- 12 hours ago
Doublé Comment Larguer une Star du Hockey - Romance, Triangle Amoureux & Révélation ARS
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:04There it is my husband, Levi Carlson. MVP of the year in NHA and he will sign the team
00:00:10the most dreadful champion, the Falcons. But there is a little secret. My father is the
00:00:17proprietor of Falcons. Mr. Carlson, what does it mean to be MVP of the year?
00:00:24First, I want to thank my wonderful wife, Renée. She always supported me since the beginning.
00:00:34And finally, I want to thank the team, Madeleine. As you know, three years ago, I had been
00:00:42blessed in the classroom and I fell into the coma. Madeleine took care of me during my
00:00:46convalescence. Thank you to her.
00:00:51Je ne lui ai jamais dit qui j'étais vraiment parce que mon père n'a jamais à prouver.
00:00:56Mais maintenant que je suis enceinte, peut-être qu'il changera d'avis.
00:01:22Tiens, ma soeur préférée. Salut.
00:01:27Qu'est-ce que tu fais là? Je t'ai dit de pas venir me voir en public si quelqu
00:01:31'un nous voyait.
00:01:32Je suis ton frère. On dirait que tu me caches comme un amant honteux.
00:01:37Oh mon dieu Clark, c'est dégueu. Dis pas des trucs pareils.
00:01:41Bon, sérieusement, je voulais te le dire en face. Papa est prêt à accepter les vies dans la famille.
00:01:48Euh, t'es sérieux? Tu peux pas plaisanter avec ça.
00:01:54Je plaisante pas. Et pense-y, t'es enceinte Renée. Il veut connaître son petit enfant et puis il t
00:02:00'aime.
00:02:01Tu nous manques, il est temps que tu rentres.
00:02:05Bon, d'accord. Ce soir, je dirai à Lévi que je suis enceinte et... et on rentrera.
00:02:12Marché conclu. Content de te revoir, soeur.
00:02:15Moi aussi.
00:02:17Tu vas payer, sale traînée. Lévi Carlson va être à moi.
00:02:27C'est elle, pas vrai?
00:02:29Ouais.
00:02:30Cette femme traîne toujours autour de mon mari. C'est la médecin de l'équipe, mais il y a un
00:02:35truc bizarre chez elle.
00:02:40Salut chérie.
00:02:43Attends, qu'est-ce qui va pas?
00:02:45Renée, il y a trop de monde ici. On en parle à la maison, ok?
00:02:48Ok.
00:02:49Oh, Lévi. Ma voiture est au garage et je voulais savoir si tu pouvais me déposer.
00:02:55Bien sûr, Maddy. Allez, on y va.
00:02:58Oh, merci. T'es un vrai sauveur.
00:03:04Salut, les gars.
00:03:05Lévi. Oh, hey. On a pris un porte-bonheur pour que tu signes avec les Falcons.
00:03:11Ha, ha, ha.
00:03:12C'est pas vrai.
00:03:12C'est pas vrai.
00:03:12Bonne chance.
00:03:13Vous êtes les meilleurs, merci.
00:03:15Salut, les gars.
00:03:16A plus, Capitaine. A plus, Doc.
00:03:19Oh, il m'a dit, c'est ma place.
00:03:22Je suis vite malade en voiture, donc Lévi me laisse toujours m'asseoir devant.
00:03:28Oh.
00:03:29Mais, je peux...
00:03:31Je peux aller derrière si ça t'arrange.
00:03:36Renée, Maddy sera malade en voiture.
00:03:39Ouais, mais Lévi, je...
00:03:41Mais quoi ? T'es pas enceinte. Monte alors.
00:03:45T'es pas enceinte.
00:03:47T'es pas enceinte.
00:03:49T'es pas enceinte.
00:03:54T'es pas enceinte.
00:03:55T'es pas enceinte.
00:03:56T'es pas enceinte.
00:03:57T'es pas enceinte.
00:03:57T'es pas enceinte.
00:03:58T'es pas enceinte.
00:03:58T'es pas enceinte.
00:03:59T'es pas enceinte.
00:04:00T'es pas enceinte.
00:04:00T'es pas enceinte.
00:04:01T'es pas enceinte.
00:04:02T'es pas enceinte.
00:04:02T'es pas enceinte.
00:04:02T'es pas enceinte.
00:04:04T'es pas enceinte.
00:04:30What was that? Why did you get married?
00:04:32Oh, it was... I don't know, it was a vendor, I think.
00:04:37Really? Because I saw you go out and respond to the phone.
00:04:42And I was wondering if you can hide something.
00:04:49You know what, you don't know what you're saying.
00:04:51Renée, why you're still on the side of Maddie? It's ennuyous.
00:04:59Let's go!
00:05:08Oh, my God!
00:05:11Oh, my God!
00:05:27Levi, please help me!
00:05:29A demon!
00:05:41William, let's go!
00:05:44Look!
00:05:45I ask you, I ask you!
00:05:50Madame!
00:05:53Everything is fine?
00:05:55Madame!
00:05:57Un inconnu vient m'aider,
00:05:59alors que mon mari est d'une autre femme.
00:06:09Vous êtes réveillée?
00:06:11Ah, vous avez une commotion, reposez-vous surtout.
00:06:14Mon bébé va bien?
00:06:16Vous êtes enceinte? On ne savait pas. Je vais chercher un médecin.
00:06:22Oh mon dieu.
00:06:30Votre appel a été transféré à...
00:06:34Où est mon mari?
00:06:57Je suis ta femme? Pourquoi tu t'occupes d'une autre femme?
00:07:02Oh mon dieu! C'est pas la star du hockey Lévi Carlson là-bas avec sa femme?
00:07:08Ouais, qui aurait cru qu'il était si doux?
00:07:25Ah, vous voilà. Le médecin veut vérifier si le bébé va bien. Suivez-moi s'il vous plaît.
00:07:44Alors mon bébé va bien?
00:07:46Oui, tout va bien. Le cœur bat fort.
00:07:49Ah!
00:07:51Mais...
00:07:53Il faut que vous fassiez attention, d'accord?
00:07:55Cet accident de voiture a beaucoup secoué votre corps, alors repos complet pendant trois jours et ensuite on fera un
00:08:02nouveau contrôle.
00:08:04D'accord. Merci beaucoup docteur.
00:08:12Merci mon bébé d'être si fort. Maman va tout faire pour te protéger désormais.
00:08:20Oh dommage, que tu sois pas morte. Maintenant tu vas devoir regarder pendant que je te vole ton mari.
00:08:29De quoi est-ce que tu parles encore?
00:08:31Faut voir la réalité Renée. T'es plus à la hauteur pour Lévi maintenant.
00:08:36C'est la plus grosse star de la NHA. Et toi?
00:08:40T'es juste une femme au foyer.
00:08:43Je ne suis pas à sa hauteur.
00:08:44Moi j'ai toujours été là pour lui dans les bons comme dans les mauvais moments,
00:08:47quand il était dans le coma, quand il avait rien.
00:08:49C'est moi qui lui ai décroché le plus gros contrat de sa carrière.
00:08:52Le plus gros contrat de sa carrière?
00:08:56Renée.
00:08:57Mais tu te fais carrément des idées?
00:09:01Tu n'es rien.
00:09:03À part une femme au foyer.
00:09:04Sans boulot.
00:09:06Sans boulot.
00:09:06Et pathétique.
00:09:09Tu connais quoi au carrière, hein?
00:09:12Et puis, c'était pas évident.
00:09:16Lévi tient plus à moi qu'à toi.
00:09:21Lévi est mon mari. Lâche-le.
00:09:25Tu verras.
00:09:27Pas pour longtemps.
00:09:31Surtout avec tout ce que je sais sur toi.
00:09:34Tu dis quoi, là?
00:09:36Ah!
00:09:38Ah! Renée!
00:09:41Aïe! Renée!
00:09:47Renée! Pourquoi tu m'as poussée?
00:09:49Quoi?
00:09:51Madi!
00:09:55Merci!
00:10:00Lévi!
00:10:05Qu'est-ce qui t'arrive, Renée?
00:10:12Moi?
00:10:14C'est elle qui m'a poussée. Pourquoi tu la défends?
00:10:17Lévi!
00:10:18Lévi, je suis désolée.
00:10:20Je voulais juste m'excuser.
00:10:24Et elle m'a repoussée.
00:10:27En me disant de rester loin de toi.
00:10:30Quoi?
00:10:32Sérieusement, Renée?
00:10:33Il ne se passe rien entre Lévi et moi.
00:10:37Renée.
00:10:38On en parlera quand on sera à la maison.
00:10:41Attends, tu vas où?
00:10:43Ne me touche pas.
00:10:46Aïe! Aïe! Aïe!
00:10:53Aïe!
00:10:55Attends, Lévi, s'il te plaît, aide-moi notre bébé!
00:10:57Il faut un médecin, vite!
00:10:59Aïe!
00:11:07Docteur, sauvez mon bébé, je vous en prie.
00:11:21Je suis désolée, Monsieur Carlson. Votre bébé n'a pas survécu.
00:11:40Je ne savais pas qu'elle était enceinte. Pourquoi elle m'a rien dit?
00:11:45Votre femme est dedans et elle est réveillée. Vous devriez aller lui parler.
00:11:48Aïe!
00:11:53Aïe!
00:12:06Aïe!
00:12:31There was a baby there, and we lost it.
00:12:38Why did you not say that for the girl?
00:12:42Renée, what other secrets do you still hide?
00:12:48Franchement, what would you say?
00:12:51You would have saved me first.
00:12:53You would have thought of me before.
00:12:55You would have thought of Madeline.
00:12:57Why do you always bring Madeline to you,
00:12:59while it's you who made me wrong?
00:13:05Wait, what are you talking about?
00:13:07No, don't tell me what you said.
