- há 1 dia
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00:18Quanto seus pais pagam?
00:00:21Eu não sei.
00:00:22É lógico que sabe.
00:00:23Eu não sei.
00:00:24Aposto que vale mais do que a minha.
00:00:27Aposto que não.
00:00:29Olha, eu não sou um privilegiado.
00:00:30Você ia ser um elegante.
00:00:31Eu não sou.
00:00:32Eu sou apenas bem educado, só isso.
00:00:35E toda essa educação?
00:00:37O que faz com ela?
00:00:39E você?
00:00:40Aprendeu alguma coisa, além de ser ginasta?
00:00:43Aprendi, mas...
00:00:44Você não entende.
00:00:46Eu tenho que me levantar às cinco todos os dias, treinar por duas horas.
00:00:49Caramba!
00:00:50Eu não podia fazer isso.
00:00:52Eu preciso do meu soninho de beleza.
00:00:54Eu dormi muitas vezes na escola.
00:01:00Não, eu não posso.
00:01:02É sério?
00:01:03Não.
00:01:03Eu não posso beber, não posso fumar.
00:01:06Eu sou muito chata.
00:01:09Eu trouxe isso desmontado da França.
00:01:12Certo.
00:01:12Você quer saber?
00:01:12Um bebezinho desse atravessa um homem.
00:01:15Mata.
00:01:15Quer ver como funciona?
00:01:17Eu não quero.
00:01:17É claro que quer.
00:01:18Coloca pra baixo assim.
00:01:20Isso, essa coisa.
00:01:21Depois volta pra frente.
00:01:25Pega a sua flecha.
00:01:27Só bloqueia ela aqui.
00:01:29E atira.
00:01:31Tá bom.
00:01:32Quer tentar?
00:01:32Não.
00:01:33Certeza?
00:01:33Marcos, pá.
00:01:34Ah, fala sério.
00:01:34Marcos.
00:01:35Tenta aí, vai.
00:01:36Marcos.
00:01:36Vai, vamos tentar.
00:01:37Caramba!
00:01:39Que merda!
00:01:40Me desculpa.
00:01:41Me perdoa, me perdoa.
00:01:42Foi mal, foi mal.
00:01:46Distribuição California Films
00:01:58E aí, vai.
00:02:31Não, não, não, não, não.
00:02:34Não, não, não, não, não.
00:02:40Não, não, não, não, não, não, não.
00:03:06Não, não, não, não, não, não.
00:03:16Não, não, não, não, não, não, não.
00:03:36Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:03:46não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:03:47não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:03:47não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:03:47não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:03:49não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não
00:04:08O que é isso?
00:04:30O que é isso?
00:05:17O que é isso?
00:05:39O que é isso?
00:05:41O que é isso?
00:05:41O que é isso?
00:05:43O que aconteceu?
00:05:44Vem que eu te explico.
00:05:45Não faz barulho.
00:05:47Nossa, esse lugar é incrível.
00:05:49Você deve ser uma arrombadora de casas.
00:05:51Acho que é isso que eu preciso fazer com a minha vida.
00:05:54Ah, droga.
00:05:55Você é muito idiota, hein?
00:05:56Tudo bem, tudo bem.
00:05:58Vai passar em um segundo.
00:06:01Não acontece tanto quanto antes.
00:06:33Feliz aniversário.
00:06:36Valeu.
00:06:42É muito lindo.
00:06:44Eu não acredito que não esteve aqui antes.
00:06:47Parece que precisa de um toque feminino.
00:06:49Eu que preciso de um toque feminino.
00:06:51Mark.
00:06:52Eu preciso falar com você sobre uma coisa.
00:06:54Daqui a pouco.
00:07:10O que é isso?
00:07:13O que aconteceu?
00:07:24O que é isso?
00:07:25Blá, blá, blá, blá, blá.
00:07:26Por que você riu assim, hein?
00:07:29Eu pensei que não estava atendendo porque não queria falar comigo.
00:07:32Achei que tinha sido chutada.
00:07:34Devo ter ligado umas cinquenta vezes.
00:07:36Essa mudança foi um pesadelo.
00:08:06Espera aí, só um minuto.
00:08:11Mar, Mar.
00:08:13Que merda.
00:08:31Você esteve fumando?
00:08:32É só incenso.
00:08:35Nós não somos monstros, precisará disso para sua lição de casa.
00:08:38Eu posso ter meu telefone de volta?
