- 2 days ago
مسلسل Deceit مترجم - Episode 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00This video is brought to you by R.I.L.A.
00:01:27Kayo ba ang nanay ni Juliana?
00:01:29Ako ang lola niya. Lola Pilar.
00:01:33Alam ko ang tatay niya pero matagal na siyang patay.
00:01:36Nanay niya sumama na sa iba.
00:01:38Hindi nga namin alam kung nasa na siya ngayon.
00:01:42Eh kayo, nasa namang magulang niyo?
00:01:44Yung tatay namin, patayin na.
00:01:47Si nanay, papunta na daw?
00:01:50Ah, hindi ko daw makakapunta.
00:01:53Kaya ako daw po yung iaarap daw muna.
00:01:55Nga si Kasuin ho kasing importante.
00:01:58Meron pa bang mas importante dito?
00:02:00Yeah.
00:02:04Ah, magandang gabi oh.
00:02:13Magandang gabi.
00:02:27Ma'am, ako nga pala si Lola Pilar.
00:02:30Lola ni Liana.
00:02:32Aling kami upo kayo.
00:02:32Nice to meet you pa.
00:02:33Maupo po kayo.
00:02:39Anong Liana?
00:02:40Hindi ko malang naramdaman na mag-boyfriend na pala kayo ni Victor.
00:02:45So, anong plano niyo?
00:02:47May naisip na akong plano.
00:02:50Nag-usap na rin kami ni Liana.
00:02:53Satigil ako sa pag-aaral.
00:02:55Mag-iipon ako.
00:02:56Pagpanganak ni Liana.
00:02:58Pag-aaralin ko siya.
00:03:00Tatlong taon na lang naman, graduate na siya.
00:03:03Cargo ko na siya.
00:03:08Pag-tutulungan na lang po namin.
00:03:10Dapat lang na mag-tulungan kayo.
00:03:12Gano'n wala kayong maasahan sa iba.
00:03:14Hindi kami mayaman.
00:03:19Well, lalo na siguro kayo.
00:03:27Kung kaya mag-alala, hindi namin kayo istorbo yun.
00:03:31Kaya kong buhay niya mag-inako.
00:03:33Matanong ko lang, Victor.
00:03:36Matrabaho ka na ba?
00:04:07A!
00:04:099!
00:04:12Do you remember the name of Pule?
00:04:15Is he a husband?
00:04:16Is he a son?
00:04:17He's a wife.
00:04:19He's a son.
00:04:20He's a other girl.
00:04:22He's a son.
00:04:23He's a son.
00:04:23He's a brother because he's a son.
00:04:25He's a son for a good cheer.
00:04:30Is he son?
00:04:31He's a son.
00:04:33You can't compare him.
00:04:34That's how it is.
00:04:36We're not going to go to the house.
00:04:37We're not going to go to my aunt.
00:04:47It's a long time to win.
00:04:50Of course, saved by the bell.
00:04:54We're going to go to the hospital.
00:04:57It's really good.
00:04:59When I was a champion,
00:05:02I'll buy you a nice apartment,
00:05:04a car,
00:05:06a big bag,
00:05:07whatever you want.
00:05:09I'll make my life better.
00:05:14I love you.
00:05:15I love you more.
00:05:23Uppercut!
00:05:24Let's go!
00:05:27Let's go!
00:05:28Let's go!
00:05:30Let's go!
00:05:32Napalita akong di ba yung ginawaal Victor ng isang araw?
00:05:34Kahit kairan niyang bagong taon na yan.
00:05:36Alam mo, dapat,
00:05:38pag-aaral muna ang isipin ninyo.
00:05:40Huwag niyong sasayangin ang mga buhay ninyo.
00:05:44Huwag.
00:05:45Mag-aaral muna.
00:05:46Oo naman, tita.
00:05:48I promised my dad na maglalawyer muna ako bago mag-asawa.
00:05:52Ma,
00:05:53judge ang daddy niyan.
00:05:55Hindi ako pwedeng makalusot.
00:05:56Baka kasuan ako.
00:05:59Nako,
00:06:00ewan ko ba diyan kay Victor at kay Juliana?
00:06:02Ang babata pa nagpakasal na kagad.
00:06:04Ewan ko,
00:06:05sinigla lang nila yung buhay nila,
00:06:07sinayang nila.
00:06:08Uppis na nag-aaral na lang muna.
00:06:18Ang dami niya na.
00:06:19Ba't ikaw gumagawa niya?
00:06:21Utos ng Reyna.
00:06:24Hindi niya na daw papapasukin yung labandera tsaka yung planchadora.
00:06:28Sabi niya ako na daw gumawa ng lahat.
00:06:30May washing machine naman daw sa baba.
00:06:32Tsaka,
00:06:34yung share daw natin sa ano,
00:06:36kuryente tsaka tubig.
00:06:38Last week niya pa daw hinihini sa'yo yun.
00:06:40Nasa na daw.
00:06:43O eh, ba't naman mainit ko yung nang mahal ko?
00:06:47May problema ba?
00:06:51Eh, naiinis na ako sa nanay mo.
00:06:53Masyado kasing perfecto.
00:06:55Lahat mali. Pwera siya.
00:06:57Ano yun?
00:06:58Eh, huwag mo na kasing hihiritan.
00:07:00Alam mo naman yun.
00:07:00Contra-bulate yun eh.
00:07:02Kasi hindi niya tayo nakakausap at nakikita.
00:07:04Mas okay tayo.
00:07:07Eh, kahit naman ako ayokot rin dito.
00:07:10Lahat na lang ng ginagawa ko mali.
00:07:15Ganun naman yung trato niya sa akin.