00:13:10Don't tell me something you regretted.
00:13:14You, Renée, Madeline told me.
00:13:18That's why I'm tired for months.
00:13:21How can you make me wrong?
00:13:24After all I did for you and after losing our baby?
00:13:31Yeah, and how did I know that it was my baby?
00:13:37Renée!
00:13:39You don't have the right to hit Lévy.
00:13:42I know that you've just lost your baby.
00:13:46But Lévy is for nothing.
00:13:49Occupe-toi de tes affaires ou tu risques de te prendre une claque toi aussi.
00:13:53J'en ai marre de faire semblant.
00:13:56Ah, ouais?
00:13:58Tu veux des preuves Renée?
00:13:59Maddie, passe moi le téléphone.
00:14:05T'en veux encore des preuves?
00:14:08D'accord, j'ai peut-être caché certaines choses,
00:14:10mais je ne t'ai jamais, jamais trompé.
00:14:13Et si c'est tout ce qu'il te faut pour que tu crois que je t'ai trompé,
00:14:16alors peut-être que notre mariage c'est une blague?
00:14:19Ouais, on dirait bien.
00:14:29Tu vois comme c'était facile?
00:14:31Je t'avais dit que je pouvais te piquer ton mec.
00:14:39Allo Renée?
00:14:40Tu m'entends ou pas?
00:14:54Peut-être que ce mariage est une blague?
00:14:56Ouais.
00:14:57On dirait bien.
00:15:06Clark vient me chercher demain à 9h.
00:15:09T'avais raison, ce mariage c'est la pire erreur de ma vie.
00:15:25Ah, excuse-moi, où est-ce que tu vas comme ça?
00:15:28Il est 9h du matin et je vois aucun petit déj sur la table.
00:15:31Désormais, tu le feras toi-même.
00:15:33Moi, je pars.
00:15:34Tu pars?
00:15:35Eh bien, je me souviens pas d'avoir approuvé des vacances pour toi.
00:15:40T'es une femme au foyer.
00:15:41Ton boulot, c'est de faire le petit déj pour ta belle-mère
00:15:44et pour ton mari qui va bientôt revenir de l'entraînement.
00:15:48Rends-toi utile.
00:15:51Qu'est-ce que t'as pas compris dans je pars?
00:15:54Allez, bouge de là.
00:15:55Tu l'as bien fait ce chapeau, il est trop mignon.
00:15:58Ouais, je sais, ce petit garçon était trop mignon.
00:16:00Eh bien, dites donc, elle te quitte pas d'une semelle.
00:16:03Tu sais, ma mère est pas en forme en ce moment
00:16:06et Maddy est la doc de l'équipe alors.
00:16:08Fils, Dieu merci, t'es enfin rentré.
00:16:11Elle m'a manqué de respect toute la matinée.
00:16:14Et devine quoi?
00:16:15Si tu étais à moitié aussi utile que Maddy,
00:16:18je ne serais même pas malade à la base.
00:16:20Oh, bah qu'il l'épouse alors, ta chère Maddy.
00:16:23Ça ferait un joli couple.
00:16:25Renée, c'est quoi ton souci?
00:16:26Je sors juste de l'entraînement.
00:16:30C'est quoi ça?
00:16:35Levi Carlson?
00:16:37Je demande le divorce.
00:16:45Attends, t'es sérieuse là?
00:16:49Tu vas vraiment divorcer?
00:16:52Y'a plus rien à dire.
00:16:54J'en ai fini avec toi.
00:16:56Tu me dois pas une explication?
00:16:58Ah, je comptais t'en donner une, mais...
00:17:01En fait, non, ça sert à rien.
00:17:02Tu vas aller où, Renée?
00:17:06T'es qu'une femme au foyer.
00:17:08T'as absolument rien.
00:17:09Contente-toi de signer les papiers, Levi.
00:17:10Ou j'appelle mes avocats.
00:17:12Hahaha, des avocats, toi.
00:17:15Elle bluffe, bordel.
00:17:17Renée.
00:17:18Je te préviens.
00:17:21Tu fais ça, c'est fini.
00:17:23Y'aura pas de retour en arrière.
00:17:26Je te laisse une dernière chance.
00:17:28Une seule.
00:17:29Et on oublie tout ça, d'accord?
00:17:36Y'a plus rien à sauver.
00:17:43T'as été la pire erreur de toute ma vie.
00:17:50Espèce de garce!
00:17:52Tu es la seule erreur.
00:17:53Tu n'as jamais mérité mon fils.
00:17:56Lévi, laisse-la partir.
00:17:57Madeleine est bien mieux pour toi.
00:17:59Ouais, faut écouter ta mère, mon petit.
00:18:01Comme d'habitude.
00:18:03Tu as profité de mon fils pendant trois années horribles.
00:18:06Une fois que tu passes cette porte,
00:18:08ne t'attends pas un centime.
00:18:11Tu crois que j'ai besoin de son fric?
00:18:14Oh, me fais pas rire.
00:18:24René, René, putain, attends!
00:18:27T'as pas d'argent, d'accord?
00:18:29Prends ça.
00:18:30Va t'aérer un peu.
00:18:32Reviens et on discutera.
00:18:33Je sais que perdre un enfant est dur, mais...
00:18:35Ne parle pas de mon bébé.
00:18:39Lévi, qu'est-ce que tu fais?
00:18:41Ne lui donne pas un centime de plus.
00:18:43J'en ai marre.
00:18:44De vos jeux, toi et ta mère, c'est fini.
00:18:46Je veux plus me battre à cause de Madeleine.
00:18:49Je veux plus jamais, jamais, te revoir de ma vie.
00:19:00Quoi?
00:19:08C'est qui ces gens?
00:19:11C'est Clark Morrison?
00:19:16Son père est patron de la NHA.
00:19:34T'es juste une femme au foyer. T'as rien du tout.
00:19:37T'es juste une femme au foyer.
00:19:41C'est ce qui te fait?
00:19:41T'es juste une femme au foyer.
00:19:44T'es juste une femme au foyer.
00:19:47Et c'est une femme au foyer.
00:19:48T'es juste une femme au foyer.
00:19:48T'es juste une femme au foyer.
00:19:49Oh! Oh!
00:19:50Oh!
00:19:52Alors c'est lui, son nouveau mec.
00:19:55Tout commence à s'éclaircir maintenant.
00:19:57René couche surement avec Clark Morrison.
00:20:00Trois ans…
00:20:02Trois ans de mariage.
00:20:04Et je n'ai jamais su qui tu étais vraiment.
00:20:07Ne t'inquiète pas, c'est qu'une question de temps avant qu'il en ait marre et qu'il
00:20:11la jette.
00:20:12Elle a intérêt à ne pas venir ramper ici quand ce sera le cas.
00:20:15Ne t'inquiète pas mon chéri, je ferai attention à ce qu'elle ne remette jamais les pieds ici.
00:20:22Trouve tout ce que tu peux, Tur, ce Clark Molson.
00:20:27Ses ex, ses boulots, je veux tout savoir.
00:20:32René, faut que tu disparaisses pour de bon.
00:20:35C'est le seul moyen pour que Lévy soit enfin à moi.
00:20:42Oh mon dieu, Edward Huge.
00:20:45Oh mon dieu, regarde toi, t'as tellement grandi.
00:20:48Mais t'es là, t'es pas censé être au Canada, t'es genre le joueur le plus chaud du
00:20:51moment.
00:20:51Je suis surprise que ton coach t'ait laissé venir aux USA.
00:20:54Eh bien, ton frère m'a dit pour ton divorce, donc je me suis dit que je devais venir.
00:20:59Pourquoi ?
00:21:00Non, coach Molson.
00:21:02Ne m'appelle pas comme ça.
00:21:03Je t'ai coaché quoi, une saison, et j'ai pas coaché depuis trois ans.
00:21:07Tout ça, c'est du passé.
00:21:10Eh bien, tu resteras toujours la meilleure coach à mes yeux.
00:21:13Oh, c'est gentil, Eddie, merci.
00:21:19Allez mec, lâche-toi, dis-lui que la seule chose à laquelle t'as pensé ces dernières années, c'est
00:21:23d'aller le hockey.
00:21:27Ok, bon, vu que tu divorces, et que j'ai enfin une chance, je me suis dit que j'allais
00:21:34tenter.
00:21:37Tu veux sortir avec moi ?
00:21:43Tu veux sortir avec moi ?
00:21:50Oh mon dieu !
00:21:53C'était trop bien !
00:21:55Franchement, vous avez géré !
00:21:56J'avais besoin de ça.
00:21:58Merci de m'avoir remonté le moral.
00:22:00Oh, Eddie, t'es comme un petit frère pour moi.
00:22:03Et Clark, mon vrai frère.
00:22:06Sérieusement, merci à vous deux d'être là.
00:22:09Vraiment.
00:22:13Bon.
00:22:16Je plaisantais.
00:22:18Mais bon.
00:22:20Je me suis dit que j'allais tenter.
00:22:22Tu peux jeter un oeil à ça ?
00:22:25Alors, notre titulaire vient de se blesser, donc tout notre plan de jeu part à la dérive pour la semaine
00:22:30prochaine.
00:22:30Et je sais pas...
00:22:31Pourquoi Richard est sur la ligne bleue et devrait être dans l'enclave ?
00:22:33Eddie, t'as rien à faire au bord, faut aller devant le but de choper les palais.
00:22:38Il est aveugle ou quoi, Lévi ?
00:22:40Il t'a largué, toi, un vrai bijou.
00:22:43Pour cette cruche.
00:22:45On va voir s'il assure encore son système que j'ai créé pour lui.
00:23:04T'as trouvé quelque chose ?
00:23:07Monsieur Carlson, selon mes infos, Clark Molson n'a pas de copine.
