00:04¿Qué es el sueño?
00:57El mundo del mundo
01:28¡Gracias!
01:48¡Gracias!
02:28¡Gracias!
02:31¡Gracias!
02:32¡Aparece Shoker en la ventana!
02:33¡La crisis máxima de la maestra Ritsuko!
02:50¡Diapos! ¡La bloqueaste!
02:52¡Qué buen jugador eres!
02:53¡Ese fue un buen tiro, Hiyoshi!
02:55Si yo no hubiera sido el portero, seguramente habrías anotado un gol.
02:58¡Estoy totalmente de acuerdo!
03:00¡Tengo mucha ilusión de jugar contigo el próximo torneo!
03:03Me haré cargo de la portería, así que solo debes concentrarte en tu posición.
03:07¡Ganaremos a como del lugar!
03:09¡Sí!
03:09¡Ja, ja, ja!
03:10Bueno, lo intentaré otra vez, trataré de meter un gol.
03:13¡No te lo permitiré! ¡Buenas que lo detendré sin falta!
03:16¡Hiroshi y Kazuma son buenos amigos!
03:18¡Son buena pareja como la olla y la estufa!
03:20Lo que quieres decir, enano, es que son tan buena pareja como la olla y la tapa, ¿verdad?
03:25¡Y también así se dice!
03:26La estufa es la única forma para decirlo.
03:30¿La estufa?
03:31Bueno, no es la estufa, es la olla.
03:33¿O la estufa?
03:34No, es la olla.
03:36¿O la estufa?
03:37¡Ay, no sé cuál es!
03:39¡Es la olla o la estufa!
03:41¡Miren eso!
03:44¿Qué estará haciendo ahí, nube?
03:48Él no tiene nada que ver ni con la estufa ni con la olla.
03:51¡Es la tapa!
03:52¡Ay!
03:53¡También se puede decir así!
03:56¡Buenos días, Maestra Ritsuko!
03:58¿Qué tal, Maestro Nueno? ¡Muy buenos días!
04:01Pues yo...
04:03¡Venga!
04:04Es para usted.
04:05Oye, esto es...
04:06Sí, sí, ya se dio cuenta, es un rosario.
04:09¿Pero para qué?
04:09Como sé que usted es muy miedosa, si lo trae siempre en su cuello, no se le acercará ningún fantasma
04:14y podrá estar siempre bien tranquila.
04:16No es necesario.
04:17Ese rosario no es común y corriente y no se puede encontrar fácilmente.
04:20¡Te dije que no lo quería, Maestro Nueno!
04:22¿Te estás burlando de mí?
04:23¿Para qué diablos necesito usar un rosario en el cuello?
04:26Yo solo me pondría un collar de perlas.
04:28¡Ah, un collar de perlas!
04:30Precisamente tengo aquí uno que es para usted.
04:35¿En serio?
04:37Pero...
04:37No lo puedo aceptar.
04:39No tengo ninguna razón para aceptar algo tan costoso.
04:42No se preocupe.
04:43Aunque no es muy costoso, es un regalo que le doy con mucho cariño.
04:47Es que...
04:47Si es un regalo del Maestro Nueno, seguramente está poseído.
04:51Y matará a la persona que se lo ponga.
04:53¡Qué miedo!
04:57No, claro que no tiene por qué sentir miedo.
05:00No es nada malo, ¿verdad?
05:01Te pido disculpas.
05:02Tal vez yo malentendí tu buena voluntad.
05:04Discúlpame.
05:06Todavía trae la etiqueta del preso.
05:08¡No, no! Debe quitarle la etiqueta.
05:09¿Por qué no?
05:10¿Es una etiqueta o no?
05:14Es una oración.
05:19¡Dávame la imagen!
05:21¡Dávame la imagen!
05:30¡Dávame la imagen!
05:33¡No es una asustante!
05:34¡Es un tonto!
05:35¡Sólo utiliza sus trucos para asustarme!
05:38¡O para llamar mi atención!
05:39¡A veces parece un enfermo mental!