00:07:17Eh, huwag ko ba kung ba't ako kinukop ni nanay?
00:07:24Eh,
00:07:28kailan na ba kasi tayo lilipat?
00:07:30Kailan na tayo
00:07:33bubukod?
00:07:36Hmm.
00:07:36Hmm.
00:07:43Baka...
00:07:43Hmm.
00:07:46Baka ilang buwan na lang makakalipan na tayo.
00:07:49Ang galing ko, di ba?
00:07:51Talaga?
00:07:54I love you.
00:07:57I love you more.
00:07:59Ah, meron din akong surpresa para sa'yo.
00:08:01Sa akin?
00:08:02Hmm, sadali.
00:08:04Surprise!
00:08:10Hahaha.
00:08:12Totoo ba ito?
00:08:13Dinawingan mo lang.
00:08:14Totoo yan.
00:08:15I love you.
00:08:16Ah, Liana!
00:08:19Alam ko,
00:08:21ang arap mo makasal tayo sa simbahan.
00:08:25Next year, I'll give it to you again.
00:08:28Really?
00:08:29Okay.
00:08:30This is the biggest church that I want to do.
00:08:33Whatever it is, you'll just come back.
00:08:41There are some promoters coming to the next level.
00:08:44You're ranked number 11 now.
00:08:45If you're winning, you're going to be in the top 10.
00:08:48At the next level, title fight.
00:08:51Even the big manager, the big-time manager that Mr. Mendoza will come.
00:08:56Wait, Coach.
00:08:57Is Emilio Mendoza?
00:09:00The same?
00:09:02If you get it, Victor, you're going to go to the big league.
00:09:06There are a few years, we're going to be international scene.
00:09:08This is what we're waiting for.
00:09:11If you just leave your dad, you'll be sure you'll be able to do it.
00:09:15Just a little bit.
00:09:17Tomorrow?
00:09:18Chris!
00:09:19Baaga ka?
00:09:20Araw-araw na ngayon ang ensayo mo.
00:09:22Kapit!
00:09:22Shhh!
00:09:24Hi, mongis!
00:09:25Pwede magpa-picture at magpa-autograph sa'yo?
00:09:27Isa lang, ha?
00:09:28Taka na!
00:09:28Wait!
00:09:29Okay, one, two, three.
00:09:31Picture ako kayo?
00:09:33Pwede.
00:09:34Naku, ma'am.
00:09:35Hindi kasi ako nang babasos ng babae, kaya...
00:09:40Hindi ako tatanggi.
00:09:43One, two, three!
00:09:45So, one, two, three!
00:09:51Yana!
00:09:54Ang ginabi kayo yata ah.
00:09:57Kumain na ba kayo? May ulam pa dyan sa ref.
00:10:00Ah, sige, salamat.
00:10:02Pandali.
00:10:04Okay ka lang ba?
00:10:11Hindi.
00:10:24Okay lang yan.
00:10:26Nandito naman kami ni Mama eh.
00:10:32Salamat.
00:10:34Ah, al.
00:10:41Nagina pa ako tawag ng tawag sa'yo hindi mo sinasagot.
00:10:45Bilansan na kitang pagkain eh.
00:10:46Ano ba?
00:10:47Busy ako.
00:10:49Andabi kong labada oh.
00:10:50Pinagluto pa ako ng almusal pa ng halian, hapunan,
00:10:52pinaglinis pa ako ng kubeta,
00:10:54nag-alaga pa ako ng bata,
00:10:55nag-aaral pa ako para sa exam ko.
00:10:56Andami kong ginawa, di ba?
00:10:58Bakit mo ba ako iniinitan ng ulo eh?
00:11:00Wala naman akong ginagawa sa'yo ah.
00:11:02Sa'kin wala.
00:11:04Pero dun sa malalang din pokpok na nakapalimot sa'yo,
00:11:06andami niyong ginawa.
00:11:08Tsaka mukhang na rin pag-inuman ka pa nga eh.
00:11:11Ang saya niyo naman.
00:11:12Sana di ka na muna umuwi.
00:11:13Sana do ka na muna sa kanila.
00:11:16Taman ka ng gym kanina, ano?
00:11:20Si Coach Buds lang ka-inuman ko.
00:11:22Yung mga babaeng nakita mo,
00:11:23mga pants ko lang yun.
00:11:25Nagpapapicture,
00:11:25tapos bigla na lang kumandong,
00:11:27tapos umalik.
00:11:28Ay nakakaya naman kung pagtutulakan ko.
00:11:30Ano ba?
00:11:31Nahiya?
00:11:32Hindi ka nahiya sa'kin,
00:11:33hindi ka nahiya ha?
00:11:35Palibasa hindi mo na pala ako maiisip
00:11:36kasi sarap na sarap ka sa kanila.
00:11:38Ano, sexy ba ha?
00:11:40Pwede ba Juliana?
00:11:41Huwag mo paantaran.
00:11:42Masakit ang ulo ko.
00:11:43Ako pa ngayon yung may mali.
00:11:45Alam mo, Jack ang magaling eh.
00:11:46Ikaw na nga ito may kasalanan.
00:11:47Ako pa yung pinapumukha mo.
00:11:49May ginawa ko may ito.
00:11:49Hindi ka ba talaga titigil?
00:11:51Hindi! Bakit?
00:11:53Ano? Anong gagawin mo sa'kin?
00:11:54Sudukin mo ako ha?
00:11:56Ano?
00:11:56Lakas mo ka punyeta ha?
00:11:58Eh punyeta ka rin!
00:12:00Ano? Masarap ba? Masarap ba?