00:23:12Et cette voiture est à son pote, Edouard Hugues, l'avant-centre des Falcons.
00:23:18Le match est dans deux jours. Vous pourriez parler à Monsieur Hugues directement.
00:23:25Lévi, maintenant que ton divorce est finalisé avec René, je pense que c'est moi qui devrais être à tes
00:23:36côtés.
00:23:36Je devrais être ta femme.
00:23:40Madeline, on a déjà eu cette discussion, mille fois.
00:23:43Je t'en suis reconnaissant pour tout ce que t'as fait quand j'étais dans le coma.
00:23:46Et j'ai promis de prendre soin de toi, jusqu'à ce que tu sois rétabli de l'accident.
00:23:51Mais Madeline, je ressens pas la même chose.
00:23:56Et je crois que ça changera pas.
00:24:04Je vais à l'entraînement.
00:24:05T'es encore à la doc de l'équipe, donc je te conseille d'y aller aussi.
00:24:38Bienvenue chez vous, Mademoiselle Molson.
00:24:40Bienvenue à la maison, sœur.
00:24:44Salut, papa.
00:24:52Hé, t'es de retour. C'est tout ce qui compte.
00:25:00Coucou, chérie.
00:25:01Salut, boxeur. Tu m'as manqué.
00:25:08Et voilà.
00:25:11Euh...
00:25:14Papa, écoute, je sais que j'ai merdé.
00:25:16Mais je répare ça, les papiers du divorce sont faits.
00:25:19Parfait. Ce mec te tire vers le bas depuis le premier jour.
00:25:22T'es une Molson.
00:25:23Tu devrais mener des championnats,
00:25:25pas gaspiller ton talent dans une équipe de seconde zone.
00:25:28Et ces rêves bidons.
00:25:30Il est temps de reprendre ta place, René.
00:25:36Les Falcons t'attendent pour les mener.
00:25:50Prête pour ta première conf de presse, coach ?
00:25:53Tout ce spectacle est pour toi.
00:26:06Lévi, ça va ?
00:26:08Je sais, un divorce, c'est dur.
00:26:10Je comprends.
00:26:11Mais aujourd'hui, oublie le passé.
00:26:15Ce qui compte, c'est l'avenir.
00:26:17Tu vas signer avec la coach des Falcons.
00:26:21Tu crois vraiment que je peux la rencontrer ?
00:26:23J'entends de dire que ces confs sont...
00:26:25privés.
00:26:27Sur invitation.
00:26:28Fis-moi confiance.
00:26:30J'ai mes contacts.
00:26:36C'est Maggie.
00:26:37C'est mon contact presse.
00:26:38Elle va nous faire entrer.
00:26:40Encore merci, Madeleine, pour tout.
00:26:41Ne la remerciez pas, épousez-la.
00:26:44Oh, Maggie !
00:26:45Je suis sérieuse, monsieur Carlson.
00:26:47Avec une femme qui peut booster votre carrière,
00:26:49vous pourriez être le prochain Clark Molson.
00:26:52Et puis, quand est-ce que vous aurez une chance
00:26:53de rencontrer la mystérieuse Mademoiselle R ?
00:26:56C'est un fantôme, cette femme.
00:26:58Pas de photos, pas d'interviews.
00:27:00Ouais, c'est... dingue.
00:27:02Sérieux, trois jours à son poste
00:27:03et elle a déjà bouleversé toute la ligue.
00:27:06Personne ne sait même à quoi elle ressemble.
00:27:08Et bientôt, tu vas bosser avec ce génie.
00:27:11Allons-y.
00:27:17C'est une blague ou quoi ?
00:27:20Renée est la nouvelle coach des Falcons ?
00:27:31Renée, qu'est-ce que tu fais ?
00:27:32C'est la place de Mademoiselle R,
00:27:33tu peux pas faire ce que tu veux.
00:27:34Ok, on va...
00:27:39Ouais, quoi de neuf ?
00:27:47Oh, Renée...
00:27:48C'est une conférence de presse privée.
00:27:51Tu n'as rien à faire ici,
00:27:52même si tu réchauffes le lit de Clark Molson.
00:27:55Hum, ouais.
00:27:56Clark est peut-être ton chou-gard-a-dit,
00:27:58mais Monsieur Edward Hug,
00:27:59le chouchou des Falcons, va venir aussi.
00:28:02Il paraît que c'est une vraie diva.
00:28:04Aucune seule conférence de toute sa carrière.
00:28:06Et là, il fait une exception pour Mademoiselle R.
00:28:10Alors, tu ferais mieux te dégager.
00:28:12Avant que la sécurité te vire.
00:28:16Qu'est-ce qui te fait rire ?
00:28:20Oh...
00:28:20Regarde ça !
00:28:23Ton pauvre petit badge bidon.
00:28:25On dirait qu'on devient un peu désespéré pour chasser les riches, hein ?
00:28:31Pas autant que de coucher avec le mari d'une autre femme.
00:28:36Espèce de salope !
00:28:38Salope !
00:28:45Oh, mes talons, Gucci !
00:28:54Édition limitée !
00:28:55Espèce de salope !
00:28:58J'ai attendu trois heures en ligne pour les avoir et voir Mademoiselle R.
00:29:04Tu sais combien ils coûtent ?
00:29:07Non, parce qu'une fille comme toi n'a pas les moyens de se les payer.
00:29:12Wow !
00:29:13On dirait que tu veux vraiment impressionner cette coach, hein ?
00:29:18Je suis juste venue pour que Lévi soit signée par Mademoiselle R.
00:29:22Et toi, espèce de salope incapable !
00:29:27Tu m'as ruiné mes chaussures !
00:29:30Tu paies ?
00:29:32Ou tu te mets à genoux et tu les lèches ?
00:29:35T'as fini ?
00:29:37Arrête ton cirque, Renée !
00:29:39Nettoie mes chaussures tout de suite avant qu'Edouard Hug arrive et demande qu'on te vire comme la merde
00:29:45que tu es !
00:29:46Ouais, tu finiras en tôle si ça s'ébruite.
00:29:49C'est marrant.
00:29:50On verra qui se fait virer quand Ed arrive.
00:29:53Ed ?
00:29:54Mais pour qui tu te prends ?
00:29:56Monsieur Hug, c'est quasiment de la royauté dans cette ligue.
00:30:01J'ai dit lèche.
00:30:10Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:30:14Oh, Monsieur Hug, oh Dieu merci, vous voilà.
00:30:19Cette femme vient de semer le chaos à la conférence de Mademoiselle R.
00:30:24Elle doit être expulsée.
00:30:25S'il vous plaît, appelez la sécurité.
00:30:27Mademoiselle R ne doit pas voir cette mégère.
00:30:29Pourquoi t'as mis autant de temps ?
00:30:31Désolée, un café tout frais pour ma reine.
00:30:34Oh, merci, petit Ed.
00:30:38Monsieur Hug, il y a sûrement une erreur.
00:30:41Vous connaissez cette femme ?
00:30:43Renée est la personne la plus importante dans ma vie.
00:30:46Et j'aime pas le mot « mégère ».
00:30:49Elle est douée, Renée.
00:30:51Elle chope deux falconnes.
00:30:54S'il vous plaît, Monsieur Hug, elle fait juste la chasse aux sportifs blindés.
00:30:59Elle vous utilise.
00:31:01T'entendu, c'est moi le riche maintenant.
00:31:03Oh, wow !
00:31:05Eh bien, vous savez, je rachèterai toute la ligue pour Renée si elle me le demandait.
00:31:15C'est tout ce que t'as ?
00:31:16Des rumeurs pourries ?
00:31:18La presse va arriver d'une minute à l'autre.
00:31:20Tu veux vraiment finir dans les gros titres en tant que sale menteuse ?
00:31:23Pars maintenant, ou je te fais virer.
00:31:29Bien tentée, mais je suis une invitée.
00:31:33Et la seule personne à pouvoir me virer, c'est le génie elle-même, Mademoiselle R.
00:31:43Oh, Lévi !
00:31:46Oh, Renée !
00:31:49Tu devrais pas tromper Lévi avec Édouard !
00:31:54Lévi, je voulais juste te protéger.
00:31:58T'imagines la presse ?
00:32:01Mademoiselle R, voyant ta femme, pas encore divorcée dans les bras de ton rival ?
00:32:07J'essayais juste de lui parler et elle m'a attaqué avec du café.
00:32:12C'est vrai, Monsieur Carlson.
00:32:14Il nous harcelait carrément.
00:32:18La conférence de presse va commencer.
00:32:20Je ne peux pas laisser Mademoiselle R me voir comme ça.
00:32:23Sérieux, Renée ?
00:32:23C'est un jour énorme pour moi.
00:32:25Je rencontre la coach des Falcons pour conclure le contrat.
00:32:29Je sais que t'as jamais autant tenu à moi que Madeline, mais tu pourrais arrêter de me saboter.
00:32:34Tu rigoles, là ?
00:32:36Si tu veux vraiment intégrer les Falcons, commence par montrer un peu de respect à Renée.
00:32:40C'est la seule qui puisse te faire entrer.
00:32:42Je parle à ma femme.
00:32:43Mêle-toi de tes affaires, gamin.
00:32:48Sérieux, Renée ?
00:32:49D'abord Clark Molson, maintenant ce comte Edward Hughes.
00:32:52On n'est même pas encore divorcée.
00:32:54Tu vas déjà voir mes rivaux.
00:32:56Te surestime pas trop.
00:32:58Appelle la sécurité, qu'on les vire.
00:33:01Quoi ?
00:33:02Désolé, papy.
00:33:03Ton rêve avec les Falcons, il est complètement cramé.
00:33:06Écoute-moi bien, Morveux.
00:33:07À ton âge, tu devrais penser à fermer ta voix au lieu de briser tes couples.