05:40¿Qué es eso de los fantasmas y de los monstruos?
05:43¡Detesto a este hombre tan absurdo!
05:44¡Estoy segura de que es una mala influencia para los alumnos con sus malos hábitos!
05:48¡Tienes razón, maestra!
05:51¡No deberías acercarse a ese maestro!
05:53¡No hay forma de que existan los fantasmas!
05:56¡Lo aseguro con mis experimentos científicos!
05:59¡Es sólo un plasma!
06:01¡Es una tontería, ¿verdad?
06:02¡No puede asustarse con algo que no existe!
06:05¡Ese es justamente el objetivo de ese tonto!
06:07¡Sí, tienes razón!
06:09¡Tendré cuidado con él!
06:14¡Oye, Kazuma!
06:16¡Maestra Ritsuko!
06:17¿Qué sucede?
06:18¿Ya viste la hora?
06:19¡La hora de salida pasó hace mucho!
06:21¡Tienes que ir a tu casa ahora mismo!
06:22Es que como tenemos el torneo muy pronto
06:24¡Me concentré demasiado en el entrenamiento y me olvidé de la hora!
06:27¡Ahora mismo me iré a casa!
06:28¡Ja!
06:29¡Vete con mucho cuidado!
06:30¡Sí, maestra!
06:31¡Adiós!
06:32¡Adiós!
06:33¡Maestra!
06:33¡Ganaremos sin falta el próximo torneo!
06:35¡Así que tiene que venir a vernos!
06:37¡Me esforzaré mucho!
06:39¡Adiós, Kazuma!
06:41¡Hasta mañana!
06:46¿Hay algo arriba del techo de esa casa?
06:53¿Qué habrá sido?
06:56¡Ah!
07:02¿Qué?
07:03¡Ah!
07:05¡Ah!
07:07¿Qué habrá sido?
07:08¿Qué pudo ser?
07:09¿Qué pudo ser?
07:09Me acuerdo que ayer había algo por ahí
07:11¡Ay, Mamoru!
07:13Hola, vecina. ¿Qué sucedió? ¿Qué hace a estas horas?
07:17Lo que pasa es que el abuelo de esta casa falleció anoche repentinamente.
07:20Ay, no podía creerlo porque la viejera estaba perfectamente bien.
07:24Y ayudé a preparar el funeral.
07:26Ay, estoy muy cansada. Me iré a descansar.
07:28Oye, mamoro, ¿a dónde vas?
07:30Perdón, señora. Tengo que ir al entrenamiento de la mañana.
07:35No puede ser.
07:46¿Kazuma?
07:50¡Kazuma!
07:52¡No! Es demasiado grande para ser un mono.
07:55¿Cómo? ¿Sucede algo?
07:58No, no, perdón. No es nada.
08:00¡Oh! ¡Otra vez lo encontré!
08:24¿Qué está intentando hacer?
08:27¿Qué está intentando hacer?
08:30No puede...
08:32No puede ser.
08:47Lo sabía.
08:50¡Fue él!
08:51¡Él fue el que causó todo esto!
08:55Y esta es mi historia.
08:57Oye, Hiroshi, ¿me puedes acompañar esta tarde?
08:59Quiero saber cuál es la apariencia real de la sombra que vi.
09:02Se me hace muy interesante.
09:04Pero discúlpame, tengo cosas que hacer.
09:06Mi papá me pidió que fuera a la casa de un familiar para entregar algo de parte de la familia.
09:11Perdón, pero si quieres mañana te puedo acompañar todo el tiempo que quieras, ¿de acuerdo?
09:15Me entiendo.
09:16No te preocupes.
09:17¡Oye, Kazuma!
09:24¡Oye, Kazuma!
09:26Maestra Ritsuko.
09:28Me he dado cuenta de que últimamente estás muy triste.
09:31¿Tienes algún problema?
09:32No.
09:34Si te puedo ayudar, dímelo.
09:35No, no es nada.
09:37Pero...
09:37¡No se preocupe! ¡No es nada!