00:12:01Gusto mo ba yung mga babaeng yun ha?
00:12:02Marko! Marko! Marko!
00:12:06Marko!
00:12:07Marko!
00:12:08Marko!
00:12:09Marko!
00:12:10Marko! Marko!
00:12:11Marko!
00:12:20Marko!
00:12:24Good evening.
00:12:26Victor Banges Luanati.
00:12:30I'm Emilio.
00:12:32Kinila kita.
00:12:33Good.
00:12:35Meron akong proposal pa na sa'yo.
00:12:38Kilala mo ba yung mga kalabag mo mami?
00:12:40Ricardo Torres.
00:12:42Itong panalo, tatlong talo,
00:12:44limang knockout.
00:12:45Gusto kita.
00:12:46Pinagawa mong assignment mo.
00:12:49At alam ko rin na nasa ospital ang anak.
00:12:52Critical condition.
00:12:54Kailangan maka-operahan sa lalong madaling panahon.
00:12:59Now, let's just say, manalo ka mga mga mga mga.
00:13:03P20,000 pesos lang.
00:13:05Paano yun?
00:13:07P150,000 ang kailangan sa operasyon.
00:13:12What do you want me to say?
00:13:14My son is in the house, Ricardo Torres.
00:13:17He's a good guy.
00:13:19But he's a good guy.
00:13:24I want to make sure that he will win.
00:13:29And eventually, he will go to the top 10.
00:13:33Actually, he didn't know what he was going to do.
00:13:35Oh, wait, wait, wait.
00:13:37Wait, wait, wait, wait.
00:13:38What do you want me to win Victor?
00:13:43I'm going to win.
00:13:44I'm going to win.
00:13:46$200,000.
00:13:49For you to buy something.
00:13:52I'm going to pay you, Victor.
00:13:56If not,
00:13:59no hard feelings.
00:14:02I'm going to win.
00:14:09I'm going to win.
00:14:161, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:14:26Clean up.
00:14:35Game, game.
00:14:37Go, game, game.
00:14:38Hey!
00:14:38Wait, it's key.
00:14:43Yay.
00:14:44All aboard
00:14:55All aboard!
00:14:58One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
00:15:09One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
00:15:39One, two, three, four, five, six, seven, ten.
00:16:10One, two, three, four, five, six, seven, ten.
00:16:39One, two, three, four, five, six, seven, ten.
00:17:05One, two, three, four, five, six, seven, ten.
00:17:23One, two, three, four, five, six, seven, ten.
00:17:25One, two, three, four, five, six, seven, ten.
00:17:29One, three, four, five, six, seven, ten.
00:17:34One, three, four, five, six, seven, ten.
00:17:59One, three, five, six, seven, ten.
00:18:29One, three, five, six, seven, ten.
00:18:59One, three, four, five, six, seven, ten.
00:19:05One, three, five, six, eight.
00:19:13One, two, four, five, six, seven, ten.
00:19:22One, three, five, six, ten.
00:19:40Hey,
00:19:42Juliana Lawalhati?
00:19:43Hi sir.
00:19:44Sige po.
00:19:44Maraming is the man po.
00:19:45It's a bit too.
00:19:46Get ready!
00:19:46Is it going to go around?
00:19:47Yes sir.
00:19:55Hi sir!
00:19:56Hello ma'am.
00:19:56Um, ma'am, kay Juliana Lowellati po.
00:19:59Listen for visit po, sir.
00:20:01Ay, asawa niya po ako, so surpresayan ko lang.
00:20:03Ah, okay po, sir.
00:20:05Ah, sir, pwede po makihingi ng ID po?
00:20:07Ah, ito po.
00:20:28Dahan-dahan lang, ha? Dahan-dahan lang.
00:20:30Bogs, ikaw kanina pa to, ha?
00:20:32Oo.
00:20:32Saan ba talaga tayo pupunta?
00:20:34Ay, surpresa nga, eh.
00:20:35Ikaw mag-alala akong bahala sa'yo.
00:20:37Kapag ako na dapagod nyo.
00:20:38Ikaw mag-alala pa. Iga-guide kita.
00:20:42Saka!
00:20:48Thank you!
00:20:50Thank you!
00:20:51Thank you!
00:20:52Thank you!
00:20:53Thank you!
00:20:53Thank you!
00:20:57Thank you!
00:20:58Thank you!
00:21:02Thank you!
00:21:03Thank you!
00:21:06Yes!
00:21:07May mga dun-dun-dun-dun-dun-dun.
00:21:08Ganun ba?
00:21:09Ang galik na po.
00:21:11Ang galik na po.
00:21:11Ang galik na po.
00:21:12Mayroon na na-penorder nyo?
00:21:13Thank you!
00:21:14Ito'y ang opisina.
00:21:14Thank you!
00:21:14Thank you!
00:21:14Thank you!
00:21:18Thank you!
00:21:19Thank you!
00:21:23Thank you!
00:21:23Thank you!
00:21:23Ito'y opisina ko.
00:21:24Liligtit ko lang gamit ko.
00:21:29Ah, Juliana? Can you...
00:21:37Yes?
00:21:43Lucas.
00:21:44Lucas.
00:21:46It's nice to finally meet you.
00:21:48Lagi ka sa akin kung nagkwento ni Juliana eh.
00:21:51Hmm.
00:21:52Mayroon pala kayong magkwentuhan?
00:21:57Oo naman.
00:21:58Boss niya ako dito.
00:21:59So, lagi kaming magkasama sa mga meeting.
00:22:07Anyway.
00:22:08I have to go.
00:22:10May isa pa ang meeting.
00:22:12Nice meeting you.
00:22:14Juliana, congratulations again.