00:33:12Si ton couple comtétant t'aurait pas laissé ta femme tomber comme ça dès le départ.
00:33:20On nous a dit que Mademoiselle R voulait faire dégager certains indésirables.
00:33:30C'est pas possible ! T'es une nulle venue de nulle part !
00:33:34Laisse tomber, Madeline. On dirait qu'ils sont tous complices.
00:33:38Ah, je vois. T'as engagé des petits acteurs pour jouer dans ta mascarade.
00:33:45Virez-les d'ici. Pour de bon.
00:33:47Attends, tu n'as pas le droit.
00:33:48Tu veux qu'on te traîne aussi ?
00:33:49Lévi, aide-moi ! Fais quelque chose !
00:33:52Très bien. La vraie Madame R sera là le jour du match.
00:33:56On verra si vous tenez votre petit numéro jusque là.
00:34:04Quelle ramassie de clowns !
00:34:11Bien tentée, Renée.
00:34:13Mais j'ai encore d'autres tours dans ma manche.
00:34:16Regarde ça.
00:34:17La femme du star de la NHA, Renée Thompson, bien collée contre le rival de son mari.
00:34:25Voyons comment tu vas t'en sortir cette fois, Renée.
00:34:30Petit rappel à tous, c'est off record.
00:34:33Donc, pas de photo.
00:34:35Notre coach principal fera sa présentation officielle le jour du match, dans quelques jours.
00:34:41Allez-y.
00:34:43Mademoiselle R, on dit que vous avez mis un système rapide et efficace avec Edouard Hug en attaque.
00:34:48Vous pouvez développer ?
00:34:49Le secret, c'est de garder un fort chèque agressif et...
00:34:58Mademoiselle R, une source fiable dit que vous avez trompé votre mari avec son rival.
00:35:03C'est comme ça que vous avez eu ce poste ?
00:35:05Attendez quoi ?
00:35:13Madeline, quelqu'un a balancé l'info sur la tromperie de Renée, ça va ruiner les vies.
00:35:18Tout le monde va parler de comment sa femme a fait pour le trahir.
00:35:24Salope.
00:35:26Ah, j'arrive, j'arrive plus, j'arrive plus à respirer.
00:35:29Nora !
00:35:35Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi ma mère s'est évanouie ?
00:35:38Elle a appris la nouvelle sur l'infidélité de Renée.
00:35:43Et je crois que...
00:35:45Elle ne l'a pas supportée.
00:35:47Qui a balancé ça ?
00:35:49Eh bien, je crois que c'est Renée elle-même qui l'a divulguée pour te forcer à divorcer.
00:35:59Bien joué Renée.
00:36:00Là, t'es allé trop loin.
00:36:02J'aurais jamais dû te faire confiance.
00:36:06Mademoiselle R, Mademoiselle R, Mademoiselle R, Mademoiselle R, Mademoiselle R, Mademoiselle R, Mademoiselle R, Mademoiselle R, Mademoiselle R, Mademoiselle R,
00:36:16Mademoiselle R, Mademoiselle R.
00:36:17Tu calmes tout le monde. Tu calmes, s'il vous plaît.
00:36:21La vérité c'est que...
00:36:26La vérité est...
00:36:28Tu calmes, ok ? On se calme. La vérité c'est que les Falcons...
00:36:31Mesdames et messieurs, cette conférence est annulée.
00:36:34En tant que coach principal, ma priorité restera le jeu.
00:36:37Aucun drame hors glace ne touchera mes joueurs.
00:36:40Je clarifierai tout après le match.
00:36:42En attendant, je demande patience et respect.
00:36:46Vous avez entendu ? Pourquoi vous traînez ? Allez, dégagez.
00:36:53Ce connard de menteur. C'est lui qui trompe, pas René.
00:36:57Je vais le poursuivre, lui et tous ceux qui répondent ces conneries. Je vais tous les blacklister.
00:37:00Eh, du calme, mon frère. Concentre-toi sur le match.
00:37:04Faut que vous mettiez en valeur ma stratégie, tu te rappelles ? Tous les deux.
00:37:08D'accord, d'accord. On te fait confiance. Surtout après ce que t'as balancé là-haut.
00:37:13Et arrête d'être si cool avec Carlson. Il ne mérite pas ça.
00:37:16T'inquiète. Je sais quoi faire.
00:37:27A l'hôpital tout de suite, si tu veux le divorce.
00:37:32Enfin, il est temps d'arrêter ce cauchemar.
00:37:37T'as signé les papiers du divorce ?
00:37:39René, j'arrive pas à croire que t'aies eu le culot de venir aujourd'hui.
00:37:45En tant que femme de star de hockey, t'as manqué de respect à ta belle-mère.
00:37:50Et t'as trompé ton mari. T'en as peut-être rien à faire de ta réputation.
00:37:55Mais Lévi, lui, doit vivre avec tout ça.
00:38:02T'avais si hâte de me virer. Au point de sceller ta propre réputation.
00:38:07Oh, s'il te plaît. Si je voulais forcer le divorce, j'aurais balancé ton histoire avec ta maîtresse et
00:38:12sa petite manœuvre pour attirer l'attention.
00:38:15Tout le monde en a marre de ton petit manège. Personne ne croit à tes mensonges.
00:38:21Des mensonges ? C'est l'hôpital qui se fout de la charité.
00:38:25Tu te souviens quand tu disais avoir aidé Lévi quand il était dans le coma ?
00:38:28Et comment t'as volé le mérite à quelqu'un d'autre juste pour le faire culpabiliser ?
00:38:34De quoi tu parles ?
00:38:36Madeleine a même essayé des courants électriques sur elle pour Lévi.
00:38:44Madeleine a même essayé des courants électriques sur elle pour Lévi.
00:38:58Madame Carlson, arrêtez ! Je sais que vous vous inquiétez pour votre mari, mais c'est un dispositif médical.
00:39:03Tester des courants sur vous-même, c'est dangereux. Vous risquez de mourir. Vous vous êtes déjà évanouie trois fois.
00:39:08Je sais, Docteur Lé. Mais je dois trouver un moyen d'aider Lévi. C'est un athlète, ses muscles ne
00:39:14peuvent pas dépérir.
00:39:15J'espère que ça va marcher.
00:39:18Tout le monde a déjà baissé les bras, même sa propre mère. Et parlons même pas de cette médecin d
00:39:23'équipe négligente, Madeleine.
00:39:28Alors, ce voyage en Europe, c'était bien, Doc ? Tu t'es bien amusée pendant que Lévi souffrait ?
00:39:33Cette femme est folle ! Je ne veux plus jamais la voir. Lévi, fais-la sortir d'ici maintenant !
00:39:39Faites simplement signer les papiers du divorce à votre fils et je m'en irai.
00:39:42Une belle mère ingrate et un mari infidèle ? C'est moi qui devrais être malade.
00:39:54Lévi, divorce de cette salope maintenant, sinon je sens que je vais mourir sur le champ !
00:39:59Bon, on va en finir.
00:40:06Deux millions, ça devrait suffire pour repartir et te retrouver un vrai taf.
00:40:16Tu ne vas pas vivre sur le dos des hommes à vie.
00:40:31Garde ton fric. Tu vas en avoir besoin pour te payer un coach perso.
00:40:34En tant que défenseur, tu es au mieux médiocre.
00:40:37T'as un mauvais placement, t'es beaucoup trop lent sur tes appuis.
00:40:39Sans mon système pour que tu aies tes défauts, je ne sais même pas comment tu vas...
00:40:42Ferme ta putain de gueule ! Tu te prends pour qui ? Lévi est le meilleur joueur de son équipe.
00:40:47Ouais, de son équipe.
00:40:49Mais être le meilleur des Boston Seagulls, c'est comme être une mouette rapide.
00:40:54Mais dès qu'un vrai prédateur débarque ?
00:40:57Genre, les Falcons ?
00:40:59T'es juste une proie, prête à te faire bouffer.
00:41:03C'est marrant que tu parles des Falcons.
00:41:06Lévi a reçu une offre de contrat chez eux.
00:41:10Sérieux ?
00:41:11Oh, tu sais, ils ont peut-être un gardien d'élite comme Clark Molson.
00:41:14Mais je ne pense pas que la coach veuille signer un défenseur poids mort.
00:41:20Pas vrai ?
00:41:23Les papilles du divorce sont dans ma voiture.
00:41:27Allons les signer.
00:41:27C'est enfin terminé.
00:41:53Qu'est-ce que tu fais là ?
00:41:55Je viens fêter ta nouvelle vie, ma reine.
00:41:58Clark est déjà au club.
00:42:00Faut qu'on y fêter ça.
00:42:02Merci.
00:42:02Tu t'intéresses vraiment à ce gamme débile ?
00:42:04On est divorcés maintenant.
00:42:06Ma vie amoureuse ne te regarde pas.
00:42:13Hey, Carlson, t'as déjà réfléchi au fait que t'as peut-être pas traité cette femme incroyable comme il
00:42:17faut ?
00:42:18Tu vas le regretter, sur la glace, après-demain.
00:42:22T'as blessé Renée, et je vais te faire payer pour ça.
00:42:46T'as géré les articles ?
00:42:49Monsieur Carlson, il y a un souci.
00:42:50Tous les articles ont disparu comme s'ils n'avaient jamais existé.
00:42:54Disparu ?
00:42:55Qui est derrière ça ?
00:42:58C'est le groupe Molson, le proprio des Boston Falcons.
00:43:02Les Molson ?
00:43:02C'est Clark alors ?
00:43:04Monsieur Carlson, le match est dans deux jours, vous devriez vous reposer.
00:43:09Au fait, j'ai entendu dire que quelqu'un avait testé les courants électriques sur moi pendant mon coma.
00:43:14Découvre qui c'était.
00:43:16Je veux les remercier.