00:08:41Da Kelly.
00:08:44Que meigo.
00:08:47Olha, eu sei que você se sente mal com o que aconteceu, mas isso é...
00:08:50Eu só quero meu telefone.
00:08:52Ela empilha prateleiras em um supermercado.
00:08:56E a casa dela é uma coisa caótica.
00:08:58Tem lixo empilhado e um colchão podre no jardim.
00:09:01Foi até a casa dela?
00:09:02Olha, uma mãe tem o direito de estar preocupada.
00:09:05Ela te dá drogas.
00:09:07Eu que dou pra ela.
00:09:09Nenhum desses absurdos acontecia antes dela aparecer.
00:09:12Um amigo trabalha em serviços sociais.
00:09:14Nenhum sinal do cachorro.
00:09:16Ele deve ter fugido de novo.
00:09:17Pulou a cerca.
00:09:18Ele não vai voltar.
00:09:19Vou buscá-lo.
00:09:19O cachorro estará de volta pela manhã.
00:09:21Ele sempre volta.
00:09:23Mark e eu estávamos discutindo a...
00:09:25A atitude dele.
00:09:26Temos que trazê-lo de volta.
00:09:27Não podemos deixar ele atrás de ovelhas.
00:09:29Eu não posso acreditar que numa situação como esta,
00:09:31com esta crise acontecendo,
00:09:32você está preocupado com ovelhas.
00:09:35Este é o nosso filho.
00:09:37É o seu filho.
00:09:43Eu vou dar uma volta e procurar o cachorro, tá?
00:09:47Vai, eu preciso me vestir, né?
00:09:59Não tenho uma assistente social.
00:10:01Só um conselheiro da família rondando por causa da loucura da minha mãe.
00:10:08Olha, eu vou embora.
00:10:10Eu vejo você amanhã.
00:10:10Fica.
00:10:11Não, eu não quero me meter em mais problemas.
00:10:18Mark.
00:10:19Fica.
00:10:22Por favor.
00:10:23Fica, por favor.
00:10:25Olha, meu aniversário amanhã.
00:10:27Fica, vai.
00:10:33Uma coisa, minha mãe vai voltar quando eu sair,
00:10:35então você precisa de um lugar melhor pra se esconder.
00:10:39Mark.
00:10:40Hum?
00:10:40Uma coisa, minha mãe vai voltar quando eu sair,
00:11:35e vai voltar quando eu sair,
00:12:06e vai voltar quando eu sair,
00:12:31e vai voltar quando eu sair.
00:12:43Grávida.
00:13:38A CIDADE NO BRASIL
00:13:40A CIDADE NO BRASIL
00:14:08A CIDADE NO BRASIL
00:14:27A CIDADE NO BRASIL
00:14:30Vamos dormir?
00:14:51A CIDADE NO BRASIL
00:14:58A CIDADE NO BRASIL
00:15:00A CIDADE NO BRASIL
00:15:03A CIDADE NO BRASIL
00:15:06A CIDADE NO BRASIL
00:15:07A CIDADE NO BRASIL
00:15:13A CIDADE NO BRASIL
00:15:24A CIDADE NO BRASIL
00:15:31A CIDADE NO BRASIL
00:15:37A CIDADE NO BRASIL
00:15:48A CIDADE NO BRASIL
00:15:50A CIDADE NO BRASIL
00:15:51A CIDADE NO BRASIL
00:16:18E aí
00:16:42Mark
00:16:45Não fomos cuidadosos
00:16:46Eu sei
00:16:47Eu não acredito que a minha mãe achou o pacote no meu bolso
00:16:50Não, não isso
00:16:56Eu tô grávida
00:16:57Eu tô grávida
00:17:08Eu tô grávida
00:17:16Eu tô grávida
00:17:29Não tenho o que discutir
00:17:31Por que você tá desse jeito?
00:17:33Eu preciso de um cigarro
00:17:35Você devia parar com isso
00:17:37E tudo mais que você gosta
00:17:39Tudo bem
00:17:40Eu posso fazer isso
00:17:41Já fiz isso antes
00:17:41Olha, Kelly
00:17:42Eu tenho que pensar na minha vida
00:17:44Eu tenho um futuro todo pela frente
00:17:47O que foi isso?
00:17:48Não tenta mudar de assunto, Mark
00:17:55É a sua mãe?