00:22:24Bakit ganun ka makatitig?
00:22:26Don't tell me nagsiselos ka.
00:22:29Ay, paano?
00:22:30May pahawak-hawak sa'yo kanino.
00:22:31May paakbay-akbay.
00:22:32Tapos...
00:22:33Ano nga yun?
00:22:34Magdalas kayo magkwentuhan?
00:22:35Ganun talaga kami dito sa opisina.
00:22:38Beso-beso.
00:22:39May konting akbay.
00:22:40Pero wala naman yun.
00:22:41Walang mali siya.
00:22:43Ang...
00:22:44Hala ko nang iiipor.
00:22:46Upakan ko sana.
00:22:48Psst.
00:22:49Ano ka ba?
00:22:51Bumuhang sasabihin yan.
00:22:52Baka may makarinig sa'yo.
00:22:54Nakakahiya.
00:22:55Baka...
00:22:56Kakapromote ko pa nga lang eh.
00:22:59Nga pala.
00:23:00Congrats.
00:23:01Kaling naman ang misis ko.
00:23:06Abi, sobrang na-miss kita.
00:23:09I love you.
00:23:14I love you more.
00:23:17Ah...
00:23:18Bakit pala...
00:23:19Biglaan yata yung...
00:23:21Yung uwi mo?
00:23:22Ayun na nga.
00:23:24Gusto ko sana kayong...
00:23:25Surpresayan ni Abi eh.
00:23:28Sana nagsabi ka?
00:23:29Sana...
00:23:30Sinundu kita.
00:23:31Bakit may pangsundu ka?
00:23:35Tara.
00:23:38Company car to.
00:23:40Kakakuha ko lang kahapon.
00:23:44Ayos to ah.
00:23:47Eh...
00:23:48Mag-iibunan ko pala sana para...
00:23:49Magkaroon tayo ng sasakyan eh.
00:23:53Pinuntaan ko pala yung...
00:23:55Binibenta ang bahay ng kaibigan mo.
00:23:58Masyadong maliit.
00:23:59Tapos masyado din namang mahal.
00:24:01May nakita naman akong okay.
00:24:02Pero hindi naman din kaya sa budget natin.
00:24:06Okay pa naman yung inuupahan natin ngayon eh.
00:24:09Doon na muna tayo.
00:24:10Kamusta nga pala si Lola tsaka si Kate?
00:24:15Si Kate...
00:24:16Graduating na siya next year.
00:24:18Si Lola naman...
00:24:20Kahit papano...
00:24:21Na-extend na ng konti yung tindahan niya.
00:24:28Eh si Nanay tsaka si Alex.
00:24:31Wala akong balita sa kanila eh.
00:24:34Nakakausap ko lang naman sila kapag may okasyon.
00:24:37Eh masyado akong maraming ginagawa lately.
00:24:41Nahabol ko kasi yung promotion.
00:24:42Gusto kong maging marketing head.
00:24:45Alis na rin kasi si Sir Lucas next month kaya...
00:24:49Sana akong papalit.
00:24:51Ikaw?
00:24:52Tapos na promotion mo?
00:24:55Wala pa eh.
00:24:56Inuna yung mga mas senior sa arin.
00:24:58Teka napapansin mo ba yung sasakyan sa likod?
00:25:00Parang kanina pa nakasunod sa atin yan.
00:25:02Simula pa lang sa opisina mo.
00:25:08Baka naman nagkataon lang.
00:25:24Di ba?
00:25:25Nagkataon lang.
00:25:29Hi Juliana!
00:25:31Hi Juliana!
00:25:37Hi Juliana talaga ako ngayon.
00:25:38Pero pag lumuwag ititext ko kayo kaagad.
00:25:40Sige, sige.
00:25:40Ah siya nga pala.
00:25:41Asawa ko si Victor.
00:25:43Hi Victor!
00:25:44Hi Victor!
00:25:44Ay alam mo ang sorting mo sa asawa mo ah.
00:25:47Hindi nalilate ng pagsunduyan kay Abby kahit gaano ka busy.
00:25:50Oo nga.
00:25:51Ikaw talaga runa ng bola ka po pero...
00:25:54So yun.
00:25:54Totoo naman din.
00:25:55Salamat.
00:25:56Mami!
00:25:57Naka perfect score ako sa quiz kanina!
00:26:00Wow!
00:26:01Ang galing naman talaga ng baby ko.
00:26:05Naku.
00:26:05Oo nga no.
00:26:07Naku.
00:26:08Nakakawala to ng pagod ni Mami.
00:26:10Thank you anak.
00:26:11Ay alam mo dahil dyan may surprise ako para sa'yo.
00:26:14Merong susundu sa'yo ngayon.
00:26:18Abby?
00:26:21Abby!
00:26:22Wow!
00:26:24Mmm!
00:26:25Laki-laki man ah!
00:26:26Grabe naman.
00:26:28Laki man ang bata.
00:26:29Oo.
00:26:31Oo.
00:26:31Oo.
00:26:31Magka umiiyak.
00:26:33Magka magka-cry.
00:26:34Andito na si Dati eh.
00:26:35Diba?
00:26:37Matagal pa vacation mo?
00:26:40O aalis ka agad?
00:26:45Matagal alak?
00:26:47Yay!
00:26:49Hi Dati!
00:26:51I love you.
00:26:51I love you too, anak.
00:26:53Baka na malungkot.
00:26:54Nagulungkot din sila.
00:26:55Tikita mo si Mami.
00:26:56Naiiyak mo na rin.
00:26:57Tapatabi ka lang.
00:26:58Ito pa.
00:26:59Masaya lang.