09:39Kazuma.
09:41Perdón, maestra.
09:43De verdad, no tengo nada.
09:47¡Kazuma!
09:52¿Por qué, mamá?
09:54¿Por qué sale todo en la fotografía menos la sombra?
10:00¡Rayos!
10:13¡Mikasa!
10:14¡Mikasa!
10:15¡Llegó esa sombra a mi casa!
10:29¡Llegó esa sombra a mi casa!
10:31¿Sí? ¿Es la escuela primaria de Mori?
10:34¿Hola?
10:36¿Eres tú, Kazuma?
10:40¡Nube!
10:45¡Nube!
10:51¡Chicos! ¡Hospitalizaron a Kazuma por pulmonía!
10:54¿Qué? ¿Por eso no fue al entrenamiento de la mañana?
10:57No puede ser. Espero que...
10:58¿Qué es lo que no puede ser?
11:02No, nada.
11:05Doctor Segurada de Ginecología.
11:07Tiene una llamada.
11:09¡Ah! Maestra Ritsuko, ¿cómo está Kazuma?
11:11Dice el doctor que no hay peligro, pero no sabemos nada.
11:13Porque parece que Kazuma está asustado o tiene miedo de algo.
11:17Entiendo, no lo imaginaba.
11:19Tengo que regresar a la escuela.
11:21¿Puedes quedarte con Kazuma por algunas horas?
11:23Sí, no se preocupe, maestra.
11:27¿Estás bien, Kazuma?
11:29¿Necesitas algo, Kazuma?
11:32Hiroshi, tú eres mi amigo.
11:33Y me crees, ¿verdad?
11:34Me ayudará, ¿cierto?
11:36Solo cuento contigo.
11:37Por supuesto que sí, Kazuma.
11:40Se está acercando.
11:43El diablo ya viene.
11:45Yo seré el próximo.
11:47¡Acabará conmigo!
11:49¡Kazuma!
11:50Por favor, Hiroshi, ¿podrías pedirle al maestro Nueno que venga?
11:54¿A nube?
11:55Bien, haré que venga.
11:57Ya no te preocupes y trata de dormir aunque sea un poco, Kazuma.
12:00Gracias, Hiroshi.
12:04Entonces, ahora mismo iré al hospital a ver a Kazuma.
12:07¡Ahora no me vayas a decir que la enfermedad de Kazuma tiene algo que ver con los fantasmas!
12:13Aún no lo sabemos.
12:14No se preocupe, yo me haré cargo.
12:16Recuerda que Kazuma es mi alumno.
12:18No le vayas a hacer lo mismo que a tus alumnos.
12:20¡Nube, ven!
12:23¡Maestro Nueno!
12:24Maestra Ritsuko, nos vemos.
12:27¿Para qué le pidió ayuda al maestro Nueno?
12:29Kazuma no me dijo nada.
12:31Tengo un mal presentimiento.
12:35¿Dices que encontraste un sujeto extraño encima del techo de tu casa ayer?
12:40En ese momento me empecé a sentir tan mal que tuvieron que traerme al hospital.
12:44No te preocupes, Kazuma.
12:46Yo estaré aquí, pase lo que pase, y te voy a proteger de todo peligro, sea cual sea este.
12:51Nube, digo, maestro Nueno, gracias.
12:55Todos mis alumnos me dicen Nube.
13:00Nube, ¿probamos esta gelatina de frutas?
13:02Pero si no deberías comer tanto, vas a engordar.
13:08Nube.
13:09Si no quieres tacarte, pues me quedaré contigo y estaré despierto toda la noche.
13:14No te preocupes.
13:15Gracias, Nube.
13:16Agradezco que hayas escuchado mi historia, a pesar de que no soy un alumno de tu salón.
13:20¿Qué estás diciendo?
13:22Recuerda que tú también eres alumno de la escuela primaria Domori.
13:25Sí, y para mí también eres uno de mis queridos alumnos.
13:28Exactamente.
13:28Aunque tengas tu propio maestro, siempre debes recordar que Nube es más confiable que cualquier otro.