00:43:18En personne.
00:43:29Enfin, Renée et Lévi, c'est fini.
00:43:33Désormais, il n'y a que moi à ses côtés.
00:43:36Comme il se doit.
00:43:40Oh mon dieu, Edouard Hugues est là !
00:43:43Merde, il est canon !
00:44:00Oh, elle est canon !
00:44:02Elle est avec Edouard ?
00:44:03Elle soutient son mec pendant son match, c'est trop mignon !
00:44:06Oh, c'est un objectif couple !
00:44:08Lévi, regarde !
00:44:10C'est pas Renée avec Edouard ?
00:44:13J'ai entendu dire que c'était l'ex de Lévi Carlson, mais elle est quand même un peu trop
00:44:17bien pour lui, non ?
00:44:18Waouh ! Déjà divorcée et déjà au premier rang au match de son nouveau mec.
00:44:24On dirait qu'Edouard est à ses pieds.
00:44:28Ferme ta putain de gueule, Maddie.
00:44:32Il faut que je réussisse à convaincre Mademoiselle R de signer Lévi.
00:44:36Comme ça, il oubliera cette garce et il sera à moi.
00:44:47Oh, c'est elle, la nouvelle coach ?
00:44:50Elle fait jeune, elle est vraiment aussi douée qu'on le dit.
00:44:57Waouh ! Waouh !
00:44:58Nous venons voir Mademoiselle R.
00:45:00Mon fils est Lévi Carlson.
00:45:01On veut que Mademoiselle R signe Lévi.
00:45:04Le banc est réservé aux coachs et aux joueurs.
00:45:07Vous pouvez prendre rendez-vous si Mademoiselle R, la coach principale.
00:45:10Oh, vraiment ?
00:45:11Eh bien, si c'est le cas, elle, qu'est-ce qu'elle fout là-bas ?
00:45:15Vous laissez les croqueuses d'argent passer, mais pas la famille.
00:45:19Dites-moi une chose, elle vous a payé ou est-ce qu'elle a couché pour rentrer ?
00:45:24Mais qu'est-ce que vous racontez ?
00:45:26C'est Mademoiselle R, la coach principale.
00:45:36Sérieusement ?
00:45:37La seule chose que cette femme est qualifiée pour faire, c'est du babysitting gratuitement.
00:45:42Laissez-moi passer, je vais dénoncer cette arnaque moi-même.
00:45:53Tiens, qu'est-ce que tu fais ici ?
00:45:55On est là pour des affaires officielles, pas comme certaines croqueuses qui veulent juste se taper des mecs riches.
00:46:02Fais gaffe à ce que tu dis !
00:46:03Écoute, Renée, si tu veux te rendre utile, pourquoi ne nous dis-tu pas où est Mademoiselle R ? On
00:46:08veut parler d'un contrat pour Lévy.
00:46:10Ah ouais ? Vous traitez Renée comme de la merde, et vous croyez que les Falcons le signeront ?
00:46:16Comme si son avis comptait, même si elle est ta petite maîtresse.
00:46:21Ouais, exact. Mademoiselle R est un génie. Ça serait stupide de pas signer Lévy. C'est le meilleur défenseur dans
00:46:28le NHA.
00:46:29Est-ce que je dois leur dire la vérité ?
00:46:30Ah, ces gens-là ne la méritent même pas.
00:46:34Mais puisque vous croyez tant que ça dans les capacités de Lévy, et si on mettait un peu de piment
00:46:39?
00:46:39Si Lévy arrive à stopper Edward, le centre-star des Falcons, alors je convaincrai personnellement Mademoiselle R de signer son
00:46:47contrat.
00:46:48Mais si Edward marque, vous deux vous êtes banni à vie du Molson Center.
00:46:52Marché conclu ?
00:46:54Oh, regardez cette petite salope négociée pour Mademoiselle R en personne.
00:47:00Non, je veux lui parler en face à face.
00:47:03Bon, ça suffit maintenant. La fameuse Mademoiselle R que vous cherchez, elle est juste là devant vous.
00:47:08Renée, et la nouvelle coach des Falcons.
00:47:17Pitié, cette femme n'est rien d'autre qu'une orpheline sans éducation.
00:47:22Une femme au foyer.
00:47:25Vous voulez vraiment me faire croire que c'est une sorte de génie du hockey tactique ?
00:47:29Rends-moi ça !
00:47:30Aouh !
00:47:34Lâche ma mère, ça va ?
00:47:36C'est elle qui a commencé.
00:47:38Tu fais quoi ici ? C'est réservé aux coachs et aux joueurs.
00:47:41Où est Renée ? T'as rien à faire ici.
00:47:44Ouais, sécurité, faites sortir cette femme immédiatement !
00:47:47Lâchez-la tout de suite.
00:47:48Bonjour à tous. Je suis sûr que vous avez tous entendu des rumeurs sur la nouvelle coach des Falcons.
00:47:55Eh bien, il est temps de faire la présentation officielle.
00:47:58La stratège hors pair...
00:48:01Mademoiselle R !
00:48:09Bonjour tout le monde, je suis Mademoiselle R, la nouvelle coach des Falcons.
00:48:19Maman, je veux devenir aussi douée que Mademoiselle R.
00:48:23Oh mon dieu, la première coach-femme de la NHA ! Incroyable ! Elle magnifique, elle dégage une telle confiance
00:48:29!
00:48:30Espèce de salope ingrate, tu viens juste de divorcer de Lévy et tu viens soutenir leurs rivaux ?
00:48:40Oh ! Comment oses-tu ?
00:48:43Renée.
00:48:46J'ai enfin signé avec une équipe qui me respecte. Ça pose un problème ?
00:48:50Respect ? On sait comment tu as gagné cette petite position.
00:48:55Oh oui, Renée. T'as couché avec toute l'équipe ou quoi ? C'est vraiment pathétique. Même venant de
00:49:02toi, tu vas choper les saloperies.
00:49:03Tout le monde n'a pas besoin de coucher pour réussir, tu sais.
00:49:07Toi !
00:49:08Lâche-la tout de suite.
00:49:11Hé ! Qu'est-ce qui se passe là ?
00:49:14Aouh ! Hé ! Hé ! Je... J'ai encore le droit d'être ici !
00:49:18C'est une arène publique, tu peux pas faire ça, ok ?
00:49:21Pourquoi ce changement de ton là ? T'étais où avec tout ça quand vous vous en preniez à Renée
00:49:25? T'es qu'un hypocrite.
00:49:27Une fois sur la glace, tu vas payer pour tout ce que t'as fait à Renée.
00:49:30Espèce de vieux con sénile.
00:49:38Aouh !
00:49:39Renée n'est qu'une femme au foyer, elle ne connaît rien. Ne vous laissez pas avoir par elle.
00:49:44Ouais, vous savez pas à qui vous avez affaire.
00:49:48Vous êtes qui pour juger, mademoiselle heure ?
00:49:50Je suis la mère de Lévy, voilà qui je suis.
00:49:53Attendez ! Et moi, je...
00:49:55Hé !
00:49:57Ça va, ma sœur ?
00:49:58Ils t'ont pas fait de mal ?
00:50:00Non, non, je vais bien.
00:50:01Tu sais, je sais me défendre.
00:50:03Le match va commencer dans une minute.
00:50:05Allez, on y va, on va leur mettre la misère.
00:50:11Allez les Falcons !
00:50:14Allez les Falcons !
00:50:28Allez !
00:50:47Vas-y, Yuge !
00:50:53Vas-y, Yuge !
00:51:10Alors ?
00:51:11Je compte plus du tout pour toi, Renée.
00:51:26Ouais !
00:51:27Ouais !
00:51:47Je trouve qu'on a super bien joué.
00:51:49Lévy Carlson parle beaucoup, mais quand il faut vraiment jouer, c'est nous qui y assurons.
00:51:52Nous jouons réellement, et lui, il fait que parler.
00:51:53M'embarquer ici comme un petit caïd de cours de récré ?
00:51:56T'as vraiment du mal à perdre, hein Carlson ?
00:51:58T'aimes ça, jouer sale, pas vrai ?
00:52:00Jouer sale ?
00:52:01Ça s'appelle de la stratégie.
00:52:02Tu sais le truc que font les coachs ?
00:52:04Analyser les failles de l'adversaire.
00:52:06Ah ouais ?
00:52:07C'était ça, ton plan depuis le début ?
00:52:09Quoi ?
00:52:11Tu m'as épousé pour ça ?
00:52:13Pas par amour, pas pour l'argent,
00:52:15mais pour m'étudier,
00:52:16me démonter action par action, mouvement par mouvement.
00:52:19Pitoyable.
00:52:20T'es vraiment qu'un putain d'égoïste.
00:52:22Tu crois sérieusement que je ruinerais mon mariage
00:52:25pour un avantage bidon dans un match ?
00:52:28Si c'est comme ça que tu me vois,
00:52:30autant faire comme si on se connaissait pas.
00:52:34Re... René...
00:52:41Bien sûr.
00:52:42Les trois buts que j'ai marqués,
00:52:44c'est pour notre nouvelle coach.
00:52:45C'est l'une des personnes les plus importantes pour moi.
00:52:48Tout ce qui compte, c'est de la rendre fière.
00:53:03C'est quoi ton problème, Carlson ?
00:53:05Arrête d'harceler ma femme, connard.
00:53:07C'est plus ta femme le vieux.
00:53:09Ah ouais ?
00:53:09Eh !
00:53:10Eh ! C'est quoi ce bordel ?
00:53:17Mademoiselle R,
00:53:19c'est vrai que vous avez trompé Lévy avec Édouard pendant votre mariage ?
00:53:22Non, nous avons officiellement divorcé il y a quelques jours.
00:53:25Soyons clairs,
00:53:26je n'ai jamais trompé personne.