00:27:01Grabe!
00:27:27Mahal.
00:27:37Mahal.
00:27:47Mahal.
00:27:49Sobrag na biskete.
00:28:05Mahal.
00:28:24I love you.
00:28:43I love you too.
00:28:48Wala nang more?
00:28:51May dati naman pag nagka-elubby ko sa akin, paglaging may elubby more.
00:28:56Hmm?
00:29:05I love you too.
00:29:08I love you too.
00:29:14I love you too.
00:29:19I love you too.
00:29:23I love you too.
00:29:26I love you too.
00:29:30I love you too.
00:29:50I love you too.
00:29:51I love you too.
00:29:54Hey!
00:29:59I love you too.
00:30:11Let's go!
00:30:12Let's go!
00:30:14Get off my hip!
00:30:17Hey!
00:30:31I'm sure it's the same thing that I'm going to do with you.
00:30:34Victor, there are a lot of black people in Metro Manila.
00:30:37They're not just one of those cars.
00:30:40It's just one of those who don't have to do it.
00:30:42But you're not going to do it.
00:30:43I'm not going to do it.
00:30:46You know, you're going to do it.
00:30:47You're going to do it.
00:30:51You're going to take care of your bike.
00:30:53You're not going to put on a bike?
00:30:54Impossible.
00:30:56It's not a Filipino person.
00:30:57You're going to come here.
00:30:59We're going to be able to come to the police.
00:31:03You're not going to do it.
00:31:05But we're not going to do it.
00:31:07You're going to do it.
00:31:09Why?
00:31:09You can't get the number of plates, right?
00:31:14And now that's what happened,
00:31:17when you were just in the basement,
00:31:20let's go.
00:31:25Oh.
00:31:30It's a beer.
00:31:34You can drink it, right?
00:31:40There's a lot of people who are going to leave, Victor.
00:31:50You're going to continue.
00:31:55Let's go.
00:31:56What a mess.
00:32:06Okay, I'll see you.
00:32:13Let's go.
00:32:16I'm going to go.
00:32:17I'm going to go with Juliana.
00:32:20I'm going to go here to pay for you.
00:32:31Who was the...
00:32:33Who was the first visit?
00:32:36I have to go with her.
00:32:37I have to go with her.
00:32:38I have to go with a house to her.
00:32:41I got to go with her house.
00:32:43I have to go with a house at 3 years,
00:32:43I'm going to retire again.
00:32:45And Alex, I've had to go with her house.
00:32:48They're going to have a mansion, because they're five quarters, they're going to have to pay for it.
00:32:53How much do you pay for it?
00:32:55Maybe I can take care of it so that we can take care of it.
00:32:58You're going to have a million dollars?
00:33:06Maybe...
00:33:07I can take care of my family,
00:33:10then I'll pay for it.
00:33:12What?
00:33:12Your family?
00:33:14You're going to have a man?
00:33:17I was they came back here.
00:33:19I didn't't really fall down like that.
00:33:21See, I can go home right now.
00:33:22If you want to get too close,
00:33:24it's been arrested somewhere.
00:33:26So, it's questions.
00:33:27Why would you have to take care of it?
00:33:29If I came to take care of it,
00:33:30I can take care of it at my Eggs.
00:33:33Because I will take care of you then I will be Northern have a man!
00:33:43That's why I take care of it,
00:33:46so...
00:33:47Because if I'm going to be the same thing, I'm going to be with you by Alex.
00:33:56If you're blind or not, I'm going to be with you.
00:34:02But I'm going to look for your love with Alex.
00:34:07Alex is the real child.
00:34:10You're not. You're just going to be with you.
00:34:16Hold on, Victor.
00:34:18I don't want to talk about these things.
00:34:24All the pain was done.
00:34:26Everything that you've done with your father and your father,
00:34:29you've done it.
00:34:31I've done it.
00:34:36If you know what you're feeling, Victor,
00:34:41you're just going to be alone.
00:34:50It's hard to be hard, brother.
00:34:53You need to get all of it because you don't have to do it.
00:34:57You've been 20 years old.
00:34:59You think it's all right?
00:35:00Not yet.
00:35:02If I'm going to go back to my father's situation,
00:35:05I'm not going to do it with my son.
00:35:07It's a pain.
00:35:12You're not a pain.
00:35:13You're not a pain.
00:35:15Why do you have hurt?
00:35:16You're not a pain.
00:35:19You're running away from Emma.
00:35:20You're running away from Emma.
00:35:21You're running away from Emma.
00:35:25Oh, man, we were in a house with a mother.
00:35:28It's been a long time.
00:35:30It's been a year ago,
00:35:32what's the money they bought.
00:35:35It's good!
00:35:37Is it good?
00:35:38Yeah, it's good!
00:35:43Thank you!
00:35:45Wait for the room,
00:35:47please go ahead and get it.
00:36:05Let's go. We'll be back in the morning.
00:36:11It's a nice bra, a panty!
00:36:15It's all that they're going to use, bro.
00:36:18What are the things they're going to buy?
00:36:20Make-up, moisturizer, lipstick,
00:36:23laging may meeting, late kong uuwi.
00:36:26Puro out of town.
00:36:28May paano yan? Anong plano mo?
00:36:30May paano lang.
00:36:31Kaya ikaw, bro, ingat ka.
00:36:33Bantayan mo yung asawa mo.
00:36:35Lagi tayong sumasakay ng bargo.
00:36:37Hindi mo alam kung anong ginagawang milagro niyan.
00:36:39Tol, ibahin ba yung asawa ko?
00:36:42Ang hindi magagawa sa akin yung Liana,
00:36:44masigurado ako.
