:19No.
19:20Don't worry.
19:21I won't try anything until your leg heals.
19:23So when your leg's better, I can?
19:34Hey, Jay.
19:35Adam, uh, did I get the wrong place?
19:40You're in the right place.
19:42Jay!
19:45Oh!
19:50You're all better!
19:52School's been so boring without you.
19:53I miss you guys so much.
19:57James, who's this lovely lady?
19:59I'm Suki.
20:00James' neighbor since we were kids.
20:02We're best buddies.
20:03Yeah, she's the best.
20:05Come on, let's go to my room.
20:08How come you're living with your arch, Maibel?
20:10Long story.
20:12She's the best?
20:13What am I, then?
20:15After all I've done for you,
20:17I'm not letting you two go off on your little date.
20:50What are you doing?
20:52What, am I interrupting your date?
20:55Why didn't you run this party by me?
20:57This is my house.
20:58Why do I have to discuss it with you?
21:00It's my house, too.
21:01What's going on?
21:02Why is James here?
21:03James!
21:04Since you're here,
21:05don't be a buzz deal.
21:06Get that away!
21:10He was just trying to be nice.
21:12What?
21:13Too good for us?
21:14This party's for Eastlanders!
21:17Yeah!
21:17Get out of here,
21:18Northland pussy!
21:20Hissar!
21:21You can't kick James out!
21:23This is his...
21:24No, Suki.
21:26I don't want anyone thinking
21:27I'm connected to this selfish jerk.
21:29I'm selfish?
21:30Still better than being a coward like you.
21:32You dare tell everyone the truth?
21:34What truth?
21:35Aren't they always at each other's throats?
21:37Why do they look so...
21:38close?
21:39Why are you forcing him to do something
21:41he doesn't want to?
21:42Mind your own business!
21:44Stop talking to my friend like that!
21:47Fuck you, James!
21:51No!
21:52James!
21:57Somebody help!
21:58He can't swim!
22:07James, grab me!
22:08You're gonna be fine!
22:14James!
22:15James!
22:25You fucking asshole!
22:27This pool's barely deep.
22:28How the hell could anyone drown in it?
22:29Shallow water can still be deadly
22:31for someone who can't swim!
22:32He's just faking it.
22:41Thank God!
22:48Are you crazy?
22:51Are you fucking kidding me?
22:52For this Northland pussy?
22:54As long as I'm here,
22:55no one hurts him.
22:56Adam!
22:56I'm your friend!
22:57He's the enemy!
22:58You're not my friend anymore.
22:59Get lost.
23:00Adam actually fell out with his teammate
23:01over his arch-rival.
23:02It's crazy.
23:03Adam!
23:03From now on,
23:04you're not our captain anymore.
23:05Eastland has no place for a traitor like you.
23:09Thereby the three.
23:09So you get outta here...你想
23:14Mitglbs in fl sus. I
23:17hear you Wall 3 doing... Or
23:18do you kill me? By
23:20head.蓋s
23:25Cole and find-
23:26I got a
23:26little mu swatch for her on realER. I got my
23:28when I come back in! I got my
23:29in a business and a hat. Good to be
23:31INFRI willing for inside this
23:35video! I came back
23:36in... so I never
23:40Fuck
23:43What are you doing here
23:47Fuck
23:48I thought this was my room
23:49I'll go
23:52Don't go
23:54Don't move
23:55The power's out
23:57I went into the wrong room
23:59You're obviously trying to repay me
24:02For saving you
24:03With your body
24:05I'm not
24:08I told you before
24:11Once your leg heals
24:12I can
24:13In your dreams
24:16Stay with me
24:17It's thundering
24:19I don't want to sleep alone
24:21You're lying
24:23Who'd believe a hockey captain
24:25Is scared of thunder
24:26My mom died in a storm like this
24:33It's okay
24:34I'm here
24:35I don't want to sleep
24:36I'm here
24:36I don't want to sleep
Commentaires