13:33Aunque aparezcan monstruos peligrosos, Nube puede acabar con cualquiera de ellos.
13:37Todavía no estamos seguros de que haya sido un monstruo el que causó todo esto.
13:42Maestra Ritsuko.
13:43Discúlpame por no ser tan confiable como tú.
13:46Pero...
13:47Maestro Nueno, no le vayas a enseñar un cuento de terror a mis alumnos.
13:51¿Acaso dijiste monstruo?
13:53No, no es mi intención.
13:55Seguramente viniste aquí aparentando visitar a Kazuma, pero lo que quieres es como...
13:59¡Cállate!
14:00Yo soy la maestra de Kazuma y me quedaré con él.
14:02Así que no te preocupes, puedes irte tranquilo.
14:11Pero, ¿cómo es posible que esté lloviendo y haya truenos en esta época?
14:16Pero no te preocupes, me quedaré toda la noche contigo.
14:19Dime, ¿para qué necesitabas ver al Maestro Nueno?
14:22Es que...
14:23Nube es el único maestro que puede escuchar un cuento tan absurdo.
14:27Pudiste haber confiado en mí y recuerda que yo soy tu maestra.
14:31No, pero...
14:35¿Pero qué?
14:36No te avergüences, veme como tu hermana mayor y confía en mí.
14:41Es que Nube es...
14:44No sé cómo decirte, pero Nube es...
14:47alguien especial.
14:55Pero, es un maestro inútil que no sabe hacer nada.
14:58¿Dijo inútil?
14:59¿Sí? Seguramente usted no lo conoce bien.
15:02Es por eso que dice algo así de Nube.
15:04Cuando lo conozca mejor, Maestra Ritsuko, seguramente lo va a querer.
15:08¿Cómo crees que yo podría querer a un maestro como él?
15:10¡Es imposible! ¡Jamás sucederá algo así!
15:12¿Usted lo cree?
15:14Definitivamente no sucederá.
15:16Qué lástima que no se dé cuenta de las cualidades de Nube, Maestra Ritsuko.
15:22Las cualidades.
15:23¿Pero qué cualidades trae ese maestro?
15:26¿Cómo pudo convencer hasta a los alumnos de mi salón?
15:30Es increíble.
15:42¿Estás bien?
15:43Llamaré a la enfermera ahora mismo.
15:45¡Resiste!
15:53Pero, ¿qué es eso?
15:56¡Auchilio!
15:57Tranquilo, Kazuma.
16:06¡No puede ser!
16:10¡No puedo creer que exista un monstruo como este!
16:18¡Auxilio, Maestro Ritsuko!
16:23¡Auxilio, Maestro Ritsuko!
16:27¡Nube, auxilio!
16:30¡Nube, auxilio!
16:39¡Kazuma es uno de los más valiosos alumnos de mi salón!
16:41¡No permitiré que lo toques!
16:43¡Te lo advierto!
16:45¡Sal de aquí!
16:46¡Sal de aquí!
16:47¡Sal de aquí!
16:48¡Sal de aquí!
16:49¡No, malvado monstruo!
16:50¡Sal de aquí!
16:51¡Sal de aquí!
16:52¡Malvado monstruo!
16:53¡¿Qué pasa, Kazuma?!
16:56¿Qué pasa?
16:57¿Qué sucede?
16:58¡Qué intentan hacer!
16:59¡Suélteme!
16:59¡Hay un monstruo allá afuera!
17:01¡Aquílteme, por favor!
17:02¡No, suélteme!
17:03¿Monstruo?
17:04¿De qué hablas?
17:06¡Está fuera de la señora!
17:07¡Está muy mal, muy nerviosa!
17:08¡Deme un calmante!
17:09¡Sí, doctor!
17:13¡Ya lo vi!
17:14¡Está fuera de la ventana!
17:16¡Tranquilícese!
17:16¡No esté diciendo locuras!
17:18¡Tenemos un problema, doctor!
17:19¡El estado de Kazuma es...!