00:36:52Anak, bag mo.
00:36:55Daddy, I want merienda.
00:36:58Anong merienda gusto mo, anak?
00:37:00Ice cream!
00:37:01Bago kami muuwi ni Mami,
00:37:03bumibili kami ng ice cream sa labas ng school.
00:37:06Naku, anak.
00:37:08Ang laya ng school mo dito, eh.
00:37:10Yan yung tala lang gawin natin, ha?
00:37:13Kapag ginawa mo yung mga assignment mo,
00:37:15bibili tayong maraming maraming ice cream bukas.
00:37:18Okay ba yan?
00:37:18Okay!
00:37:19Okay?
00:37:20Sige, tapos yung mga assignment mo.
00:37:26Daddy, pwede po paabot ng crayons, please?
00:37:30Okay.
00:37:32Sari lang, ha?
00:37:33Saan nakalagay pala?
00:37:35Sa drawer ni Mami.
00:37:37Kala ko nasa bag mo, eh. Andiyan ko, no?
00:37:39Wala kapit na sa'yo. Dito pala.
00:38:12Okay.
00:38:13Oh, bakit hawak mo yung mga makeup ko?
00:38:16Hi, anak.
00:38:18Dito.
00:38:18Wala kalang.
00:38:19Dama mo palang makeup, ano?
00:38:24Natural.
00:38:25Head ako ng marketing team.
00:38:27Kailangan ko yun sa trabaho.
00:38:30Nahanap ko kasi yung mga crayon ni Abby.
00:38:32Eh, pagbukas ko, nakita ko itong mga ito.
00:38:34Andami, oh.
00:38:35Mas yung mga,
00:38:37makamahalin pa.
00:38:39Pag sinuot mo noon, wala na mo makakakita.
00:38:46Ano ka ba?
00:38:48Sira.
00:38:52Binali ko kaya ito para sa'yo.
00:38:57Pina mo, may tag pa, oh.
00:39:10Lahat yan?
00:39:12Hmm.
00:39:15Hinanda ko ito para sa pag-uwi mo.
00:39:21Ah, nga pala.
00:39:22Tumawag si Alex sa'kin.
00:39:24Balita niya kay mama na umuwi na ako.
00:39:26Ayun.
00:39:26Nag-iayam man ang halian sa baay nila sa linggo.
00:39:28Sama daw natin si Lola tsaka si Kate.
00:39:33Pwede bang past na muna ako dyan?
00:39:35Marami pa ako kailangan tapusing report eh.
00:39:37Tsaka gusto kong magpahinga.
00:39:39Ayaw kong nagtatrabaho ng Sabado.
00:39:42Sige na mahal.
00:39:43Minsan mag-iayaw yun eh.
00:39:45Tsaka matagal na kayong di nakikita, di ba?
00:39:52Sige na.
00:39:53Sige, basta sandali lang tayo dun ha.
00:39:56Alam mo naman na hindi ko kasundo yung pamilya mo.
00:40:02Tsaka na.
00:40:03Love you.
00:40:04Love you.
00:40:06Ah, walang I love you more?
00:40:09I love you more.
00:40:20Oh, ayun na siya.
00:40:22Wow.
00:40:24Di ba?
00:40:24Ang laki pala ng bahay niya, Tori.
00:40:26May pulpo ah.
00:40:27Pakipilang yan.
00:40:28Meron pang mas malaking growing dito nung nauna.
00:40:31Alam mo na, kumunta ako.
00:40:33Oo, kasi ang hirap maglinis ng malaking bahay.
00:40:36At ang mahal sa kuryente.
00:40:38Eh dadalawa lang naman kayo, hindi ba?
00:40:41Eh ang ganda ng bahay nila.
00:40:43Oh, hindi ba?
00:40:45Oo.
00:40:46Okay pala dito, no?
00:40:48At five bedrooms pa to.
00:40:50Oo nga.
00:40:51Mahangin ang presko.
00:40:53Yan ang gusto ng mga arkitekto.
00:40:54Gawin presko at mahangin yung bahay.
00:40:57Oh.
00:40:58Ayan, yan ang gusto talaga nila.
00:41:06Ate, pag kayo ni Kuya yung kinasa sa simbahan, paggawa ka rin ng ganyan.
00:41:13Syempre yung mas malaki at mas maganda.
00:41:24Hello, everybody.
00:41:27Oh, Silvia.
00:41:29Tara, let's eat.
00:41:30Pwede na yung food natin.
00:41:32Victor, ano nga pala yung sinasabi ng kaibigan mo na kailangan ng tulong ko?
00:41:36Ah, si Jimboy.
00:41:37Papatulong sana sa annulment niya.
00:41:41Annulment?
00:41:42Bakit ano nangyari sa kanila ni Emma?
00:41:48Nagnula ka si Emma.
00:41:56Interesting.
00:41:57Bira akong makakuha ng case na ang babae na naluloko.
00:42:04Silvia, yung aligisos.
00:42:07Pinalala ko yung kanina, di ba?
00:42:09Hi, Dad.
00:42:09Sorry, nakalimutan ko.
00:42:21Saka yung single malt whiskey na binili natin sa grocery, kalimutan din.
00:42:28Ako, makakalimutin na siya ako.
00:42:30Ano ba yan?
00:42:31Ito na.
00:42:32Sige.
00:42:33Give me a minute.
00:42:38So, ito yung gym ni Alex.
00:42:41And then, pinagyan ko na lang din siya ng living room para meron akong pagsistayan pag nandito siya.
00:42:51Nagbaboxing ka rin ba?
00:42:55Hindi.
00:42:57Ikaw.
00:43:00Marunong lang.