00:17:58Eu acho que não
00:18:02Mark
00:18:04Mark, o que tá fazendo?
00:18:08Mark, não
00:18:09Não
00:18:10Fica aqui
00:18:11Não
00:18:12Mark, por favor
00:18:13Não me deixe aqui
00:18:20Sai daqui
00:18:30Eu acho que ele tá muito ferido
00:18:32Eu acho que ele tá muito ferido
00:18:33Vamos levar ele lá pra cima
00:18:43Eu cuido de você depois, garoto
00:18:50Vai, levanta ele
00:18:51É só ilustre
00:18:51Esse é teu caras
00:18:53Se for um cara
00:18:54For um cara
00:18:54Fa um cara
00:19:00Descubre
00:19:00A boca
00:19:00Calma
00:19:00Tem mais de uma garota
00:19:01Ah, não tem os clientes
00:19:06Então, com ele
00:19:06Por que você se recognitiona?
00:19:07De uma garota
00:19:10Por que você se garantir?
00:19:13Não tem os clientes
00:19:14Descubre
00:19:16Põe-o na cama.
00:19:18Põe-o na cama.
00:19:19Vem. Vem. Vem.
00:19:24Cuidado.
00:19:26Merda.
00:19:28Vandagens.
00:19:30Vamos lá. Façam alguma coisa, pelo amor de Deus.
00:19:39Você tem que tirar isso aí.
00:19:40Tem que deixar o vidro aí. Se tirar, ele pode sangrar até morrer.
00:19:42Tá, tudo bem. Se acalme.
00:19:45E se concentre.
00:19:50Onde é que tá a porcaria da luz?
00:19:51A gente combinou sem as luzes.
00:19:53A gente precisa ver o que a gente tá fazendo.
00:20:04Droga.
00:20:05Ah, Jesus.
00:20:13Tem que arranjar um médico.
00:20:14Se a gente levar ele pro hospital, nosso plano todo vai por água abaixo.
00:20:18Não fala bobagem. Ninguém vai sair.
00:20:19Já conseguimos os mais difíceis.
00:20:21Eles não vão a lugar nenhum.
00:20:21Já pegamos a família.
00:20:24Não, não, cara. De jeito nenhum.
00:20:27Vocês estavam gritando como um bando de meninas.
00:20:29Fale a verdade. Ninguém aqui usou o nome verdadeiro, não é?
00:20:34Não, eu acho que...
00:20:35É bom você ter certeza.
00:20:36Não, eu já disse que não.
00:20:37Se ouviram os nossos nomes, vamos ter que matar eles.
00:20:40Eu não usei nenhum. E você?
00:20:42Não.
00:20:43Tem certeza?
00:20:44Não falamos.
00:20:45Ok. Vamos continuar. Vocês dois, continuem em serviço sem mim.
00:20:49Vamos fazer isso.
00:20:50Eu devia ir também.
00:20:51Não. Você vai ficar aqui. Como antes.
00:20:54A coisa toda permanece a mesma.
00:20:55A única diferença...
00:20:57Você não tem esse maldito ferimento retardando você.
00:20:59Eu sou um garoto crescido. Só tenho o que esperar, não é?
00:21:02Liga pro nosso querido médico.
00:21:04Ele virá nos ajudar quando ele sair do trabalho.
00:21:09Podíamos te levar até ele ou trazer ele aqui.
00:21:11Não. Tem 27 milhões no cofre hoje.
00:21:14Vistam-se pro trabalho. Vamos manter o cronograma.
00:21:17Vocês dois voltam aqui depois do serviço.
00:21:19Você me leva até ele depois. Ok? Beleza?
00:21:22A gente fez a parte mais difícil, não é, Shane?
00:21:24Nada de nomes, cara.
00:21:26Foi mal.
00:21:27Eu devia ir pro depósito.
00:21:29Vamos manter o cronograma.
00:21:32Agora, vista ele pro serviço.
00:21:52Daqui está e vai levar 거예요.
00:21:57Esse virou foi muito
00:21:59que cardiaca chegou.
00:22:01Vamos manter ele.
00:22:11Doิ peux estar aqui em cima de uma panha.
00:22:12Um homem chegasse o rоротomいます,
00:22:19Você vai nos permitir que とempleículo.
00:22:28O que é isso?
00:22:49O que é isso?
00:23:19O que é isso?
00:23:22Um torniquete?
00:23:24Como é que você amarrar um torniquete em volta da barriga?