00:53:28Édouard et moi en est simplement amis.
00:53:30Mais d'après mes sens...
00:53:31Vous et Lévy, j'étais la coach d'Édouard à l'Académie.
00:53:34On avait un lien spécial, oui,
00:53:36mais ça s'arrêtait là.
00:53:37Donc,
00:53:39René ne m'a jamais trompé.
00:53:40Et pour ceux qui douteraient de comment j'ai eu ce poste,
00:53:44allez voir mes résultats à l'Académie.
00:53:46Les chiffres parlent d'eux-mêmes.
00:53:48Et pour la stratégie d'aujourd'hui,
00:53:50elle est déjà en ligne.
00:53:52Ça ne me dérange pas que nos adversaires l'étudient.
00:53:54J'adore relever des défis.
00:53:57Donc,
00:53:58elle ne m'a même pas visé.
00:54:00J'étais même pas digne d'intérêt.
00:54:03Coach René est un mentor pour moi.
00:54:05Et je laisserai personne lui manquer de récem.
00:54:08Si ce match ne suffit pas à trouver ce talent,
00:54:10on le prouvera au final.
00:54:16Je crois qu'il y a eu un gros malentendu.
00:54:19Ma femme et moi,
00:54:20nous sommes toujours ensemble.
00:54:27Appelez quelqu'un, vite.
00:54:33Hé !
00:54:34T'as un problème ou quoi ?
00:54:35Pourquoi tu l'as fait flipper comme ça ?
00:54:36Tout ça, c'est de ta faute.
00:54:38Tu l'as tripoté toujours.
00:54:40Je te jure que s'il lui arrive quelque chose...
00:54:42Ce n'est plus ta femme, désormais.
00:54:45Espèce de connard !
00:54:46Vous allez grandir tous les deux !
00:54:49Comment va René ?
00:54:52Docteur Lee, René.
00:54:53Elle va bien.
00:54:55Juste une chute de tension.
00:54:56Elle se surmène et elle ne se repose pas assez.
00:54:59Et en plus, avec sa fausse couche récente
00:55:01et les tests avec le courant électrique,
00:55:03elle aurait vraiment...
00:55:03Attendez.
00:55:05Test électrique ?
00:55:07De quoi vous parlez ?
00:55:08Pendant que vous étiez dans le coma,
00:55:11René a insisté pour tester les courants électriques sur elle-même.
00:55:14On l'a pourtant prévenu des risques,
00:55:16des possibles séquelles à long terme.
00:55:20On l'a pourtant prévenu des risques.
00:55:23Monsieur Carlson,
00:55:24tout le monde avait baissé les bras.
00:55:26Même votre propre mère et la médecin d'équipe, Madeline.
00:55:30René était la seule à rester à vos côtés.
00:55:33Merci, docteur.
00:55:41Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:55:43Ah, quel con !
00:55:44Elle a fait tout ça pour moi.
00:55:46Et moi, je lui donnais quoi en retour ?
00:55:48Rien.
00:55:49Rien d'autre que de la douleur.
00:55:53René, notre divorce était une erreur.
00:55:57Je vais tout réparer.
00:56:00Et on se retrouvera quand ce sera fait.
00:56:07Oh, Nora !
00:56:09Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:56:10Et si Lévi ne voulait plus m'épouser ?
00:56:12Oh, s'il te plaît.
00:56:14Je ne le laisserai jamais se remettre en couple avec cette salope.
00:56:17Et puis, Lévi sera tout à toi.
00:56:21Une fois qu'il aura bu ça.
00:56:33Oh, Lévi !
00:56:34Il faut qu'on y allait, allez.
00:56:35Lévi !
00:56:36Sois doux avec Madeline.
00:56:38Tu sais que depuis qu'elle a utilisé ce dispositif sur elle pour toi, elle n'a eu que des
00:56:42problèmes.
00:56:44Ouais !
00:56:44Tu t'occupais de moi tout ce temps ?
00:56:46Sérieux ?
00:56:47Lévi Carlson, ce n'est pas une manière de traiter la femme qui a pris soin de toi pendant que
00:56:52tu étais dans le coma.
00:56:53Et ça, c'est quoi alors ?
00:56:57Elle a pris le mérite pour tout ce que René a fait.
00:57:01Non !
00:57:02Non, je peux l'expliquer.
00:57:04Ces documents, c'est René qui les a falsifiés pour me piéger.
00:57:10René n'est qu'une fille qui couche pour réussir.
00:57:14Je ne la laisserai pas approcher mon fils.
00:57:17Je dois m'assurer que elle et Lévi s'est terminé pour de bon.
00:57:21Lévi, s'il te plaît, calme-toi.
00:57:23Tiens, prends un petit peu d'eau, on va parler calmement.
00:57:27Tu as besoin de t'hydrater.
00:57:29De l'eau ?
00:57:29Oui, tu dois rester hydraté.
00:57:36Bon sang.
00:57:39Oh !
00:57:41Et voilà.
00:57:52Tu vas être à moi, mon chéri.
00:57:56René ?
00:57:57Non.
00:57:59René t'a trompé.
00:58:04Elle t'a abandonné.
00:58:07Mais maintenant, tu peux être à moi.
00:58:10Pour toujours.
00:58:13Madi, lâche-moi.
00:58:15Lévi, allez !
00:58:17Fais pas tes désirs.
00:58:18Madi, lâche-moi.
00:58:18J'ai dit lâche.
00:58:25Je ne t'ai jamais aimé.
00:58:27J'ai toujours aimé.
00:58:29René.
00:58:31Lévi, tu comprends pas ?
00:58:34Je suis la seule femme.
00:58:36C'est bien pour toi.
00:58:38En effet, pour être ensemble.
00:58:41Pas toi et René.
00:58:51Madi, même droguée.
00:58:53Je ne te toucherai jamais.
00:59:00Putain !
00:59:02René, t'aimes même pas.
00:59:04T'entends ?
00:59:06Lévi !
00:59:10René,
00:59:12t'es la seule femme
00:59:13que j'ai jamais aimée.
00:59:15Et que j'aimerais toujours.
00:59:21J'aimerais tellement
00:59:22que tu me donnes
00:59:23une deuxième chance.
00:59:43Merci.
00:59:50Si t'as quelque chose
00:59:51à dire,
00:59:51dis-le tout de suite,
00:59:52d'accord ?
00:59:53Je dois bientôt
00:59:53retourner à la patinoire.
00:59:57René, je sais que j'ai merdé.
00:59:59J'ai été un vrai con.
01:00:00T'as été ?
01:00:01René, je suis sérieux.
01:00:03Je suis désolé.
01:00:06Merci de t'être occupé
01:00:07de moi pendant mon coma.
01:00:08Je ne me rendais pas compte
01:00:09de tout ce que tu avais fait.
01:00:13Et toutes les horreurs
01:00:14que j'ai pu dire,
01:00:16je suis vraiment désolé.
01:00:18Écoute,
01:00:19c'est du passé maintenant.
01:00:21Mais à l'avenir,
01:00:22on évite les rendez-vous
01:00:23en tête à tête.
01:00:37Bon, si c'est tout,
01:00:40je vais y aller.
01:00:41Non.
01:00:44René,
01:00:44si je t'ai fait venir aujourd'hui,
01:00:45c'est parce que...
01:00:48j'espérais qu'on pourrait
01:00:49se remettre ensemble.
01:00:56Ah !
01:01:07Mais qu'est-ce que tu fous ?
01:01:12Pourquoi tu tiens autant
01:01:14à elle ?
01:01:18Parce que...
01:01:19c'est ma femme.
01:01:21Si tu t'en prends encore à elle,
01:01:23tu vas sérieusement le regretter.
01:01:25Sécurité,
01:01:26pire-la d'ici.
01:01:27Elle est interdite
01:01:28dans tous mes restos.
01:01:29Non,
01:01:30Lévi,
01:01:31je...
01:01:32René !
01:01:33Espèce de gas !
01:01:35Tu veux m'y piquer,
01:01:37Lévi ?
01:01:37Je te laisserai pas faire !
01:01:39Je sais très bien
01:01:41à quoi tu joues !
01:01:54Non,
01:01:55hé,
01:01:55t'es pas obligé de faire ça.
01:01:58Est-ce que ça va ?
01:01:59Oui,
01:01:59ça va,
01:01:59juste,
01:02:00va retrouver ta copine,
01:02:01je vais prendre un taxi.
01:02:04Madeleine n'est pas ma copine.
01:02:06Elle ne l'a jamais été.
01:02:10René ?
01:02:15T'as toujours été
01:02:17mon premier choix.
01:02:23Hé !
01:02:38Hé !
01:02:40J'ai besoin
01:02:41que tu t'occupes
01:02:41de quelqu'un
01:02:42pour moi,
01:02:43René Thompson.
01:02:45Ouais,
01:02:46comme d'habitude.
01:02:48Faut que ça ressemble
01:02:50à un accident.
01:02:59Tiens.
01:03:01Non,
01:03:02garde-le.
01:03:03Non,
01:03:04vraiment,
01:03:04j'ai du rechange
01:03:04dans la voiture,
01:03:05ça va aller.
01:03:06Mais,
01:03:07merci,
01:03:09Lévi.
01:03:10On se revoit
01:03:11au prochain match ?
01:03:12En tant que Riveau ?
01:03:14Attends.
01:03:17Il y a...
01:03:19quelque chose
01:03:20que je voulais te demander.
01:03:34Oh mon dieu !
01:03:36Lévi !
01:03:37Lévi !
01:03:39Aidez-moi !
01:03:40Quelqu'un !
01:03:41Appelez les urgences !
01:03:54Il y a pas mal
01:03:55de saignements
01:03:56mais heureusement
01:03:57c'est que superficiel.
01:03:58Ça ne va prendre
01:03:59qu'une semaine.