00:43:02Pero hindi ako magaling.
00:43:04Nagpaturo lang ako kay Alex pang exercise.
00:43:08Pero alam mo, si Alex magaling ah.
00:43:12Tatay nila ni Victor nagturo sa kanila.
00:43:16Kaya lang,
00:43:18ayaw ni mama na magboxing siya.
00:43:21So,
00:43:22tinuloy niya pa rin pala yung pagbaboxing?
00:43:25Oo.
00:43:26Mahilig talaga eh.
00:43:31Pero ikaw?
00:43:33Kamusta ka?
00:43:35Matagal ka na namin di nakikita.
00:43:38Malita ako, gusto mo daw bilhin yung bahay.
00:43:41Gusto nga sana, aso.
00:43:43Wala pang pera eh.
00:43:45Gusto mo kausapin ko?
00:43:46Bigyan ka ng discount.
00:43:47Total, ang dami mo ng blessings.
00:43:49Hindi ko na alam saan lalagay pera ko eh.
00:43:52Ayun.
00:43:52Sakto ang sakto yan dito sa bulsa ko eh.
00:43:55Maluwag. Pwede pwede.
00:43:56Pwede.
00:43:57Pwede biro, huwag na.
00:43:59Ano mo naman si mama pag nalaman na yan,
00:44:01baka kung ano na naman sabihin sa akin.
00:44:04Pero di ba napromote na si Liana,
00:44:06tsaka mapopromote ka na rin?
00:44:08Pagpapakipunan mo na.
00:44:12Paano naman na lamang napromote si Liana?
00:44:15Nakarang linggo lang nangyari yun ah.
00:44:17Tsaka sabi ni Liana, matagal daw daw kayong hindi nag-uusap.
00:44:21Sinabi sa akin ni Sylvia.
00:44:23Paano mo nalaman?
00:44:26Sinabi sa akin ng friend ko,
00:44:27naka-opisina mo.
00:44:29Ang sabi nga niya sa akin,
00:44:30sobrang sipag mo tao.
00:44:32Napaka-efficient.
00:44:35Excuse me.
00:44:38Sa nakapalabaan niyo niya dito?
00:44:39Diretso tos ka liwa. Hello?
00:44:43Yes.
00:44:46Wala eh.
00:44:48Kailangan kong kumayod.
00:44:51Ayoko na kasing bumalik sa dati.
00:44:54Yung walang-wala kami.
00:44:57Kung alam mo lang kung,
00:44:58kung gaano kahirap.
00:45:14Kailangan mo nang kumain.
00:45:16Masyado ka nang nawiwili dyan sa cellphone ni Mami ha?
00:45:19Malilate tayo niyan sa eskwela.
00:45:20Abi.
00:45:22Eto.
00:45:23Ako munang gagamit ng sasakyan ngayon ha? Monday kasi ngayon eh.
00:45:26Meron akong client meeting presentation mamaya sa Terra Mall.
00:45:29Kailangan kong pumalik na opisina ka agad.
00:45:32Sige.
00:45:33Dadalawin ko siguro si Coach Pads.
00:45:35Tagal na namin din nakikita eh.
00:45:36Eto.
00:45:39Ako na, ako na, ako na.
00:45:40Sige, sige.
00:45:40Baka maliit na kasi kami sa eskwela ha.
00:45:42Sige, ikaw na dyan ha.
00:45:45Abi, huwag kakausap ng kung sino-sinong hindi mo kilala ha.
00:45:48Yes, Dad.
00:45:49Mami told me already.
00:45:52Very good ka pal eh.
00:45:54Ano ba yung nilalarong manak?
00:45:55Pati nga.
00:45:55Pati nga.
00:45:58Ano ba yan?
00:46:00Ay.
00:46:02Ay.
00:46:02Drawing pala.
00:46:03Hindi pala games eh.
00:46:05Very good.
00:46:06Sino yan?
00:46:06Ikaw ba yan?
00:46:07Oo, ikaw yan?
00:46:10Napakaganda naman.
00:46:11Mga nasa tatay.
00:46:15Wow!
00:46:16Sarap!
00:46:18Galing!
00:46:19Sarap, di ba?
00:46:20Gusto mo na ito, anak?
00:46:23Ito, ito, ito, ito.
00:46:41Anak, tara na.
00:46:41Lead ka na sa school.
00:46:42Make sure wala kang nakalimutan ha.
00:46:53Anak, tara na.
00:46:54Lead ka na sa school.
00:46:57Make sure wala kang nakalimutan ha.
00:46:58Okay, Anna.
00:47:01Pwede ba tayo mag-uusap?
00:47:04Ito pa saan?
00:47:05Hi, Mom!
00:47:07Good morning!
00:47:07Good morning!
00:47:08Hello, Abby!
00:47:09Hello!
00:47:10Dumaan kami sa Marikina Riverbanks kanina, kaya naisip namin sabay-sabay na tayo pumasok.
00:47:17Siya nga pala mga ka-office mate ko.
00:47:19Si William, si Mema, si Boggs, under sila sa team ko.
00:47:22Marketing specialist din sila.
00:47:25Paano, sir?
00:47:27Alis na kami.
00:47:30Let's go!
00:47:30Let's go!
00:47:31Abby!
00:47:32Abby ka na!
00:47:34Ah, tara na.
00:47:35Guys, gusto niyo muna na kayo.
00:47:37Idadaan ko pa si Abby sa school eh.
00:47:39Hindi, hindi.
00:47:39Susunod-sunod lang kami sa'yo.
00:47:40Careful.
00:47:41Abby!
00:47:41Tara.
00:47:45Okay, okay, okay.