00:23:26O que é isso?
00:23:32O que é isso?
00:23:34O que é isso?
00:23:43O que é isso?
00:23:49O que é isso?
00:23:51O que é isso?
00:23:52O que é isso?
00:23:53O que é isso?
00:23:54O que é isso?
00:23:59O que é isso?
00:24:10O que é isso?
00:24:11O que é isso?
00:24:14O que é isso?
00:24:25O que é isso?
00:24:29Estão dizendo que se você levar a ferida acima do coração, o sangramento para.
00:24:32Vamos levantar os pés da cama.
00:24:34Me ajuda aqui.
00:24:36Me ajuda.
00:24:38Pegue esses livros aí.
00:24:41Será que é suficiente?
00:24:42É sim.
00:24:45São três.
00:24:46Falou.
00:24:47Um, dois, três.
00:24:50Espera aí.
00:24:51Abaixa aí.
00:24:54A esposa.
00:24:56Ela é médica.
00:25:49Me dá um pouco de espaço.
00:25:50Fica pra lá.
00:26:04Preciso de ajuda na casa do Mark.
00:26:05Casa de campo em Midgate.
00:26:11Família mantida como refém.
00:26:12Homens armados.
00:26:35Preciso de água quente e toalhas cortadas em tiras.
00:26:39Agora.
00:26:44Agora.
00:27:09Eu vou tirar isso daqui.
00:27:10Deixa como tá.
00:27:11Eu sou médica.
00:27:14Sei exatamente o que estou fazendo.
00:27:19Muito bem.
00:27:22Muito bem.
00:27:23Assim.
00:27:24Isso.
00:27:25Droga.
00:27:27Droga.
00:27:30Tem muita coisa que eu preciso fazer.
00:27:32É um ferimento profundo e ele já perdeu muito sangue.
00:27:34Tem hemorragia interna e pode haver fragmento de vidro na ferida.
00:27:42Meu marido precisa ajudar vocês, não é?
00:27:47Basta deter o meu filho e eu garantir o cumprimento disso.
00:27:53Se der errado, não vamos sair daqui, não é?
00:28:02Vamos esperar que tudo corra muito bem.
00:28:07Ainda tem que levantar a cama?
00:28:09Não seja ridículo.
00:28:38É, eu vou me livrar disso.
00:28:40Tom.
00:29:24Tá tudo limpo lá embaixo.
00:29:28Olha, meu amigo e eu vamos fazer esse trabalho.
00:29:30A gente só não vai levar o seu garoto, beleza?
00:29:32Deixa ele aqui como combinado.
00:29:33Já combinamos isso.
00:29:34Eu só não quero trabalhar com alguém que eu não conheço, especialmente no limite.
00:29:38Eu não gosto das atitudes dele, desculpa.
00:29:39Eu disse isso, caramba, não disse.
00:29:49Vou ter que pegar a arma.
00:29:50Já planejamos.
00:29:51Você fica aqui, ok?
00:29:53Alguém tem que ficar no seu lugar.
00:29:55Deixa comigo, é.
00:29:55Sua outra metade tá fazendo isso, ele tá na van.
00:29:58Você fica aqui, faça o scanner, vigie os reféns como planejado, ok?
00:30:02Que droga.
00:30:03Tem que limpar todas as provas que a gente deixou no caminho.
00:30:05Tem muito sangue, tá uma zona.
00:30:07Eu não sou faxineiro.
00:30:08O complicado não é o roubo.
00:30:09É o que vem junto.
00:30:10Limpeza é a parte mais importante do trabalho.
00:30:12A gente tá confiando em você.
00:30:13Pega um pouco de alvejante e limpa cada gota.
00:30:23Não confia em mim, né?
00:30:26Minha decisão está tomada.
00:30:29Ei.
00:30:32Vem cá.
00:30:36Vem aqui.
00:30:48Eu não quero que lhe ouça.
00:30:51Vem cá.
00:30:53Eu tô ferido.
00:30:55Eu sou um homem velho e com muito medo.
00:31:01Eu briguei pra pôr você nessa.
00:31:04Eu disse que seria excelente.
00:31:05Eu disse, ele é muito durão.
00:31:10Eu posso fazer esse trabalho.
00:31:13Eu posso fazer isso.
00:31:15Eu sei.
00:31:16Esse tempo na cadeia endireitou você, não endireitou?