01:04:17Clark,
01:04:18j'ai besoin
01:04:18que tu fasses
01:04:19une recherche
01:04:19sur une plaque.
01:04:20Il y a eu un accident
01:04:21quand j'étais au resto
01:04:22avec Lévi.
01:04:24Non,
01:04:24non,
01:04:24t'en fais pas,
01:04:25moi ça va,
01:04:25c'est juste que...
01:04:27Il a été blessé
01:04:28à cause de moi.
01:04:30Oh merci,
01:04:32merci,
01:04:32merci infiniment,
01:04:33t'es le meilleur.
01:04:34Alors,
01:04:35c'est pour ça
01:04:35que t'as repoussé Edward,
01:04:37parce que
01:04:37ton cœur
01:04:38appartient à
01:04:39Clark ?
01:04:46Comment t'oses
01:04:46toucher à ma sœur ?
01:04:48T'as perdu la tête
01:04:49ou quoi ?
01:04:50M. Molson,
01:04:51je ne savais pas
01:04:52que René
01:04:52était votre sœur.
01:04:53Laissez-moi partir,
01:04:54je vous en prie.
01:04:55Je faisais que
01:04:56suivre les ordres.
01:04:57Qui est derrière ça ?
01:04:59Non.
01:05:01Dis-moi
01:05:01qui t'a envoyé
01:05:03et peut-être
01:05:04que
01:05:05je t'épargnerai
01:05:06la vie.
01:05:10C'était...
01:05:14Parfait.
01:05:16Je vais m'assurer
01:05:17que ce petit crime
01:05:18soit révélé
01:05:19au grand jour.
01:05:31Clark,
01:05:31qu'est-ce que tu fais ici ?
01:05:32Qu'est-ce que tu fous ?
01:05:33Tu le maternes encore.
01:05:34De quoi tu parles ?
01:05:35Non,
01:05:35je ne suis pas là
01:05:36pour retourner avec lui.
01:05:37S'il est blessé,
01:05:38c'est à cause de moi.
01:05:41Coach,
01:05:41on a un souci au club.
01:05:43Le boss veut
01:05:44que je vienne te chercher.
01:05:46Ça va,
01:05:47t'inquiète.
01:05:48Vas-y,
01:05:49je ne veux pas
01:05:49que tu rates ton boule.
01:05:50Je n'ai pas eu le boulot
01:05:50à cause de moi.
01:06:03Écoute,
01:06:03pourquoi tu ne dégagerais pas,
01:06:04mec ?
01:06:05Elle t'a donné
01:06:05trois des meilleures années
01:06:06de sa vie.
01:06:07Et toi,
01:06:07tu as fait quoi en retour ?
01:06:08Trahison et chagrin,
01:06:09rien d'autre.
01:06:10Je vais me rattraper.
01:06:12Ok ?
01:06:14Clark,
01:06:14je l'aime.
01:06:15Tu l'aimes ?
01:06:16Si tu l'aimes vraiment,
01:06:18laisse-la partir.
01:06:19Elle mérite mieux que toi
01:06:20et tu le sais.
01:06:23Je ne laisserai pas partir,
01:06:24René.
01:06:26Et qu'est-ce qui te fait croire
01:06:27que tu la mérites ?
01:06:30Très bien,
01:06:32Je te propose
01:06:32à marcher.
01:06:33Tu mènes ton équipe,
01:06:35tu nous bats
01:06:35et tu deviens champion.
01:06:37Je te laisserai
01:06:38peut-être courtiser René.
01:06:46Marché conclu.
01:06:51Marché conclu.
01:07:08Oh, mon chéri !
01:07:10Comment ça va ?
01:07:12Oh, mon Dieu !
01:07:13Maman,
01:07:13ça va aller.
01:07:15C'est juste des blessures
01:07:17superficielles.
01:07:19Lévi s'est blessé
01:07:20en essayant
01:07:21de sauver René.
01:07:24Tiens, Lévi,
01:07:25prends un peu de gâteau.
01:07:27Ça va te remonter le moral.
01:07:29Je suis allergique aux fraises.
01:07:36Encore cette garce ?
01:07:37Vous n'étiez pas déjà divorcée ?
01:07:38Qu'est-ce qu'elle veut maintenant ?
01:07:39Plus d'argent ?
01:07:40Arrête de parler de René comme ça.
01:07:42Tu te trompes complètement sur elle.
01:07:45Je commence à croire
01:07:46que ce divorce
01:07:46était une erreur.
01:07:48Toi !
01:07:52Maman,
01:07:54puisque tu refuses
01:07:55de voir à quel point
01:07:56René est incroyable,
01:07:57je ne te demanderai plus
01:07:58ton approbation.
01:07:59En fait,
01:08:00ma vie privée
01:08:01ne te regarde
01:08:03en aucun cas.
01:08:05Lévi.
01:08:12Allez !
01:08:16Nora !
01:08:18Nora,
01:08:18je t'en supplie !
01:08:21Putain de petit con !
01:08:23Nora,
01:08:24ne t'énerve pas.
01:08:26Peut-être que...
01:08:27Peut-être que Lévi
01:08:29a revu René
01:08:31parce qu'elle est la coach
01:08:33des Falcons.
01:08:34Il a toujours voulu
01:08:35rejoindre ce club,
01:08:36non ?
01:08:36Tu sais,
01:08:37si on arrive
01:08:38à convaincre
01:08:39le boss des Falcons
01:08:40à virer René,
01:08:42alors cette salope
01:08:43ne sera plus jamais
01:08:44dans sa vie.
01:08:44Tu te souviens de...
01:08:47Clark ?
01:08:48Peut-être que
01:08:49si on arrive
01:08:50à prouver
01:08:51que René
01:08:52entretient
01:08:53ses relations
01:08:54déplacées
01:08:55avec ses joueurs...
01:08:59Maintenant,
01:09:00on parle !
01:09:09Eh bien,
01:09:10dis donc !
01:09:11C'est qui ce
01:09:12Biotip avec elle ?
01:09:16Ça doit être
01:09:16son nouveau
01:09:17sugar d'adil.
01:09:19Alors ?
01:09:20C'est quoi
01:09:21la bonne nouvelle ?
01:09:21Je vais te présenter
01:09:22comme l'héritière
01:09:23Molson
01:09:23à la finale
01:09:24de la Bradley Cup.
01:09:26La fille du proprio
01:09:27des Falcons.
01:09:29Ça fera fuir
01:09:30les Charonnias.
01:09:33Je croyais
01:09:33que tu voulais
01:09:34que je prenne
01:09:34des photos
01:09:35d'elle et Clark.
01:09:36Apparemment,
01:09:37Mademoiselle R
01:09:37ne déçoit jamais.
01:09:39Est-ce que Clark
01:09:40a trouvé
01:09:41qu'il conduisait
01:09:41au final ?
01:09:42Oui.
01:09:43C'est le même gars
01:09:44qui a rendu
01:09:45les vies
01:09:46complètement légumes.
01:09:47Quoi ?
01:09:48Mon Dieu,
01:09:49qui ferait
01:09:49un truc pareil ?
01:09:53Waouh !
01:09:54Ton nouveau mec
01:09:55a l'âge
01:09:56d'être ton père.
01:09:57T'as vraiment
01:09:58aucune honte.
01:10:01Ton nouveau mec
01:10:02a l'âge
01:10:03d'être ton père.
01:10:05Qu'est-ce que tu fous
01:10:06là, Madeleine ?
01:10:06Je suis venue
01:10:07pour te démasquer.
01:10:10Si ces photos sortent,
01:10:13tu peux dire
01:10:14adieu
01:10:15à ta carrière.
01:10:16Et Lévi
01:10:17ne te regardera
01:10:19plus jamais.
01:10:25Oh, Renée,
01:10:26tu pensais
01:10:27qu'on n'avait
01:10:28pas fait de copie ?
01:10:29Ce soir,
01:10:30après la finale,
01:10:31je montrerai
01:10:31les photos
01:10:32à ton patron.
01:10:33Profite bien
01:10:34de ta dernière nuit
01:10:35comme coach.
01:10:37Waouh !
01:10:38Pense à passer
01:10:39faire un tour
01:10:39en loge VIP
01:10:40demain, Madeleine.
01:10:43Avec plaisir.
01:10:46On viendra,
01:10:46t'inquiète.
01:10:50Tu sais très bien
01:10:51qu'un seul mot
01:10:52de moi
01:10:52et je peux faire
01:10:53en sorte
01:10:53qu'elle ne remette
01:10:54plus jamais
01:10:54les pieds
01:10:54dans ce pays.
01:10:55Oui,
01:10:55je sais à quel point
01:10:56mon papa est puissant.
01:10:58Mais j'ai envie
01:10:59de voir jusqu'où
01:11:00elle peut tenir.
01:11:01Très bien.
01:11:13Levi Carlson
01:11:14gagne ce match.
01:11:17Prouve à Renée
01:11:18que t'en es
01:11:18toujours capable.
01:11:29Monsieur Bolson,
01:11:31vous avez de la visite.
01:11:31Faites entrer.
01:11:32J'ai une preuve
01:11:33que votre coach
01:11:35en chef
01:11:36a une vie privée
01:11:38disons compliquée.
01:11:40Si vous tenez
01:11:42à la réputation
01:11:43de votre équipe,
01:11:44vous feriez mieux
01:11:44de la virer
01:11:45tout de suite.
01:11:46Est-ce que tu me menaces ?
01:11:50Non.
01:11:52Non,
01:11:52je dis juste que
01:11:53Renée n'est pas
01:11:54celle que vous croyez.
01:11:55Ne vous laissez pas
01:11:56berner
01:11:57par ses airs innocents.
01:11:59Et son sugar daddy,
01:12:01là,
01:12:01un pervers sans classe.