00:47:53Okay.
00:47:54Magbag ka na muna ha?
00:47:55See you, Coach.
00:48:01Eksersize mo din yung legs mo, ha? Medyo mahina yata yung mga legs mo, ha?
00:48:13Coach Buds.
00:48:20Buti naman naalala mo ko.
00:48:24Ilang beses ka na raw nakabalik, hindi ka man lang dumaan dito.
00:48:31Ang totoo po niyan.
00:48:34Nahiya po ako sa inyo eh.
00:48:37Kapagkatapos po nung ginawa ko,
00:48:40malitaan kong wala na po na masyadong nagpapatraining sa inyo.
00:48:44Ang kasalanan ko rin eh.
00:48:47May mali din ako.
00:48:49Anong kung hindi tama ang gusto mong gawin,
00:48:51pero hindi kita pinigilan.
00:48:56Kasama pala si Tita Shirley.
00:49:02Hiwalay na kami.
00:49:06Pumunta ng Amerika.
00:49:09Kasama mga anak ko, pati mga apo ko.
00:49:16Hindi ko naman sila masisisi.
00:49:20Napabayaan ko sila.
00:49:23Sa magustuhan ko umakabalik sa boxing.
00:49:27Pero eto.
00:49:29Wala rin.
00:49:33Komo stasi Juliaga?
00:49:38Mori in manusha.
00:49:43Victor...
00:49:44Kira la kita.
00:49:49Ke problema ba?
00:50:21Kira la kita.
00:50:22Kira la kita.
00:50:22Po si mba ya Tita.
00:50:30Boss!
00:50:32Boss!
00:50:34I'm going to take a look at what's going on.
00:50:35Okay, boss.
00:50:48Stop, I'm going to have a look at what's going on.
00:51:11Hey, boss.
00:51:14Let's see what's going on.
00:51:15Let's go.
00:51:16Let's go.
00:51:16And the other one?
00:51:16Don't touch it.
00:51:42Why are you doing this?
00:51:43No, you'll be able to be there instead.
00:51:46Sir, sorry!
00:51:47It is the main lobby!
00:51:48Maybe we can do it?
00:51:48You better go along your way!
00:51:49No.
00:51:49You better go ahead.
00:51:50I can see you at the main lobby.
00:51:50No, man, because we don't have any problem.
00:51:52No problem.
00:51:52No, sir!
00:51:53Yep, your hotel policy is big.
00:51:54Okay, here you go!
00:51:55Go ahead ahead, come on!
00:51:57I'll do it!
00:51:58It's okay!
00:51:58I love you, it's not bad.
00:52:02Let's go.
00:52:03We're here.
00:52:05Don't go here.
00:52:07Don't go here.
00:52:07Let's go.
00:52:30Miss?
00:52:31Yes, sir?
00:52:32May meeting kasi ako. Eh, late na ako. Juliana Luwalhati.
00:52:34Anong number yung kwarto namin?
00:52:36Sige, sir. Check ko lang po, ah.
00:52:38Juliana Luwalhati.
00:52:43Sir, wala po kaming nakaregister na Juliana Luwalhati.
00:52:47Ito po siya. Baka nakita niyo yung gamaan dito.
00:52:53Sorry, sir. Hindi po, eh.
00:52:55Saan siya na po?
00:52:56Ayos na.
00:53:12I don't know your mind.
00:53:13siya
00:53:14Serve this up, pew.
00:53:29targeted.
00:53:30Oh, my God.
00:54:13Bro, andito ko sa opisina ng kapatid mo.
00:54:18Oo, nasa labas daw eh. May client meeting eh.
00:54:21Eh, Alex Luwalhati, di ba? Yun yung pangalan ng kapatid mo.
00:54:24Oh, big time pala yun dito, pari.
00:54:28Ang daming kliyente, sobrang galing na abogado, kaya ang daming meeting eh.
00:54:33Antayin mo lang yun, darating rin yan.
00:54:34Sige na, sige na, may ginagawa ko importante.
00:55:09Hello?
00:55:12Anong aras ko pala pwedeng naramin yung sasakyan mamaya?
00:55:15Eh, pupuntahan sana kami ni Jimboy.
00:55:19Mga, mga 4pm.
00:55:21Pagkahatid ko kay Abby sa bahay, dumuno lang kunin.
00:55:24Nagsabi na rin ako sa opisina na mga aga ako uuwi.
00:55:27Sige.
00:55:31Asan ka na?
00:55:33Asa, sumal ka na pa?
00:55:38Oo, um, actually magpa-present na nga kami.
00:55:41Tatawagan na lang kita pagkatapos, ha?
00:55:43Sige.
00:55:43Bye.
00:55:51Asa, sumal ka.
00:56:03Asa, sumal ka.
00:56:09Asa, sumal ka.
00:56:20Asa, sumal ka, sumal ka.
00:56:21Asa, sumal ka.
00:56:22Asa, sumal ka.
00:56:22Yung babae akong nakaupo dito.
00:56:23Siya pala yung kamiting ko.
00:56:24Hindi ko naman alam.
00:56:25Upo.
00:56:25Ah, kakaalis lang po.
00:56:26Ako, sir.
00:56:27Importante pa naman yung meeting namin.
00:56:29Sabay dapat kami nga aakyat eh.
00:56:31Ano na nga ako yung number ng kwarto namin?
00:56:33828, sir.
00:56:34Sige ko, sir.
00:56:35Salamat.
00:56:35Habulin ko lang yung meeting naman.
00:56:41Ako, sir.
00:56:42Asa, sumal ka.
00:56:44Asa, sumal ka.
00:59:45We're right back.
Comments