00:31:20Agradeço por não ter que pegar no pesado, garoto.
00:31:23Espero lá fora.
00:31:23Mantenha a calma.
00:31:24Controla o quarto.
00:31:25Você é quem manda.
00:31:33Você tá bem?
00:31:34Claro.
00:31:36É claro que eu tô bem.
00:31:37Olha só.
00:31:39Vai nessa.
00:32:05É claro que eu tô bem.
00:32:07Isso é claro que eu tô bem.
00:32:08Eu tô bem.
00:32:14Você tá bem.
00:32:16Eu tô bem.
00:32:18Eu tô bem.
00:32:22Eu tô bem.
00:32:23Eu tô bem.
00:32:34Tchau, tchau.
00:32:57O que é isso?
00:32:59É gasolina. O seu DNA está em tudo que é canto.
00:33:03Nenhum alvejante vai esconder isso.
00:33:05O único jeito de fazer direito é botando fogo em tudo.
00:33:07Vamos encharcar o colchão. Vai dar certo.
00:33:13Você sempre foi louco para queimar as coisas.
00:33:16Ei, eu só não quero estar aqui quando você for fazer isso.
00:33:19Tá.
00:33:48Eu devia estar junto deles.
00:33:51Fazendo o trabalho.
00:33:52Seu lugar é aqui.
00:33:55Passamos meses planejando isso.
00:33:58Você está o quê? Cinco semanas fora?
00:34:01Eu te coloquei nessa.
00:34:02Você deveria ser grato por isso.
00:34:07Por que me trata feito criança?
00:34:11Vá para um lugar tranquilo.
00:34:14No meio do nada.
00:34:16Fica no come e dorme.
00:34:18Pega todo o dinheiro.
00:34:19Fica sem ser anotado por seis meses.
00:34:21O que é isso?
00:34:32Sabe o que eu fiz primeiro quando eu saí?
00:34:36Foi ver a Lúcio.
00:34:39Você tem visto ela?
00:34:44Eu não vejo ela há anos.
00:34:48Ela era uma gracinha.
00:34:50Uma gracinha.
00:34:55Minha primeira transa como homem livre.
00:34:59Não tem nada melhor.
00:35:09Põe no viva voz.
00:35:12Alô?
00:35:13Hora do show.
00:35:13Até agora, tudo certo.
00:35:15Tudo ótimo.
00:35:16Começa a agilizar.
00:35:17Já se aproximando do portão de segurança.
00:35:20Está me ouvindo bem?
00:35:21Estou ouvindo.
00:35:22Alto e claro.
00:35:22Está na escuta número dois.
00:35:23Positivo.
00:35:24Já estou em posição.
00:35:25A gente está mandando bem, né?
00:35:26Nada no scanner.
00:35:28Aos poucos e numa boa.
00:35:29Agora, a portão da segurança.
00:35:31Mostra aí o crachá, Doug.
00:35:33Isso.
00:35:41Para a filha, passamos.
00:35:43Eu cuido o guarda.
00:35:47Com licença, eu posso dar uma palavrinha com o senhor?
00:35:51Portão aberto.
00:35:52Já entrando.
00:35:53Entendido.
00:35:54Estou indo.
00:35:55É, vamos lá.
00:35:56Entro para a sala de segurança.
00:35:58Vai andando na frente, Douglas.
00:35:59Não esquece que é só mais um dia de trabalho.
00:36:01Para tentar aparentar menos nervosismo, cara.
00:36:07Este policial, ele precisa falar com você.
00:36:09Falta o mundo para o chão e ninguém se machuca.
00:36:12Por favor, faça o que ele diz.
00:36:14Eles estão com a minha família.
00:36:15Não dispara nenhum alarme.
00:36:16Faça tudo o que ele diz.
00:36:18Para o chão.
00:36:19E você?
00:36:19Coloque as suas mãos nas costas agora.
00:36:22Os seguranças já eram.
00:36:26Calha a porta.
00:36:27Eu vou entrar.
00:36:28Controle os funcionários.
00:36:30Não se esqueça dos funcionários.
00:36:31E não se esqueça dos alarmes.
00:36:33Não deixe eles contra as paredes.
00:36:35Tem quantos trabalhando agora?
00:36:36São uns quatro ou cinco.
00:36:38Chama eles para a sala de reunião.
00:36:39Acalme todos os índios.
00:36:41Devagar e firme.
00:36:43Vamos lá, vamos nessa.
