00:09La traducción automática en la red social X permitió que dos culturas históricamente
00:15separadas por el lenguaje se entendieran y hasta debatieran, la japonesa y la latina.
00:20El tema que encendió la conversación fue la piratería en el anime. Por un lado,
00:25creadores y usuarios japoneses denunciaron indignados el robo de su propiedad intelectual,
00:30por otro, la comunidad latinoamericana agradecía el acceso libre a los contenidos. Lo que para
00:35Japón es un delito que precariza su industria, para el espectador mexicano ha sido históricamente
00:40la única llave de acceso al material. Según datos del Instituto Federal de Telecomunicaciones,
00:46el anime se posiciona dentro del top 10 de contenidos más vistos en internet en el país,
00:51conectando con una audiencia de entre 60 y 80 millones de espectadores.
00:55Sin embargo, consumir estos contenidos en plataformas no oficiales incumple la Ley Federal del Derecho
01:00de Autor y el Código Penal Federal, cuyas sanciones contemplan multas de 3 a 10 años
01:05de prisión. Para el profesor Mario Ruiz, director de Ronin Studio y académico del Quad, la piratería
01:12tiene tanta fuerza por un tema de accesibilidad. Con más de 14 años de experiencia en animación
01:17y 7 largometrajes en su trayectoria, Mario revela que un solo episodio de anime de 20 minutos
01:22de duración puede requerir ejércitos de dibujantes y un mínimo de 4 a 6 meses de trabajo cuadro
01:28por cuadro. A pesar de conocer ese esfuerzo, Ruiz no criminaliza al usuario, al contrario.
01:33Si yo quiero ver algo que alguien me recomienda y lo buscas de manera ilegal en piratería en
01:42alguna página, lo encuentras relativamente más rápido que si yo voy y lo busco comprar.
01:49Otra cosa también muy probable es que si lo consigues de manera ilegal, lo consigues de
01:53manera íntegra como fue concebido. Y normalmente la gente que lo piratea son fans de eso y lo quieren
02:01como difundir para que haya más fans. Muchas veces hasta los legales tienen peores subtítulos
02:08que los ilegales y a veces están censurados. Y por ejemplo, en Japón yo sé que es barato
02:18el manga. De hecho, hay muchas maneras de conseguir diferentes calidades y entonces una persona promedio
02:25puede acceder al manga barato. Acá en México y en Europa son artículos de colección.
02:32Esta frustración de la que habla Mario también la conocen los consumidores de anime mexicanos.
02:36Ahorita actualmente si quieres ver algún anime en específico, no lo encuentras todo en un
02:41solo lugar, ¿sabes? Necesitas una plataforma legal, pues si te das por el lado legal. Necesitas
02:46una plataforma para ver, no sé, X anime y si quieres ver otra cosa necesitas la otra.
02:51Entonces en ocasiones dices, bueno, está tan barato como para estar pagando varios servicios.
02:57Pues desde mi opinión, toda la piratería está mal, pero pues es obvio que no todas las personas
03:03tenemos el mismo alcance a ciertos programas, ciertas series. Y pues es una forma de crear
03:11una comunidad, a lo mejor no como se debería, pero muchas personas no pueden pagar un streaming.
03:16Creo que no es algo que esté completamente mal, por lo mismo de que hay cosas que no
03:21puedes ver de la forma que quisieras en páginas legales, ya sea porque o de plano no está
03:26el contenido o está censurado o no se disfruta de la misma manera.
03:30Mientras que en Japón un tomo de manga es un producto de consumo popular y accesible,
03:35al cruzar el Pacífico se transforma en un artículo de colección con precios inflados
03:39por la importación. Bajo esta lógica, la distribución informal ha fungido como un
03:43brazo de preservación cultural. Antes de la existencia de titanes del streaming como
03:48Netflix o Crunchyroll, la única manera de seguir series de nicho o títulos emblemáticos
03:53como Naruto en su época de Máximo Esplendor era a través de grupos de fans.
03:57Yo cuando estaba en la facultad creo conocí a los que pirateaban Naruto. Y entonces salía
04:03Naruto, lo grababan en Japón, lo mandaban a Estados Unidos, en Estados Unidos lo subtitulaban
04:09al inglés, lo mandaban a México, en México lo subtitulaban al español y en un día de
04:15que salía en Japón, en un día ya estaba en México en español. Esa accesibilidad o es
04:21más barato o es íntegro o es más rápido o es más fácil encontrarlo. Entonces creo que
04:28ahí el reto es que la manera legal sea igual de accesible. Bloquear páginas, trackear
04:34servidores y perseguir usuarios ha demostrado ser una batalla perdida para los gobiernos y
04:39las corporaciones. Sin embargo, la discusión en X no va hacia la apología del delito, es
04:44una exigencia de usuarios a las distribuidoras. Si la industria legal no es capaz de ofrecer
04:49contenidos accesibles a los fanáticos del anime, el streaming seguirá perdiendo terreno
04:53frente a los piratas de internet. Con imágenes de Yacir González, para UDG Noticias, Julio León.
Comentarios