17:21¡Bien, voy para allá!
17:23¿Estás bien, Kazuma?
17:24¡No te preocupes!
17:25¡No hay problema!
17:27¿Cómo es posible?
17:28¿Qué estará pensando esa maestra?
17:29¡Qué locuras dice mientras su alumno sufre tanto!
17:33¡Limpia su boca con una gasa, por favor!
17:35¡Sí, doctor!
17:36¡Y tú prepara la inyección, rápido!
17:38¡Sí, doctor!
17:38¡Y mientras tanto, quiero que le tomes la presión!
17:40¡Sí, enseguida!
17:51¡No puedo permitirlo!
18:00¡No puedo permitirlo!
18:02¡No puedo permitirlo!
18:03¡No tengo que acabar con ese monstruo!
18:04Si no, Kazuma no salvará su vida
18:08Espera, Kazuma, protegeré tu vida
18:13Como de lugar
18:19¡Aparece el malvado monstruo!
18:20¡Yo seré tu rival!
18:22¡Aparece el malvado monstruo!
18:44¡Hじゅer!
18:45¡Pete!
18:54No puedo.
18:55Me da demasiado temor.
18:58No puedo moverme más.
19:01Mis pies ya no me responden de tanto temor.
19:07Perdón, Kazuma.
19:10Fui una maestra muy débil que no pudo protegerte.
19:16Perdón.
19:24Maestro Nuno.
19:29Viniste a ayudar.
19:34¿Ese es el maestro Nuno?
19:36Ese maestro que trae la cara de tonto, que siempre está viendo mi pecho, mis caderas.
19:41¿Ese es el maestro Nuno?
19:43¡Nube!
19:45¿Quién es ese monstruo?
19:46Aléjate, Hiroshi.
19:47Este monstruo trae mala suerte a la gente.
19:49Se llama Shockera.
19:51¿Shockera?
19:51Desde hace mucho tiempo, la gente que sabe de su existencia permanece alerta.
19:55Es un monstruo que vigila las casas desde la ventana y cuando es el momento ataca a los humanos.
19:59Es un monstruo que trae desastres.
20:04¡Nube!
20:06¡Nube!
20:29¡Nube!
20:34Cuando lo conozca mejor, Maestra Ritsuko lo va a querer.
20:42Lo que Kazuma quería decir seguramente fue esto.
20:47Es el hombre que pelea para proteger a los niños, arriesgando su propia vida.
20:52Si verdaderamente esa es tu apariencia real, no puedo negar que me enamoraré de...
21:02Maestro Nuno.
21:15¿Qué me sucedió?
21:17Me duele la cabeza.
21:18Maestra Ritsuko, ¿tuvo una pesadilla anoche?
21:21El doctor me lo dijo.
21:25¿Pesadilla?
21:26Por supuesto que fue una pesadilla.
21:28Pero ¿por qué tuve que soñar algo así con el Maestro Nube?
21:33Maestra Ritsuko, debe olvidar esa pesadilla cuanto antes.
21:36De por sí es bastante miedosa.
21:38Ahora se volverá más.
21:42¡Nube!
21:43Kazuma, ¿ya estás bien?
21:45Kazuma tuvo suerte, se recuperará rápido y podrá irse a casa este fin de semana.
21:49Quizá esté bien antes del torneo de fútbol.
21:52¿De verdad?
21:53¡Qué bueno, Kazuma!
21:54¡Oiga, Maestra Ritsuko!
22:01No puede ser.
22:09No fue ninguna pesadilla.
22:11Te ves mucho mejor que ayer.
22:12Te felicito.
22:13¡Felicidades!
22:14Lo que sucedió anoche fue real.
22:16Sigue así.
22:17Debes cuidarte mucho.
22:17No fue una pesadilla.
22:18Sobre todo tu salud.
22:20Muy bien hecho.
22:22Me estoy nuevo.
22:27Cuando lo conozca mejor, Maestra Ritsuko, seguramente...
22:58¡Felicidades!
Comentarios