00:36:44Todo mundo para o chão.
00:36:44Todo mundo para o chão.
00:36:46Eu não quero ninguém mancando o herói aqui.
00:36:49Entendeu?
00:36:49Eu não quero problema aqui.
00:36:52Pessoal, por favor, façam o que esses homens estão dizendo.
00:36:55Eles estão com a minha família.
00:36:56Eu não quero ninguém perto dos alarmes nas paredes.
00:36:59Todo mundo para o chão.
00:37:00Não se esqueça.
00:37:01São os pacotes vermelhos.
00:37:03Os que têm as cédulas de Vitch.
00:37:04Os vermelhos.
00:37:08É para pegar os pacotes vermelhos.
00:37:10Os vermelhos, falou?
00:37:11Eu já sei disso, mas é a gente que está fazendo o trabalho duro aqui.
00:37:15E vocês só na molezinha, né?
00:37:18A gente está animado.
00:37:19Está muito animado aqui.
00:37:20Você está achando que isso aqui é moleza, moleque?
00:37:23Está bom, tem preferência aqui.
00:37:25Bora, a gente tem que agir logo.
00:37:26Anda, anda!
00:37:30Alô?
00:37:33Alô?
00:37:36Alô?
00:37:37Estão ouvindo?
00:37:38Alô?
00:37:39A gente perdeu eles.
00:37:40Não se preocupe com isso.
00:37:42Mantenha o foco.
00:37:44Eles vão chamar quando estiverem terminados.
00:37:48Chama eles, se houver qualquer coisa no scanner.
00:37:52Tá.
00:37:54O que é isso?
00:38:03Tomara que funcione.
00:38:08Tomara que funcione.
00:38:19Tomara que funcione.
00:38:22Tomara que funcione.
00:38:24Tomara que funcione.
00:38:24Tomara que funcione.
00:38:24Tomara que funcione.
00:38:24Tomara que funcione.
00:38:24Tomara que funcione.
00:38:25Tomara que funcione.
00:38:26Tomara que funcione.
00:38:26Tomara que funcione.
00:38:27Tomara que funcione.
00:38:28Tomara que funcione.
00:38:29Tomara que funcione.
00:38:29Tomara que funcione.
00:38:31Tomara que funcione.
00:38:39Tchau, tchau.
00:39:17Tchau, tchau.
00:39:35Tchau, tchau.
00:39:56Tchau, tchau.
00:40:29Tchau, tchau.
00:40:33Tchau, tchau.
00:41:03Tchau, tchau.
00:41:06Tchau, tchau.
00:41:09Tchau, tchau.
00:41:12Tchau, tchau.
00:41:13Tchau, tchau.
00:41:48Tchau, tchau.
00:42:13Tchau, tchau.
00:42:16Tchau, tchau.
00:42:18Tchau, tchau.
00:42:19Tchau, tchau.
00:42:19Tchau, tchau.
00:42:52Tchau, tchau.
00:43:34Tchau, tchau.
00:43:50Tchau, tchau.
00:44:37Tchau, tchau.
00:44:56Tchau, tchau.
00:45:32Tchau, tchau.
00:45:50Tchau, tchau.
00:46:30Tchau, tchau.
00:47:15Tchau, tchau.
00:47:20Tchau, tchau, tchau.
00:47:55Tchau, tchau.
00:48:23Tchau, tchau.
00:49:07Tchau, tchau, tchau.
00:49:20Tchau, tchau, tchau, tchau.
00:49:53Tchau, tchau, tchau.
00:50:24Tchau, tchau, tchau.
00:50:50Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
00:51:30Tchau, tchau, tchau.
00:52:14Tchau, tchau.
00:52:20Tchau, tchau, tchau, tchau.
00:52:57Tchau, tchau, tchau.
00:53:22Tchau, tchau, tchau.
00:53:57Tchau, tchau, tchau.
00:54:05Tchau, tchau, tchau.
00:54:29Tchau, tchau, tchau.
00:55:01Tchau, tchau, tchau.
00:55:28Tchau, tchau, tchau.
00:56:04Tchau, tchau.
00:56:28Tchau, tchau, tchau.
00:57:06Tchau, tchau, tchau.
00:57:28Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
00:57:52Eu tô com medo.
00:57:57Eu tenho feito coisas muito ruins.
00:58:07Pensa nas pessoas que você ama.
00:58:13Vamos.
