00:13Regarde ça
00:14Tout est là
00:20Sérieux, Priban ?
00:21Pas de capteur de pression sur les plans
00:22C'est K-Vest !
00:25Éliminez-les !
00:26C'est pas bon
00:27C'est pas bon
00:34Je vais m'occuper de toi moi-même
00:43Allez, allez, il faut qu'on se tire d'ici
01:00Ça devait pas se passer comme ça
01:02Qu'est-ce que j'ai fait ?
01:33Sous-titres par Jérémy Diaz
02:02Jérémy Diaz
02:32Sous-titres par Jérémy Diaz
02:57Sous-titres par Jérémy Diaz
03:02Sous-titres par Jérémy Diaz
03:04Sous-titres par Jérémy Diaz
03:27Sous-titres par Jérémy Diaz
03:55Allez, Nixi, attaque
03:56Allez, Nixi, attaque
04:07Ok, Nix, on essaie de les étourdir
04:12C'est terminé !
04:15C'est vraiment pas le moment de manger, Nixi
04:18Laisse tomber !
04:47Allez, Nixi, ils viennent droit sur nous
05:18Sous-titres par Jérémy Diaz
05:47Jérémy Diaz
06:15Sous-titres par Jérémy Diaz
06:32Comment on va faire, Nix ?
06:34Le plan, c'était pas de se faire prendre
06:59Ok, on a l'identique, le sabot brisé, on y sera en sécurité
07:04On fait profil bas un moment, on sort pas du grenier, on va faire ça
07:13Jérémy Diaz
07:19Jérémy Diaz
07:20Jérémy Diaz
07:39Marseille Diaz
07:40Jérémy Diaz
08:08Allez, on retourne à la cantina
08:11C'est le seul endroit sûr
08:21Ramez pas là, tant mieux
08:24J'avais pas envie d'en parler
09:00Bram, j'ai pas envie d'en parler
09:02Tu croyais pouvoir entrer tranquillement
09:04Et voler les scandocs les plus précieux de canton
09:07J'te l'ai dit, Kay
09:09Le sixième parent aura ta peau
09:11Nick scampers to a broken skylight
09:13And peers down into the bar
09:14Kavis
09:15Nous savons que tu es là
09:16Ne complique pas les choses
09:19Tu ne dis rien
09:21Et tu ne fais rien
09:23Bram points a finger at her
09:25As he storms out
09:26Below, a six-skinned thug
09:28Leans on the bar
09:30Non, non, non, allez, quoi
09:34Elle n'est pas là
09:36Menteur
09:39Vous croyez que j'ai envie de voir mon bar
09:41Partir en fumée ?
09:42Je m'en fous de cette gamine
09:44En fait, je vais même vous aider
09:52Non, tu nous ralentirais
09:56Allons-y
09:56He shoots Bram in the leg
10:00The two Aqualish follow the thug to the door
10:02Kay rushes in, blasts her out
10:04As Bram limps to the bar
10:06And picks up the contract data pad
10:10Bram
10:10C'est rien
10:11Mais ta jambe
10:13C'est rien, j'ai dit
10:15C'est un nouvel équipage
10:17Très risqué
10:20Quoi qu'il en coûte
10:22Tu vas finir ce boulot
10:24Le butin devrait être suffisant
10:26Pour quitter cette planète maudite
10:28C'est bien ce que tu veux
10:30Il faut partir Kay
10:35Pour de bon
10:36She takes it and walks away
10:38Staring at the screen
10:39Then turns back to him
10:42Je reviendrai
10:43Non
10:45Surtout pas
10:46He stares at her
10:47Eyes grim
10:48The dim light of the bar
10:50Glints off the horns
10:51On his shaved head
10:52After a moment
10:53Kay turns and hurries out
10:54Leaving the cantina behind
11:04Le sixième parent est partout
11:06Faut pas qu'il nous voit, Nix
11:09Kay, Vess
11:11Où est-ce qu'elle est ?
11:13C'est vrai, alors, ce qu'on est
11:14Elle vous a eues ?
11:16Dis-moi, j'ai ce qu'elle est
11:18Réponds
11:19Je sais pas, amour
11:21J'ai entendu dire qu'elle habitait au-dessus de la cantina
11:24Si tu la vois
11:25Tu viens nous le dire tout de suite
11:30Où est-ce que t'es ?
11:35Elle peut pas être loin
11:38Où est-ce qu'elle est passée ?
11:41Entre toi
11:43T'es passée où ?
11:49Je l'avais presque
11:52J'ai trouvé
11:55Elle peut pas être loin
11:57Tu peux pas te gâcher
11:59Eh, va me chercher ce truc
12:07T'iras pas loin
12:10Bon boulot
12:11Tu peux pas te gâcher
12:13T'es passée où ?
12:22Tu peux pas te gâcher éternellement
12:25Allez, allez, montre-toi
12:46T'es passée
12:48T'es passée
12:48Les produits soigneusement choisis dans toute la galaxie
12:54T'es passée
12:54Sous-titrage MFP.
13:24D'après la tablette de Bram, notre contact s'appelle Denion.
13:28Il devrait être juste là.
13:30On ne peut pas attendre plus longtemps.
13:37Kay and Nix approach a waiting air speeder.
13:41Allez, monte.
13:41A human with a blonde buzz cut, Denion, climbs in.
13:45Tu viens d'où?
13:45Kay, to a veteran in military fatigues and heads at Comlink,
13:49he glances at her then climbs in.
13:53Nix hops over the side and Kay follows smoothly.
13:56The thrusters flare red and a front-mounted astromech rise them up.
14:04They clear the buildings,
14:06revealing Canto Bight's terraced luxury suites cut into the cliffs.
14:15Denion.
14:16T'es d'ici?
14:19Ouais, mais je vois jamais la ville comme ça.
14:22Kay pierre at Fawthier Racers galloping down a track.
14:24Marronde, cette ville.
14:26T'es pas du coin.
14:28C'est qui la cible?
14:29Un boss nommé Slero.
14:31Il gère un syndicat du nom de Zerekbesh.
14:34Des nouveaux.
14:35Très riches.
14:37Et à ce qu'on dit, toute la paix gratterait peur d'eux.
14:40Il y aura de la sécurité alors.
14:42Ouais.
14:43Mais surtout une fortune si t'accèdes à sa chambre forte.
14:46They hold up a data stick.
14:48Pour péter le mot de passe.
14:51They toss it to Kay.
14:54Toi et ton petit ami, vous avez intérêt à être aussi bon que le dit Bram.
14:58Denion leans forward toward Kay,
15:00who meets their gaze, unflinching.
15:02Nix peers up at them as the speeder descends.
15:07Descends.
15:10Kay and Nix climb out into a grassy rock-strewn area.
15:14The lights of a distant mansion glimmer in the night.
15:20Il va faire notre fortune.
15:22Kay watches as the speeder lifts off.
15:33Denion, comment on procède?
15:35Quand tu seras en position, on attaquera l'entrée principale.
15:38Toi, tu t'infiltres, tu désactives la sécurité et tu trouves la chambre forte.
15:42Vous n'êtes pas du genre à rigoler, vous.
15:44Quand on s'en prend à un baron du crime comme Slero, il faut le faire sérieusement.
15:55Profite de la vue, Nix.
15:56D'une façon ou d'une autre, c'est la dernière fois qu'on la verra.
16:01J'espère que Bram va bien.
16:03Il m'a tant appris.
16:04Regarde ce qui lui arrive par ma faute.
16:25Sous-titrage ST' 501 et 6拓
16:46C'est parti.
17:18C'est parti.
Commentaires