01:12:06Ah ouais.
01:12:13Compte aller où comme ça ?
01:12:15Ton petit numéro
01:12:16n'est pas fini.
01:12:29Bienvenue à tous
01:12:30pour l'événement
01:12:31le plus attendu
01:12:33de la NHA,
01:12:34la finale
01:12:35de la Bratégeuse.
01:12:37Et avant de commencer,
01:12:39en tant que propriétaire
01:12:41des Boston Falcon,
01:12:42j'ai une annonce
01:12:43importante à faire.
01:12:44Je sais ce qu'elle va dire.
01:12:46Votre coach
01:12:47scandaleuse
01:12:48va se faire virer.
01:12:49Quoi ?
01:12:50Mademoiselle R
01:12:51n'est pas comme ça ?
01:12:53Elle va se faire virer.
01:12:55Juste regarde.
01:13:03Laissez-moi
01:13:04vous présenter
01:13:05ma fille.
01:13:10Oh putain.
01:13:12Bonjour tout le monde,
01:13:14je suis Renée Thompson-Molson.
01:13:15Je suis la coach-en-chef
01:13:16des Boston Falcons
01:13:17de l'héritière du groupe Molson.
01:13:19Il n'y avait pas une rumeur
01:13:20comme quoi c'était
01:13:21une croqueuse d'héritage
01:13:22qui avait abandonné
01:13:23sa famille ?
01:13:24Maintenant,
01:13:25ça paraît complètement absurde.
01:13:26Grave,
01:13:27son père est littéralement
01:13:28un des hommes
01:13:28les plus riches
01:13:29du classement Forbes.
01:13:31Et son frère
01:13:32est carrément
01:13:33la star numéro 1
01:13:34de la NHA.
01:13:35Pourquoi
01:13:36il y recourir
01:13:36après l'argent
01:13:37de qui que ce soit ?
01:13:38Elle m'a vraiment
01:13:39pas épousée
01:13:40pour l'argent.
01:13:40Elle m'a épousée
01:13:41par amour.
01:13:42Je suis désolé, Renée.
01:13:44J'aurais dû comprendre
01:13:44tout ce que t'as fait pour moi.
01:13:45Mais avant de lancer ce match,
01:13:47il me reste
01:13:48une dernière chose
01:13:49à vous révéler.
01:14:01Vous vous souvenez tous
01:14:02d'il y a trois ans
01:14:03quand Lady Carlson
01:14:04des Boston Seagull
01:14:05s'est effondré
01:14:06en plein match
01:14:06et est tombé
01:14:07dans le coma ?
01:14:12Lyssa dans le verre
01:14:13de Lévi
01:14:13avant le match.
01:14:16Essaye de faire croire.
01:14:18La mère de Lévi
01:14:19m'a promis
01:14:19que si Gale se soif,
01:14:21elle le forcera
01:14:22à m'épouser.
01:14:23Faut qu'il soit à fond.
01:14:25S'il ne voulait pas
01:14:26ruiné sa vie,
01:14:27pas vrai ?
01:14:28Mais au lieu d'assumer,
01:14:29t'as disparu
01:14:30dès qu'il a été blessé.
01:14:32Et maintenant
01:14:33qu'il s'est battu
01:14:34pour revenir,
01:14:35tu fais comme
01:14:35s'il ne s'était
01:14:36rien passé.
01:14:37Tu lui as menti
01:14:38et t'as saboté
01:14:39notre mariage.
01:14:41Alors celle
01:14:41que tu croyais
01:14:42être ta sauveuse ?
01:14:44C'est elle
01:14:45qui t'a mis
01:14:45dans le coma.
01:14:46Sérieux,
01:14:47t'as divorcé
01:14:47de Renée
01:14:48pour cette fille.
01:14:49Mec, tais-toi.
01:14:55C'est toi qui a détruit
01:14:57la vie de mon fils.
01:14:59Foutez-la dehors.
01:15:07Maintenant que cette personne
01:15:08qui ne respecte pas
01:15:10notre sport
01:15:10a été escortée dehors,
01:15:12retournons à ce
01:15:13pourquoi nous sommes
01:15:14tous venus.
01:15:15La finale de la Bramme Cup !
01:15:23La finale de la Bramme Cup
01:15:25ce soir
01:15:25rentre dans l'histoire.
01:15:27Même si les Seagulls
01:15:28ont perdu face
01:15:29à un miracle inattendu
01:15:30battu par les puissants Falcon,
01:15:32Levi Carlson, défenseur,
01:15:34a joué le meilleur match
01:15:35de sa carrière
01:15:36à un adversaire
01:15:37digne de son nom.
01:15:43Santé.
01:15:44Santé.
01:15:50Tu sais clair
01:15:51que c'est marrant.
01:15:52J'ai vraiment cru
01:15:53que mon propre beau-frère
01:15:54avait une liaison
01:15:55avec ma femme.
01:15:57Franchement, Carlson,
01:16:00t'as gagné mon respect.
01:16:02Mais je compte bien
01:16:03te voir honorer notre accord.
01:16:04Pas de titre de champion,
01:16:07pas de chance
01:16:07avec ma sœur.
01:16:09J'ai peut-être perdu
01:16:10cette année.
01:16:12Mais l'année prochaine
01:16:13et l'année d'après,
01:16:15tant que je peux encore jouer,
01:16:17je me battrai
01:16:18pour ce titre.
01:16:20Même si l'adversaire
01:16:21c'est une machine
01:16:22comme les Falcons,
01:16:23je m'en fiche.
01:16:25Je donnerai toujours
01:16:26tout ce que j'ai,
01:16:27peu importe quoi
01:16:28pour René.
01:16:31Très bien,
01:16:32je suis parfait.
01:16:34T'imagines pas
01:16:34que juste parce que
01:16:35le papy joue encore bien,
01:16:37je vais lui remettre
01:16:37René sur un plateau ?
01:16:40Espèce de con.
01:16:41Allez,
01:16:42s'en a les gars.
01:16:55Lévi,
01:16:56épouse-moi
01:16:57tout de suite.
01:16:59Ou je la tue.
01:17:01Madi,
01:17:03calme-toi,
01:17:03d'accord ?
01:17:05Laisse partir René.
01:17:12Je n'ai pas été
01:17:13assez claire ?
01:17:15Épouse-moi
01:17:17ou elle meurt.
01:17:19D'accord.
01:17:20Madi,
01:17:21je vais t'épouser.
01:17:22Regarde,
01:17:23j'ai même préparé
01:17:23une bague.
01:17:25Rien que pour toi.
01:17:27Alors ?
01:17:28Viens me la passer
01:17:29au doigt.
01:17:36Qu'est-ce que tu fous ?
01:17:39Salope !
01:17:44Lâche ça,
01:17:44m'a dit.
01:17:50Ah !
01:17:58C'est entièrement ma faute.
01:18:00Si je n'avais pas choisi
01:18:01ce bar,
01:18:02rien de tout ça
01:18:02ne serait arrivé.
01:18:04Comment va le patient,
01:18:05Doc ?
01:18:06Le patient n'est plus
01:18:07en danger de mort.
01:18:10Mais il y a un risque
01:18:11qu'il reste dans un état
01:18:13végétatif.
01:18:13Un état végétatif ?
01:18:18Lévi est encore dans le coma
01:18:20parce qu'il m'a sauvée.
01:18:24L'état de M. Carlson
01:18:25est pire que la dernière fois.
01:18:27À moins d'un gros choc
01:18:28émotionnel,
01:18:30il pourrait ne jamais
01:18:31se réveiller.
01:18:34Quoi ?
01:18:38Ça va aller, sœur.
01:18:41Promis, ça va aller.
01:19:09S'il te plaît, Lévi,
01:19:11réveille-toi vite.
01:19:12D'accord ?
01:19:26Papa, je vais aller voir Lévi.
01:19:38J'ai été tellement bête
01:19:40de faire du mal à Renée.
01:19:42Elle est trop bien
01:19:42pour notre famille.
01:19:49Renée, je suis vraiment désolée.
01:20:15Euh, les gars ?
01:20:19C'est quoi ?
01:20:22Renée, je suis venu
01:20:24te demander un mariage.
01:20:28Euh...
01:20:31Chers invités,
01:20:32nous sommes réunis ici
01:20:34aujourd'hui devant Dieu.
01:20:35Attendez, attendez une seconde,
01:20:36vous êtes sérieux, là ?
01:20:38Tu te souviens
01:20:40de ce que t'a dit le médecin ?
01:20:42Il faut un choc émotionnel fort
01:20:44pour que Lévi se réveille.
01:20:47Hum ?
01:20:55Lévi Carlson,
01:20:56je vais épouser un autre homme.
01:20:58Si je compte encore pour toi,
01:21:00réveille-toi et arrête-moi.
01:21:06Nous sommes réunis ici aujourd'hui
01:21:08devant Dieu et devant témoin
01:21:10pour unir
01:21:10Édouard Hugues
01:21:12et Renée Thompson Molson
01:21:14par les liens du mariage.
01:21:22Lévi,
01:21:24la première fois qu'on s'est mariés,
01:21:25tu sortais d'un coma.
01:21:26On n'a jamais eu de vrai mariage.
01:21:30Renée,
01:21:31je te promets
01:21:33que quand je me réveillerai,
01:21:36je t'offrirai le mariage
01:21:37que tu mérites.
01:21:40Alors réveille-toi pour moi,
01:21:42s'il te plaît.
01:21:57Lévi Carlson,
01:21:58si tu ne te réveilles pas,
01:21:59je veux vraiment passer
01:22:00la bague d'Edouard à mon doigt.
01:22:06Alors s'il te plaît,
01:22:08réveille-toi.
01:22:38Sous-titrage ST' 501
01:22:39Sous-titrage ST' 501
Comments