00:58:23O que você está falando?
00:58:24O que você está falando?
00:58:25O que você está falando?
00:58:25O que você está falando?
00:58:25O oficial, o oficial, eu te ajudo!
00:58:28Socorro!
00:58:30Cala a boca!
00:58:30Não faz isso!
00:58:31Calma!
00:58:32Quietinho aí!
00:58:33Fica calmo!
00:58:34Fica calmo!
00:58:36Calma a boca!
00:58:37Calma a boca!
00:58:38Não!
00:58:42Droga!
00:58:44Mas que idiota!
00:58:45Ele está trancado no sótão.
00:58:47O que?
00:58:48Não!
00:58:49Não!
00:58:49Não!
00:58:50Calma a boca!
00:58:50Não brinca!
00:58:52Ele disse que tem uma menina também.
00:58:54Ela viu o rosto dele e sabe o nome dele.
00:58:58Mas que droga!
00:59:00Calma a boca!
00:59:02Quieta!
00:59:08Vai!
00:59:08Fala aí!
00:59:08Dá o papo!
00:59:11Pensa bem!
00:59:12Se pegarem aquele idiota, ele vai denunciar a gente com certeza!
00:59:16Deixa ele lá por enquanto!
00:59:17A gente tem que pegar a menina!
00:59:22É só uma menina!
00:59:23Eu também não gosto da ideia!
00:59:25É só uma menina!
00:59:28Tá bom!
00:59:29Eu cuido dela e você cuida dos outros!
00:59:33Escuta!
00:59:35Todo mundo tem que morrer um dia!
00:59:58Tchau!
01:00:00Tchau!
01:00:03Tchau!
01:00:05Tchau!
01:00:18Tchau!
01:00:29Tchau!
01:01:00Tchau!
01:01:01Você é tão um lixo!
01:01:05Olha, nós limpa o cofre...
01:01:08Ninguém tem a menor ideia!PЁs
01:01:10vai saber por horas… E é tudo graças
01:01:12a você! Ótimo!
01:01:18Tem uma garota aqui que a gente não sabia
01:01:20Ela está escondida
01:01:23Ela tem que morrer
01:01:26Não se preocupe com ela
01:01:27Só pega o dinheiro e vaza
01:01:34Há uma senhora
01:01:35Uma senhora
01:01:37Eu quero cuidar dela depois
01:01:39E a Lucille
01:01:41Não conte para o Calum
01:01:44A Lucille
01:01:45Tá legal
01:01:46Encontra ela
01:01:47Pode deixar
01:01:52Se vê a menina
01:01:53Mata ela
01:01:56Tá, faz isso pela gente
01:01:58Pela dívida
01:02:01E pela Lucille
01:02:02Tá bom
01:02:03Vai
01:02:04Vai
01:02:11Até que a gente se divertiu na vida
01:02:39Olha o andar de cima
01:02:40Que eu vejo lá fora
01:02:52Pensa
01:02:53E agora
01:02:56Quem está aí embaixo
01:02:58Abre aqui
01:03:02Abre o banco
01:03:04Abre esse trinco
01:03:05Quem está aí embaixo
01:03:15Já estou chegando aí
01:03:18Deixa eu sair
01:03:23Tá fazendo o que aí embaixo
01:03:24Calma
01:03:25Calma
01:03:28Aguenta aí, Calum
01:03:29Deixa eu sair
01:03:32Pelo amor de Deus
01:03:35Vai
01:03:42Tira a boca
01:03:45Tira a boca
01:03:46Troca a boca
01:03:47A tua menina
01:03:58Ela deve estar escondida
01:04:00Em algum lugar
01:04:00Tá fazendo o que aqui então
01:04:02Vai procurar ela
01:04:03Ela tem que morrer
01:04:04Todo mundo tem que morrer
01:04:05O Shane não vai deixar
01:04:07Esquece o Shane
01:04:07Ele já era
01:04:08O Shane
01:04:09Não vai deixar
01:04:18Você não tem coragem pra isso, né
01:04:19E você tem, hein
01:04:24Me dá a arma que eu faço
01:04:34Tenta ser útil então
01:04:37Começa o fogo
01:04:39Vamos tostar a garota
01:04:43Quanto é que vocês conseguiram?
01:04:45A gente usou uma empilhadeira
01:04:46Uma droga de uma empilhadeira
01:04:51Legal
01:05:32Legal
01:06:03Merda.
01:06:19Merda.
01:06:49Vamos lá, vamos lá.
01:07:27Vamos lá.
01:07:48Vamos lá.
01:08:24Vamos lá.
01:08:48Vamos lá.
01:09:18Vamos lá.
01:09:26Vamos lá.
01:09:28Vamos lá.
01:09:35Vamos lá.
01:09:43Vamos lá.
01:09:45Vamos lá.
01:09:51Vamos lá.
01:09:52Vamos lá.
01:09:55Vamos lá.
01:09:56Vamos lá.
01:09:57Vamos lá.
01:09:58Vamos lá.
01:10:02Vamos lá.
01:10:10Vamos lá.
01:10:12Vamos lá.
01:10:13Vamos lá.
01:10:16Vamos lá.
01:10:18Vamos lá.
01:10:29Vamos lá.
01:10:33Vamos lá.
01:10:34Vamos lá.
01:10:36Vamos lá.
01:10:49Vamos lá.
01:11:04Vamos lá.
01:11:07Vamos lá.
01:11:07Vamos lá.
01:11:08Vamos lá.
01:11:14Vamos lá.
01:11:18Vamos lá.
01:11:20Vamos lá.
01:11:25Vamos lá.
01:11:33Vamos lá.
01:11:35Vamos lá.
01:11:36Vamos lá.
01:11:46Vamos lá.
01:11:49Vamos lá.
01:11:51Vamos lá.
01:11:53Vamos lá.
01:12:01Vamos lá.
01:12:09Tchau, tchau.
01:12:43Tchau, tchau.
01:13:03Espera, tem uma coisa que tem que saber.
01:13:06Há câmeras ocultas por toda esta casa.
01:13:08Tem uma lá em cima.
01:13:10Eu gravei todas as nossas conversas.
01:13:13Agora põe essa arma no chão.
01:13:19Falou.
01:13:22Segue com o plano.
01:13:24Você brinca de vítima e eu faço.
01:13:27É bom se lembrar que eu sei exatamente quanto dinheiro estava naquele cofre.
01:13:31E eu quero a minha parte conforme combinamos.
01:13:34Se não...
01:13:34Tá.
01:13:38Sorte sua que o fogo vai destruir a maior parte de seus erros.
01:13:44Antes disso...
01:13:47Vê se toma conta dela.
01:14:12Por favor, calma.
01:14:13Não se mexa.
01:14:14Não se mexa.
01:14:17Oh, que maldição.
01:14:21Olha para esta terrível bagunça.
01:14:23Deveria ter sido fácil.
01:14:25Não era para ninguém se machucar.
01:14:28Tudo o que eu queria fazer era viver meus dias num agradável barco, sem hipotecas, sem dívidas.
01:14:33Longe daquela vagabunda louca e de seu filho psicótico.
01:14:38Isso é culpa sua.
01:14:45Lei...
01:14:50Não tem nada.
01:15:03Não tem necessidade de apontar isso pra mim.
01:15:08Você pode confiar em mim.
01:15:15Eu...
01:15:16Eu não sei mais em quem eu posso confiar.
01:15:27A gente tem que sair daqui agora.
01:15:33Kelly, vem!
01:15:36Eu não sei mais em mim.
01:16:12Não cabe mais nada.
01:16:17Eu posso ir com você.
01:16:19A gente pode ir para o Rio, sei lá.
01:16:22É isso que você quer?
01:16:25Eu não sei.
01:16:26Você estava certo.
01:16:29Você tem um futuro pela frente.
01:16:33E agora eu também.
01:16:36Vamos, temos que ir agora.
01:16:38Tá, vamos repassar a história.
01:16:40A gente foi amarrado, não vimos nada.
01:16:42Eles brigaram, um incêndio começou, mas conseguimos sair a tempo e você nunca esteve aqui.
01:16:49Mas, e quanto ao...
01:16:53Mark, a Kelly sabe o que está fazendo.
01:16:57Nós vamos ficar bem.
01:17:00Eu prometo.
01:17:01Um, por favor.
01:17:12Tchau.
01:17:13Não, não.
01:17:46Não, não.
01:18:14Não, não.
01:18:45Não, não.
01:19:13Não, não.
01:19:45Não, não.
01:20:14Não, não.
01:20:44Não, não.
01:21:13Não, não.
01:21:45Não, não.
01:22:13Não, não.
01:22:43Não, não.
Comentários